Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 140 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (5-4) | Sourate Al-Ma'idah | Versets de (41) à (50)

◉ 251 vues ⏱ 16:54 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction : le Messager n'est pas attristé par ceux qui se précipitent dans la mécréance
  2. 01:01 Les hypocrites, les juifs et l'écoute du mensonge
  3. 02:01 L'histoire de l'adultère et le recours des juifs au Prophète
  4. 04:05 Juger avec équité entre les parties en litige
  5. 06:06 La Torah contient le jugement d'Allah, une guidance et une lumière
  6. 08:13 Le talion dans la Torah et l'abandon du jugement selon ce qu'Allah a révélé
  7. 10:29 L'Évangile confirme la Torah et est une guidance pour les pieux
  8. 12:32 Le Coran, témoin et gardien, et la diversité des lois et l'émulation dans les bonnes œuvres
  9. 14:37 Mise en garde contre les passions et le jugement de l'ignorance (jahiliyya)

Résumé de la leçon

Cet épisode traite des versets 41 à 50 de la sourate al-Ma'ida, tirés du tafsir d'al-Tabari tel qu'abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim al-Shammari. Le cheikh explique qu'Allah a interdit au Prophète (ﷺ) de s'affliger de la hâte des hypocrites et des Juifs dans la mécréance, et que l'histoire de la femme mariée adultère fut la cause de révélation de nombreux de ces versets. Il expose ensuite le jugement de la Torah concernant l'adultère commis par un homme marié, et comment les Juifs l'ont altéré, alors qu'Allah a fait descendre la Torah comme guidance et lumière, selon laquelle jugeaient les prophètes, les savants pieux et les rabbins. Il conclut en exposant qu'Allah a établi pour chaque communauté une législation et une voie, et ordonne de rivaliser dans les bonnes œuvres et de juger selon ce qu'Allah a fait descendre.

Points clés

  • L'interdiction de s'affliger de ceux qui se hâtent vers la mécréance, et le fait que les cœurs qu'Allah n'a pas voulu purifier auront dans ce monde l'ignominie et dans l'au-delà un tourment immense.
  • Le blâme de l'écoute du mensonge et de la consommation de biens illicites, et la mise en garde contre l'acceptation de pots-de-vin et la falsification des jugements d'Allah pratiquée par les Juifs.
  • L'explication que la Torah contient guidance et lumière, et que les prophètes, les savants pieux et les rabbins y ont jugé selon ce qu'ils ont été chargés de préserver du Livre d'Allah.
  • L'appel à ne pas craindre les gens mais à craindre Allah, et à ne pas troquer les versets d'Allah contre un prix dérisoire.
  • L'exposé du jugement du talion pour l'âme et pour les membres tel que mentionné dans la Torah, et le fait que celui qui fait l'aumône de son droit au talion y trouve une expiation.
  • Le fait qu'Allah a établi pour chaque communauté une législation et une voie, et ordonne de rivaliser dans les bonnes œuvres, puisque le retour de tous se fait vers Lui.
  • Le jugement selon ce qu'Allah a fait descendre dans le Coran, l'interdiction de suivre les passions, et le fait que se détourner du jugement d'Allah relève de l'injustice, de la perversité et de la sortie de l'obéissance à Son ordre.

Questions et réponses

Quelle fut la cause de révélation des versets 41 à 50 de la sourate al-Ma'ida ?

Le cheikh explique que la cause de révélation de nombreux de ces versets est l'histoire de la femme mariée adultère, dont les proches envoyèrent demander au Prophète (ﷺ) son jugement, certains craignant qu'il n'ordonne la lapidation et qu'ils ne veuillent alors pas accepter son jugement.

Quel jugement de la Torah les Juifs ont-ils altéré selon l'explication ?

Le cheikh explique que les Juifs ont altéré le jugement d'Allah concernant les adultères mariés, en le remplaçant de la lapidation par la flagellation et le fait de noircir le visage, après qu'Allah l'eut placé à sa juste place dans la Torah.

Que signifie le fait qu'Allah a établi pour chaque communauté une législation et une voie ?

Le cheikh explique qu'Allah a donné à chaque peuple une loi et une voie claire, et que s'Il l'avait voulu, Il aurait fait de eux une seule communauté ; mais Il a diversifié leurs législations pour les éprouver quant à ce qu'Il leur a révélé, si bien qu'il est ordonné aux gens de se hâter vers les bonnes œuvres.

Quel est le mérite de faire l'aumône de son droit au talion selon les versets ?

Le cheikh indique que celui qui fait l'aumône de son droit au talion y trouve une expiation, car c'est l'aumône elle-même qui expie les péchés de celui qui la donne.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:05 Résumé du Tafsir de at-Tabari
0:08 Abrégé par le Dr 'Aqil ibn Salim ash-Shammari
0:12 Sourate al-Ma'ida
0:17 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:22 Ô Messager, que ne t'affligent pas ceux qui se précipitent dans la mécréance
0:28 parmi ceux qui disent : « Nous croyons », de leurs bouches
0:36 alors que leurs cœurs ne croient pas
0:39 et parmi ceux qui se sont judaïsés, des auditeurs du mensonge
0:44 des auditeurs assidus d'autres gens
0:49 des auditeurs assidus d'autres gens
0:53 qui ne sont pas venus à toi
0:56 ils déforment les paroles de leur place
1:01 ils disent : « Si l'on vous donne ceci, prenez-le ; et si on ne vous le donne pas, méfiez-vous »
1:09 Et celui dont Allah veut l'épreuve, tu ne possèdes rien pour lui contre Allah
1:17 Ceux-là, Allah n'a pas voulu purifier leurs cœurs
1:25 ils auront dans ce bas monde l'ignominie, et dans l'au-delà un immense châtiment
1:35 « Ô Messager, que ne t'affligent pas ceux qui, parmi ceux qui se hâtent vers la mécréance à ton égard… »
1:40 parmi les hypocrites qui ont dit
1:42 « Nous te confirmons, ô Muhammad, que tu es le Messager d'Allah »
1:46 alors qu'ils croient en ta déclaration de mensonge
1:49 et que les Juifs ne se hâtent pas de nier ta prophétie
1:53 ces hypocrites parmi les Juifs sont des auditeurs assidus du mensonge
1:58 au sujet du jugement de la femme adultère alors qu'elle était mariée
2:01 des auditeurs assidus du mensonge tiré des propos de leurs rabbins
2:05 que le jugement de l'adultère dans la Torah est le noircissement du visage et la flagellation
2:09 ils écoutent les proches de l'adultère qui voulaient se soumettre au jugement du Messager d'Allah ﷺ
2:16 ce sont les autres gens qui n'étaient pas venus auprès du Messager d'Allah ﷺ
2:23 ils ne l'interrogeaient sur cela que pour le Messager d'Allah ﷺ
2:28 afin de savoir, pour les proches de la femme débauchée, quelle serait sa réponse
2:33 si son jugement n'était pas la lapidation, ils l'acceptaient
2:36 et si son jugement était la lapidation, ils se méfiaient de lui et refusaient de l'accepter
2:41 les Juifs altèrent le jugement d'Allah qu'Il a fait descendre dans la Torah
2:46 concernant les femmes mariées et les hommes mariés coupables de fornication : de la lapidation à la flagellation et au noircissement
2:51 après qu'Allah eut placé cela à sa juste place
2:55 ces rebelles auditeurs assidus du mensonge disent
2:59 « Si Muhammad vous donne une fatwa de flagellation et de noircissement pour notre compagnon, acceptez-la de lui »
3:05 « Et s'il ne vous rend pas cette fatwa et vous donne la lapidation, méfiez-vous de lui »
3:10 et celui dont Allah veut, ô Muhammad, le retour à son égarement loin du chemin des bien-guidés
3:16 tu ne peux rien pour lui contre Allah pour le sauver de ce qu'Allah lui a destiné d'égarement et de perdition
3:23 ne te laisse donc pas aller à l'affliction pour ce que tu as manqué de sa bonne direction vers la vérité
3:29 ceux-là, Allah n'a pas voulu purifier leurs cœurs de la souillure de la mécréance et de la saleté de l'association
3:36 Il a bien plutôt voulu pour eux, dans ce bas monde, l'humiliation et l'avilissement
3:39 et dans l'au-delà le châtiment de la Géhenne, où ils demeureront éternellement
3:44 des auditeurs du mensonge, des dévoreurs de l'illicite
3:51 s'ils viennent à toi, juge entre eux, ou détourne-toi d'eux
3:59 Et si tu te détournes d'eux, ils ne pourront te nuire en rien
4:05 et si tu juges, juge entre eux selon l'équité
4:12 Allah aime les équitables
4:19 ces Juifs ont pour caractère d'être des auditeurs assidus des paroles vaines et du mensonge
4:25 et d'accepter les pots-de-vin qu'ils mangent, en raison de leur mensonge sur Allah et de leur calomnie à son égard
4:32 si ces autres gens qui ne sont pas encore venus à toi viennent
4:37 et sont les gens de la femme débauchée, te prenant pour juge
4:41 juge entre eux, si tu le veux, selon la vérité qu'Allah a établie comme jugement pour celui qui commet l'acte de la femme débauchée
4:49 ou détourne-toi d'eux, et laisse-les pour leur jugement, si tu le veux
4:53 et si tu te détournes, ô Muhammad, des gens du Livre qui se soumettent à ton jugement
4:58 ils ne pourront rien contre toi, ni pour ta religion ni pour ton monde
5:02 et si tu choisis de juger et d'examiner, ô Muhammad
5:06 juge entre eux avec justice, car Allah aime ceux qui jugent équitablement entre les gens
5:12 ceux qui jugent entre eux selon le jugement d'Allah
5:16 Et comment te prendraient-ils pour juge alors qu'ils ont la Torah, dans laquelle se trouve le jugement d'Allah
5:23 puis ils tournent le dos après cela
5:32 et ceux-là ne sont pas croyants
5:39 comment ces Juifs te prendraient-ils pour juge entre eux, ô Muhammad ?
5:44 alors qu'ils ont la Torah que J'ai fait descendre sur Moïse
5:48 par laquelle ils reconnaissent qu'elle est vérité
5:52 et qu'ils savent que Mon jugement à son sujet pour l'adultère marié est la lapidation
5:56 alors même qu'ils le savent
5:59 ils abandonnent le jugement par cela, par audace envers Moi et désobéissance à Mon égard
6:03 il n'est pas de celui qui a fait cet acte
6:06 c'est-à-dire celui qui s'est détourné du jugement d'Allah qu'Il a fait descendre sur Son Prophète
6:10 par celui qui a confirmé Allah et Son Messager
6:13 et ceci est une réprimande adressée aux Juifs
6:16 Il leur dit alors
6:17 comment reconnaissez-vous le jugement du Prophète Muhammad ﷺ
6:22 tout en niant sa prophétie
6:25 alors que vous abandonnez le jugement de celui que vous reconnaissez
6:28 alors que Moïse vous l'a apporté de la part d'Allah
6:33 Nous avons fait descendre la Torah, où il y a guidance et lumière
6:41 par laquelle jugent les prophètes qui se sont soumis à Allah, pour ceux qui se sont judaïsés
6:47 ainsi que les rabbins et les docteurs de la Loi
6:54 de ce qu'on leur a confié du Livre d'Allah, et dont ils étaient témoins
7:02 ne craignez donc pas les gens, mais craignez-Moi
7:05 Et ne troquez pas Mes versets contre un prix dérisoire
7:11 Et quiconque ne juge pas selon ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les mécréants
7:21 Nous avons fait descendre la Torah, où se trouve l'explication de ce que ces Juifs t'ont demandé au sujet du jugement des deux adultères mariés
7:29 et où il y a une lumière qui éclaire le jugement
7:33 jugent selon le jugement de la Torah les prophètes qui se sont soumis au jugement d'Allah et l'ont reconnu
7:39 ainsi que les savants sages, clairvoyants dans la gestion des gens et l'administration de leurs affaires
7:45 et les savants qui ont affermi la chose par ce qu'ils ont reçu en dépôt de science de la Torah
7:50 et ils étaient témoins du jugement des prophètes qui se sont soumis, pour ceux qui se sont judaïsés
7:56 qu'ils les ont jugés par le Livre d'Allah qu'Il a fait descendre sur Son Prophète Moïse
8:02 ne craignez donc pas les gens dans l'exécution du jugement que J'ai prononcé sur Mes serviteurs
8:07 car ils ne peuvent rien contre vous, ni pour nuire ni pour profiter, sauf par Ma permission
8:13 et ne prenez pas, en abandonnant le jugement des versets du Livre que J'ai fait descendre sur Moïse, ô rabbins, une vile contrepartie
8:22 et quiconque cache le jugement d'Allah qu'Il a fait descendre dans Son Livre, le dissimule et juge par autre chose
8:28 ceux-là sont ceux qui ont voilé la vérité qu'il leur incombait de dévoiler et d'expliquer
8:34 la recouvrant aux gens, montrant d'autres choses et jugeant selon elles, pour un gain illicite qu'ils ont reçu d'eux en contrepartie
8:42 Et Nous leur avons prescrit dedans : l'âme pour l'âme, l'œil pour l'œil, le nez pour le nez
8:57 l'oreille pour l'oreille, la dent pour la dent, et pour les blessures, la réciprocité
9:09 Quiconque en fait l'aumône, celle-ci lui sera expiation ; et quiconque ne juge pas selon ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les injustes
9:25 Et Nous avons prescrit aux Juifs, dans la Torah, que l'âme pour l'âme soit tuée (en talion) pour le meurtre.
9:32 Et Nous leur avons prescrit en elle : l'œil pour l'œil, qu'on crève, et l'âme d'un autre pour l'âme, à valeur égale.
9:39 Le nez pour le nez, l'oreille pour l'oreille, la dent pour la dent,
9:46 Et le blessé peut exiger réparation de celui qui l'a blessé injustement. Quiconque en fait l'aumône, cela lui servira d'expiation vis-à-vis du blessé.
9:56 Car l'aumône est ce qui expie le péché de celui qui la donne.
10:00 Et quiconque ne juge pas selon ce qu'Allah a fait descendre dans la Torah, en matière de talion pour l'âme meurtrière envers l'âme tuée, de façon injuste,
10:09 Mais exige réparation de certains et en exempte d'autres : celui qui agit ainsi a dévié du jugement d'Allah.
10:18 Et Nous avons fait suivre leurs traces de Jésus, fils de Marie, confirmant ce qui était devant lui de la Torah
10:29 Et Nous lui avons donné l'Évangile, où se trouvent guidance et lumière, confirmant ce qui était devant lui de la Torah, et guidance et exhortation pour les pieux.
10:49 Et Nous avons fait suivre les traces des prophètes qui se sont soumis avant toi, ô Muhammad, à 'Issa, fils de Marie.
10:56 Nous l'avons envoyé confirmant Notre Livre que Nous avons fait descendre sur Moïse avant lui, qu'il est vérité.
11:03 Et Nous avons fait descendre sur lui l'Évangile.
11:06 Il contient l'explication de ce que les gens ignoraient du jugement d'Allah à son époque.
11:10 Et il contient une lumière pour qui agit dans l'ignorance.
11:13 Et Nous avons fait descendre l'Évangile sur 'Issa, confirmant les Livres qui le précédaient,
11:19 Et explication du jugement d'Allah qu'Il a agréé pour Ses serviteurs à l'époque de 'Issa,
11:24 Et mise en garde pour les pieux qui craignent Allah et redoutent Son châtiment.
11:29 Craignez-Le donc en Lui obéissant dans ce qu'Il a ordonné.
11:32 Et redoutez-Le en délaissant ce qu'Il a interdit.
11:36 Que les gens de l'Évangile jugent selon ce qu'Allah y a fait descendre
11:44 Et quiconque ne juge pas selon ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont les pervers
11:54 Et Nous avons ordonné aux gens de l'Évangile (de se conformer) à ce qu'Allah y a fait descendre.
11:58 Mais ils ont altéré Son jugement et s'y sont opposés.
12:01 Et quiconque ne juge pas selon ce qu'Allah a fait descendre, ceux-là sont ceux qui sortent de l'ordre d'Allah.
12:08 Et Nous t'avons fait descendre le Livre en vérité
12:13 confirmant ce qui était devant lui du Livre
12:22 Et en le protégeant.
12:25 Juge donc entre eux selon ce qu'Allah a fait descendre.
12:32 Ne suis pas leurs passions au détriment de la vérité qui t'est parvenue.
12:40 À chacun de vous Nous avons assigné une voie et une voie claire
12:47 Et si Allah l'avait voulu, Il aurait fait de vous une seule communauté, mais Il veut vous éprouver en ce qu'Il vous a donné
13:02 Rivalisez donc dans les bonnes œuvres.
13:05 Vers Allah sera votre retour à tous
13:09 Il vous informera alors de ce en quoi vous divergiez
13:16 Et Nous avons fait descendre sur toi, ô Muhammad, le Coran en vérité,
13:20 Et Nous l'avons fait descendre en confirmation de ce qui le précédait des Livres d'Allah,
13:24 Et témoin sur eux, attestant qu'il est vérité émanant d'Allah,
13:28 Et garant et gardien d'eux.
13:31 Juge donc, ô Muhammad, entre les gens du Livre et les associateurs selon ce qui t'a été révélé.
13:37 Dans tout ce sur quoi ils te prennent pour juge.
13:40 Ne suis pas les passions des Juifs au détriment de la vérité qui t'est parvenue d'Allah.
13:46 À chaque communauté parmi vous Nous avons assigné une législation et une voie claire et évidente.
13:51 Si votre Seigneur l'avait voulu, Il aurait fait de vos lois une seule.
13:55 Vous auriez été une seule communauté, sans divergence dans vos lois et vos voies.
14:01 Mais Il, qu'Il soit exalté, a différencié vos lois.
14:05 Afin de vous éprouver par les Livres qu'Il a fait descendre sur vous.
14:09 Hâtez-vous donc, ô gens, vers les bonnes œuvres.
14:14 Car Il ne les a fait descendre que comme épreuve et mise à l'épreuve pour vous.
14:18 Il rétribuera chacun de vous selon son œuvre.
14:21 Car c'est vers Lui que sera votre retour à tous.
14:24 Allah informera chaque groupe parmi vous de ce en quoi il divergeait des autres groupes.
14:30 Il tranchera entre eux par un jugement décisif.
14:33 Il distinguera le juste du mécréant.
14:37 Juge donc entre eux selon ce qu'Allah a fait descendre.
14:47 Ne suis pas leurs passions et prends garde à eux,
14:53 qu'ils ne t'égarent loin d'une partie de ce qu'Allah t'a fait descendre
15:01 S'ils se détournent, sache qu'Allah veut les frapper pour certains de leurs péchés.
15:07 qu'Il les atteigne pour une part de leurs péchés
15:11 Car beaucoup de gens sont assurément pervers.
15:20 Et que tu les juges entre eux selon ce qu'Allah t'a fait descendre dans Son Livre
15:25 Ne suis pas les passions des Juifs.
15:28 Et méfie-toi, ô Muhammad, de ces Juifs,
15:31 De peur qu'ils ne te tentent et ne te détournent de certaines parties de ce qu'Allah t'a fait descendre.
15:36 Si ces Juifs se détournent,
15:39 S'ils délaissent l'application de ce par quoi tu as jugé,
15:42 Sache alors qu'ils ne se sont pas détournés par agrément de ton jugement.
15:46 Pourtant, tu as jugé en vérité.
15:47 Ce n'est que parce qu'Allah veut hâter leur châtiment
15:52 Dans la vie d'ici-bas immédiate
15:53 Pour une partie des péchés qu'ils ont déjà commis.
15:56 Et beaucoup de Juifs
15:59 Sortent de l'obéissance à Allah pour tomber dans la désobéissance.
16:03 Recherchent-ils donc le jugement de l'ignorance (jahiliyya) ?
16:08 Et qui est meilleur qu'Allah en jugement, pour un peuple qui a la certitude ?
16:18 Ces Juifs qui t'ont pris pour juge recherchent-ils (ce qui est) injuste ?
16:21 Et ils n'ont pas accepté ton jugement.
16:23 Le jugement des adorateurs d'idoles parmi les associateurs ?
16:27 Alors qu'ils ont auprès d'eux le Livre d'Allah,
16:29 Où se trouve la vérité dont il n'est pas permis de s'écarter.
16:33 Et qui est meilleur juge qu'Allah ?
16:36 Si vous êtes convaincus qu'Allah est votre Seigneur,
16:40 Et que vous êtes des gens du tawhid et de sa reconnaissance.
16:44 Extrait du tafsir d'al-Tabari.