budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (8-1) | Sourate Al-Anfal | Versets de (1) à (21)
◉ 531 vues⏱ 18:29Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon explique, à partir du Tafsir al-Tabari abrégé (8e séance, versets 1 à 21 de la sourate al-Anfal), que les al-Anfal appartiennent à Allah et à Son Messager, et précise les véritables qualités des croyants : celui dont le cœur tremble au rappel d'Allah, dont la foi croît à la récitation de Ses versets, qui place sa confiance en son Seigneur, accomplit la prière selon ses conditions et dépense de ce qu'Allah lui a accordé. Elle expose aussi le récit de la bataille de Badr, la descente de la somnolence et de la pluie, l'affermissement des anges, et établit que la victoire vient d'Allah, que le fait de tuer et de lancer étaient selon Son décret. La leçon se termine par la mise en garde contre la fuite au combat et l'ordre d'obéir à Allah et à Son Messager, sans ressembler à ceux qui disent « nous avons entendu » alors qu'ils n'entendent pas réellement et ne tirent aucun profit.
Points clés
Les al-Anfal appartiennent à Allah et à Son Messager, qui les répartit comme Il le veut ; l'obligation en la matière est la crainte d'Allah, la réconciliation entre les gens et l'obéissance à Allah et à Son Messager.
Le croyant véritable est celui dont le cœur frémit au rappel d'Allah, dont la foi s'accroît à la récitation de Ses versets, et qui place sa confiance en son Seigneur.
Parmi les qualités des croyants : accomplir la prière dans ses conditions et faire l'aumône (sadaqa) de ce qu'Allah leur a accordé, dans les voies qu'Il a prescrites.
Allah a fait descendre la somnolence et la pluie sur les croyants le jour de Badr, pour les rassurer, les purifier et affermir leurs pieds.
C'est Allah qui a tué les polythéistes, et c'est Lui qui a lancé quand le Prophète (ﷺ) a lancé ; cela constitue une épreuve bienfaisante pour les croyants.
Mise en garde contre la fuite du champ de bataille, sauf pour une manœuvre de combat ou pour rejoindre un groupe de croyants, et explication de la sanction de la fuite.
Ordre d'obéir à Allah et à Son Messager et de ne pas tourner le dos, avec interdiction de ressembler à ceux qui disent « nous avons entendu » alors qu'ils n'entendent pas et ne tirent aucun profit.
Questions et réponses
Quelle est la signification des al-Anfal dans la sourate al-Anfal ?
Le cheikh explique que les al-Anfal sont les surplus que l'imam accorde à une partie de l'armée ou à toute l'armée, afin de les encourager à ce qui sert le bien des musulmans, et qu'ils appartiennent à Allah et à Son Messager, qui les attribue comme Il le veut.
Quelles sont les qualités des croyants véritables dans les premiers versets de la sourate al-Anfal ?
Selon la leçon, les croyants véritables sont ceux dont le cœur frémit quand Allah est évoqué, dont la foi s'accroît à la récitation de Ses versets, qui s'en remettent à leur Seigneur, accomplissent la prière et dépensent de ce qu'Allah leur a accordé.
Pourquoi Allah a-t-Il fait descendre la somnolence et la pluie le jour de Badr ?
Le cheikh indique que Allah a fait descendre la somnolence comme sécurité, et la pluie pour purifier les croyants, éloigner d'eux les murmures du diable, raffermir leurs cœurs et affermir leurs pas sur le sable.
Quel est le jugement de la fuite au combat selon la leçon ?
La leçon précise que celui qui tourne le dos aux infidèles au combat encourt la colère d'Allah et sa demeure est la Géhenne, sauf s'il s'agit d'une manœuvre de combat ou d'un rassemblement auprès d'un groupe de croyants.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05Le résumé du tafsir d'al-Tabari
0:08abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammari
0:12Sourate al-Anfal
0:18Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:23Ils t'interrogent au sujet des anfal
0:28Dis : « Les butins appartiennent à Allah et au Messager. »
0:34« Craignez Allah et réconciliez ce qui est entre vous. »
0:39« Obéissez à Allah et à Son Messager, si vous êtes croyants. »
0:49Tes compagnons t'interrogent, ô Muhammad, au sujet du surplus du butin de guerre
0:54ce sont des prélèvements supplémentaires que l'imam accorde à une partie de l'armée ou à tous ses membres
0:59pour les encourager à ce qui sert le bien des musulmans
1:03à qui revient-il ?
1:04Dis-leur, ô Muhammad
1:06il appartient à Allah et à Son Messager, non à vous
1:09Il en dispose comme Il le veut
1:11Craignez donc Allah, ô gens
1:14et protégez-vous en Lui par l'obéissance et éloignez-vous de Ses désobéissances
1:18et réconciliez la situation entre vous
1:20et soumettez-vous, ô vous qui vous disputez au sujet des anfal, à l'ordre d'Allah et à l'ordre de Son Messager
1:26concernant ce qu'Allah vous a accordé en butin
1:29Il vous a expliqué ses modalités et ses voies
1:32si vous accordez foi au Messager d'Allah dans ce qu'il vous a apporté de la part de votre Seigneur
1:38Les croyants sont ceux dont les cœurs frémissent quand Allah est évoqué,
1:50et dont la foi s'accroît lorsque Ses versets leur sont récités,
1:57« leur foi s'accroît, et ils s'en remettent à leur Seigneur. »
2:06Le croyant n'est pas celui qui s'oppose à Allah et à Son Messager
2:10mais le croyant est celui dont le cœur frémit lorsqu'Allah est mentionné
2:15et lorsque les versets de Son Livre lui sont récités, il les tient pour vrais
2:19et il est certain qu'ils viennent d'Allah
2:22sa confiance dans leur véracité s'accroît
2:25Ils placent leur certitude en Allah, en ce que Son décret s'accomplit à leur égard
2:30ils n'espèrent que Lui et ne craignent que Lui
2:45ceux qui accomplissent la prière obligatoire dans ses conditions
2:49et qui dépensent de ce qu'Allah leur a attribué en biens
2:53dans les domaines où Allah leur a ordonné de les dépenser
3:15Ceux qui accomplissent ces actes sont les vrais croyants
3:20Quant à ceux qui disent de leur bouche : « Nous croyons »
3:24alors que leur cœur est contraire à cela, il s'agit d'hypocrisie
3:29Ils auront des degrés élevés et le pardon de leurs péchés
3:33et une subsistance généreuse, qui est le Paradis
3:36et ce qu'Allah y a préparé de nourritures et de boissons en abondance
3:40et une vie délicieuse
3:43« De même que ton Seigneur t'a fait sortir de ta maison avec la vérité,
3:48« une partie des croyants était certes répugnée. »
3:56ils discutent avec toi au sujet de la vérité après qu'elle a été rendue claire
4:00« comme s'ils étaient conduits vers la mort »
4:10alors qu'ils la voient
4:15De même que ton Seigneur t'a fait sortir de Médine vers Badr en toute vérité
4:20malgré la répugnance d'une partie des croyants
4:23car ils ne pensaient pas que le Prophète, paix et salut sur lui, rencontrerait un combat
4:29De même, certains d'entre eux discutent avec toi en disant
4:33« Il ne nous a pas informés que nous rencontrerions l'ennemi pour nous y préparer »
4:37Or ils répugnaient au combat
4:40ils discutent avec toi après qu'il leur est apparu clairement que tu n'agis que selon ce qu'Allah t'a ordonné
4:47Comme si ceux qui discutent avec toi
4:50« conduits vers la mort alors qu'ils regardent. »
4:53Cette répugnance était due à leur crainte de rencontrer les Quraych
4:58« Et lorsque Allah vous promettait l'une des deux troupes, que serait à vous… »
5:05« Vous souhaitiez que ce ne soit pas celle qui était armée qui vous revienne. »
5:13« Et Allah voulait faire triompher la vérité… »
5:18« Allah voulait faire triompher la vérité par Ses paroles. »
5:24et anéantir les mécréants jusqu'au dernier
5:30Rappelez-vous, ô gens, lorsqu'Allah vous promettait que l'une des deux troupes vous reviendrait
5:36soit la troupe d'Abu Sufyan ibn Harb, soit la caravane
5:40ou la troupe des associateurs qui s'étaient mobilisés depuis La Mecque pour protéger leur caravane
5:46et vous souhaitiez que vous revienne le groupe qui n'était pas armé
5:51c'est-à-dire la caravane
5:53Allah voulait faire triompher l'islam et l'élever
5:57par Son ordre qui vous enjoignait, ô croyants, de combattre les mécréants
6:01alors que vous désiriez le butin et les richesses
6:05Allah voulait extirper jusqu'à la racine ceux qui nient, en faisant triompher l'unicité d'Allah
6:11« afin de faire triompher la vérité et d'anéantir le faux, même si les criminels le détestent. »
6:19Allah voulait anéantir jusqu'à la racine les mécréants, afin de faire triompher la vérité
6:25afin qu'Allah seul soit adoré
6:28et que soit annulé le culte des divinités et des idoles
6:31même si cela déplaisait à ceux qui ont commis le crime, qui ont accumulé les péchés et les fardeaux parmi les mécréants
6:39« Lorsque vous implorâtes le secours de votre Seigneur, Il vous exauça : Je vous enverrai en renfort mille anges qui se succéderont. »
7:00et que le faux est annulé, lorsque vous cherchez refuge auprès d'Allah contre votre ennemi
7:06et que vous Lui demandez la victoire contre eux
7:08Il a répondu à votre invocation : « Je vous soutiendrai par mille anges »
7:14qui se suivent les uns les autres et se succèdent
7:19Allah n'en a fait qu'une bonne nouvelle, et pour apaiser vos cœurs
7:27« Et la victoire ne vient que d'auprès d'Allah ; Allah est Puissant et Sage. »
7:40Allah n'a pas fait succéder les anges les uns aux autres, ô croyants, comme renfort pour vous
7:47sinon comme bonne nouvelle, pour vous annoncer la victoire d'Allah
7:51et pour apaiser vos cœurs par leur venue auprès de vous
7:55Vous n'êtes secourus contre votre ennemi, ô croyants, que parce qu'Allah vous soutient
8:01Allah est Puissant, nul ne peut Le contraindre, Il est Sage dans Sa disposition, et Il accorde le secours à qui Il veut
8:10« Lorsqu'Il vous enveloppa d'un assoupissement, comme une sécurité venant de Lui, et fit descendre sur vous de l'eau du ciel… »
8:26« de l'eau pour vous purifier par elle et écarter de vous la souillure du Diable… »
8:36« écarter de vous la souillure du Diable, affermir vos cœurs et raffermir par elle les pas. »
8:53votre cœur se rassure lorsque la somnolence vous enveloppe, en signe de sécurité de la part d'Allah pour vous
9:00et qu'Il fait descendre sur vous du ciel de l'eau, le jour de Badr
9:04pour la purifier par elle les croyants en vue de leur prière
9:07car ils s'étaient réveillés ce jour-là dans un état d'impureté majeure, sans avoir d'eau pour s'en purifier
9:13Le Diable leur avait insufflé ce qui les attristait
9:17du fait de leur réveil en état d'impureté majeure, sans eau
9:21Allah a alors dissipé cela de leurs cœurs par la pluie
9:25Tel est l'affermissement qu'Il a donné à leurs cœurs
9:28Et Son affermissement de leurs pas par cette pluie, et leur consolidation de leurs positions.
9:34Car ils avaient rencontré leur ennemi sur un sable friable.
9:38La pluie le tassa, de sorte que les pieds se trouvèrent fermement posés dessus, sans s'y enfoncer.
9:46« Lorsque ton Seigneur révéla aux anges : Je suis avec vous, affermissez donc ceux qui ont cru. »
9:58« Je jetterai l'effroi dans les cœurs de ceux qui ont mécru. »
10:02« Frappez donc au-dessus des nuques et frappez-les à tous les bouts des doigts. »
10:11Lorsque ton Seigneur révéla aux anges : « Je suis avec vous, je vous donnerai la victoire. »
10:16Fortifiez la résolution de ceux qui ont cru et redressez leurs intentions.
10:21On dit que leur affermissement consistait en leur présence, leur combat à leurs côtés.
10:27On dit aussi que leur soutien consistait à combattre leurs ennemis.
10:31Et l'on rapporte que l'ange disait à un homme parmi les Compagnons du Prophète (paix sur lui) :
10:38« J'ai entendu ces gens dire :
10:42"Par Allah, s'ils nous attaquent, nous serons mis en déroute." »
10:46Ainsi les âmes des musulmans se trouvèrent-elles raffermies par cela.
10:49Je jetterai l'effroi dans les cœurs de ceux qui ont mécru, ô croyants, par votre intermédiaire.
10:54Jusqu'à ce qu'ils prennent la fuite devant vous.
10:56Frappez donc les têtes.
10:58On dit aussi : au-dessus de la peau des nuques.
11:02Et frappez, ô croyants, vos ennemis en chaque articulation et jointure de leurs mains et de leurs pieds.
11:10« Cela parce qu'ils se sont opposés à Allah et à Son Messager. »
11:19« Quiconque s'oppose à Allah et à Son Messager… »
11:24« Allah est certes sévère dans le châtiment. »
11:29« Voilà : goûtez-le, et le châtiment du Feu est pour les mécréants. »
11:40Cet acte…
11:41Frapper ces infidèles au-dessus des nuques et à chaque extrémité des doigts.
11:46C'est une rétribution pour eux, pour leur opposition à Allah et à Son Messager.
11:50Et leur séparation d'avec Son ordre et le sien.
11:53Et quiconque contrevient à l'ordre d'Allah et à l'ordre de Son Messager…
11:56Alors Allah est redoutable en châtiment. Pour lui, dans ce monde…
12:00Par le fait qu'Il fait tomber sur lui ce qui tombait sur ses ennemis en fait de châtiments.
12:05Et dans l'au-delà, l'éternité dans le Feu de la Géhenne.
12:08Ce châtiment que Nous avons hâté pour vous, ô mécréants…
12:13Goûtez-le ici-bas.
12:15Et sachez que pour vous, dans l'au-delà et le retour, il y a le châtiment du Feu.
12:20Ô vous qui avez cru !
12:23Lorsque vous rencontrez ceux qui ont mécru en marche d'assaut,
12:32Ne leur tournez pas le dos.
12:36Et quiconque leur tourne le dos ce jour-là…
12:40Sauf s'il se détourne pour combattre,
12:47« ou qui se retire vers un groupe… »
12:51« il a alors encouru une colère d'Allah. »
13:00Et son refuge est la Géhenne.
13:04Et quel détestable devenir !
13:09Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager !
13:12Lorsque vous rencontrez ceux qui ont mécru au combat,
13:15Avançant en rangs serrés les uns vers les autres,
13:18Et l'avancée en rangs serrés est le rapprochement et la proximité.
13:22Ne leur tournez pas vos dos.
13:24Sinon vous serez mis en déroute devant eux.
13:26Mais tenez-leur tête fermement.
13:28Car Allah est avec vous contre eux.
13:31Et quiconque d'entre vous leur tourne le dos…
13:33Sauf s'il se retire pour attirer l'ennemi,
13:37Cherchant une faille chez lui,
13:38Une ouverture qu'il peut frapper,
13:40Puis revient à la charge contre lui.
13:42Ou, à moins qu'il ne leur tourne le dos,
13:44Se dirigeant vers le rang des croyants,
13:47Ceux auprès desquels il revient avec eux,
13:51Alors il revient avec une colère d'Allah.
13:53Et son sort, vers lequel il se dirige,
13:55Dans son retour, le Jour de la Résurrection, c'est la Géhenne.
13:59Et quel détestable lieu vers lequel il se dirige !
14:04Vous ne les avez pas tués,
14:05Mais Allah les a tués.
14:09« Et tu n'as pas lancé lorsque tu lanças… »
14:12Mais Allah a lancé.
14:16Et pour éprouver les croyants par Sa part,
14:18Une belle épreuve.
14:22« Allah est certes Audient, Omniscient. »
14:28Vous n'avez donc pas tué les associateurs,
14:30Ô croyants, vous…
14:32Mais Allah les a tués.
14:35Car c'est Lui qui a causé leur mort,
14:38Et c'est sur Son ordre que s'est déroulé leur combat.
14:41Il a attribué le jet au Prophète d'Allah,
14:43Puis il le lui a nié.
14:45Et Il a informé à propos de Lui-même
14:46qu'Il est Celui qui a lancé,
14:49Car Sa main était
14:51celle qui a fait parvenir le projectile
14:53à ceux qui ont été touchés par lui,
14:54parmi les associateurs,
14:56et qui a causé le jet pour Son Messager,
14:59et afin d'accorder Sa grâce aux croyants
15:01par Allah et Son Messager,
15:03en leur accordant la victoire sur leurs ennemis,
15:05et en leur faisant obtenir leur butin,
15:07et en leur inscrivant la récompense de leurs œuvres et de leur jihad.
15:11Car Allah est Audient,
15:13ô croyants,
15:14de l'invocation du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
15:17et de sa supplication à son Seigneur,
15:20et de sa demande de la perte de son ennemi et du vôtre,
15:24et Audient de toutes les paroles de Ses créatures,
15:26Omniscient de tout cela.
15:30Cela, et qu'Allah…
15:33Et Celui qui affaiblit la ruse des mécréants.
15:38Voilà ce que Nous avons fait, ce que Nous avons fait.
15:41Et sachez qu'Allah est avec cela.
15:44Affaiblissant la ruse des mécréants
15:46jusqu'à ce qu'ils s'humilient et se soumettent à la vérité,
15:49ou qu'ils périssent.
15:52Si vous demandez la victoire,
15:54alors la victoire vous est venue.
15:59Et si vous cessez,
16:02alors c'est meilleur pour vous.
16:04Et si vous revenez, Nous reviendrons,
16:07« Et votre troupe ne vous sera d'aucune utilité… »
16:19même si elle est nombreuse,
16:23« Et qu'Allah est avec les croyants. »
16:30Si vous cherchez à vous en remettre à Allah
16:32contre le plus rompu des deux partis aux liens du sang,
16:34et le plus injuste des deux groupes,
16:36alors le jugement d'Allah vous est venu,
16:39et Son secours pour l'opprimé contre l'oppresseur.
16:42Et si vous cessez, ô gens de Quraych,
16:44de l'incroyance en Allah et en Son Messager,
16:47alors c'est meilleur pour vous, dans votre ici-bas et dans votre au-delà.
16:51Et si vous revenez à leur combat et à leur guerre,
16:54Nous reviendrons avec un événement semblable à celui qui vous a frappés le jour de Badr.
16:59Et votre armée et votre groupe ne vous seront d'aucune utilité,
17:02malgré leur grand nombre et le petit nombre des croyants, en rien,
17:07et qu'Allah est avec celui de Ses serviteurs qui a cru en Lui,
17:10par Son secours contre eux.
17:13Ô vous qui avez cru !
17:16obéissez à Allah et à Son Messager,
17:18« Et ne vous détournez pas de Lui alors que vous entendez. »
17:28Ô vous qui avez cru en Allah et en Son Messager,
17:31obéissez à Allah et à Son Messager en ce qu'Il vous a ordonné et en ce qu'Il vous a interdit,
17:37et ne vous détournez pas du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
17:41en contrevenant à son ordre et à son interdit,
17:43alors que vous entendez son ordre à vous et son interdit,
17:47et que vous y croyez.
17:50« Et ne soyez pas comme ceux qui disent : nous avons entendu, alors qu'ils n'entendent pas. »
17:59Ne soyez pas, ô croyants, comme les associateurs
18:03qui, lorsque le Livre d'Allah leur est récité, disent :
18:08« Nous l'avons entendu de nos oreilles »,
18:11alors qu'ils ne réfléchissent pas et n'en tirent aucun profit,
18:14et sont donc comme s'ils ne l'avaient pas entendu.