Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 237 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (2-6) | Sourate Al-Baqarah | Versets de (92) à (105)

◉ 677 vues ⏱ 15:50 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Les Enfants d'Israël et l'adoration du veau
  2. 01:04 L'Alliance de la Torah et le rejet de celle-ci par les Enfants d'Israël
  3. 02:04 Le défi des juifs : souhaiter la mort
  4. 04:09 L'attachement des juifs à la vie
  5. 05:12 Gabriel et la descente de la Révélation sur le Prophète
  6. 07:26 La rupture des alliances par les Enfants d'Israël et leur rejet du Livre
  7. 08:33 Les savants juifs et ce que récitaient les démons sous le règne de Salomon
  8. 11:39 Harut et Marut et l'épreuve de la magie
  9. 13:42 L'interdiction de dire « Raina » et le respect dû au Prophète
  10. 14:49 La grâce d'Allah réservée à qui Il veut par Sa miséricorde

Résumé de la leçon

Dans cet épisode de son commentaire de Tafsir al-Tabari, le Dr Aqil al-Shammari explique les versets 92 à 105 de la sourate al-Baqara. Il y est question de ce qu'ont fait les fils d'Israël en prenant le veau et en désobéissant à l'ordre d'Allah, de leur souhait de mort et de leur prétention à un statut privilégié auprès d'Allah. Les versets traitent aussi de leur hostilité envers Jibril (sur lui la paix), de leur dissimulation de l'annonce du Prophète (ﷺ) présente dans la Torah, de leur suivi de la magie que récitaient les démons, et s'achèvent par l'exhortation aux croyants à ne pas dire « Raina » et par l'affirmation que tout bien vient de la grâce d'Allah.

Points clés

  • L'issue des fils d'Israël qui ont pris le veau et désobéi à l'ordre d'Allah après que Moïse leur eut apporté les preuves.
  • Le fait que le souhait de la mort, si leur prétention à la proximité d'Allah était sincère, constituait une épreuve révélant leur véracité ou leur mensonge.
  • Le fait que la cupidité des juifs pour la vie d'ici-bas dépasse celle des polythéistes, et qu'une longue vie ne protège pas l'homme du châtiment d'Allah.
  • Le fait que Jibril (sur lui la paix) a fait descendre la révélation sur le cœur du Prophète (ﷺ) par la permission d'Allah, et que lui être hostile revient à être hostile à Allah, à Ses anges et à Ses messagers.
  • La mise en garde contre la dissimulation par les gens du Livre de l'annonce du Prophète (ﷺ) qui figure dans leurs écrits, et leur rejet du Livre d'Allah derrière leur dos.
  • Le fait que la magie apprise des deux anges est une épreuve et une tentation, qu'elle ne nuit à personne sans la permission d'Allah, et que celui qui l'achète n'a aucune part dans l'au-delà.
  • La bienséance envers le Prophète (ﷺ) en ne disant pas « Raina », à cause de la rudesse que peut suggérer ce terme, et en la remplaçant par « Unzurna ».
  • Le fait que tout bien qui atteint les serviteurs vient d'Allah à l'origine, par Sa grâce et non par leur mérite.

Questions et réponses

Qu'est-ce que l'épisode de Tafsir al-Tabari a traité dans la sourate al-Baqara ?

L'épisode a traité des versets 92 à 105 de la sourate al-Baqara. Parmi ses thèmes : la prise du veau par les fils d'Israël, le souhait de mort, leur hostilité envers Jibril, leur suivi de la magie, et l'interdiction de dire « Raina ».

Que signifie le verset « Et ils ne le souhaiteront jamais » ?

Tabari explique que les juifs ne souhaiteront jamais la mort à cause de ce qu'ils ont commis de mécréance envers Allah, de désobéissance à Son ordre de suivre le Prophète (ﷺ) et de déni de sa prophétie. Le cheikh a aussi précisé que ce souhait de mort constituait une épreuve de la sincérité de leur prétention.

Pourquoi Allah a-t-Il interdit aux croyants de dire « Raina » ?

Parce que ce terme peut contenir un sens de rudesse et de morgue, ce qui contredit l'ordre de vénérer et d'honorer le Prophète (ﷺ). On leur a donc ordonné de dire « Unzurna » à la place.

Qui sont les deux anges Harut et Marut mentionnés dans ces versets ?

Tabari indique qu'il s'agit de deux anges parmi les anges d'Allah, qu'Il a faits une épreuve et une tentation pour Ses serviteurs issus d'Adam. Ils avertissaient les gens qu'ils étaient une épreuve afin qu'ils ne deviennent pas mécréants, et le préjudice de la magie n'advient que par la permission d'Allah.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05 Le résumé du tafsir d'al-Tabari.
0:08 Abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammari.
0:13 Sourate al-Baqara.
0:17 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:23 Et Moïse est venu à vous avec les preuves évidentes, puis vous avez pris le veau pour divinité après lui
0:33 Puis vous avez pris le veau pour divinité après lui, alors que vous étiez injustes
0:43 Moïse vous est certes venu avec les preuves évidentes qui attestent sa véracité et la vérité de sa prophétie.
0:49 Puis vous avez pris le veau après Moïse comme divinité.
0:53 Et vous étiez injustes en adorant le veau et en délaissant l'adoration d'Allah.
0:59 Et lorsque Nous avons pris votre engagement et élevé au-dessus de vous le mont
1:04 « Saisissez fermement ce que Nous vous avons donné et écoutez »
1:16 Ils ont dit : « Nous avons entendu et désobéi », et le veau fut imprégné dans leurs cœurs à cause de leur mécréance
1:24 Dis : « Quel mauvais enseignement vous dictent votre foi, si vous êtes croyants ! »
1:35 « Et rappelez-vous lorsque Nous avons pris vos engagements. »
1:37 « Prenez ce que Nous vous avons donné de la Torah avec détermination et ardeur. »
1:42 « Et écoutez ce qui vous a été ordonné. »
1:44 « Et Nous avons élevé au-dessus de vous le Mont, à cause de cela. »
1:48 Ils dirent : « Nous avons entendu ta parole et désobéi à ton ordre. »
1:52 Et l'amour du veau fut abreuvé dans leurs cœurs, au point qu'il les domina et se mêla à leurs cœurs.
1:59 Dis, ô Muhammad, à eux : quelle mauvaise chose votre foi vous ordonne.
2:04 Si elle vous ordonne de tuer les prophètes d'Allah et Ses messagers, et de traiter de menteurs Ses Livres.
2:10 « Si vous croyez à ce qu'Allah a fait descendre sur vous. »
2:22 Exclusivement pour eux, à l'exclusion des gens
2:27 Exclusivement pour eux, à l'exclusion des gens
2:31 « Souhaitez donc la mort, si vous êtes véridiques »
2:38 Dis, ô Muhammad : si les délices de la demeure dernière et ses plaisirs vous appartiennent, ô gens de la Juiverie, auprès d'Allah, purs à l'exclusion de tous les gens.
2:49 « Souhaitez donc la mort si vous êtes sincères dans ce que vous prétendez, en fait de foi et de proximité de rang auprès d'Allah. »
2:57 Car si vous obteniez votre souhait de mort, vous parviendriez alors au repos et au succès dans le voisinage d'Allah.
3:05 Et si vous ne l'obteniez pas, les gens sauraient que vous êtes les menteurs.
3:09 Quant à nous, nous sommes dans le vrai dans notre appel, et notre situation comme la vôtre se trouvera dévoilée.
3:15 Mais jamais ils ne la souhaiteront, à cause de ce que leurs mains ont avancé. Et Allah connaît parfaitement les injustes
3:29 « Et les Juifs ne souhaiteront jamais la mort. »
3:32 À cause de ce qu'ils ont avancé comme mécréance envers Allah.
3:35 Par leur désobéissance à Son ordre et à Sa obéissance, en suivant Muhammad, qu'Allah le bénisse et le salue.
3:42 Et leur reniement de sa prophétie.
3:44 Et Allah est pleinement informé de l'injustice des fils d'Adam et de ce qu'ils accomplissent.
3:49 Et tu les trouveras certainement les plus avides de vie parmi les gens, et parmi ceux qui associent
3:59 L'un d'eux souhaite qu'il vive mille ans, mais cela ne l'éloignera pas du châtiment
4:09 Et cela ne l'éloignera pas du châtiment, qu'il vive
4:16 Et Allah est clairvoyant quant à ce qu'ils font
4:23 Ô Muhammad, tu trouveras certes les gens les plus avides de la vie ici-bas : les Juifs.
4:30 Et ils sont encore plus avides que les associateurs, dont chacun aimerait être prolongé mille ans.
4:37 Or la prolongation de la vie et la longévité ne l'éloigneront pas du châtiment d'Allah.
4:43 Car il est inévitable que la vie prenne fin, et son retour est vers Allah.
4:48 « Et Allah voit parfaitement ce qu'ils font, rien de leurs actes ne Lui échappe. »
4:54 « Bien plus, Il les embrasse tous et les garde, jusqu'à leur faire goûter le châtiment. »
5:01 Dis : « Quiconque est ennemi de Gabriel… car c'est lui qui l'a fait descendre sur ton cœur, par la permission d'Allah »
5:12 Car c'est lui qui l'a fait descendre sur ton cœur, par la permission d'Allah, confirmant ce qui est entre ses mains, et guidance
5:22 « Et guide et bonne nouvelle pour les croyants. »
5:28 Dis, ô Muhammad : quiconque parmi les gens est ennemi de Gabriel.
5:33 Et nie qu'il soit le porteur de la révélation d'Allah à Ses prophètes.
5:38 « Alors je suis l'allié et l'ami de Gabriel. »
5:41 Et reconnaît qu'il est le porteur de la révélation à Ses prophètes et Ses messagers.
5:46 Et que c'est lui qui fait descendre la révélation d'Allah sur mon cœur, par la permission de mon Seigneur.
5:52 Confirmant ce qui précédait des Livres d'Allah avant lui.
5:56 Concordant avec leurs sens par ses sens.
5:59 Et preuve, démonstration et bonne nouvelle, qu'il annonce aux croyants.
6:05 Quiconque est ennemi d'Allah, de Ses anges, de Ses messagers, de Gabriel et de Michel, alors Allah est ennemi des mécréants
6:23 Quiconque hostile à Allah, et hostile à tous Ses anges et Ses messagers.
6:27 Et hostile à Gabriel et Michel, alors Allah est ennemi des mécréants.
6:33 Car ils sont les alliés d'Allah et les gens de Son obéissance.
6:37 Et quiconque se fait hostile à Allah, Allah est hostile à lui, et l'affronte par le combat.
6:43 Donc l'ennemi d'Allah est l'ennemi de Ses alliés.
6:47 Et l'ennemi des alliés d'Allah est Son ennemi.
6:51 Et certes, Nous avons fait descendre vers toi des versets évidents
6:57 Et seuls les pervers les rejettent
7:02 « Et Nous t'avons certes fait descendre, parmi ce que Nous t'avons révélé du Livre, des signes évidents. »
7:08 Qui éclairent les savants des Fils d'Israël et leurs rabbins.
7:12 Ceux qui nient ta prophétie et traitent de menteur ton message.
7:16 Que tu es un messager envoyé à eux et un prophète dépêché.
7:21 Et ne renient ces signes que ceux qui sortent de leur religion.
7:26 Chaque fois qu'ils ont conclu un pacte, une partie d'entre eux l'a rejeté
7:34 Bien plutôt, la plupart d'entre eux ne croient pas
7:39 « Chaque fois que les Juifs parmi les Fils d'Israël ont conclu un pacte avec leur Seigneur, et l'ont scellé par un engagement. »
7:46 Une partie d'entre eux l'a abandonné et rejeté, à l'exclusion d'une autre partie.
7:50 « Mais celui qui viole cela, et mécroit en Allah, c'est la majorité d'entre eux, à l'exception d'une minorité. »
7:58 Et lorsque leur est venu un messager d'auprès d'Allah, confirmant ce qu'ils possédaient
8:09 Confirmant ce qu'ils possédaient, une partie de ceux qui ont reçu le Livre a rejeté le Livre d'Allah derrière leur dos
8:20 Une partie de ceux qui ont reçu le Livre a rejeté le Livre d'Allah derrière leur dos, comme s'ils ne savaient pas
8:33 Et lorsque les rabbins et les savants juifs parmi les Fils d'Israël sont venus à Muhammad, qu'Allah le bénisse et le salue.
8:41 Confirmant la Torah, et la Torah le confirme.
8:45 Quant au fait qu'il est un prophète envoyé par Allah à Sa création.
8:49 Les savants juifs à qui Allah a donné la science de la Torah l'ont nié.
8:54 Et l'ont jeté derrière leurs dos.
8:57 Comme si ces gens qui ont rejeté le Livre d'Allah, parmi les savants juifs.
9:02 Ne savaient pas ce qui est dans la Torah quant à l'ordre de suivre Muhammad et de le confirmer.
9:10 Et ils suivirent ce que les démons récitaient sous le règne de Salomon.
9:16 Et Salomon n'a pas mécru, mais les démons ont mécru, enseignant aux gens la magie
9:27 Enseignant aux gens la magie, et ce qui a été descendu sur les deux anges à Babylone, Harout et Marout
9:37 Et ils n'enseignaient à personne jusqu'à dire : nous ne sommes qu'une épreuve, ne mécroyez donc pas.
9:46 Ils apprenaient d'eux ce par quoi ils séparent l'homme de son épouse
9:54 Et ils ne pouvaient nuire par cela à quiconque, sinon par la permission d'Allah
10:04 Et ils apprenaient ce qui leur nuit et ne leur profite pas
10:10 Et certes, ils savaient que celui qui l'acquiert n'aura aucune part dans l'au-delà
10:17 Et quel mauvais prix ils ont troqué contre leurs âmes, s'ils savaient !
10:26 Une partie des rabbins et des savants juifs suivit ce que les démons récitaient de la magie sous le règne de Salomon.
10:34 Et ils l'attribuèrent à Salomon, fils de Dawud.
10:38 Et ils prétendirent que la magie faisait partie de sa science et de sa transmission.
10:41 Et qu'il ne soumettait les humains, les djinns, les démons et toute la création d'Allah que par la magie.
10:49 Salomon n'a pas mécru en pratiquant la magie.
10:52 Cela ne se faisait ni sur son conseil, ni avec son consentement.
10:56 Mais ce sont les démons qui ont inventé cela en dehors de lui, et ils ont ainsi mécru envers Allah.
11:02 Et ils ont suivi ce qui avait été révélé aux deux anges à Babylone, dans la cité appelée Babel, comme magie.
11:08 Ces deux anges étaient Harut et Marut.
11:11 Et ce sont deux anges parmi les anges d'Allah.
11:14 Allah en a fait une épreuve pour Ses serviteurs, les fils d'Adam.
11:18 Pour éprouver par eux Ses serviteurs, ceux qu'Il a interdit de séparer l'homme de son épouse et de pratiquer la magie.
11:25 Ainsi, le croyant s'éprouve en s'abstenant d'apprendre d'eux.
11:29 Et le mécréant se dévoile en apprenant d'eux la magie et la mécréance.
11:34 Les deux anges n'enseignent personne sans lui dire auparavant :
11:39 « Nous ne sommes qu'une épreuve et une tentation pour les fils d'Adam.
11:43 Ne sois donc pas mécréant envers ton Seigneur. »
11:45 Mais ils refusent d'accepter cet avertissement de leur part.
11:48 Ils apprennent donc des deux anges ce qui permet de séparer l'homme de son épouse.
11:53 Or ceux qui apprennent des deux anges ne peuvent nuire à personne par ce qu'ils ont appris, sauf avec la permission d'Allah.
11:59 Ils ne nuisent à personne par ce qu'ils ont appris d'un homme quelconque.
12:03 Sauf à celui pour qui Allah a décrété que cela lui nuirait.
12:08 Quant à celui qu'Allah préserve de son mal et protège du malheur de la magie,
12:13 cela ne lui nuira pas et ne l'atteindra en rien.
12:18 Et les gens qui apprennent des deux anges,
12:21 n'apprennent que ce qui leur nuit dans leur religion,
12:25 et ne leur profite pas pour leur retour (dans l'au-delà).
12:28 Les gens du Livre, qui rejettent Mon Livre derrière leur dos, savent bien
12:33 et préfèrent la magie,
12:36 à celui qui achète la magie et la préfère à Mon Livre que J'ai fait descendre :
12:41 il n'aura dans l'au-delà aucune part au Paradis.
12:45 Quelle détestable chose ils ont vendu leur âme en apprenant la magie,
12:49 s'ils savaient quelle en serait la fin funeste.
12:53 Et si seulement ils avaient cru et craint Allah, la récompense d'Allah serait meilleure
13:02 s'ils savaient.
13:07 Et si ceux qui apprennent des deux anges ce qui sépare l'homme de son épouse
13:14 croyaient et attestaient qu'Allah et Son Messager (sont vérité),
13:17 et craignaient leur Seigneur en redoutant Son châtiment,
13:20 la récompense d'Allah serait pour eux meilleure que la magie,
13:24 s'ils savaient que la rétribution d'Allah est meilleure pour eux.
13:28 Ô vous qui croyez, ne dites pas « Ra'ina », dites « Unzurna », et écoutez
13:37 Et pour les mécréants, il y a un châtiment douloureux.
13:42 Ô vous qui croyez, ne dites pas « Ra'ina »
13:47 Car cela peut signifier : « Garde-nous » et « Veille sur nous », et « Observe-nous » et « Nous t'observerons ».
13:54 Et cela peut aussi signifier : « Prête-nous ton ouïe ».
13:58 Il y a en cela de la rudesse, de la morgue, de la dureté et de l'impolitesse.
14:03 Cela contredit l'ordre de vénérer et d'honorer Son Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
14:09 Dites plutôt, ô croyants, à votre Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
14:14 « Attends-nous et observe-nous, afin que nous comprenions et saisissions ce que tu nous dis et nous enseignes. »
14:20 Écoutez ce qui vous est dit et récité de la part du Livre de votre Seigneur, retenez-le et comprenez-le.
14:27 Et pour les mécréants parmi moi et Mon Messager, il y a un châtiment cuisant.
14:32 Ceux qui ont mécru parmi les gens du Livre et les associateurs ne désirent pas
14:38 qu'il vous soit descendu quelque bien de la part de votre Seigneur.
14:49 Et Allah accorde Sa miséricorde à qui Il veut
14:55 Et Allah est détenteur d'une grâce immense
15:00 Ce que n'aiment pas les mécréants parmi les gens du Livre,
15:03 ni les associateurs parmi les adorateurs d'idoles,
15:06 c'est qu'il vous descende de ce bien qui est auprès d'Allah.
15:11 Allah réserve Sa prophétie et Sa mission à qui Il veut.
15:15 Il envoie Son message à qui Il veut parmi Ses créatures.
15:18 Il accorde Sa faveur par la foi à qui Il aime, et le guide vers elle.
15:23 Et la grâce d'Allah sur Ses créatures est immense.
15:28 Tout bien qu'Allah accorde à Ses serviteurs
15:30 Vient de Lui, par initiative et par grâce de Sa part envers eux,
15:34 sans qu'ils le méritent en aucune façon.