budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (55) | Sourate Ar-Rahman | Versets de (1) à (78)
◉ 243 vues⏱ 23:41Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Le Dr Aqil al-Shammari explique, dans cet épisode du résumé du Tafsir al-Tabari, les versets de la sourate ar-Rahman, du premier verset au soixante-dix-huitième. Le cheikh montre que Dieu y énumère Ses bienfaits envers l'être humain et les djinns, depuis l'enseignement du Coran et la création de l'homme, auquel Il a appris l'expression, puis Ses bienfaits dans l'univers, tels que le soleil, la lune, le ciel, la balance et la terre avec ce qu'elle contient. Il aborde ensuite l'anéantissement de toute création et la pérennité de la Face de Dieu, plein de majesté et de générosité, puis les terreurs du Jour de la Résurrection et le châtiment des criminels, et enfin les deux jardins réservés à celui qui craint la station de son Seigneur. L'épisode se termine par un commentaire sur les délices décrits pour les gens du Paradis.
Points clés
Rappel que le bienfait de Dieu envers l'homme, par l'enseignement du Coran et de l'expression, est à la racine des grâces qui appellent la gratitude.
La contemplation de l'ordre de l'univers, comme la course du soleil et de la lune selon un calcul précis, ainsi que la prosternation de l'étoile et de l'arbre, est une preuve de la grandeur du Créateur.
L'ordre de instaurer la justice dans la balance et de ne pas frauder ni opprimer les gens.
Il est établi que tout ce qui est sur terre est périssable, et que ce qui demeure est la Face de Dieu, plein de majesté et de générosité.
Rappel que Dieu demandera des comptes aux créatures le Jour de la Résurrection, qu'Il châtiera les désobéissances et récompensera l'obéissance.
Description des deux jardins promis à celui qui craint la station de son Seigneur, avec leurs rameaux, leurs sources, leurs fruits et leurs tapis, et le fait que la rétribution du bien est le bien.
Exhortation à veiller sur sa relation avec Dieu et à craindre Sa station, car c'est le moyen d'obtenir ces honneurs.
Questions et réponses
De quoi parle la sourate ar-Rahman dans le Tafsir al-Tabari ?
Le cheikh explique les versets de la sourate ar-Rahman jusqu'au soixante-dix-huitième, où Dieu énumère Ses bienfaits envers les humains et les djinns, puis décrit les terreurs de la Résurrection et les délices du Paradis.
Que signifie le verset : Alors, lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous ?
Le cheikh indique que ce verset est répété pour réprimander les djinns et les humains et les rappeler aux bienfaits de Dieu, afin qu'ils y réfléchissent.
Qui sont les bénéficiaires des deux jardins mentionnés dans la sourate ?
Selon l'explication, les deux jardins sont destinés à celui qui craint la station de son Seigneur, c'est-à-dire qui Lui obéit en accomplissant Ses obligations et en évitant Ses péchés.
Que signifie le verset : La rétribution du bien n'est-elle pas le bien ?
Le cheikh précise que celui qui a bien agi dans ce monde et obéi à son Seigneur sera récompensé par Dieu dans l'au-delà selon sa bienfaisance, la rétribution étant de même nature que l'action.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05Le résumé du tafsir d'al-Tabari
0:08abrégé par le docteur Aqil ibn Salim al-Shammari
0:13Sourate Ar-Rahman
0:18Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:22Le Tout Miséricordieux
0:25A enseigné le Coran
0:28A créé l'être humain
0:33Lui a enseigné l'expression claire
0:37Le Tout Miséricordieux, ô gens, par Sa miséricorde envers vous
0:40vous a enseigné le Coran
0:42et Il vous a comblés de ce bienfait
0:45Il a créé Adam
0:47et l'être humain, selon l'avis de certains
0:49et il a été dit :
0:51Par cela, il est visé l'ensemble des gens
0:54Il a enseigné à l'être humain ce dont il a besoin
0:57concernant les affaires de sa religion et de sa vie d'ici-bas, le licite et l'illicite,
1:00les moyens de subsistance, le langage et autres choses
1:05Le soleil et la lune suivent un calcul précis
1:09et l'étoile et l'arbre se prosternent
1:16Le soleil et la lune suivent leur cours selon un calcul et des mouvements déterminés
1:21ce qui pousse de la végétation de la terre et qui s'étend sur elle
1:24et qui n'a pas de tige
1:26et ce qui se dresse sur une tige
1:29Ils se prosternent devant Allah, de la prosternation de leur ombre
1:32Toutes les choses se prosternent devant Lui
1:35aux formes diverses
1:56Et le ciel, Il l'a élevé au-dessus de la terre,
1:59et Il a établi la balance entre Ses créatures sur la terre,
2:02afin que vous ne transgressiez pas et ne lésiez pas dans la pesée,
2:05et établissez le poids avec justice,
2:08et ne diminuez pas la mesure lorsque vous pesez pour les gens.
2:29Et la terre, Il l'a étendue pour les créatures
2:33Sur la terre, il y a des fruits
2:35et les palmiers aux spathes fibreuses
2:36et qui sont enveloppés
2:38et les grappes de fleurs enfermées dans leur spathe
2:43Et il y a le grain
2:44et c'est le blé et l'orge, avec leurs épis
2:48qui se présentent en paille lorsqu'ils sèchent
2:50Et il y a le basilic qui se respire
3:01Alors, quel bienfait de votre Seigneur nierez-vous,
3:04ô groupes des djinns et des hommes ?
3:36Allah a créé Adam à partir d'argile sèche, non cuite,
3:42qui, en séchant, produit un son lorsqu'on la remue et la frappe, comme la poterie.
3:48Et Il a créé les djinns d'un feu sans fumée.
3:51mêlé de couleurs diverses,
3:54entre rouge, jaune et vert,
3:57c'est la flamme du feu et sa langue.
4:00Quel bienfait de votre Seigneur nierez-vous, ô deux communautés, parmi ces bienfaits ?
4:06Seigneur des deux Orients et Seigneur des deux Occidents.
4:11Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc, tous deux ?
4:18Celui-là, ô deux communautés, est le Seigneur des deux Orients :
4:23le lever du soleil en hiver et son lever en été,
4:27et le Seigneur des deux couchers du soleil, en hiver et en été.
4:32Quel bienfait de votre Seigneur nierez-vous, ô groupes des djinns et des hommes ?
4:35Parmi ces bienfaits qu'Il vous a accordés, nierez-vous ?
4:42Il a laissé libres les deux mers, qui se rencontrent,
4:47Entre les deux, il y a une barrière qu'ils ne franchissent pas.
4:52Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc, tous deux ?
4:59Il a lâché et laissé couler les deux mers :
5:02la mer du ciel, qui est la pluie,
5:03et la mer de la terre, qui se rencontrent,
5:06entre elles une séparation et une distance,
5:09l'une ne corrompt pas l'autre,
5:12et l'une ne transgresse pas sur l'autre,
5:15et elles ne dépassent pas la limite qu'Allah leur a fixée.
5:19Quel bienfait d'Allah, votre Seigneur, nierez-vous, ô groupes des djinns et des hommes ?
5:25Parmi ces bienfaits qu'Il vous a accordés, la mer qui s'étend librement,
5:29jusqu'à vous donner par là une parure que vous portez.
5:33Ainsi,
5:35Il en sort la perle et le corail.
5:40Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc, tous deux ?
5:47Il sort de ces deux mers la perle
5:52et elle provient des coquillages de la mer, du grain,
5:55et le corail, petites perles.
5:58Quel bienfait de votre Seigneur nierez-vous, ô deux communautés, parmi les bienfaits qu'Il vous a accordés,
6:02parmi ce qu'Il a fait sortir pour vous de bienfaits des deux mers ?
6:07À Lui appartiennent les vaisseaux élevés sur la mer, tels des montagnes.
6:15Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc, tous deux ?
6:22Et au Seigneur des deux Orients et des deux Occidents appartiennent les navires qui voguent sur les mers,
6:29aux voiles déployées, pareils aux montagnes.
6:31Quel bienfait de votre Seigneur nierez-vous, ô groupes des djinns et des hommes, qu'Il vous a accordé
6:38en faisant voguer les vaisseaux sur la mer, courant pour votre profit ?
6:44Tout ce qui est sur terre est périssable.
6:50Et subsiste la Face de ton Seigneur, Plein de majesté et de générosité.
6:57Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc, tous deux ?
7:04Tout ce qui est sur la surface de la terre, djinns et hommes, périra.
7:10Et subsiste la Face de ton Seigneur, Plein de majesté et de générosité.
7:14Quel bienfait de votre Seigneur nierez-vous, ô deux communautés, parmi ces bienfaits ?
7:21Lui demandent ceux qui sont dans les cieux et sur la terre.
7:25Chaque jour, Il est en affaire.
7:29Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc, tous deux ?
7:36Vers Lui recourent, pour demander leurs besoins, tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre.
7:43Chaque jour, Il est en action à l'égard de Sa création.
7:46Il dissipe l'affliction de celui qui est affligé,
7:48élève un peuple et abaisse d'autres.
7:51Et autres sont les affaires de Sa création.
7:53Quel bienfait de votre Seigneur nierez-vous, ô groupes des djinns et des hommes, qu'Il vous a accordé ?
7:59Celui qui vous a fait employer vos biens dans vos intérêts, vous le niez-vous ?
8:03Nous allons nous consacrer à vous, ô vous deux les deux charges (les hommes et les djinns),
8:09Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc, tous deux ?
8:16Nous vous demanderons des comptes et nous nous occuperons de votre affaire, ô humains et djinns,
8:22Nous châtierons les gens de la désobéissance et récompenserons les gens de l'obéissance.
8:27Alors, quel bienfait de votre Seigneur niez-vous, ô deux charges, de ceux dont Il vous a comblés ?
8:32De Sa récompense aux gens de Son obéissance et de Son châtiment aux gens de Sa désobéissance, vous le niez-vous ?
8:38Ô assemblée des djinns et des hommes !
8:44Si vous pouvez traverser les confins des cieux
8:50Si vous pouvez traverser les confins des cieux et de la terre, traversez-les.
9:00Vous ne les traverserez que par une autorité.
9:06Lequel des bienfaits de votre Seigneur nierez-vous donc, tous deux ?
9:13Il leur sera dit le Jour de la Résurrection :
9:16Ô assemblée des djinns et des hommes !
9:18Si vous pouvez franchir les extrémités des cieux et de la terre,
9:23Vous réduirez votre Seigneur à l'impuissance, de sorte qu'Il ne puisse plus vous saisir.
9:27Franchissez donc cela !
9:29Vous ne le franchirez qu'avec une preuve et une évidence.
9:33Et il sera dit :
9:35Ô assemblée des djinns et des hommes !
9:37Si vous pouvez traverser les confins des cieux et de la terre
9:41Alors traversez-les en fuyant la mort.
9:44Vous ne les traverserez qu'avec une preuve et une évidence.
9:48Et il sera dit :
9:50Si vous pouvez savoir ce qui est dans les cieux et sur la terre,
9:54Alors sachez-le.
9:56Vous ne le saurez qu'avec une preuve et une évidence.
9:59Alors, quel bienfait de votre Seigneur niez-vous, ô deux charges, de ceux dont Il vous a comblés ?
10:04De l'égalité entre vous tous,
10:07Ils ne peuvent s'opposer à l'ordre qu'Il a voulu pour vous, vous le niez-vous ?
10:13Il vous sera envoyé des flammes de feu et de cuivre fondu, et vous ne serez pas secourus.
10:24Alors, quel bienfait de votre Seigneur niez-vous ?
10:30Il sera envoyé sur vous, ô vous deux charges, le Jour de la Résurrection, une flamme de feu et de fumée.
10:37Vous ne serez pas secourus, ô djinns et humains.
10:40Alors, quelle puissance de votre Seigneur, ô assemblée des djinns et des humains, niez-vous, quant à ce qu'Il vous a annoncé qu'Il ferait de vous ?
10:49Lorsque le ciel se fendra et deviendra rose, comme du cuir (fondu) rouge,
11:00Alors, quel bienfait de votre Seigneur niez-vous ?
11:07Lorsque le ciel se fendra et se déchirera le Jour de la Résurrection, sa couleur sera comme la couleur d'un cheval rose et rouge, pareille à l'huile dans l'éclat de sa couleur.
11:20Alors, quelle puissance de votre Seigneur, ô assemblée des djinns et des humains, niez-vous, quant à ce qu'Il vous a annoncé qu'Il ferait de vous ?
11:28Ce jour-là, on n'interrogera sur son péché ni humain ni djinn. Alors, quel bienfait de votre Seigneur niez-vous ?
11:46Ce jour-là, les anges n'interrogeront pas les criminels sur leurs péchés, car Allah les a consignés contre eux.
11:54Et Allah n'interrogera pas les uns sur les péchés des autres.
11:58Alors, quel bienfait de votre Seigneur niez-vous, ô deux charges, de Sa justice envers vous ?
12:07Les criminels seront reconnus à leurs signes, et on les saisira par les toupets et les pieds.
12:15Alors, quel bienfait de votre Seigneur niez-vous ?
12:22Les anges reconnaîtront les criminels à leurs marques et à leur signe, par lesquels Allah les marquera,
12:30par la noirceur des visages et le bleu des yeux.
12:34Les gardiens de l'Enfer les saisiront par leurs toupets et leurs pieds, et les traîneront vers la Géhenne.
12:40Alors, quel bienfait de votre Seigneur niez-vous, ô assemblée des djinns et des humains, dont Il vous a comblés ?
12:46Par le fait qu'Il a fait connaître à Ses anges les criminels parmi vous et les gens de l'obéissance,
12:52au point de réserver l'humiliation et l'avilissement aux criminels seuls, vous le niez-vous ?
12:58Voici la Géhenne que traitaient de mensonge les criminels.
13:07Ils circuleront entre elle et une eau bouillante extrêmement chaude.
13:11Alors, quel bienfait de votre Seigneur niez-vous ?
13:19Il sera dit à ces criminels :
13:24Voici la Géhenne que traitaient de mensonge les criminels.
13:28Ces criminels circuleront dans la Géhenne, entre ses couches,
13:33et entre une eau qui a été chauffée et portée à ébullition, jusqu'à ce que sa chaleur et sa cuisson soient à leur comble.
13:38Alors, quel bienfait de votre Seigneur niez-vous, ô assemblée des djinns et des humains, dont Il vous a comblés,
13:44par Son châtiment envers ceux qui Lui ont été infidèles et Son honneur envers ceux qui ont cru en Lui, vous le niez-vous ?
13:51Et pour celui qui craint la station de son Seigneur, il y a deux jardins.
13:58Alors, quel bienfait de votre Seigneur niez-vous ?
14:05Et pour celui de Ses serviteurs qui craint Allah et redoute Sa station devant Lui,
14:12qui Lui obéit en accomplissant Ses obligations et en évitant Ses péchés, il y a deux jardins.
14:18Alors, quel bienfait de votre Seigneur niez-vous, ô deux charges, dont Il a comblé de récompense celui de vous qui fait le bien, vous le niez-vous ?
14:26Aux branches touffues. Alors, quel bienfait de votre Seigneur niez-vous ?
14:38Aux couleurs variées. Alors, quel bienfait de votre Seigneur niez-vous, ô deux charges, dont Il a comblé de cette récompense les gens de Son obéissance, vous le niez-vous ?
14:51Il y a en eux deux sources qui coulent. Alors, quel bienfait de votre Seigneur niez-vous ?
15:04Dans ces deux jardins, une source d'eau qui coule au milieu d'eux. Alors, quel bienfait de votre Seigneur niez-vous ?
15:13Dans chacun d'eux, il y a deux sortes de chaque fruit.
15:20Alors, quel bienfait de votre Seigneur niez-vous ?
15:27Il y a en eux de chaque sorte de fruit deux variétés.
15:32Alors, quel bienfait de votre Seigneur, dont Il a comblé les gens de Son obéissance par cela, niez-vous ?
15:39Accoudés sur des tapis dont la doublure est de brocart, et les fruits des deux jardins seront à portée de main.
15:53Alors, quel bienfait de votre Seigneur niez-vous ?
16:00Et pour celui qui craint la station de son Seigneur, il y a deux jardins où ils jouissent, accoudés sur des tapis,
16:08dont la doublure est de soie épaisse.
16:13Les fruits des deux jardins sont à portée de leur main, ils les cueillent assis, sans peine.
16:21Alors, quel bienfait de votre Seigneur niez-vous, ô deux charges, dont Il a comblé de cette récompense, parmi vous, ceux qui ont obéi,
16:30et de cet honneur qu'Il leur a accordé, vous le niez-vous ?
16:33Il y a en elles des (épouses) à regard chaste, que nul humain ni djinn n'a touchées avant eux. Alors, quel bienfait de votre Seigneur niez-vous ?
17:01Sur ces tapis, des femmes dont le regard ne se porte que sur leurs époux, sans regarder d'autres hommes,
17:12que nul humain ni djinn n'a touchées ni approchées avant eux.
17:17Alors, quel bienfait de votre Seigneur, ô assemblée des djinns et des humains, parmi ces grâces dont Il a comblé les gens de Son obéissance, niez-vous ?
17:27Comme s'elles étaient rubis et corail. Alors, quel bienfait de votre Seigneur niez-vous ?
17:42Comme si ces épouses au regard chaste, dans leur pureté, étaient comme le rubis dont la lumière traverse (la pierre), et dans leur beauté comme le rubis et le corail.
17:54Alors, quel bienfait de votre Seigneur, dont Il a comblé de cette récompense, parmi vous, ô deux charges, les gens de Son obéissance, selon ce qui est décrit dans ces versets, niez-vous ?
18:07La récompense du bien est-elle autre que le bien ? Alors, quel bienfait de vos deux Seigneurs niez-vous ?
18:23La récompense de la crainte de la station d'Allah pour celui qui La craint n'est-elle pas que, ayant bien agi dans cette vie et obéi à son Seigneur,
18:30son Seigneur le comble de bienfaits dans l'au-delà en le rétribuant pour sa bonne action ?
18:35Alors, quel bienfait de vos deux Seigneurs, ô deux charges, dont Il a comblé de Sa récompense celui de vous qui fait le bien, niez-vous ?
18:45Et en deçà de ces deux-là, il y a deux autres jardins. Alors, quel bienfait de vos deux Seigneurs niez-vous ?
19:00En deçà de ces deux jardins mentionnés, pour celui qui craint la station de son Seigneur, il y a deux autres jardins, inférieurs en rang et en mérite.
19:10Alors, quel bienfait de votre Seigneur, dont Il a comblé les gens de la bienfaisance en leur accordant ce qui est décrit de ces deux jardins, niez-vous ?
19:19Tous deux d'un vert sombre. Alors, quel bienfait de vos deux Seigneurs niez-vous ?
19:35Tous deux d'un vert très foncé à cause de l'intensité de leur verdure. Alors, quel bienfait de votre Seigneur, dont Il a comblé les gens de la bienfaisance en leur accordant ce qui est décrit de ces deux jardins, niez-vous ?
19:49Il y a en eux deux sources jaillissantes. Alors, quel bienfait de vos deux Seigneurs niez-vous ?
20:01Dans ces deux jardins qui sont en deçà de ces (premiers) jardins, il y a deux sources jaillissantes d'eau. Alors, quel bienfait de votre Seigneur, dont Il a comblé de cette grande récompense celui de vous qui fait le bien, niez-vous ?
20:17Il y a en eux fruits, palmiers et grenadiers. Alors, quel bienfait de vos deux Seigneurs niez-vous ?
20:33Et dans ces deux jardins d'un vert sombre, il y a fruits, palmiers et grenadiers. Alors, quel bienfait de votre Seigneur, dont Il vous a comblés par cet honneur dont Il a honoré celui de vous qui fait le bien, niez-vous ?
20:49Parmi elles, des bonnes et belles (compagnes) : quelle grâce de votre Seigneur nierez-vous donc, tous deux ?
21:01Dans ces deux jardins, il y en a deux pour celui qui craint le rang de son Seigneur, et deux autres, au-delà de ces deux, d'un vert profond (Al-Mudhammatan).
21:14Bonnes de caractère et belles de visage : quel bienfait de votre Seigneur, parmi ceux que Je vous ai accordés et que j'ai mentionnés, nierez-vous ?
21:24Houris cloîtrées sous les tentes : quelle grâce de votre Seigneur nierez-vous donc, tous deux ?
21:37Blanches, retenues dans les demeures, au service de leurs époux : elles ne désirent pas d'autre qu'eux et ne lèvent pas leurs regards vers d'autres hommes.
21:47Quel bienfait de votre Seigneur, parmi ceux que Je vous ai accordés, relevant de cette noblesse qui récompense celui qui fait le bien parmi vous, nierez-vous ?
21:58Nulle humaine ni nul djinn ne les ont touchées avant eux : quelle grâce de votre Seigneur nierez-vous donc, tous deux ?
22:15Nul humain ni nul djinn ne les a possédées avant eux par une union qui les aurait souillées : quel bienfait de votre Seigneur, parmi ceux qu'Il vous a accordés et qu'Il a décrits, nierez-vous ?
22:29Accoudés sur des coussins verts et des tapis somptueux : quelle grâce de votre Seigneur nierez-vous donc, tous deux ?
22:43Ces (élus), qu'Allah a honorés de cet honneur, en bénédiction, dans les deux jardins, accoudés sur les parterres du Paradis ; il est dit qu'ils auront des coussins verts et des tapis magnifiques.
23:01Quel bienfait de votre Seigneur, parmi ceux qu'Il vous a accordés en honorant ceux d'entre vous qui Lui obéissent, cet honneur, nierez-vous ?
23:10Béni soit le Nom de ton Seigneur, Plein de majesté et de générosité.
23:21Béni soit le rappel de ton Seigneur, ô Muhammad, Détenteur de la grandeur, et Celui à qui appartient la générosité envers toutes Ses créatures.