budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Le Dr Aqil al-Shammar explique dans cet épisode de l'exégèse de Tabari les versets 32 à 50 de la sourate al-Kahf, dont la parabole des deux hommes aux deux jardins : l'un s'est enorgueilli de ses biens et de sa puissance face à son compagnon croyant, et celui-ci lui rappelle son origine et qu'Allah est son Seigneur. Les versets décrivent ensuite la destruction des deux jardins et le repentir de l'incroyant, lorsque le repentir ne sert plus à rien, et proposent la parabole de la vie d'ici-bas : une pluie fait pousser la végétation puis celle-ci devient un foin desséché que le vent disperse. Il est précisé que les biens et les enfants sont l'ornement de la vie présente, et que les bonnes œuvres durables sont meilleures en récompense et en espoir auprès d'Allah. L'épisode s'achève sur les terreurs du Jour de la Résurrection et sur l'histoire d'Iblis, qui refusa de se prosterner devant Adam, avec la mise en garde contre le fait de prendre Iblis et sa descendance pour alliés.
Points clés
Les biens et les enfants sont l'ornement de la vie présente, et les bonnes œuvres durables sont meilleures en récompense et en espoir auprès d'Allah.
L'orgueil envers les biens, la puissance et le clan peut conduire son détenteur à l'injustice et au déni de la Résurrection.
Dire « Ce qu'Allah veut ! Il n'y a de force qu'en Allah » en voyant ses bienfaits rappelle que ces bienfaits viennent d'Allah.
La vie d'ici-bas est éphémère, comme la végétation qui devient un foin desséché que le vent disperse.
Le repentir ne sert plus à rien le Jour du Jugement : l'incroyant se tord les mains de regret pour ce qu'il a dépensé.
Le Livre présenté le Jour de la Résurrection ne laisse ni petite ni grande faute sans la recenser, et nul ne subit d'injustice.
Il faut se garder d'obéir à Iblis et à sa descendance, car il a désobéi à l'ordre de son Seigneur par orgueil et par envie.
Questions et réponses
Quelle est l'histoire des deux hommes aux deux jardins dans la sourate al-Kahf ?
Tabari explique que l'un des deux hommes possédait deux jardins de vignes, de palmiers et de cultures, et qu'il s'enorgueillit de sa fortune et de sa puissance face à son compagnon croyant, et qu'il nia la Résurrection ; Allah détruisit alors ses deux jardins et il regretta amèrement, quand le regret ne servait plus à rien.
Quel sens donne le mot de la parabole sur la pluie et la végétation ?
La parabole montre que la vie d'ici-bas est semblable à une pluie qui fait pousser la végétation, laquelle devient ensuite un foin desséché que le vent disperse, et qu'Allah est capable de toute chose.
Que sont les biens et les enfants selon ce passage, et quelles sont les bonnes œuvres durables ?
Les biens et les enfants sont l'ornement de la vie présente, tandis que les bonnes œuvres durables sont les actes qui subsistent, meilleurs en récompense et en espoir auprès d'Allah, comme l'explique le cheikh.
Pourquoi Iblis n'a-t-il pas prosterné devant Adam ?
Tabari rapporte qu'Iblis refusa de se prosterner devant Adam par orgueil et par envie ; il était issu des djinns et il désobéit ainsi à l'ordre de son Seigneur, c'est pourquoi Allah met en garde contre le fait de prendre Iblis et sa descendance pour alliés.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05Le résumé du tafsir d'al-Tabari,
0:08abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammar.
0:13Sourate al-Kahf.
0:15Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:22Et propose-leur la parabole des deux hommes :
0:27Nous avons fait pour l'un d'eux deux jardins de vignes.
0:33Nous avons fait pour l'un d'eux deux jardins de vignes.
0:38et Nous les avons entourés de palmiers,
0:41et Nous avons placé entre eux des champs cultivés.
0:44Chacun des deux jardins a donné son fruit
0:48Et il n'a rien lésé de lui.
0:52Et Nous avons fait jaillir entre eux un ruisseau.
0:57Et toi, ô Muhammad, propose à ces associateurs qui donnent à Allah des égaux la parabole de deux hommes :
1:02Nous avons donné à l'un d'eux deux jardins de vignes,
1:06Nous avons entouré ces deux jardins de palmiers,
1:09et Nous avons placé au milieu de ces deux jardins des champs cultivés.
1:13Chacun des deux jardins a donné ses fruits nourrissants, ainsi que les plants qui s'y trouvaient, palmiers et vignes.
1:19Et il n'en a rien diminué,
1:22mais il a donné ce produit complet et parfait.
1:25Et Nous avons fait couler entre ces deux jardins un ruisseau.
1:29Il avait des fruits, et il dit à son compagnon, tandis qu'il discutait avec lui :
1:37Il dit à son compagnon, tandis qu'il discutait avec lui :
1:41« Je suis plus riche que toi en biens et plus puissant en partisans. »
1:47Il avait dans ses deux jardins toutes sortes de fruits.
1:52Celui-là, à qui Nous avions donné deux jardins de vignes,
1:56dit à son compagnon, qui n'avait pas de biens, tout en s'adressant à lui :
2:00« Je suis plus riche que toi en biens et plus puissant par mon clan et ma troupe. »
2:05Il entra dans son jardin, alors qu'il était injuste envers lui-même.
2:11Il dit : « Je ne pense pas que ceci périsse jamais. »
2:16« Et je ne pense pas que l'Heure soit imminente. »
2:22« Et si je suis ramené vers mon Seigneur, je trouverai certainement un meilleur sort… »
2:28« …certainement un meilleur sort que celui-ci comme destination. »
2:35Il entra dans son jardin alors qu'il était injuste par sa mécréance envers la Résurrection.
2:39Il attira ainsi sur lui la colère d'Allah.
2:42Il dit, lorsqu'il vit son jardin :
2:45« Je ne pense pas que ce jardin périsse jamais.
2:49Et je ne pense pas que l'Heure promise par Allah à Ses créatures se lève et survienne.
2:55Et si je suis ramené vers mon Seigneur et que je retourne vers Lui,
2:58je trouverai auprès d'Allah un bien meilleur que ce jardin.
3:03Il ne m'a pas donné ce jardin dans la vie d'ici-bas
3:06sans que j'aie auprès de Lui, dans le retour, quelque chose de meilleur que lui, si je suis ramené vers Lui. »
3:11Son compagnon lui dit, tandis qu'il discutait avec lui :
3:17« Es-tu mécréant envers Celui qui t'a créé de poussière,
3:25« Puis d'une goutte de sperme, puis Il t'a façonné en homme. »
3:35Mais Lui, Allah, est mon Seigneur,
3:39« Et je n'associe à mon Seigneur personne. »
3:43Celui qui était moins riche que lui en biens et en enfants lui répondit,
3:48lui parlant et lui adressant la parole :
3:51« Es-tu mécréant envers Celui qui a créé ton père Adam de poussière,
3:55puis t'a formé d'une goutte de sperme de l'homme et de la femme,
3:58puis t'a donné une forme d'homme accompli,
4:01un homme et non une femme ?
4:04Quant à moi, je ne suis pas mécréant envers mon Seigneur.
4:08Mais je dis :
4:10« Lui, Allah, est mon Seigneur, et je n'associe à mon Seigneur personne. »
4:15« Pourquoi, lorsque tu entrais dans ton jardin, n'as-tu pas dit : "Ce qu'Allah a voulu" ? »
4:21Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah.
4:26Si tu me vois moins riche que toi en biens et en enfants,
4:33peut-être mon Seigneur me donnera-t-Il mieux que ton jardin,
4:41« Et Il envoie sur lui un châtiment du ciel… »
4:50et il deviendra une terre nue, glissante,
4:54« …ou que son eau devienne profondément enfouie. »
4:58« Alors tu ne pourras pas la retrouver. »
5:02Et pourquoi, lorsque tu entras dans ton jardin,
5:05ne t'es-tu pas réjoui de ce que tu voyais ?
5:07Tu as dit : « Ce qu'Allah veut, cela existe ! »
5:10Il n'y a de force pour accomplir Son obéissance que par Lui.
5:15Si tu me vois, ô homme,
5:17« Je suis moins riche que toi en biens et en enfants. »
5:20peut-être mon Seigneur me donnera-t-Il mieux que ton jardin,
5:25et enverra-t-Il sur ton jardin un châtiment du ciel, qui le réduira en poussière,
5:30et ton jardin deviendra une terre lisse, sans rien dessus,
5:34glissante, où nul pied ne pourra se tenir à cause de sa lisseté,
5:38et les plantes qui y poussaient seront arrachées.
5:42Ou son eau s'en ira et disparaîtra sous terre,
5:46et tu ne pourras plus la rejoindre après qu'elle s'est enfoncée.
5:49Et son fruit fut anéanti,
5:53Il se mit alors à se tordre les mains sur ce qu'il avait dépensé en lui.
6:04Et elle est effondrée sur ses treilles.
6:08Et il dit : « Ah, si seulement je n'avais jamais associé personne à mon Seigneur ! »
6:14Le malheur et les calamités frappèrent ses fruits.
6:19Ce mécréant se mit alors à se tordre les mains, le dos retourné et la paume ouverte,
6:23dans le regret et la peine de voir disparaître la dépense qu'il avait faite dans son jardin,
6:29et le jardin était écroulé sur ses soubassements et ses maisons.
6:33Et il dit : « Ah, si seulement je n'avais jamais associé personne à mon Seigneur ! »
6:38Et il n'eut aucun groupe pour le secourir en dehors d'Allah, et il ne fut pas du nombre des secourus.
6:50Là, la protection appartient à Allah, le Vrai.
6:54Il est meilleur en récompense et meilleur en issue.
7:00Et le maître des deux jardins n'eut pas de groupe pour le préserver du châtiment d'Allah,
7:06et il ne put se préserver du châtiment d'Allah quand Il le châtia.
7:10Telle est la protection d'Allah, le Vrai.
7:14Allah est meilleur, pour ceux qui reviennent à Lui repentants, en récompense immédiate comme différée,
7:18et meilleur en fin dernière, lorsque celui qui Lui obéit y parvient.
7:24Et propose-leur l'exemple de la vie d'ici-bas : comme l'eau que Nous faisons descendre du ciel…
7:40…alors se mêle à elle la végétation de la terre…
7:46…puis elle devient des débris secs que les vents dispersent.
7:52Et Allah est puissant sur toute chose.
7:58Et propose la parabole de la vie de ces orgueilleux :
8:04elle est comme une pluie que Nous faisons descendre du ciel.
8:07Les plantes de la terre se mêlent alors à l'eau
8:10Puis les plantes deviennent sèches, réduites en débris que les vents dispersent et emportent
8:16Allah est capable de toute chose, rien ne Le réduit à l'impuissance de ce qu'Il veut
8:22Les biens et les enfants sont l'ornement de la vie d'ici-bas.
8:28Mais les bonnes œuvres impérissables sont meilleures auprès de ton Seigneur en récompense et meilleures en espérance.
8:38Les biens et les enfants, ô gens, sont ce dont on se pare dans la vie d'ici-bas
8:44Mais ils ne comptent pas pour l'au-delà
8:47Tandis que toutes les bonnes œuvres qui demeurent pour leur auteur dans l'au-delà
8:52sont meilleures, ô Muhammad, auprès de ton Seigneur en récompense que les biens et les enfants dont se glorifient ces associateurs
8:59et meilleures en espérance
9:01Le jour où Nous ferons marcher les montagnes et où tu verras la terre à découvert, Nous les rassemblerons et n'en laisserons aucun.
9:15Et ils seront présentés à ton Seigneur en rangs : « Vous voici venus à Nous comme Nous vous avons créés la première fois. »
9:24Mais vous prétendiez que Nous ne fixerions pas de rendez-vous pour vous
9:32Le jour où Nous ferons marcher les montagnes loin de la terre, et Nous la réduirons en poussière dispersée
9:38Tu verras la terre apparente, qu'aucune montagne ni aucun arbre ne couvre
9:43Nous les rassemblerons vers le lieu de la reddition des comptes, sans rien laisser sous la terre
9:49Les créatures seront présentées à ton Seigneur, ô Muhammad, rangées en files
9:53Il leur sera dit, lorsqu'ils seront présentés à Allah :
9:56« Vous voilà venus à Nous, ô gens, vivants, tels que vous étiez lorsque Nous vous avons créés la première fois »
10:04Mais vous prétendiez que Nous ne ferions pas pour vous la résurrection après la mort ni le rassemblement vers le Jour de la Résurrection comme rendez-vous
10:11Le Livre sera posé, et tu verras les criminels effrayés par ce qu'il contient, et ils diront : « Malheur à nous ! Quel est ce Livre qui ne laisse rien de petit ni de grand sans le dénombrer ! »
10:35Et ils trouveront présent ce qu'ils ont fait.
10:39Et ton Seigneur ne lèse personne.
10:44Ce jour-là, Allah placera entre leurs mains le livre des actes de Ses serviteurs
10:49Tu verras alors les criminels, les associateurs à Allah,
10:52craintifs à cause de ce qui y est consigné de leurs mauvaises actions
10:57Ils diront, lorsqu'ils liront leur livre :
11:00« Malheur à nous ! »
11:02« Quelle est la nature de ce Livre qui ne laisse ni petit ni grand de nos péchés sans le retenir ? »
11:10Ils trouveront consigné dans leur livre, établi et inscrit, tout ce qu'ils ont accompli dans la vie d'ici-bas
11:17Et ton Seigneur ne rétribuera personne, ô Muhammad, autrement que ce qu'il mérite
11:22Il ne rétribue par le bien que ceux qui font le bien
11:26Et par le mal que ceux qui font le mal
11:29Et c'est là la justice
11:33Et lorsque Nous dîmes aux Anges : « Prosternez-vous devant Adam », ils se prosternèrent, sauf Iblis, qui était du nombre des djinns, et il se révolta contre l'ordre de son Seigneur.
11:47Prendrez-vous donc, en dehors de Moi, lui et sa descendance pour alliés, alors qu'ils sont pour vous un ennemi ?
11:56Quel mauvais échange pour les injustes !
12:00Et rappelle-toi, ô Muhammad, lorsque Nous dîmes aux anges :
12:04« Prosternez-vous devant Adam » ; ils se prosternèrent, à l'exception d'Iblis.
12:08Il ne se prosterna pas, par orgueil envers Allah et par envie envers Adam, car il était parmi les djinns
12:16Il sortit donc de l'ordre de son Seigneur, s'en détourna et s'en écarta
12:20Allez-vous donc, ô fils d'Adam, prendre pour alliés celui qui s'est enorgueilli envers votre père par envie,
12:25et lui obéir, lui et sa descendance, en dehors d'Allah ?
12:29Alors qu'il est votre ennemi depuis toujours et jusqu'à aujourd'hui
12:33Quel mauvais échange pour les mécréants envers Allah que de prendre Iblis et sa descendance pour alliés en dehors d'Allah !