Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 269 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (20-4) | Sourate Taha | Versets de (111) à (135)

◉ 184 vues ⏱ 14:56 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Introduction de la sourate Ta-Ha et perdition des injustes
  2. 01:04 La foi, les bonnes œuvres et la diversité des menaces
  3. 02:04 Exalté soit Allah ! Ne hâte pas la récitation du Coran
  4. 03:05 Le récit d'Adam, d'Iblis et la prosternation
  5. 04:06 Les chuchotements de Satan à Adam et la consommation de l'arbre
  6. 06:10 La descente sur terre, la guidance et celui qui se détourne du rappel
  7. 07:10 La vie étroite et la résurrection de l'aveugle
  8. 09:11 La leçon tirée de la destruction des peuples passés
  9. 10:11 La patience et la glorification de la louange d'Allah
  10. 11:12 Ne pas se laisser séduire par les jouissances d'ici-bas et l'ordre de prier
  11. 13:16 La demande de signes, l'argument des polythéistes et l'attente

Résumé de la leçon

Cette leçon clôt la série abrégée du tafsir d'al-Tabari en commentant les versets 111 à 135 de la sourate Ta-Ha. Elle montre que les visages se soumettent au Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et que celui qui accomplit les bonnes œuvres en étant croyant ne craint ni injustice ni diminution. Le cheikh expose l'histoire d'Adam (sur lui la paix) avec Satan, et ce qui en découle : la descente sur terre et la guidance. Il traite ensuite du détournement du rappel d'Allah et de sa conséquence. Il conclut par l'ordre de patience, de glorification et de non-convoitise envers les jouissances d'ici-bas, et rappelle que l'issue heureuse revient aux pieux.

Points clés

  • La soumission à Allah, le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, et que celui qui porte une injustice échoue et n'obtient pas son besoin.
  • Que la foi jointe aux bonnes œuvres protège son auteur de l'injustice et de la diminution de la récompense.
  • Que le Coran a été révélé en langue arabe afin que les gens craignent Allah ou qu'il leur procure un rappel et un avertissement.
  • La leçon de l'histoire d'Adam (sur lui la paix) : l'engagement qu'Allah avait pris envers lui, son oubli, l'inimitié de Satan envers lui et son épouse, puis son repentir après la désobéissance.
  • Que celui qui suit la guidance d'Allah ne s'égare pas et ne sera pas malheureux, tandis que celui qui se détourne de Son rappel aura une vie de gêne (ma'isha dank).
  • La réflexion sur le sort des nations passées, et que cela constitue des signes pour les doués d'intelligence.
  • L'ordre de patienter, de glorifier Allah, d'accomplir la prière, et que l'issue heureuse appartient à la piété.

Questions et réponses

Que montrent les versets 111 à 135 de la sourate Ta-Ha ?

Ils montrent que les visages se soumettent au Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même, racontent l'histoire d'Adam avec Satan, la descente sur terre et la guidance, puis traitent du sort de celui qui se détourne de Sa mémoire, et se terminent par l'ordre de patience et de prière, ainsi que par l'annonce que l'issue heureuse revient aux pieux.

Que signifie la « ma'isha dank » (معيشة ضنكا) dans ces versets ?

Selon ce qu'expose la leçon, la « ma'isha dank » est l'étroitesse de vie, et le cheikh l'a interprétée comme le châtiment de la tombe pour celui qui s'est détourné du rappel d'Allah.

Quel enseignement tirer de l'histoire d'Adam dans cette leçon ?

La leçon expose qu'Adam a oublié l'engagement pris envers son Seigneur et a désobéi, puis qu'Allah l'a élu, a accepté son repentir et l'a guidé ; celui qui suit la guidance d'Allah ne s'égare pas et ne sera pas malheureux, et il y a là une leçon pour les croyants.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05 Synthèse du tafsir d'al-Tabari,
0:08 abrégé par le Dr Aqil ibn Salim al-Shammar.
0:14 Sourate Ta-Ha.
0:18 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:24 Et les visages se sont humiliés devant le Vivant, Celui qui subsiste par Lui-même.
0:30 Et celui qui a porté une injustice a certes échoué.
0:35 Les visages des créatures seront soumis et se résigneront devant le Vivant qui ne meurt pas,
0:40 le Subsistant par Lui-même sur Sa création, par Sa gestion d'elle,
0:45 et n'obtiendra pas son besoin celui qui sera conduit au lieu de la Résurrection chargé d'association envers Allah,
0:50 d'incroyance envers Lui et d'œuvres de désobéissance à Son égard.
0:54 Et quiconque accomplit des bonnes œuvres tout en étant croyant ne craindra ni injustice ni diminution.
1:04 Et quiconque accomplit de bonnes œuvres et croit véritablement en Allah
1:09 et qu'Il rétribuera ceux qui Lui obéissent,
1:12 ne craindra pas qu'Allah le lèse
1:14 en lui imputant les mauvaises actions d'autrui,
1:17 ni ne craindra qu'Il diminue ses bonnes actions en lui retranchant leur récompense.
1:23 Et c'est ainsi que Nous l'avons fait descendre comme un Coran en langue arabe.
1:29 et Nous y avons varié les menaces afin qu'ils craignent Allah
1:40 Ou qu'il ne leur crée un rappel.
1:44 Comme Nous avons incité les croyants aux bonnes œuvres,
1:49 ainsi avons-Nous mis en garde, par des menaces, les mécréants contre le fait de persister dans Nos désobéissances.
1:54 Nous avons fait descendre ce Coran en arabe, puisqu'ils étaient arabes,
1:59 et Nous les avons effrayés par diverses sortes de menaces afin qu'ils Nous craignent,
2:04 ou que ce Coran leur soit un rappel,
2:07 afin qu'ils réfléchissent et tirent leçon de ce que Nous avons fait aux nations qui ont traité de menteurs les messagers avant eux.
2:15 Exalté soit Allah, le Souverain, le Vrai.
2:19 Ne sois pas pressé avec le Coran avant que sa révélation ne te soit achevée.
2:26 Et dis : Seigneur, accrois-moi en science.
2:31 Élevé soit Celui à qui appartient l'adoration de toute Sa création,
2:35 le Vrai, au-dessus de ce que lui attribuent les associateurs de Sa création.
2:40 Ne te hâte pas, ô Muhammad, avec le Coran,
2:43 pour le réciter à tes Compagnons avant que ne te soit révélée l'explication de ses sens.
2:48 Et dis, ô Muhammad : « Seigneur, accrois ma science de ce que Tu m'as enseigné ! »
2:55 Et Nous avons certes conclu un pacte avec Adam auparavant, mais il l'oublia, et Nous ne lui trouvâmes pas de résolution.
3:05 Nous avions déjà recommandé à Adam ceux-là dont Il a annoncé qu'Il détournait d'eux la menace.
3:11 Il oublia Mon engagement
3:13 et Nous ne trouvâmes pas en lui une résolution du cœur à tenir sa promesse envers Allah,
3:18 ni à préserver ce qui lui avait été confié.
3:22 Et quand Nous dîmes aux anges : prosternez-vous devant Adam ; ils se prosternèrent, sauf Iblis, qui refusa.
3:31 Alors Nous dîmes : ô Adam, celui-ci est certes un ennemi pour toi et pour ton épouse ; qu'il ne vous fasse donc pas sortir du Paradis, sinon tu seras malheureux.
3:48 Et rappelle-toi, ô Muhammad, quand Nous dîmes aux anges :
3:51 « Prosternez-vous devant Adam ! » Ils se prosternèrent, sauf Iblis, qui refusa de se prosterner devant lui.
3:58 Nous dîmes : « Ô Adam, celui-ci est ton ennemi et celui de ton épouse. Ne lui obéissez pas dans ce qu'il vous ordonne,
4:06 sinon il vous fera sortir du Paradis et ta vie sera une peine de ta main. »
4:11 Tel est son malheur, celui dont son Seigneur l'avait averti.
4:22 Tu n'y auras ni soif ni ardeur du soleil.
4:27 Alors le Diable lui insuffla, disant : ô Adam, veux-tu que je t'indique l'arbre de l'éternité ?
4:35 Il dit : ô Adam, veux-tu que je t'indique l'arbre de l'éternité et une royauté qui ne périt pas ?
4:44 Tu n'y auras ni faim ni nudité,
4:49 et de ne pas avoir soif au Paradis tant que tu y demeures,
4:53 et de ne pas être exposé au soleil dont la chaleur te nuirait.
4:57 Le Diable jeta alors à Adam des paroles et lui parla ainsi :
5:01 « Ô Adam, veux-tu que je t'indique un arbre qui, si tu en manges, te rendra immortel et tu ne mourras pas ?
5:09 Et tu posséderas une royauté qui ne prendra pas fin ni ne périra. »
5:14 Ils en mangèrent, et leurs parties honteuses leur apparurent, et ils se mirent à les couvrir
5:22 Et ils se mirent à les couvrir avec des feuilles du Paradis.
5:28 Adam désobéit à son Seigneur et s'égara.
5:33 Puis son Seigneur le choisit, accepta son repentir et le guida.
5:39 Adam et Ève mangèrent de l'arbre dont ils avaient été interdits de manger.
5:45 Leurs parties intimes leur furent alors découvertes,
5:48 alors qu'elles étaient cachées à leurs yeux.
5:51 Ils se mirent à se couvrir de feuilles du Paradis.
5:55 Adam contrevint à l'ordre de son Seigneur
5:58 et transgressa ce qu'il ne lui était pas permis de transgresser,
6:02 en mangeant de l'arbre dont Il lui avait interdit de manger.
6:06 Puis son Seigneur le choisit après sa désobéissance,
6:10 le guida au repentir et le mit dans la voie de celui-ci.
6:14 Il dit : descendez-en tous ensemble ; certains d'entre vous seront ennemis des autres.
6:20 Lorsque viendra à vous une guidée de Ma part,
6:26 quiconque suivra Ma guidée ne s'égarera pas et ne sera pas malheureux. »
6:32 Allah, exalté soit-Il, dit à Adam et Ève :
6:36 « Descendez du Paradis tous ensemble sur la terre.
6:39 Vous êtes l'ennemi d'Iblis et de sa descendance,
6:43 et Iblis est votre ennemi ainsi que celui de votre descendance.
6:47 Si vous vient, ô Adam et Ève, [une guidée] d'Iblis,
6:50 une explication de Ma voie de Ma part,
6:53 et de la religion que Je choisis pour Mes créatures,
6:56 quiconque suivra Mon explication et l'appliquera,
6:59 ne s'écartera pas de la voie droite de la vérité,
7:02 mais il sera bien guidé dans cette vie-ci et se dirigera [correctement],
7:05 et ne sera pas malheureux dans l'au-delà par le châtiment d'Allah.
7:10 Et quiconque se détourne de Mon rappel
7:13 Aura certes une vie étroite.
7:18 Aura certes une vie étroite.
7:24 Et Nous le ferons venir au Jour de la résurrection aveugle.
7:29 Et quiconque tourne le dos en se détournant de Mon rappel,
7:32 ne l'accepte pas et ne lui répond pas,
7:35 aura certes une vie étroite.
7:37 C'est le châtiment de la tombe.
7:39 Et Nous le ferons sortir de sa tombe
7:41 vers le lieu de la Résurrection, le Jour de la Résurrection, aveugle.
7:47 Il dira : Seigneur, pourquoi m'as-Tu rassemblé aveugle ?
7:50 alors que j'étais clairvoyant ? »
7:53 Il dira : « C'est ainsi.
7:56 Nos versets te sont venus, et tu les as oubliés.
8:00 Et de même, aujourd'hui, tu es oublié. »
8:06 Il dira : Seigneur, pourquoi m'as-Tu rassemblé aveugle ?
8:08 Il s'agit de Mon argument et de la vision des choses,
8:11 alors que j'étais dans cette vie-ci.
8:12 Je lui ai dit : « Voici la vue. »
8:15 Allah dit :
8:16 « Nous avons agi ainsi envers toi, et Nous t'avons rassemblé aveugle. »
8:20 « De même que Mes versets te sont venus, et que tu les as délaissés et t'en es détourné,
8:24 sans y croire ni agir selon eux,
8:27 ainsi, de même que tu as oublié Nos versets dans la vie d'ici-bas,
8:30 de même aujourd'hui Nous t'oublions et Nous te laissons dans le Feu. »
8:36 C'est ainsi que Nous rétribuons celui qui s'est égaré
8:38 Et il n'a pas cru aux signes de son Seigneur.
8:42 Nous lui réservons une vie resserrée dans le barzakh
8:47 et le châtiment d'Allah dans l'au-delà est pour eux plus dur et plus durable que celui qu'ils ont subi dans la tombe.
8:54 Ne leur a-t-il pas été montré combien de générations Nous avons fait périr avant eux, alors qu'ils marchent dans leurs demeures ?
9:02 Si vous étiez en train de parler de leur sort…
9:06 Ne leur a-t-il pas été montré combien de générations Nous avons fait périr avant eux, alors qu'ils marchent dans leurs demeures ?
9:11 Il y a certes en cela des signes pour les doués d'intelligence.
9:17 Ne leur est-il donc pas clair combien de nations Nous avons anéanties avant eux, celles qui ont précédé,
9:24 dans les demeures desquelles ils marchent,
9:27 et ils voient les traces de Nos châtiments que Nous avons fait descendre sur elles ?
9:31 Qu'ils en tirent leçon, qu'ils réfléchissent et qu'ils croient.
9:35 Il y a certes en ce qu'observent ces gens
9:37 des indices et des ... ,
9:40 des indices et des leçons pour les gens dotés de raison et d'intelligence.
9:44 Celui que sa raison et sa compréhension ne retiennent pas de commettre ce qui lui nuit…
10:01 Si ce n'était une parole précédemment émise par ton Seigneur, ô Muhammad,
10:05 selon laquelle chacun a un terme fixé,
10:07 Il ne le fait pas périr avant qu'il n'atteigne son terme,
10:11 et un délai nommé auprès de ton Seigneur, ils l'atteindront,
10:15 cette destruction serait inévitable, immédiate.
10:19 Sois patient face à ce qu'ils disent.
10:21 Et glorifie ton Seigneur par Sa louange avant le lever du soleil.
10:25 et avant son coucher,
10:28 Et glorifie-Le durant les heures de la nuit.
10:32 Et aux extrémités du jour, afin que tu sois agréé.
10:37 Patiente donc, ô Muhammad, face à ce que disent ces gens
10:40 qui traitent de mensonge les versets d'Allah.
10:43 Prie en te louant de la louange de ton Seigneur
10:46 Avant le lever du soleil et avant son coucher.
10:50 et aux heures de la nuit et aux extrémités du jour,
10:53 afin que tu sois agréé.
11:12 Ne porte pas ton regard vers ce que Nous avons accordé en jouissance à des couples
11:15 parmi ceux qui se détournent des versets de leur Seigneur,
11:18 et à leurs semblables, une jouissance dans leur vie d'ici-bas,
11:22 fleur éphémère de la vie présente et de son éclat,
11:26 afin que Nous les éprouvions par ce dont Nous les avons comblés,
11:29 car cela est éphémère et périssable.
11:32 Et la subsistance de ton Seigneur que Il t'a promise dans l'au-delà
11:35 est meilleure pour toi que ce dont Nous les avons comblés, et plus durable,
11:39 car elle ne sera jamais interrompue ni épuisée.
11:46 Et persévère dans son accomplissement. Nous ne te demandons pas de subsistance ; c'est Nous qui te pourvoyons, et l'issue heureuse est pour la piété.
11:51 Nous te pourvoyons, et l'issue heureuse est pour la piété.
11:57 Ordonne, ô Muhammad, à ta famille la prière,
12:00 et sois patient dans son accomplissement et son observance.
12:03 Nous ne te demandons pas de richesse,
12:05 mais Nous te chargeons d'une œuvre par ton corps,
12:08 en contrepartie de laquelle Nous te donnerons une grande récompense.
12:11 C'est Nous qui te donnons la richesse, et Nous ne te la demandons pas.
12:15 L'issue favorable est pour toute personne qui agit bien
12:18 parmi les gens de piété et de crainte d'Allah,
12:21 à l'exclusion de celui qui ne craint pas de châtiment pour lui,
12:24 et n'espère pas de récompense pour lui.
12:27 Et ils dirent : pourquoi ne nous apporte-t-il pas un signe de son Seigneur ?
12:33 Ne leur est-elle pas venue la preuve de ce qui est dans les Feuillets premiers ?
12:40 Ces associateurs dirent :
12:43 « Pourquoi Muhammad ne nous apporte-t-il pas un signe de son Seigneur ? »
12:47 Ne leur est-elle pas venue l'explication de ce qui est dans les Écritures antérieures à ce Livre,
12:52 des nouvelles des nations qui les ont précédés,
12:54 que Nous avons anéanties parce qu'elles demandaient des signes
12:58 et qu'elles ont mécru quand ils leur sont venus ?
13:00 Comment Nous avons hâté pour eux le châtiment !
13:03 Qu'est-ce qui les assurera s'il leur vient le signe
13:06 que leur situation sera celle de ces gens-là ?
13:10 Et si Nous les avions anéantis par un châtiment avant lui,
13:16 Ils auraient dit : Seigneur, pourquoi ne nous as-Tu pas envoyé un messager ?
13:24 Nous aurions suivi Tes versets avant d'être humiliés et couverts de honte.
13:31 Et si Nous avions anéanti ces associateurs
13:34 qui traitent ce Coran de mensonge
13:37 avant de le faire descendre sur eux,
13:40 ils auraient dit le Jour de la Résurrection :
13:43 « Seigneur, ne nous as-Tu pas envoyé un messager
13:46 qui nous appelle à Ton obéissance,
13:48 afin que nous suivions Ta preuve et Tes arguments
13:51 avant d'être humiliés par Ton châtiment qui nous atteint
13:54 et de subir la honte. »
13:56 Dis : chacun attend, attendez donc.
14:02 Vous saurez bientôt qui sont les gens de la voie droite.
14:07 et qui est bien guidé. »
14:11 Dis, ô Muhammad :
14:13 « Chacun de vous, ô associateurs à Allah,
14:15 attend de savoir qui obtiendra la réussite.
14:18 Et quant à ce que dit mon affaire et la vôtre,
14:21 attendez et guettez.
14:23 Vous saurez bientôt qui sont les gens de la voie droite,
14:26 ceux qui se sont égarés, dont la voie est tortueuse,
14:29 si c'est nous ou si c'est vous.
14:32 Vous saurez alors qui est le bien-guidé,
14:34 celui qui suit les voies de la droiture,
14:37 qui vise juste et ne s'écarte pas,
14:39 de sa voie comme de la nôtre et de la vôtre.
14:44 Synthèse tirée du tafsir de Tabari.