Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 85 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (18-2) | Sourate Al-Kahf | Versets de (17) à (31)

◉ 242 vues ⏱ 16:32 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction et versets des Gens de la Caverne au soleil
  2. 01:01 La caverne, signe d'Allah
  3. 02:01 L'état des jeunes gens dans leur sommeil
  4. 03:02 Leur réveil pour qu'ils s'interrogent entre eux
  5. 04:02 L'envoi de l'un d'eux en ville avec l'argent
  6. 05:03 La divergence des gens sur le nombre des Gens de la Caverne
  7. 08:09 Les bonnes manières : dire « si Allah le veut »
  8. 09:12 La durée de leur séjour dans la caverne
  9. 10:12 L'ordre de réciter le Livre et de patienter avec les pauvres
  10. 13:16 La menace aux mécréants et la promesse des Jardins aux croyants

Résumé de la leçon

Cette leçon explique, à partir du tafsir d'al-Tabari, les versets (17-31) de la sourate al-Kahf, qui décrivent la situation des Gens de la Caverne (Ashab al-Kahf) face au soleil, la protection d'Allah à leur égard, leur réveil après le long sommeil et leur interrogation sur la durée de leur séjour. Le cheikh présente la divergence des exégètes sur le nombre des Gens de la Caverne, et souligne que la connaissance exacte de leur nombre appartient à Allah seul ; il enseigne aussi que le Prophète ﷺ est éduqué à ne pas affirmer catégoriquement qu'un événement futur se produira sans y associer la volonté d'Allah. La leçon traite également de la durée de leur séjour, de l'ordre adressé au Prophète ﷺ de réciter le Livre et de demeurer patient avec les croyants qui invoquent leur Seigneur, puis se conclut par la menace destinée aux injustes et la promesse faite aux croyants qui accomplissent les bonnes œuvres.

Points clés

  • Les versets montrent la puissance d'Allah et les signes de Sa protection envers les Gens de la Caverne, puisqu'Il a détourné le soleil de leur côté à son lever et à son coucher.
  • L'adab envers Allah dans la promesse : on ne dit pas « je ferai cela demain » sans ajouter « si Allah le veut », et l'on invoque son Seigneur lorsqu'on oublie.
  • La connaissance du nombre des Gens de la Caverne et de la durée de leur séjour revient à Allah seul ; on ne dispute à ce sujet que sur la base d'un discours apparent.
  • La foi au Ressuscitement et à l'Heure se renforce en prenant conscience de la capacité d'Allah à ressusciter après un long sommeil.
  • Persévérer dans la récitation du Livre, être patient avec ceux qui invoquent leur Seigneur, et ne pas obéir à celui dont le cœur s'est détourné du rappel d'Allah.
  • La liberté de choix après la clarification de la vérité, avec l'exposé de la rétribution des injustes et de celle des croyants qui accomplissent les bonnes œuvres.

Questions et réponses

Quelle est l'explication des versets sur les Gens de la Caverne dans la sourate al-Kahf ?

Le cheikh explique qu'Allah les a protégés en orientant le soleil loin d'eux à son lever et à son coucher, qu'ils se sont réveillés après un long sommeil pour s'interroger sur la durée de leur séjour, et que cela constitue un signe et une preuve de Sa puissance.

Quelle leçon les versets enseignent-ils concernant la promesse d'un acte futur ?

Le cheikh rapporte qu'Allah a éduqué Son Prophète ﷺ à ne pas affirmer qu'il fera une chose demain sans ajouter « si Allah le veut », et à invoquer son Seigneur lorsqu'il oublie.

Les exégètes ont-ils divergé sur le nombre des Gens de la Caverne ?

Oui, le cheikh mentionne les trois avis (trois, dont le quatrième est leur chien ; cinq, dont le sixième est leur chien ; sept, dont le huitième est leur chien), et précise que la connaissance exacte de leur nombre appartient à Allah, et que la discussion à ce sujet ne se fait que sur la base d'un discours apparent.

Quelle est la rétribution mentionnée pour les injustes et pour les croyants ?

Le cheikh décrit le feu qui enveloppe les injustes et l'eau de secours qui brûle les visages, tandis que les croyants auront les Jardins d'Éden, sous lesquels coulent les rivières, où ils seront parés de bracelets d'or et vêtus de soie verte et de brocart.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03 L'essentiel du tafsir d'al-Tabari
0:08 Abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammar
0:13 Sourate al-Kahf
0:18 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:22 Et tu vois le soleil, quand il se lève, s'écarter de leur caverne vers la droite
0:29 et, lorsqu'il se couche, les quitter vers la gauche
0:33 Alors qu'ils se trouvent dans un vaste espace de celle-ci
0:37 Cela fait partie des signes d'Allah
0:41 Celui qu'Allah guide, celui-là est bien guidé
0:45 Et celui qu'Allah égare, tu ne trouveras pour lui aucun allié qui le guide
0:53 Et tu vois le soleil, ô Muhammad, lorsqu'il se lève, s'écarter de leur caverne
0:58 et les éclairer depuis la droite
1:01 afin qu'il n'atteigne pas les jeunes gens
1:03 et, lorsqu'il se couche, les laisser à gauche
1:06 afin qu'il ne les atteigne pas
1:08 Quant aux jeunes gens qui se sont réfugiés en elle, ils se trouvent dans un espace vaste
1:12 Nous avons fait cela, ce que Nous avons fait à ces jeunes gens
1:16 comme preuves et arguments d'Allah sur Sa création
1:20 celui qu'Allah fait réussir à être guidé par Ses signes et Ses preuves
1:24 celui-là a atteint la voie de la vérité
1:28 et celui qu'Allah égare de Ses signes et de Ses preuves
1:31 tu ne trouveras pour lui, ô Muhammad, aucun ami intime ni allié qui le guide vers elle
1:37 Tu les croirais éveillés alors qu'ils sont endormis
1:44 Nous les retournons vers la droite et vers la gauche
1:49 et leur chien étend ses deux pattes sur le seuil
1:56 Si tu les avais aperçus, tu te serais enfui loin d'eux en fuyant
2:01 et tu aurais été rempli d'effroi à leur sujet
2:06 Et tu crois, ô Muhammad, que ces jeunes gens
2:09 dont Nous t'avons raconté l'histoire
2:11 sont éveillés, alors qu'ils dorment
2:14 Et Nous retournons ces jeunes gens durant leur sommeil
2:18 une fois sur le côté droit, une fois sur le côté gauche
2:22 et leur chien est étendu, ses pattes au seuil de la caverne
2:26 si tu les avais observés pendant le sommeil qu'ils ont dormi dans leur caverne
2:31 tu te serais détourné d'eux en fuyant
2:33 et ton âme aurait été remplie d'effroi à force de les regarder
2:38 car Allah les avait revêtus de majesté
2:42 Et ainsi Nous les ressuscitâmes afin qu'ils s'interrogent entre eux
2:49 Un d'entre eux dit : combien de temps êtes-vous restés ?
2:54 Ils dirent : nous sommes restés un jour, ou une partie d'un jour
2:59 Ils dirent : votre Seigneur est le plus savant de ce que vous êtes restés
3:02 Envoyez donc l'un de vous avec cette monnaie d'argent vers la ville
3:14 Qu'il regarde lequel est le plus pur en nourriture
3:24 et qu'il vous apporte une provision de celle-ci
3:28 Qu'il use de discrétion et que personne ne se rende compte de vous
3:36 Car s'ils prennent le dessus sur vous
3:40 ils vous lapideront ou vous ramèneront
3:43 Ou s'ils vous ramènent à leur religion
3:46 Alors vous ne réussirez jamais
3:52 De même que Nous avons endormi ces jeunes gens dans la caverne
3:55 et que Nous les avons protégés de l'approche de quiconque les atteindrait
3:59 c'est ainsi que Nous les avons ressuscités de leur sommeil
4:02 afin de faire connaître Notre grande puissance
4:05 pour qu'ils s'interrogent les uns les autres
4:07 L'un d'eux dit à ses compagnons
4:10 combien de temps êtes-vous restés ?
4:12 Les autres lui répondirent en disant
4:15 Nous sommes restés un jour, ou une partie d'un jour
4:18 croyant que c'était ainsi
4:22 Les autres dirent
4:24 Votre Seigneur est le plus savant de ce que vous êtes restés
4:27 Envoyez donc l'un de vous avec cette monnaie d'argent
4:29 vers la ville d'Éphèse
4:32 qu'il examine lequel de ses habitants est le plus licite et le plus pur en nourriture
4:36 et qu'il vous apporte de la nourriture dont vous vous nourrissez
4:40 qu'il se montre doux dans son achat, sur son chemin
4:43 et à son entrée dans la ville
4:45 et qu'il ne fasse savoir à personne parmi les gens votre présence
4:49 Dioclétien et ses compagnons
4:51 s'ils prennent connaissance de vous
4:53 et apprennent où vous êtes
4:55 vous lapideront en vous insultant
4:57 ou vous ramèneront à leur religion
5:00 et vous deviendrez mécréants en adorant les idoles
5:03 et vous ne jouirez jamais de la pérennité
5:06 ni de l'éternité dans les jardins durant votre vie
5:09 si vous revenez à leur religion
5:12 Et c'est ainsi que Nous les avons fait découvrir
5:15 Afin qu'ils sachent que la promesse d'Allah est vraie
5:24 Et que l'Heure ne laisse aucun doute
5:28 Lorsqu'ils disputaient entre eux de leur affaire
5:34 Ils dirent : édifiez sur eux une construction
5:39 leur Seigneur sait mieux qui ils sont
5:41 Dirent ceux qui l'avaient emporté sur leur affaire
5:45 nous allons assurément édifier sur eux une mosquée
5:51 Et de même que Nous les avons ressuscités après un long sommeil
5:54 pour qu'ils s'interrogent entre eux
5:57 afin que leur clairvoyance augmente grâce à la grande puissance d'Allah
6:00 C'est ainsi que Nous avons fait connaître à leur sujet ce groupe
6:03 qui était dans le doute
6:04 quant au pouvoir d'Allah de redonner la vie aux morts
6:08 afin qu'ils sachent que la promesse d'Allah est vraie
6:11 et qu'ils soient certains que l'Heure vient, sans aucun doute
6:15 Ceux que Nous avons fait connaître aux gens de la caverne dirent
6:19 édifiez sur eux une construction
6:22 Leur Seigneur connaît mieux ces jeunes gens et leur situation
6:26 Ceux du peuple qui l'emportèrent sur l'affaire des gens de la caverne dirent
6:30 nous allons assurément édifier sur eux une mosquée
6:33 Et il y a eu divergence sur celui qui a prononcé cette parole
6:37 Sont-ce les musulmans qui sont les plus nombreux, ou les mécréants ?
6:42 Ils diront : ils étaient trois, et leur quatrième était leur chien
6:46 Et ils diront : ils étaient cinq, leur sixième étant leur chien
6:50 Conjectures faites à l'aveugle.
6:53 Et ils diront : ils étaient sept, et leur huitième était leur chien
6:59 Dis : mon Seigneur connaît mieux leur nombre
7:02 Seul un petit nombre le sait
7:06 Ne dispute donc à leur sujet que par une discussion apparente
7:11 Et ne demande d'avis à leur sujet
7:14 Ne demande l'avis d'aucun d'entre eux à leur sujet
7:20 Diront certains de ceux qui disputent au sujet des jeunes gens de la caverne :
7:25 « Ils étaient trois, le quatrième étant leur chien. »
7:29 Et diront certains d'entre eux :
7:30 « Ils étaient cinq, le sixième étant leur chien. »
7:34 Conjectures lancées à l'aveugle, sans certitude.
7:36 Et diront certains d'entre eux :
7:38 « Ils étaient sept, et le huitième était leur chien. »
7:42 Dis, ô Muhammad, à ceux qui profèrent ces propos :
7:45 « Mon Seigneur connaît mieux leur nombre. »
7:48 Seul un petit nombre de Ses créatures connaît leur nombre.
7:52 Ne dispute donc pas avec les gens du Livre au sujet du nombre des Gens de la caverne,
7:56 et récite-leur ce qui t'a été permis de réciter,
7:59 et dis-leur : « Ce n'est pas comme vous le dites. »
8:02 Car vous ne connaissez pas leur nombre.
8:05 Et ne demande d'avis au sujet du nombre des jeunes gens de la caverne
8:09 à aucun des gens du Livre,
8:11 car eux ne connaissent pas leur nombre.
8:14 Ne dis jamais à propos de quelque chose : « Je le ferai demain »
8:23 Sans que Allah le veuille
8:28 Et invoque ton Seigneur lorsque tu oublies
8:32 et dis : « Peut-être mon Seigneur me guidera-t-Il
8:35 Vers ce qui est plus proche de cette droiture
8:39 Et ne dis jamais, ô Muhammad, à propos de quoi que ce soit :
8:42 Je le ferai demain
8:45 comme tu l'as dit à ceux qui t'ont interrogé
8:48 au sujet des Gens de la caverne,
8:50 et au sujet des questions qu'ils t'ont posées,
8:53 « Je vous en informerai demain. »
8:55 Et c'est là une éducation d'Allah à Son Prophète, sur lui la prière et le salut :
9:01 ne pas affirmer avec certitude ce qui doit se produire comme étant certain,
9:05 sauf à l'attacher à la volonté d'Allah,
9:08 sauf à dire avec lui : « Si Allah le veut. »
9:12 Et rappelle ton Seigneur lorsque tu oublies de Le mentionner,
9:15 et dis : « Peut-être Allah me guidera-t-Il
9:18 afin que je sois guidé dans une voie plus droite que ce que je vous ai promis
9:21 et que je vous ai annoncé qu'il adviendrait s'Il le voulait. »
9:26 Ils sont restés dans leur caverne trois cents ans,
9:31 et ils ont ajouté neuf années.
9:34 Dis : Allah est le plus savant de combien de temps ils sont restés
9:37 À Lui appartient l'invisible des cieux et de la terre
9:41 Qu'Il voit et qu'Il entend tout !
9:44 Ils n'ont, en dehors de Lui, aucun protecteur
9:50 Et Il ne associe personne à Son jugement
9:55 Les Gens de la caverne sont restés dans leur caverne, endormis,
9:58 jusqu'à ce qu'Allah les ressuscite
10:00 trois cent neuf ans.
10:04 Dis, ô Muhammad :
10:06 « Allah est plus savant de la durée de leur séjour après que leurs âmes ont été rappelées,
10:10 après leur résurrection de leur sommeil,
10:12 jusqu'à ce jour-ci.
10:14 Nul autre qu'Allah ne le sait.
10:17 Allah est le plus clairvoyant de toute chose existante,
10:20 et Il est le plus audient de toute chose audible.
10:23 Rien ne Lui échappe.
10:25 Les créatures n'ont, en dehors de leur Seigneur,
10:27 aucun protecteur qui prenne en charge leur affaire et leur gestion,
10:30 et Allah ne fait partager Son décret et Son jugement à personne.
10:34 Il est au contraire Le seul à détenir le jugement et la décision les concernant. »
10:39 Récite ce qui t'a été révélé du Livre de ton Seigneur.
10:44 nul ne peut altérer Ses paroles,
10:47 Et tu ne trouveras en dehors de Lui aucun refuge.
10:53 Suis, ô Muhammad,
10:55 ce qui t'a été révélé de ce Livre de ton Seigneur,
10:58 et ne néglige pas de le réciter,
11:00 ainsi que de suivre ce qu'il contient d'ordres et d'interdits d'Allah.
11:04 Nul ne peut modifier ce qu'Il a annoncé par Ses paroles,
11:06 celles qu'Il t'a révélées, pour ceux qui désobéissent.
11:10 Et si toi, ô Muhammad,
11:11 tu ne récites pas ce qui t'a été révélé du Livre de ton Seigneur,
11:15 alors tu encourras la menace d'Allah
11:17 par laquelle Il a menacé les contrevenants.
11:19 Tu ne trouveras alors, en dehors d'Allah,
11:21 aucun refuge auquel tu puisses recourir,
11:23 ni aucun lieu où tu puisses te détourner de Lui.
11:53 Et patiente, ô Muhammad, avec tes compagnons,
11:58 ceux qui invoquent leur Seigneur
12:00 matin et soir,
12:02 par la glorification et la louange,
12:04 par la proclamation de l'unicité et l'invocation,
12:06 désirant par leur acte la face d'Allah,
12:09 sans rechercher les biens éphémères de ce monde.
12:13 Ne détourne pas tes yeux de ceux
12:15 que je t'ai ordonné, ô Muhammad,
12:17 de garder auprès de toi,
12:19 pour des notables des polythéistes
12:21 que tu préférerais voir dans ton assemblée,
12:23 tu veux fréquenter ces gens-là,
12:25 les grands et les notables.
12:27 Et n'obéis pas, ô Muhammad,
12:29 à celui dont Nous avons rendu le cœur négligent
12:31 Ils ont renié Notre rappel (à cause de leur mécréance)
12:33 parmi les mécréants, ceux qui t'ont demandé
12:35 d'éloigner ceux qui invoquent leur Seigneur
12:38 et qui ont préféré leur propre passion
12:40 à l'obéissance à leur Seigneur.
12:42 Et l'affaire de celui
12:44 Dont Nous avons rendu le cœur insouciant de Notre rappel.
12:46 en dépassement, il a franchi sa limite
12:48 et ainsi il a négligé la vérité et il a péri.
12:52 Et dis : la vérité émane de votre Seigneur.
12:55 que celui qui le veut croie,
12:59 et que celui qui le veut mécroie.
13:03 Certes, Nous avons préparé
13:06 pour les injustes un feu
13:08 dont les murailles les enveloppent.
13:11 Et s'ils implorent du secours,
13:13 ils seront secourus par une eau
13:16 pareille à du métal fondu, qui rôtit les visages.
13:19 Quelle mauvaise boisson, et quel mauvais lieu de repos !
13:24 Et dis, ô Muhammad, à ceux-là
13:28 dont Nous avons rendu les cœurs insouciants de Notre rappel :
13:31 La vérité, ô gens, vient de votre Seigneur.
13:34 C'est à Lui qu'appartiennent la réussite et l'abandon.
13:37 Si vous voulez, croyez,
13:39 et si vous voulez, mécroyez.
13:42 Car si vous mécroyez,
13:44 Nous avons certes préparé pour vous un feu
13:46 dont les murailles vous enveloppent.
13:48 C'est un mur de feu
13:50 qui les entoure comme une tente couvre.
13:53 Et s'ils implorent du secours, ces injustes,
13:56 au Jour de la Résurrection, ils chercheront de l'eau,
13:59 ils seront secourus par une eau pareille à du métal fondu,
14:01 c'est une eau bouillante et purulente.
14:04 On a dit : le pus et le sang noir.
14:08 On a dit : celle dont la chaleur est parvenue à son terme,
14:11 cette eau rôtit
14:13 le visage de ceux qui en sont abreuvés.
14:16 Quelle mauvaise boisson que cette eau !
14:19 Et quel mauvais lieu de repos que ce feu !
14:22 Certes, ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres,
14:28 Nous ne laissons certes pas perdre la récompense de celui qui fait le bien dans ses œuvres.
14:33 Ceux qui ont tenu pour vrai Allah et Son Messager,
14:37 et ont agi par obéissance à Allah,
14:39 Nous ne laisserons pas perdre la récompense de celui qui fait le bien.
14:43 Celui qui obéit à Allah,
14:44 Il le rétribuera pour son obéissance et sa bonne œuvre.
14:48 Les jardins d'Éden.
14:50 Ceux-là auront les jardins d'Éden,
14:56 où couleront les rivières sous eux,
15:04 où ils seront parés de bracelets d'or,
15:13 et revêtiront des habits verts de soie fine,
15:22 et de brocart, accoudés sur des lits d'apparat.
15:31 Quelle excellente récompense, et quel excellent lieu de repos !
15:36 Pour ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres,
15:41 des jardins de séjour dans l'au-delà,
15:44 où coulent les rivières sous eux et devant eux,
15:48 ils y seront parés d'ornements, de bracelets d'or,
15:52 et revêtiront des habits verts de ce qui est fin de brocart
15:56 et de ce qui est épais et lourd,
15:59 accoudés dans les jardins d'Éden sur des couches, dans les alcôves.
16:04 Quelle excellente récompense, les jardins d'Éden !
16:07 Et quel excellent lieu de repos que ces divans dans ces jardins décrits, mentionnés dans ce verset.
16:16 Résumé du Tafsir d'at-Tabari