budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (7-5) | Sourate Al-A'raf | Versets de (88) à (116)
◉ 195 vues⏱ 17:33Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette dernière leçon du tafsir d'al-Tabari sur la sourate al-A'raf traite des versets 88 à 116. Elle rapporte l'histoire de Shu'ayb (que la paix soit sur lui) avec son peuple, la menace des notables arrogants de le chasser ou de le ramener à leur religion, et sa réponse en s'en remettant à Allah. Les versets évoquent ensuite la destruction des affirmateurs du mensonge par le séisme, la loi divine de l'épreuve par la détresse et la souffrance puis le remplacement par l'aisance, et l'avertissement aux nations contre la sécurité face au stratagème d'Allah. Elle se conclut par l'histoire de Moïse (que la paix soit sur lui) avec Pharaon et son entourage, ainsi que la confrontation avec les magiciens. Le cheikh a précisé que le but de tout cela est l'exemple et le rappel.
Points clés
S'en remettre à Allah et compter sur Lui face à la menace d'expulsion de la demeure.
La fermeté dans la vérité et la patience face à l'arrogance et au démenti, comme l'a fait Shu'ayb (que la paix soit sur lui).
Que l'épreuve par la détresse et l'aisance est un moyen par lequel Allah souhaite voir Ses serviteurs s'humilier et se repentir.
La mise en garde contre la sécurité face au stratagème d'Allah et contre le fait de se laisser aller aux bienfaits, car cela peut être un leurre progressif.
Que la foi aux messagers et la piété sont la cause de la descente des bénédictions du ciel et de la terre, tandis que le démenti est cause de châtiment.
La leçon tirée du sort des anciens menteurs, peuples de Shu'ayb, de Pharaon et de son entourage, pour celui qui veut réfléchir.
Que les signes évidents ne profitent pas à celui dont Allah savait qu'il ne croirait pas, et qu'Allah scelle les cœurs des mécréants.
Questions et réponses
Quelle est l'histoire de Shu'ayb (que la paix soit sur lui) dans la sourate al-A'raf selon le tafsir d'al-Tabari ?
Les versets montrent que les notables arrogants de son peuple ont menacé Shu'ayb et ceux qui ont cru avec lui de les chasser de la cité ou de les faire revenir à leur religion. Shu'ayb a répondu en s'en remettant à Allah, en demandant la victoire et le jugement selon la vérité, puis ceux qui ont mécru ont été saisis par le séisme.
Que signifie le verset : « Est-ce qu'ils sont sûrs du stratagème d'Allah ? Or, nul ne se sent en sécurité face au stratagème d'Allah, sauf le peuple des perdants » ?
Selon l'explication, la sécurité face au stratagème d'Allah et le fait de se laisser aller à la santé et à l'aisance accordées peuvent être un leurre progressif, et seuls les peuples perdus et condamnés s'y sentent en sécurité.
Quelle est la sagesse de l'épreuve des peuples par la détresse et la souffrance, puis leur remplacement par l'aisance ?
L'explication précise qu'Allah agit ainsi afin qu'ils s'humilient et se soumettent à Lui, qu'ils abandonnent leur mécréance et se repentent du démenti de leurs prophètes.
Que s'est-il passé entre Moïse (que la paix soit sur lui) et Pharaon dans ces versets ?
Moïse a demandé à Pharaon de laisser partir avec lui les fils d'Israël et lui a montré des signes : il a jeté son bâton qui est devenu un serpent et il a retiré sa main qui est apparue blanche. L'entourage l'a accusé de magie et a conseillé de rassembler les magiciens, qui sont venus et ont demandé une récompense s'ils l'emportaient sur Moïse.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05Le résumé du tafsir d'at-Tabari,
0:08abrégé par le docteur 'Aqil ibn Salim ach-Chammari.
0:14Sourate al-A'raf.
0:17Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:23Les notables de son peuple, ceux qui s'enflaient d'orgueil, dirent : « Nous te chasserons, ô Shu'ayb… »
0:33« …nous te chasserons, ô Shu'ayb, toi et ceux qui ont cru avec toi, de notre cité. »
0:41« Ou alors vous reviendrez à notre religion. »
0:48Il dit : « Même si nous étions réticents… »
0:54Le groupe des hommes qui s'enflaient d'orgueil face à la foi en Allah dit :
0:59« Nous te chasserons, ô Chu'ayb, toi et ceux qui t'ont cru, de notre cité,
1:04ou bien tu reviendras, toi et les tiens, à notre religion. »
1:07Chu'ayb leur répondit :
1:10« Allez-vous nous chasser de votre cité et nous détourner du sentier d'Allah ?
1:15Même si nous détestions cela,
1:18« Nous aurions forgé un mensonge contre Allah si nous retournions à votre religion… »
1:25« …si nous retournions à votre religion après qu'Allah nous en a sauvés. »
1:32« Il ne nous appartient pas d'y retourner, à moins qu'Allah, notre Seigneur, ne le veuille. »
1:42« Notre Seigneur embrasse toute chose par Sa science. »
1:47C'est sur Allah que nous nous sommes remis.
1:50« Seigneur, tranche entre nous et notre peuple en toute vérité, car Tu es le meilleur des juges. »
2:01« Nous aurions inventé un mensonge contre Allah si nous revenions à votre religion,
2:05après qu'Allah nous en a sauvés.
2:09Car nous avons vu son égarement et la droiture de la guidée dans laquelle nous sommes.
2:14Il ne nous appartient pas d'y retourner,
2:17sinon nous nous soumettrions à elle et abandonnerions la vérité dans laquelle nous sommes.
2:21À moins que, dans la science d'Allah, il ne nous soit décrété que nous y retournerons,
2:26auquel cas le décret d'Allah s'accomplira alors en nous.
2:30La science de notre Seigneur embrasse toute chose et l'englobe,
2:34rien de ce qui existe ne Lui échappe.
2:37C'est sur Allah que nous nous appuyons en nos affaires.
2:40Seigneur, juge entre nous et eux selon Ton jugement véridique, exempt d'injustice,
2:46car Tu es le meilleur des juges. »
2:49Les notables de son peuple qui avaient mécru dirent :
2:54« Si vous suivez Chu'ayb, vous serez alors certainement perdants. »
3:02Le groupe des hommes mécréants du peuple de Chu'ayb dit :
3:06« Si vous suivez Chu'ayb dans ce qu'il dit du tawhid d'Allah,
3:11et que vous vous soumettez à Son ordre et à Son interdit,
3:14vous serez alors les dupes de votre conduite et vous périrez pour cela. »
3:28Le séisme violent, châtiment d'Allah, saisit ceux du peuple de Chu'ayb qui ont mécru,
3:35et ils se retrouvèrent au matin, gisant dans leur demeure, agenouillés, morts et anéantis.
3:46« Ceux qui traitèrent Shu'ayb de menteur, ce sont eux qui furent les perdants. »
3:55Ceux qui traitèrent Chu'ayb de menteur furent anéantis, car ils n'ont pas cru en lui.
4:00Il les extermina comme s'ils n'avaient jamais habité là ni vécu dans cette cité lorsqu'ils périrent.
4:06Ceux qui ont traité de menteur étaient les perdants, les périssables.
4:12Il s'éloigna d'eux et dit : « Ô mon peuple, je vous ai certes transmis les messages de mon Seigneur et je vous ai donné conseil. »
4:21« Comment me lamenterais-je sur un peuple de mécréants ? »
4:29Chu'ayb s'éloigna d'eux, du milieu de leur foule, lorsque le châtiment d'Allah les atteignit.
4:35Il dit, par chagrin pour eux :
4:37« Ô mon peuple, je vous ai certes transmis ce pour quoi mon Seigneur m'a envoyé vers vous,
4:43et je vous ai conseillé, en vous ordonnant l'obéissance à Allah et en vous interdisant Sa désobéissance.
4:49Comment me chagrinerais-je sur un peuple qui a nié l'unicité d'Allah, traité Son messager de menteur, et dont je souffre de la perte ? »
4:58Nous n'avons envoyé dans aucune cité de prophète sans que nous ayons saisi ses habitants…
5:07« …sans que nous ayons saisi ses habitants par la misère et le malheur, afin qu'ils s'humilient. »
5:19Nous n'avons envoyé avant toi, dans aucune cité, de prophète sans en saisir les habitants par la misère, la dureté de la vie et son étroitesse,
5:29et Nous les avons saisis par la mauvaise situation dans les moyens de leur vie ici-bas.
5:33Nous avons agi ainsi pour qu'ils s'humilient devant leur Seigneur et Lui demeurent soumis,
5:38en cessant leur mécréance et en se repentant d'avoir traité leurs prophètes de menteurs.
6:00Nous les avons saisis à l'improviste, alors qu'ils ne s'en rendaient pas compte.
6:12Puis Nous avons substitué aux habitants de la cité que Nous avons saisis par la misère et le malheur,
6:18à la place de la misère, l'aisance, le bien-être et l'abondance dans la vie,
6:23au point qu'ils se multiplièrent et que leurs biens augmentèrent.
6:26Ils dirent : « Voilà des conditions qui ont touché nos devanciers, et qui ont atteint nos ancêtres.
6:34Nous ne sommes pas censés être différents d'eux : ce qui les a touchés, de la dureté dans les moyens de subsistance, et de l'aisance qui s'y trouvait, nous touchera aussi. »
6:43Nous les avons alors saisis par l'anéantissement, à l'improviste, alors qu'ils ne s'y attendaient pas,
6:47sans savoir ni se douter qu'il allait venir à eux.
6:51« Si les habitants des cités avaient cru et craint Allah, Nous leur aurions certes ouvert les bénédictions du ciel et de la terre ; mais ils traitèrent (les messagers) de menteurs, et Nous les avons saisis pour ce qu'ils acquéraient. »
7:22Si les habitants des cités auxquelles Nous avons envoyé Nos messagers avaient cru en Allah et en Son messager,
7:28et craint le châtiment d'Allah en s'abstenant de ce qu'Il déteste comme actes,
7:33Nous aurions fait descendre sur eux des bénédictions de pluies,
7:37et fait pousser pour eux de la végétation sur la terre.
7:40Mais ils ont traité Allah et Son messager de menteurs,
7:43et Nous avons hâté pour eux les châtiments pour ce qu'ils ont acquis de mauvais.
7:48Tel fut leur mécréance envers Allah et Ses signes.
7:51« Les habitants des cités se sentent-ils en sécurité qu'Notre châtiment ne les surprenne pendant la nuit, alors qu'ils dorment ? »
8:03Ô Muhammad, les habitants des cités qui traitent de menteurs Allah et Son messager se sentent-ils en sécurité
8:08que Notre châtiment ne vienne à eux de nuit, alors qu'ils dorment ?
8:12Il les conduira sur la voie de leurs devanciers, des nations qui ont traité de menteurs.
8:16« Les habitants des cités se sentent-ils en sécurité qu'Notre châtiment ne les surprenne en plein jour, alors qu'ils jouent ? »
8:25Les habitants des cités se sentent-ils en sécurité que Notre châtiment ne vienne à eux de jour, à l'heure de midi, alors qu'ils sont distraits et insouciants ?
8:34« Se sentent-ils à l'abri de la ruse d'Allah ? Or nul ne se sent à l'abri de la ruse d'Allah, si ce n'est le peuple des perdants. »
8:46Ô Muhammad, ceux-ci, qui traitent de menteurs Allah et Son messager, se sentent-ils en sécurité
8:52devant le délai qu'Allah leur accorde, par les bienfaits qu'Il leur a accordés en santé et en vie aisée ?
8:58Nul ne se sent en sécurité devant ce délai, qu'il soit une tromperie, en persistant dans leur mécréance, sauf le peuple des périssables.
9:06N'est-il pas évident pour ceux qui héritent la terre après ses habitants que, si Nous le voulions, Nous les frapperions pour leurs péchés ?
9:20« Nous scellons leurs cœurs, et ils n'entendent pas. »
9:26N'est-il pas clair pour ceux qui succèdent sur la terre après la destruction d'autres avant eux
9:33qu'Il agit selon leurs actes ? Si Nous le voulions, Nous leur ferions comme Nous avons fait à ceux d'avant eux, et Nous les anéantirions pour leurs péchés.
9:43Nous scellons leurs cœurs, alors ils n'entendent ni exhortation ni rappel qui leur soit profitable.
9:51Ces cités, Nous te les racontons, ô Muhammad, avec leurs récits.
9:58« Leurs messagers leur apportèrent les preuves évidentes, mais ils ne crurent pas à ce qu'ils avaient auparavant traité de mensonge. »
10:14« C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs des mécréants. »
10:20Ces cités dont je t'ai rapporté l'histoire, ô Muhammad, et celle de leurs habitants,
10:27afin que tu saches que Nous secourons Nos messagers et ceux qui ont cru dans la vie ici-bas.
10:33« Et que ceux qui te traitent de menteur sachent quelle a été la fin de ceux qui traitèrent de menteurs les messagers d'Allah. »
10:38Leurs messagers sont venus aux habitants des cités avec des preuves évidentes,
10:42mais ils n'ont pas cru à l'arrivée des messagers,
10:46selon ce qui a été décrété dans la science d'Allah : qu'ils la démentiraient.
10:50Le jour où Il les a fait sortir des reins d'Adam, sur lui la paix.
10:54Ainsi Allah a scellé les cœurs de ceux qui ont mécru envers leur Seigneur.
10:59« C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs des mécréants. »
11:03ceux pour qui il a été décrété qu'ils ne croiraient jamais.
11:08« Nous n'avons trouvé chez la plupart d'entre eux aucun engagement. »
11:13« Nous avons trouvé la plupart d'entre eux certes pervers. »
11:18Et nous n'avons trouvé chez la plupart des habitants de ces cités que Nous avons détruites, ô Muhammad,
11:25aucune fidélité à ce à quoi Nous les avions enjoints,
11:28à savoir l'unicité d'Allah et le suivi de Ses messagers.
11:31Nous n'avons trouvé la plupart d'entre eux que dévoyés, désobéissant à l'obéissance due à leur Seigneur,
11:36délaissant Son engagement et Son commandement.
11:39« Puis, après eux, Nous envoyâmes Moïse, muni de Nos signes, vers Pharaon et ses notables. »
11:50« vers Pharaon et ses notables, mais ils se montrèrent injustes envers eux. »
11:55« Regarde donc quelle fut la fin des semeurs de corruption. »
12:01Puis Nous avons envoyé, après certains d'entre eux, Noé, Hud, Salih, Loth et Chu'ayb,
12:07Moïse, fils d'Imran, avec Nos preuves et Nos arguments,
12:11vers Pharaon et l'assemblée de Pharaon, parmi les notables,
12:15et ils ont mécru envers ces signes.
12:16Car la mécréance consiste à placer les signes d'Allah en dehors de leur juste place.
12:21Regarde donc, ô Muhammad, avec l'œil de ton cœur,
12:24quelle a été la fin de ceux qui semaient la corruption sur terre,
12:28c'est-à-dire Pharaon et son entourage.
12:31Leur sort fut d'être tous engloutis.
12:36Moïse dit : « Ô Pharaon, je suis certes un messager du Seigneur des mondes. »
12:44Moïse dit à Pharaon :
12:47« Ô Pharaon, je suis certes un messager du Seigneur des mondes. »
12:51« Je suis tenu de ne dire au sujet d'Allah que la vérité. »
12:58« Je vous ai certes apporté une preuve évidente de la part de votre Seigneur. »
13:03« Laisse donc partir avec moi les enfants d'Israël. »
13:08Pharaon dit : « Si tu as apporté un signe, produis-le, si tu es du nombre des véridiques. »
13:21Il est soucieux de ne dire que la vérité.
13:26Je suis venu à vous avec une démonstration de votre Seigneur.
13:29Il témoigne, ô peuple, de la véracité de ce que je dis.
13:33Envoie donc, ô Pharaon, avec moi les Enfants d'Israël. »
13:36Pharaon lui dit :
13:39« Si tu es venu avec une argument et un signe témoignant de la véracité de ce que tu dis,
13:44« Produis-le donc, si tu es du nombre des véridiques. »
13:49Il jeta son bâton, et voilà qu'il devint un serpent manifeste.
13:56« Il retira sa main, et voilà qu'elle était blanche aux yeux des spectateurs. »
14:03Moïse jeta son bâton, et voilà qu'il devint un serpent, de sorte que quiconque le voyait distinguait qu'il était un serpent.
14:11Il retira sa main de sa poche, et voilà qu'elle apparut blanche, sans lèpre, resplendissante aux regardants.
14:18Les notables du peuple de Pharaon dirent : « Celui-ci est certes un magicien savant. »
14:26L'assemblée des hommes du peuple de Pharaon dit : « Moïse, que la paix d'Allah soit sur lui, est vraiment un magicien savant en magie,
14:36qui captive les regards des gens par sa tromperie envers eux, au point qu'ils imaginent que le bâton est un serpent et que la main est blanche. »
14:45« Il veut vous chasser de votre terre. Que conseillez-vous donc ? »
14:55Il veut vous expulser de votre terre. Pharaon dit aux notables :
15:02« Que me conseillez-vous de faire à son sujet ? »
15:07Ils dirent : « Fais-le patienter, lui et son frère, et envoie dans les villes des rassembleurs,
15:14qui t'amèneront tout magicien savant. »
15:17Les notables du peuple de Pharaon dirent à Pharaon : « Remets-le à plus tard, et envoie dans les villes quelqu'un qui rassemble les magiciens et les réunisse auprès de toi, tout magicien savant. »
15:31Les magiciens vinrent auprès de Pharaon et dirent : « Aurons-nous une récompense si nous sommes les vainqueurs ? »
15:46Les magiciens vinrent à Pharaon et dirent : « Nous aurons une récompense pour notre victoire sur Moïse auprès de toi, si nous sommes, ô Pharaon, les vainqueurs. »
15:59Il dit : « Oui, et vous serez alors parmi les plus proches (de moi). »
16:05Pharaon dit aux magiciens, lorsqu'ils lui dirent : « Nous aurons auprès de toi une récompense si nous vainquons Moïse » : « Oui, vous l'aurez, et vous serez parmi ceux que je rapprocherai et approcherai de moi. »
16:21Ils dirent : « Ô Moïse, ou bien tu jettes (ton bâton) en premier, ou bien nous serons ceux qui jettent en premier. »
16:30Ils dirent : « Ô Moïse, choisis : ou tu jettes ton bâton, ou nous jetons, nous. »
16:39Il dit : « Jetez ! » Puis, lorsqu'ils eurent jeté, ils ensorcelèrent les yeux des gens, les terrorisèrent et apportèrent une magie grandiose.
16:54Moïse dit : « Jetez ce que vous voulez jeter. » Les magiciens jetèrent ce qu'ils avaient, et lorsqu'ils eurent jeté, ils firent imaginer aux regards des gens que cela se mouvait.
17:08Ils terrorisèrent les gens par ce qu'ils avaient ensorcelé dans leurs regards, au point que les gens craignirent les bâtons et les cordes, pensant qu'il s'agissait de serpents, et ils apportèrent une imitation grandiose et immense.