budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (16-2) | Sourate An-Nahl | Versets de (30) à (50)
◉ 176 vues⏱ 16:18Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon du Tafsir al-Tabari abrégé, par le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari, explique les versets 30 à 50 de la sourate An-Nahl. Elle montre qu'Allah récompense les pieux par les Jardins d'Éden sous lesquels coulent les rivières, et que les anges rappellent les croyants à leur mort en bonne condition et leur annoncent le Paradis pour leurs œuvres. Elle aborde le démenti des associateurs et leur argument en faveur de l'association, ainsi que le fait que les Messagers n'ont que la transmission claire. Elle présente la promesse divine de la résurrection et Sa puissance sur toute chose, l'ordre d'interroger les gens du rappel, et conclut en rappelant que toutes les créatures se prosternent devant Allah et se soumettent à Lui.
Points clés
Exposé de la récompense des pieux dans ce monde et dans l'au-delà, et que la demeure de l'au-delà est meilleure pour eux.
Que les anges rappellent les pieux à leur mort en bonne condition et leur annoncent le Paradis pour ce qu'ils faisaient.
Qu'Allah ne lèse personne, et que les gens ne se lèsent eux-mêmes que par leur désobéissance et leur mécréance.
Que les Messagers sont envoyés pour la transmission claire, que la guidée appartient à Allah, et que le Prophète ﷺ n'est pas tenu de s'attrister de la perte de guidée de ceux qu'Allah égare.
Qu'Allah ressuscite les morts par Sa puissance, et que lorsqu'Il veut une chose, Il lui dit « Sois » et elle est.
Que ceux qui émigrent pour Allah seront récompensés ici-bas par un bien, et que la récompense de l'au-delà est plus grande.
Le rappel que toutes les créatures se prosternent devant Allah et se soumettent à Lui, et que les anges ne s'enorgueillissent pas de Son adoration.
Questions et réponses
Quelle est la récompense des pieux dans la leçon ?
Le cheikh explique qu'Allah récompense les pieux par les Jardins d'Éden sous lesquels coulent les rivières, où ils auront tout ce qu'ils désirent, et que la demeure de l'au-delà est meilleure pour eux.
Comment les anges accueillent-ils les pieux à leur mort selon le cours ?
Les anges prennent leurs âmes alors qu'ils sont bons, grâce à la purification qu'Allah leur a accordée par la pureté de la foi, et leur disent : « Paix sur vous, entrez au Paradis ».
Quel est le rôle des Messagers d'après la leçon ?
Le cheikh précise que les Messagers ont pour mission la transmission claire, c'est-à-dire une transmission qui rend le sens compréhensible pour ceux à qui ils sont envoyés, la guidée restant entre les mains d'Allah.
La résurrection des morts est-elle affirmée dans la leçon ?
Oui : Allah promet la résurrection et ne manque pas à Sa promesse, et lorsqu'Il veut une chose, Il lui dit « Sois » et elle est.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:05Le résumé du tafsir d'al-Tabari
0:08abrégé par le Dr Aqil ibn Salim al-Shammari
0:12Sourate An-Nahl
0:18Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:23Et il sera dit à ceux qui craignent Allah : « Qu'est-ce que votre Seigneur a fait descendre ? »
0:29Ils diront : « Du bien. »
0:32Pour ceux qui ont fait le bien dans cette vie-ci, il y a une belle récompense
0:37Et la demeure de l'au-delà est meilleure,
0:41et quelle excellente demeure que celle des pieux !
0:45Et il sera dit à l'autre groupe :
0:48« Qu'a fait descendre votre Seigneur ? »
0:50Ils diront : « Il a fait descendre du mal. »
0:53Pour ceux qui ont cru en Allah et en Son Messager en ce monde, il y a un honneur de la part d'Allah.
0:58Et la demeure de l'au-delà leur est meilleure que la demeure d'ici-bas,
1:03et quelle excellente demeure pour ceux qui ont craint Allah dans ce monde !
1:07Craignez donc Son châtiment en accomplissant Ses obligations et en t'écartant de Ses péchés.
1:13des jardins d'Éden où ils entreront, sous lesquels coulent les rivières
1:25ils y auront tout ce qu'ils désirent
1:31ainsi Allah récompense les pieux
1:36Des jardins de séjour où ils demeureront, sous leurs arbres coulent les rivières,
1:43pour ceux qui ont fait le bien en ce monde : dans les jardins d'Éden, ils auront ce qu'ils désirent, tout ce que leurs âmes souhaitent.
1:51Ainsi Allah récompense ceux qui ont fait le bien en ce monde, selon ce qu'Il vous a décrit, ô gens.
1:58Ainsi Allah récompense ceux qui ont craint Allah, en accomplissant Ses obligations et en s'écartant de Ses péchés,
2:06ceux que les anges rappellent (à Lui) alors qu'ils sont purs, en disant :
2:14« Paix sur vous ! Entrez au Paradis en récompense de ce que vous faisiez. »
2:25Ainsi Allah récompense les pieux, ceux dont les âmes sont saisies par les anges d'Allah
2:31alors qu'ils sont purs, purifiés par Allah grâce à la pureté de la foi.
2:37Et (l'ange) leur dit : « Paix sur vous ! Entrez au Paradis. »
2:43Une bonne annonce de la part d'Allah, que les anges leur annoncent.
2:48Attendent-ils autre chose que la venue des anges vers eux, ou que l'arrivée de l'ordre de ton Seigneur ?
2:58Ainsi agirent ceux qui les ont précédés. Allah ne les a pas lésés, mais ils se lésaient eux-mêmes.
3:13N'attendent-ils ces associateurs que la venue des anges pour saisir leurs âmes,
3:20ou que vienne l'ordre de ton Seigneur pour les rassembler au lieu de la Résurrection ?
3:25Comme font ceux-ci, qui attendent les anges d'Allah pour saisir leurs âmes ou la venue de l'ordre d'Allah,
3:32ainsi ont fait leurs ancêtres, les mécréants envers Allah.
3:36Allah ne les a pas lésés en faisant descendre Sa colère,
3:39Mais ils se lésaient eux-mêmes.
3:42par leur désobéissance envers leur Seigneur et leur mécréance envers Lui, jusqu'à mériter Son châtiment ; Il le leur a hâté,
3:50Les mauvaises actions qu'ils avaient commises les atteignirent, et ce dont ils se moquaient les enveloppa.
4:01Ce qui a atteint ceux des nations passées qui ont agi ainsi, comme ont agi ces associateurs de Quraysh, ce sont les châtiments de leurs péchés.
4:10Et s'est abattu sur eux le châtiment d'Allah dont ils se moquaient.
4:16Et ceux qui ont associé (à Allah) ont dit : « Si Allah l'avait voulu, nous n'aurions adoré en dehors de Lui aucune chose, ni nous ni nos pères
4:29ni nous ni nos pères, et nous n'aurions rien interdit en dehors de Lui. »
4:38Ainsi agirent ceux qui les ont précédés. Les Messagers n'ont-ils pas pour seule charge la transmission claire ?
4:51Et ceux qui ont associé à Allah ont dit : « Nous n'adorons ces idoles que parce qu'Allah a agréé qu'on les adore. »
5:00Et nous n'interdisons pas ce qu'Il a interdit, comme les bahira et les sawaib.
5:04Mais Allah a voulu de nous et de nos pères que nous les interdisions et Il l'a agréé.
5:11Ainsi ont fait ceux des nations associatrices qui les ont précédés, ces (gens) ont suivi leur voie,
5:18et ils ont dit comme ils ont dit, et ils ont suivi leur chemin dans le démenti des messagers d'Allah,
5:24et dans la suite des actes égarés de leurs pères.
5:28Le Messager n'a-t-il d'autre devoir que de vous transmettre ce que Nous vous avons envoyé comme message ?
5:34La transmission qui explique clairement son sens à celui à qui elle parvient, et qu'il comprenne, de la part de Celui qui l'a envoyé.
5:42Nous avons suscité dans chaque nation un Messager : « Adorez Allah et écartez-vous du Taghut. »
5:54Parmi eux, il y en a qu'Allah a guidés, et il y en a contre qui l'égarement s'est imposé.
6:02Parcourez donc la terre et regardez quelle fut la fin des négateurs.
6:11Nous avons suscité, ô gens, dans chaque nation qui vous a précédés, un Messager
6:17(disant) : « Adorez Allah seul, sans associé, et vouez-Lui seul l'obéissance. »
6:23Éloignez-vous de Satan et prenez garde qu'il ne vous égare.
6:27Parmi ceux parmi lesquels Nous avons envoyé Notre Messager, il en est que Allah a guidés,
6:31et Il les a dirigés vers la foi en Lui et l'accomplissement de Son obéissance.
6:35Et d'autres sur qui l'égarement s'est imposé.
6:38Ils ont mécru envers Allah et démenti Son Messager.
6:42Si vous, ô gens, ne croyez pas à ce que Notre Messager vous rapporte au sujet de ces nations,
6:49parcourez la terre où ils habitaient,
6:53et regardez les traces d'Allah parmi eux :
6:56comment leur démenti du Messager d'Allah leur a valu ce qu'il leur a valu.
7:01Si tu tiens à les guider, Allah ne guide pas celui qu'Il égare.
7:10Et ils n'auront aucun secoureur.
7:17Si tu désires, ô Muhammad, guider ces associateurs vers la foi en Allah,
7:23Allah ne guide pas celui qu'Il égare.
7:26Ne t'épuise donc pas à le vouloir.
7:28Ils n'ont pas de secoureur qui les protège d'Allah lorsqu'Il veut les châtier.
7:55Ces associateurs de Quraysh ont juré par Allah de toutes leurs forces :
8:00Allah ne ressuscite pas celui qui meurt.
8:03Ils ont menti dans les serments qu'ils ont prononcés.
8:07Bien plutôt, Allah le ressuscitera après sa mort,
8:10comme promesse qui Lui incombe de les ressusciter,
8:12promesse faite à Ses serviteurs.
8:14Allah ne manque pas à Sa promesse.
8:17Mais la plupart des Quraysh ne le savent pas : la promesse d'Allah à Ses serviteurs
8:22qu'Il les ressuscitera le Jour de la Résurrection après leur mort, vivants.
8:31Allah ressuscitera certainement celui qui meurt,
8:34comme promesse véritable qui Lui incombe,
8:36afin d'éclairer ceux qui prétendent qu'Allah ne ressuscite pas celui qui meurt,
8:42ainsi que les autres sur lesquels ils divergent,
8:45quant à la vivification par Allah de Sa création après leur anéantissement,
8:49et afin que sachent ceux qui ont nié la véracité de cela
8:52qu'Allah ressuscite après sa mort,
8:55et qu'Allah ressuscite après sa mort,
8:58et qu'Allah ressuscite après sa mort,
9:00et qu'ils sachent la véracité de cela,
9:02qu'ils étaient menteurs dans leur propos :
9:05Allah ne ressuscite pas celui qui meurt.
9:08Notre parole, lorsque Nous voulons une chose, est seulement de lui dire : « Sois ! », et elle est.
9:20Quand Nous voulons ressusciter celui qui meurt,
9:23Nous n'avons pas de peine à cela,
9:26Nous disons seulement « Sois ! », et il est.
9:30Et ceux qui ont émigré pour Allah après avoir été lésés,
9:35Nous les installerons dans cette vie-ci en une belle demeure.
9:39Et la récompense de l'au-delà est plus grande.
9:43Si seulement ils savaient.
9:47ceux qui patientent et qui placent leur confiance en leur Seigneur.
9:55Et ceux qui ont quitté leur peuple et leurs demeures
9:58une hostilité envers eux pour l'amour d'Allah, à cause de leur mécréance
10:02jusqu'à d'autres qu'eux
10:04Après qu'ils eurent subi en eux-mêmes des épreuves pénibles pour l'amour d'Allah.
10:09Nous les installerons certes dans une demeure ici-bas qui leur plaira, excellente.
10:14Et la récompense d'Allah pour eux, au titre de leur émigration, est encore plus grande en cela.
10:19Car sa récompense là-bas, c'est le Paradis.
10:22Ceux dont nous avons décrit les qualités
10:25Ce sont ceux qui ont patienté pour Allah face à ce qui les a atteints dans ce monde.
10:29Et c'est en Allah qu'ils placent leur confiance dans leurs affaires.
10:34Nous n'avons envoyé avant toi que des hommes auxquels Nous révélions.
10:41Interrogez les gens du rappel si vous ne savez pas.
10:50Et Nous n'avons envoyé avant toi, ô Muhammad, aucun messager à une quelconque nation parmi les nations.
10:55Pour appeler à notre tawhid et s'en tenir à notre commandement et à notre interdiction.
11:00Sauf des hommes parmi les fils d'Adam, auxquels Nous révélons (Notre message).
11:04Et si vous ne le savez pas, [sachez que] ceux que Nous envoyions aux nations qui vous ont précédés...
11:10des hommes d'entre les fils d'Adam, à l'image du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
11:15Et vous avez dit : ils sont des anges.
11:18Interrogez les gens du rappel, ceux qui ont lu les Écritures qui les ont précédés.
11:23comme la Torah et l'Évangile
11:25et les autres Livres qu'Allah a fait descendre sur Ses serviteurs
11:31avec les preuves évidentes et les écrits
11:34Et Nous t'avons fait descendre le Rappel afin que tu expliques aux gens ce qui leur a été révélé.
11:47Afin qu'ils réfléchissent.
11:52Nous n'avons envoyé avant toi que des hommes auxquels Nous révélions.
11:57Nous les avons envoyés avec les preuves évidentes, les arguments et les Écritures.
12:01Et Nous t'avons fait descendre, ô Muhammad, ce Coran.
12:04Pour rappeler aux gens et leur servir d'exhortation.
12:07Pour que tu leur fasses connaître ce qui leur a été révélé à ce sujet.
12:11Et pour qu'ils y méditent et en tirent leçon de ce que Nous t'avons fait descendre.
12:17Ceux qui ont ourdi de mauvaises machinations se sentent-ils en sûreté, qu'Allah ne fasse pas s'engloutir la terre sous eux ?
12:29Ou que le châtiment ne vienne à eux d'où ils ne s'y attendent pas ?
12:35Ou qu'Il ne les saisisse pendant leurs allées et venues, car ils ne sauraient Le réduire à l'impuissance.
12:42Ou qu'Il ne les saisisse dans leur crainte ? Votre Seigneur est vraiment Bienveillant et Très Miséricordieux.
12:52Les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ont-ils donc été mis à l'abri de ceux qui ont été injustes envers les croyants ?
12:58Ils cherchaient à les éprouver et à les détourner de leur religion.
13:01Qu'Allah fasse s'engloutir la terre sous eux, en raison de leur mécréance et de leur association (shirk).
13:06Ou que le châtiment d'Allah ne leur parvienne d'un endroit dont ils ne s'aperçoivent pas.
13:10Et il ne sait pas d'où cela lui vient.
13:13Ou qu'Il les anéantisse dans leurs allées et venues à travers le pays.
13:16et leurs allers-retours lors de leurs voyages
13:19En effet, ils ne sauraient mettre Allah hors d'atteinte s'Il voulait les saisir ainsi.
13:24ou les anéantir par une destruction progressive ?
13:26Cela, par une diminution de leurs territoires et de leurs contrées.
13:30Une chose après une autre, jusqu'à ce qu'ils périssent tous.
13:35Car votre Seigneur, s'Il ne saisit pas ceux qui ont ourdi les mauvaises actions par un châtiment immédiat pour eux,
13:42Et Il les saisit par la mort, et certains d'entre eux disparaissent les uns après les autres.
13:46Compatissant envers Ses créatures, Miséricordieux à leur égard.
13:50Et par Sa clémence et Sa miséricorde envers eux, Il ne les a pas engloutis dans la terre.
13:54Et Il ne leur a pas hâté le châtiment.
13:57Mais Il les effraie et les diminue par la mort
14:02Ne voient-ils pas ce qu'Allah a créé comme choses dont les ombres s'inclinent à droite et à gauche ?
14:16prosternés devant Allah
14:19prosternées devant Allah, dans l'humilité.
14:24N'ont-ils pas vu ceux qui ont ourdi les mauvaises ruses ?
14:28jusqu'à ce qu'Allah ait créé un corps debout
14:31Un arbre, une montagne ou autre chose
14:34Son ombre revient d'un endroit à un autre.
14:38Il est au début de la journée dans un certain état.
14:41puis il se rétracte
14:42Puis il revient à un autre état vers la fin de la journée.
14:47Et ce sont les ombres de ces choses qui se prosternent.
14:51Et leur prosternation, c'est leur inclinaison et leur rotation d'un côté à l'autre.
14:56et d'un côté à l'autre
14:58Ils se prosternent, humiliés.
15:02Et devant Allah se prosternent ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre, de toute bête,
15:12de toute bête, ainsi que les anges, et ils ne s'enorgueillissent pas.
15:24Et c'est à Allah que se soumet et s'abandonne à Son ordre tout ce qui est dans les cieux et sur la terre, toute créature qui y rampe.
15:32Et les anges qui sont dans les cieux
15:35Et ils ne s'enorgueillissent pas au point de refuser de s'humilier devant Lui par l'obéissance.
15:40ils craignent leur Seigneur au-dessus d'eux et font ce qui leur est ordonné.
15:50Ces anges qui sont dans les cieux les craignent.
15:54Et ce qui est sur la terre de toute bête.
15:56Ils craignent leur Seigneur qui est au-dessus d'eux, de peur qu'Il ne les châtie s'ils désobéissent à Son ordre.
16:01Et ils font ce qu'Allah leur a ordonné, en s'acquittant de Ses droits.