Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 158 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (3-4) | Sourate Al Imran | Versets de (52) à (74)

◉ 326 vues ⏱ 17:33 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction et disciples de Jésus
  2. 02:03 La ruse des Juifs et l'élévation de Jésus par Allah
  3. 04:08 La rétribution de ceux qui ont mécru et de ceux qui ont cru
  4. 06:12 La mubahala et l'histoire de Jésus
  5. 08:21 L'appel à une parole commune
  6. 09:22 La controverse au sujet d'Abraham
  7. 11:34 Abraham, hanif et soumis, et les personnes les plus proches de lui
  8. 14:00 Mêler le vrai au faux et le dissimuler
  9. 15:12 La ruse des gens du Livre et l'exposé de la grâce divine

Résumé de la leçon

Cette leçon, tirée du tafsir d'al-Tabari et résumée par le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari, explique les versets 52 à 74 de la sourate Al 'Imran. Elle expose le soutien des disciples (al-Hawariyyun) à 'Isa (paix sur lui), la ruse des mécréants et la ruse d'Allah à leur encontre, l'élévation de 'Isa vers Lui, puis l'histoire de 'Isa et d'Adam ainsi que l'imprécation mutuelle (mubahala) avec ceux qui contestent à ce sujet. Elle se conclut par l'appel adressé aux Gens du Livre à une parole commune, et par la démonstration qu'Ibrahim (paix sur lui) était un hanif soumis (musliman), ni juif ni chrétien.

Points clés

  • Le soutien des disciples à 'Isa (paix sur lui), leur appel à croire en Allah et leur attestation du tawhid.
  • Allah est le meilleur des rusés : la ruse d'Allah contre les mécréants consista à faire porter la ressemblance de 'Isa à un autre.
  • Affirmation qu'Allah a élevé 'Isa vers Lui, et que ceux qui l'ont suivi seront au-dessus de ceux qui ont mécru jusqu'au Jour de la Résurrection.
  • La ressemblance de 'Isa auprès d'Allah est celle d'Adam, créé par Allah sans père ni mère, et la vérité vient de son Seigneur.
  • Appel aux Gens du Livre à une parole commune : n'adorer qu'Allah seul et ne pas se prendre mutuellement pour seigneurs en dehors de Lui.
  • Démonstration qu'Ibrahim (paix sur lui) était un hanif musulman, et que la Tawrat et l'Evangile ne furent révélés qu'après lui ; les plus proches de lui sont ceux qui l'ont suivi.
  • Mise en garde contre la tentative d'égarer les croyants, et que la grâce et la guidée sont entre les mains d'Allah, qui les accorde à qui Il veut.

Questions et réponses

Quelle est l'histoire de la ruse des mécréants et de la ruse d'Allah dans le tafsir d'al-Tabari ?

Le cheikh explique que des mécréants parmi les Fils d'Israël complotèrent pour tuer 'Isa ; Allah fit porter sa ressemblance à l'un de ses compagnons, qui fut tué par les conspirateurs croyant que c'était 'Isa, alors qu'Allah l'avait élevé auparavant vers Lui.

Que signifie le terme « parole commune » (kalima sawa') que le Coran adresse aux Gens du Livre ?

La parole commune est d'adorer Allah seul sans rien Lui associer, et que certains ne prennent pas d'autres d'entre eux comme seigneurs en dehors d'Allah, comme l'explique al-Tabari dans la leçon.

Ibrahim (paix sur lui) était-il juif ou chrétien ?

Non. La leçon montre qu'Ibrahim (paix sur lui) était un hanif soumis (musliman), suivant l'ordre d'Allah, humble devant Lui de cœur, et qu'il n'était pas du nombre des associateurs.

Quel est le sens de la mubahala mentionnée dans les versets ?

La mubahala est l'invitation adressée à celui qui conteste au sujet de 'Isa après la science reçue, à appeler chacun ses fils, ses femmes et ses propres personnes, puis à prononcer l'imprécation mutuelle, en demandant que la malédiction d'Allah frappe les menteurs.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05 L'essentiel du tafsir d'al-Tabari
0:08 Abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shamri
0:14 Sourate Al 'Imran
0:17 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:22 Lorsque Jésus perçut leur incroyance,
0:27 dit : « Qui sont mes alliés pour (la cause d'Allah) ? »
0:32 Les apôtres dirent : « Nous sommes les alliés d'Allah. »
0:37 Nous croyons en Allah,
0:41 nous croyons en Allah, et témoigne que nous sommes soumis. »
0:49 Lorsque 'Issa constata leur mécréance,
0:52 leur reniement de sa prophétie
0:54 et leur détournement de ce à quoi il les appelait,
0:56 'Issa dit :
0:58 « Qui sont mes soutiens auprès d'Allah contre les menteurs ? »
1:01 Les apôtres dirent :
1:03 « Ceux dont la parure est la blancheur des vêtements,
1:06 nous sommes les alliés d'Allah.
1:08 Nous avons cru en Allah,
1:10 et toi, 'Issa, témoigne que nous sommes soumis.
1:14 « Notre Seigneur, nous avons cru à ce que Tu as fait descendre
1:19 et nous suivons le Messager.
1:24 Inscris-nous donc parmi les témoins. »
1:29 Les apôtres dirent :
1:30 « Notre Seigneur, nous attestons ce que Tu as fait descendre sur Ton prophète 'Issa de Ton Livre,
1:36 nous sommes devenus les disciples de 'Issa suivant Ta religion par laquelle Tu l'as envoyé,
1:40 et ses soutiens dans la vérité.
1:42 Inscris donc nos noms avec les noms de ceux qui ont témoigné de la vérité
1:47 et qui Te reconnaissent l'unicité.
1:51 Ils ourdirent, et Allah ourdit,
1:55 et Allah est le meilleur des ourdisseurs.
1:58 Les mécréants parmi les Fils d'Israël ourdirent
2:03 en s'entendant entre eux pour tuer 'Issa et le mettre à mort.
2:08 Allah ourdit contre eux en faisant porter à un des disciples de 'Issa l'apparence de 'Issa,
2:13 jusqu'à ce que les ourdisseurs le tuent,
2:16 croyant que c'était 'Issa.
2:18 Or Allah, Puissant et Majestueux, avait déjà élevé 'Issa auparavant,
2:22 lorsque Allah dit : « Ô Jésus,
2:25 Je vais te rappeler à Moi et t'élever vers Moi.
2:30 t'élever vers Moi et te purifier
2:33 de ceux qui ont mécru,
2:35 et mettre ceux qui t'ont suivi
2:38 et mettre ceux qui t'ont suivi
2:41 au-dessus de ceux qui ont mécru, jusqu'au Jour de la Résurrection.
2:46 Puis c'est vers Moi que sera votre retour,
2:49 Je jugerai entre vous au sujet de ce sur quoi vous divergiez.
2:56 Allah ourdit contre le peuple qui chercha à tuer 'Issa
3:00 lorsque Allah dit :
3:02 « Je vais te prendre du monde et t'élever vers Moi,
3:06 et te purifier, te sauver de ceux qui ont mécru en Toi,
3:10 et mettre ceux qui t'ont suivi selon ta voie
3:13 au-dessus de ceux qui ont renié ta prophétie.
3:17 Puis c'est vers Allah, ô vous qui divergez au sujet de 'Issa,
3:21 que sera votre retour au Jour de la Résurrection.
3:23 Alors Je jugerai entre vous sur ce en quoi vous divergiez
3:27 au sujet de sa affaire.
3:30 Quant à ceux qui ont mécru,
3:33 Je les châtierai d'un châtiment sévère
3:37 ici-bas et dans l'au-delà,
3:40 Je les châtierai d'un châtiment sévère
3:43 ici-bas et dans l'au-delà,
3:46 Et ils n'auront point de secoureurs.
3:50 Quant à ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres,
3:55 Il leur donnera pleinement leurs récompenses,
3:58 Allah n'aime pas les injustes.
4:03 Quant à ceux qui ont renié ta prophétie, ô 'Issa,
4:08 Je les châtierai d'un châtiment sévère,
4:11 ici-bas,
4:12 par la mise à mort, la captivité et l'humiliation,
4:15 et dans l'au-delà,
4:17 par le feu de la Géhenne, où ils demeureront éternellement,
4:21 et il n'y aura pour eux aucun empêchement au châtiment d'Allah.
4:24 Quant à ceux qui t'ont confirmé,
4:26 ils ont reconnu ta prophétie
4:28 et ont accompli ce que Je leur ai prescrit de Mes obligations,
4:31 Je leur donnerai pleinement la rétribution de leurs bonnes œuvres,
4:35 sans qu'il leur soit rien retranché ni diminué.
4:40 Allah n'aime pas celui qui opprime autrui en lui enlevant son droit,
4:44 ou qui place une chose hors de sa place.
4:57 Ces récits que Je révèle à Son Prophète
5:00 au sujet de 'Issa et de sa mère,
5:02 de Zakariyya et de son fils,
5:04 et de l'affaire des apôtres,
5:06 nous te les récitons, ô Muhammad,
5:07 comme enseignement, et le Coran plein de sagesse, qui sépare
5:10 le vrai du faux.
5:29 La ressemblance de 'Issa auprès de Moi
5:33 est comme celle d'Adam, que J'ai créé de terre,
5:36 puis Je lui ai dit : « Sois ! », et il fut.
5:39 La création de 'Issa par sa mère sans père n'est pas plus étonnante
5:43 que la création d'Adam sans père ni mère.
5:55 Ce que Je t'ai révélé au sujet de 'Issa
5:59 est la vérité venant de ton Seigneur ;
6:01 ne sois donc pas du nombre des sceptiques à ce sujet.
6:04 Quiconque te conteste à ce propos, après la science qui t'est parvenue,
6:12 dis : « Venez, appelons nos fils
6:18 et vos fils, nos femmes
6:23 et vos femmes, nos femmes
6:28 et vos femmes, nous-mêmes et vous-mêmes,
6:31 puis invoquons ensemble la malédiction d'Allah sur les menteurs. »
6:49 Si quelqu'un dispute avec toi, ô Muhammad, au sujet du Messie Issa ibn Maryam,
6:53 après que la science t'est parvenue
6:55 Ce que je t'ai expliqué au sujet de Jésus, c'est qu'il est un serviteur d'Allah.
6:59 Dis : « Sa mère est-elle là ? Alors appelons nos fils. »
7:02 Et vos enfants
7:04 et nos femmes et vos femmes
7:06 et nos âmes et vos âmes
7:08 Puis nous nous maudissons mutuellement.
7:10 Que la malédiction d'Allah soit sur les menteurs, parmi nous et parmi vous.
7:15 Voilà certes le récit véritable. Il n'y a d'autre divinité qu'Allah
7:20 et il n'est de divinité qu'Allah
7:25 et Allah, certes, est le Tout-Puissant, le Sage.
7:29 S'ils tournent le dos, Allah est certes Omniscient quant aux corrupteurs.
7:39 Ce que je t'ai raconté, ô Muhammad, au sujet de Jésus...
7:45 Je te l'ai raconté.
7:47 le récit frivole et la nouvelle véridique
7:49 Il savait cela.
7:51 Allah, le Tout-Puissant, dans Sa vengeance.
7:53 de ceux qui Lui désobéissent et contreviennent à Son commandement
7:56 Le Sage dans Sa disposition des affaires.
7:58 Il n'entre pas ce qu'il a conduit (à sa perte), tant la faiblesse...
8:01 Et il ne subit aucune altération.
8:03 Dis : « Ô gens du Livre,
8:05 venez à une parole équitable entre nous et vous :
8:21 que nous n'adorions qu'Allah,
8:26 que nous ne Lui associions rien,
8:29 et qu'aucun de nous ne prenne pour seigneurs
8:35 en dehors d'Allah des êtres humains. »
8:40 Si vous vous détournez, alors dites : « Soyez témoins que nous sommes musulmans. »
8:43 Ils ont témoigné que nous sommes musulmans.
8:47 Dis, ô Muhammad, aux gens de la Torah et de l'Évangile.
8:52 Venez à une parole équitable entre nous et vous.
8:56 Il s'agit de professer l'unicité d'Allah, en ne Lui vouant aucun culte en dehors de Lui.
9:00 Et nous nous désavouons de toute divinité en dehors de Lui.
9:03 Ainsi, nous n'associons à Lui aucune chose.
9:05 et que nous ne devions pas obéissance les uns aux autres
9:08 ce qu'il a ordonné parmi les désobéissances envers Allah
9:11 Mais s'ils se détournent de ce à quoi tu les as appelés,
9:14 Alors dites : « Témoignez contre nous. »
9:16 du fait que nous (vous avons ainsi appris) ce que vous vous êtes détournés de ce
9:18 soumis à Allah, humbles devant Lui
9:22 Ô gens du Livre
9:23 Pourquoi disputez-vous au sujet d'Ibrahim ?
9:31 Pourquoi disputez-vous au sujet d'Ibrahim ?
9:36 et ce qui a été fait descendre la Torah et l'Évangile
9:41 sauf après lui
9:43 Ne raisonnez-vous donc pas ?
9:46 Ô gens de la Torah et de l'Évangile
9:50 Pourquoi disputez-vous au sujet d'Ibrahim ?
9:53 et vous disputez à son sujet
9:55 et ce qui a été fait descendre la Torah et l'Évangile
9:58 Seulement après un certain temps depuis la mort d'Ibrahim
10:01 Son décès
10:02 Ne raisonnerez-vous donc pas ?
10:04 Et vous comprenez de travers ce qui est dit.
10:06 Vous voilà donc, vous autres.
10:11 vous avez disputé au sujet de ce dont vous avez connaissance,
10:19 pourquoi disputez-vous au sujet de ce dont vous n'avez aucune connaissance ?
10:33 Allah sait, et vous ne savez pas.
10:39 Voici que vous êtes ces gens qui avez disputé
10:44 Et vous avez disputé au sujet de ce dont vous aviez connaissance.
10:47 de votre religion
10:48 Et sa authenticité est établie chez vous.
10:51 Pourquoi disputez-vous et vous querellez-vous au sujet de ce dont vous n'avez aucune connaissance ?
10:55 De l'ordre d'Abraham et de sa religion
10:58 et vous ne le trouvez pas dans les Livres d'Allah
11:00 Allah sait ce qui vous est caché.
11:03 Vous ne l'avez pas vu et vous ne l'avez pas aperçu
11:05 Et ses messagers ne vous ont pas apporté cela, au sujet d'Abraham.
11:09 et autres affaires de ce genre
11:11 Et vous n'en savez rien.
11:13 Sauf ce que vous avez vu de vos propres yeux et constaté.
11:16 Ou bien vous en avez eu connaissance par le rapport et par l'audition (la transmission orale).
11:19 Abraham n'était ni juif ni chrétien,
11:26 ni chrétien
11:29 mais il était un croyant pur, soumis (musulman),
11:34 mais il était un croyant pur, soumis (musulman).
11:40 Et il n'était pas du nombre des associateurs.
11:45 Abraham n'était ni juif ni chrétien.
11:49 Mais il suivait l'ordre d'Allah et Lui obéissait, humble devant Allah dans son cœur, s'abaissant devant Lui par sa proximité, et il n'était pas parmi les associateurs qui adorent les idoles et les statues, ni (n'adorait) une créature en dehors de son Créateur, Lui qui est le Allah des créatures et leur Originateur.
12:09 Les personnes les plus proches d'Abraham sont assurément ceux qui l'ont suivi, ainsi que ce Prophète, et ceux qui ont cru ; et Allah est le Protecteur des croyants.
12:29 Les personnes les plus dignes d'Ibrahim, de son soutien et de son alliance, sont ceux qui ont suivi sa voie et sa méthode, qui ont proclamé l'unicité d'Allah en Lui vouant la religion sincèrement, qui ont institué ses traditions et établi ses lois, et qui ont été des croyants soumis à Allah, sans rien Lui associer. Ce Prophète (ﷺ) et ceux qui ont cru en Muhammad
13:00 et ceux qui attestent sa prophétie
13:03 Une partie des gens du Livre aurait voulu vous égarer, alors qu'ils ne égarent qu'eux-mêmes, sans en avoir conscience.
13:22 Un groupe parmi les Gens du Livre a souhaité vous détourner, ô croyants, de l'Islam, afin de vous perdre par là ; mais ils ne perdent que leurs propres partisans et adeptes, en suivant leur voie, sans en avoir conscience ni connaissance.
13:38 Ô gens du Livre, pourquoi mécroyez-vous aux versets d'Allah alors que vous en êtes témoins ?
13:48 Ô gens du Livre, pourquoi reniez-vous ce qui se trouve dans le Livre d'Allah, qu'Il a fait descendre sur vous par la langue de vos prophètes, alors que vous attestez qu'il est la vérité venant de votre Seigneur ?
14:00 Ô gens du Livre, pourquoi revêtez-vous la vérité de fausseté et cachez-vous la vérité alors que vous la savez ?
14:15 Ô gens de la Torah et de l'Évangile, pourquoi mêlez-vous la vérité au mensonge ? Leur mélange consistait à faire paraître par leurs langues une croyance en Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) différente de ce qui se trouvait dans leurs cœurs, c'est-à-dire le judaïsme et le christianisme.
14:33 Pourquoi cachez-vous la vérité alors que vous en avez connaissance ? La vérité qu'ils dissimulaient, c'est ce qui se trouve dans leurs Livres au sujet de la description de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui), de son envoi en mission, de sa prophétie, alors que vous savez que ce que vous dissimulez est la vérité et qu'elle vient d'Allah.
14:50 Une partie des gens du Livre dit : « Croyez à ce qui a été révélé aux croyants au début du jour et mécroyez à sa fin, peut-être reviendront-ils. »
15:12 Une partie des gens du Livre dit : « Croyez à ce qui a été révélé aux croyants au début du jour, puis reniez-le à la fin du jour, peut-être reviendront-ils ainsi de leur religion. »
15:31 Ne croyez qu'à celui qui suit votre religion. Dis : « La vraie guidance est la guidance d'Allah, (craignez) qu'il ne soit donné à quelqu'un ce qui vous a été donné, ou qu'ils ne vous contestent devant votre Seigneur. »
15:58 Dis : « La grâce est entre la main d'Allah ; Il la donne à qui Il veut, et Allah est Immense, Omniscient. »
16:09 Ne croyez pas [quiconque] sauf celui qui suit votre religion, fût-il juif ; et ne croyez pas qu'on accorde à personne ce qui vous a été accordé, ni qu'on vous conteste devant votre Seigneur par votre foi, car vous êtes plus honorés auprès d'Allah qu'eux, par ce dont Il vous a favorisés sur eux.
16:28 Dis, ô Muhammad : la réussite (at-tawfiq) appartient à Allah, et l'éclaircissement (al-bayan) relève de Lui, et la grâce ainsi que la réussite pour la foi, et la guidée vers l'Islam, sont entre les mains d'Allah : Il les accorde à qui Il veut parmi Ses serviteurs.
16:42 Démenti de la part d'Allah, exalté soit-Il, à leur propos, quand ils disent : « Nul ne reçoit ce que vous avez reçu », alors qu'Allah est Vaste en Sa grâce, Il l'accorde à qui Il veut, et Il est Omniscient quant à celui qui en est digne.
16:58 Il accorde Sa miséricorde à qui Il veut, et Allah détient la grâce immense.
17:10 Il réserve à l'Islam et au Coran, ainsi qu'à la prophétie, qui Il veut, et Allah est détenteur d'une grâce immense, qu'Il accorde à qui Il aime et veut parmi Ses créatures.