budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (32-2) | Sourate Al-Sajdah | Versets de (11) à (30)
◉ 205 vues⏱ 13:04Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Dans cet épisode de son commentaire du Tafsir al-Tabari, le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari explique les versets 11 à 30 de la sourate As-Sajda, qui concluent la série. Les versets évoquent la capture des âmes par l'ange de la mort, la situation des criminels le Jour de la Résurrection et leur regret, ainsi que le sort des croyants dont les flancs se détachent des couches, et les délices qui leur sont réservés, que nulle âme ne connaît. Ils présentent aussi une comparaison entre le croyant et le pervers, leurs destins respectifs, la mention de la révélation du Livre à Moïse et l'institution d'imams parmi les fils d'Israël, et s'achèvent par le rappel de la destruction des nations antérieures et l'éloignement des contempteurs.
Points clés
Les versets montrent que l'ange de la mort reçoit les gens par ordre d'Allah, puis ils retournent vers leur Seigneur pour être rétribués selon leurs actes.
Ils décrivent la situation des criminels le Jour de la Résurrection, la tête baissée par honte devant leur Seigneur, souhaitant revenir sur terre pour accomplir des œuvres pieuses.
Les croyants décrits dans les versets ont les flancs qui se détachent des couches, invoquent leur Seigneur par crainte et par espoir, et dépensent de ce qu'Allah leur a accordé.
Ce qu'Allah a caché pour eux comme joie des yeux, en récompense de leurs actes, nulle âme ne le connaît, selon ce qu'explique Al-Tabari.
Le croyant n'est pas égal auprès d'Allah au pervers ; les croyants ont les jardins de refuge, et les pervers ont le Feu.
Il est fait mention de la remise du Livre à Moïse et de son institution, parmi les fils d'Israël, d'imams qui guident par ordre d'Allah en raison de leur patience et de leur certitude en Ses signes.
L'éloignement des contempteurs, le rappel de la destruction des générations passées et la puissance d'Allah à faire revivre la terre après sa mort sont une preuve de la résurrection.
Questions et réponses
Quel est le sens du verset : « Dis : L'ange de la mort qui vous est confié vous rappellera. » ?
Le Cheikh explique que l'ange de la mort achève le compte des gens en saisissant leurs âmes, puis ils retournent vers leur Seigneur le Jour de la Résurrection, où l'on rétribue l'bienfaiteur pour son bienfait et le malfaiteur pour son méfait.
Que signifie : « Nulle âme ne sait ce qui leur est caché comme joie des yeux » ?
Le Cheikh précise qu'il s'agit de ce qu'Allah a caché pour les croyants décrits dans les versets, parmi les délices du Paradis le Jour de la Résurrection, en récompense de leurs œuvres en ce monde.
Quelle est la différence entre le châtiment inférieur et le plus grand châtiment dans les versets ?
Le châtiment inférieur désigne les épreuves et les malheurs qui frappent les gens ici-bas, tandis que le plus grand châtiment est celui du Jour de la Résurrection ; le but est qu'ils reviennent et se repentent.
Qu'a-t-il été donné à Moïse et aux fils d'Israël selon les versets ?
Moïse a reçu le Livre, et il a été fait de guide pour les fils d'Israël ; parmi eux, Allah a institué des imams qui guident par Son ordre en raison de leur patience et de leur certitude en Ses signes.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:05L'essentiel du tafsir d'al-Tabari
0:08abrégé par le Dr 'Uqayl ibn Salim al-Shammari
0:12Sourate As-Sajda
0:18Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:23Dis : L'ange de la mort qui a été chargé de vous rappellera, puis c'est vers votre Seigneur que vous serez ramenés.
0:34Dis, ô Muhammad, à ces associateurs :
0:37« Il achèvera votre nombre en retirant vos âmes, l'ange de la mort qui a été chargé de retirer vos âmes. »
0:44« Puis c'est vers votre Seigneur, au Jour de la Résurrection, que vous serez ramenés vivants. »
0:49« Celui d'entre vous qui fait le bien sera récompensé pour son bien, et celui qui fait le mal pour son mal. »
0:56Et si tu voyais les criminels, la tête baissée devant leur Seigneur : « Ô notre Seigneur, nous avons vu et nous avons entendu, renvoie-nous donc, nous ferons le bien, car nous sommes certains. »
1:14Si seulement tu voyais, ô Muhammad, ces criminels
1:17lorsqu'ils auront la tête baissée devant leur Seigneur, par pudeur envers Lui, et diront :
1:23« Seigneur, nous avons vu ce que nous traitions de mensonge quant à Ton châtiment. »
1:28« Et nous avons entendu de Ta part la confirmation de ce que Tes messagers nous ordonnaient dans la vie d'ici-bas. »
1:34« Renvoie-nous ici-bas, nous y agirons par obéissance à Toi. »
1:38« Nous sommes maintenant certains de ce qu'ici-bas nous étions ignorants de Ton unicité. »
1:44« Et qu'il ne convient pas d'adorer un autre que Toi. »
1:54Mais la parole de Ma part s'accomplira : je remplirai la Géhenne de djinns et d'hommes, tous ensemble.
2:09Et si Nous voulions, ô Muhammad, Nous aurions certainement donné à ces associateurs à Allah parmi ton peuple
2:15et d'autres de ceux qui sont impies envers Allah la droiture et la réussite dans la foi en Allah,
2:21mais la sentence de châtiment de Ma part s'est imposée à eux,
2:24« Je remplirai certainement la Géhenne de djinns et de tous les hommes ensemble, parmi les gens de la désobéissance et de l'impiété envers Allah. »
2:33« Goûtez donc, pour avoir oublié la rencontre de ce jour-ci. Nous vous avons oubliés. »
2:41Goûtez le châtiment de l'éternité pour ce que vous faisiez.
2:49Il sera dit à ces associateurs, quand ils entreront dans le Feu :
2:53« Goûtez le châtiment d'Allah pour avoir oublié la rencontre de ce jour-ci. »
2:58« Nous vous avons abandonnés aujourd'hui dans le Feu. »
3:01Et il leur sera dit aussi :
3:03« Goûtez un châtiment dans lequel vous demeurerez éternellement, sans fin. »
3:08« Pour ce que vous faisiez dans la vie d'ici-bas en fait de désobéissances à Allah. »
3:13Ne croient en Nos versets que ceux qui, lorsqu'on leur rappelle ces versets, tombent prosternés et célèbrent la louange de leur Seigneur, et ne s'enflent pas d'orgueil.
3:29Ne croit à Nos preuves et aux versets de Notre Livre
3:33que les gens qui, lorsqu'ils en sont rappelés et exhortés,
3:37tombent prosternés devant Allah, le visage humilié,
3:42et glorifient Allah dans leur prosternation,
3:45Le disculpant de ce que lui attribuent les impies.
3:49Ils font cela sans s'enfler d'orgueil face à la prosternation pour Lui,
3:53à la glorification et à l'humilité envers Lui.
4:13Les flancs de ceux qui croient aux versets d'Allah se détachent (de leurs couches),
4:19et s'élèvent de leurs lits où ils se couchent pour dormir,
4:23ils ne dorment pas, occupés à la prière de la nuit,
4:27invoquant leur Seigneur par crainte et dans l'espoir de Son pardon à leur égard,
4:32et dépensent dans la voie d'Allah une part de ce dont Nous les avons pourvus,
4:36et s'acquittent par là des droits d'Allah qu'Il leur a imposés.
4:43Nulle âme ne connaît ce qui lui est caché comme joie des yeux
4:52en récompense de ce qu'ils faisaient.
4:59Nulle âme ne sait
5:02ce qu'Allah a caché pour elle, ceux dont Il a décrit la qualité dans ces deux versets,
5:09de ce qui réjouira leurs yeux dans Ses jardins au Jour de la Résurrection,
5:13en récompense pour eux de leurs œuvres qu'ils accomplissaient dans la vie d'ici-bas.
5:20Celui qui était croyant est-il comme celui qui était pervers ? Ils ne sont pas égaux.
5:30Ce mécréant qui traite de mensonge est-il comme ce croyant en Allah qui confirme Sa promesse et Sa menace ?
5:37Non ! Ceux qui ne croient pas en Allah et les croyants en Lui ne sont pas égaux auprès de Lui.
5:44Quant à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, ils auront les Jardins de l'Asile, en hospitalité pour ce qu'ils faisaient.
6:00quant à ceux qui ont confirmé Allah et Son Messager et ont agi selon ce qu'Allah et Son Messager leur ont ordonné,
6:07ils auront les jardins des demeures où ils habiteront dans l'au-delà et où ils trouveront refuge,
6:13en hospitalité, qu'Il leur a accordée en récompense de leur obéissance à Lui dans la vie d'ici-bas.
6:22Quant à ceux qui ont été pervers, leur refuge sera le Feu.
6:28Chaque fois qu'ils voudront en sortir, ils y seront ramenés, et il leur sera dit : Goûtez
6:36Il leur sera dit : Goûtez le châtiment du Feu que vous traitiez de mensonge.
6:46Quant à ceux qui ont mécru envers Allah, leurs demeures où ils trouveront refuge dans l'au-delà seront le Feu.
6:53Chaque fois qu'ils voudront en sortir, ils y seront ramenés, et il leur sera dit : Goûtez le châtiment du Feu.
7:01que vous traitiez de mensonge dans la vie d'ici-bas. » Allah l'a préparé pour ceux qui Lui associent (des divinités).
7:08Nous leur ferons goûter le châtiment le moins grand, en deçà du grand châtiment, afin qu'ils reviennent.
7:19Nous leur ferons certainement goûter le châtiment le plus proche, qui est l'épreuve de la vie d'ici-bas,
7:24soit une adversité de famine, de mort ou de calamités dont ils seront atteints,
7:30en deçà du plus grand châtiment au Jour de la Résurrection, afin qu'ils reviennent et se repentent par le châtiment du châtiment le plus proche.
7:39Et qui est plus injuste que celui à qui l'on rappelle les versets de son Seigneur, puis qui s'en détourne ?
7:48Nous nous vengerons, certes, des criminels.
7:55Et qui est plus injuste envers lui-même
7:57que celui à qui Allah a donné l'exhortation par Ses preuves, les versets de Son Livre et Ses messagers,
8:02puis qui s'en est détourné dans sa totalité ?
8:05Nous serons certes Vengeurs contre ceux qui ont commis les péchés et accompli les mauvaises actions.
8:12Nous avons donné le Livre à Moïse ; ne sois donc pas dans le doute quant à sa rencontre.
8:21Et Nous en avons fait une guidance pour les Enfants d'Israël.
8:28Nous avons certes donné la Torah à Moïse, comme Nous t'avons donné le Discernement, ô Muhammad.
8:34Ne sois donc pas dans le doute au sujet de sa rencontre.
8:38Et Nous avons fait de Moïse une voie de droiture pour les Enfants d'Israël, qui seront guidés en le suivant,
8:43et atteindront la vérité en prenant son exemple.
8:47Et Nous avons désigné parmi eux des imams qui guident par Notre ordre, lorsqu'ils ont été patients et qu'ils étaient certains de Nos versets.
9:00Et Nous avons fait, parmi les Enfants d'Israël, des imams et des guides dans le bien, à qui l'on donne l'exemple,
9:06qui guident leurs disciples lorsqu'ils ont patienté dans l'obéissance à Nous,
9:10et qui se sont détournés des plaisirs et des passions de la vie d'ici-bas,
9:15et qui étaient des gens de certitude, grâce à ce que Nos preuves leur ont indiqué,
9:19et des gens qui ont confirmé la vérité qui leur est apparue.
9:24Ton Seigneur, c'est Lui qui tranchera entre eux le Jour de la Résurrection sur ce en quoi ils divergeaient.
9:34Ton Seigneur, ô Muhammad, éclaircira à toute Sa création, au Jour de la Résurrection,
9:39ce sur quoi ils divergeaient dans la vie d'ici-bas, touchant aux affaires de la religion, à la résurrection,
9:44à la récompense et au châtiment,
9:46et Il séparera entre eux par un jugement décisif,
9:50en réservant aux gens de la vérité le Paradis
9:53et aux gens de l'erreur le Feu.
10:13Ne voient-ils pas combien de générations Nous avons anéanties avant eux,
10:19eux qui marchent dans leurs contrées et leurs terres ?
10:21Comme 'Ad et Thamud.
10:24Il y a certes dans les demeures désertées des générations que Nous avons anéanties avant ces démentiteurs des signes,
10:30pour eux.
10:32N'entendent-ils donc pas les exhortations d'Allah et Son rappel, Ses versets, qui sont pour eux ?
10:54Ne voient-ils donc pas ?
10:58Ces négateurs de la résurrection après la mort n'ont-ils pas vu
11:03que c'est par Notre puissance que Nous poussons l'eau vers la terre aride et désolée, où rien ne pousse,
11:10et que Nous en faisons sortir, grâce à cette eau que Nous y acheminons, des cultures verdoyantes dont se nourrissent leurs bêtes
11:17et dont se nourrissent leurs corps, de sorte qu'ils y trouvent leur subsistance ?
11:21Ne voient-ils pas cela de leurs propres yeux ?
11:24Qu'ils sachent alors que la puissance grâce à laquelle Il a accompli cela
11:28ne Lui est pas difficile pour ressusciter les morts.
11:41Ces associateurs qui associent d'autres à Allah disent :
11:44« Quand viendra ce jugement qui doit trancher entre nous et vous ?
11:48Dites-le-nous, si vous êtes véridiques dans ce que vous affirmez,
11:51à savoir que nous serons châtiés pour avoir traité Muhammad de menteur (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
12:13Dis, ô Muhammad, à ces gens-là :
12:16« Le jour du Jugement et de l'arrivée du châtiment,
12:18la foi qu'ils affichent à ce moment-là ne profitera pas à celui qui a mécru en Allah et en Ses signes.
12:25Et on ne leur accordera pas de délai pour se repentir et revenir à Lui. »
12:41Détourne-toi donc, ô Muhammad, de ces associateurs,
12:44et attends de voir ce qu'Allah leur réserve.
12:47Eux aussi attendent ce que Nous leur promettons comme châtiment et l'arrivée de l'Heure.