budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (6-5) | Sourate Al-An'am | Versets de (74) à (94)
◉ 185 vues⏱ 20:05Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon, tirée du tafsir d'al-Tabari, explique les versets (74-94) de la sourate al-An'am, où il est question de l'histoire d'Ibrahim (qu'Allah l'élève en degré) avec son père Azar et son peuple, de sa discussion avec eux au sujet de l'adoration des idoles, et de sa méditation sur les astres, la lune et le soleil, jusqu'à ce qu'il proclame son innocence du shirk et son orientation vers Celui qui a créé les cieux et la terre. La leçon évoque aussi les prophètes issus de la descendance d'Ibrahim et de celle de Nuh, que Allah a guidés et choisis, ainsi que les avertissements des versets contre le shirk qui annule les œuvres, puis la réfutation de ceux qui nient que Allah ait fait descendre un Livre sur les hommes, et enfin la situation des injustes à la mort et leur destin le Jour de la Résurrection.
Points clés
- Le monothéisme pur (ikhlas) envers Allah seul dans l'adoration, et le désaveu du shirk et de l'adoration des idoles, comme l'a fait Ibrahim (qu'Allah l'élève en degré).
- La contemplation des signes d'Allah dans les cieux et la terre est un moyen de connaître le tawhid d'Allah, comme Allah a montré à Ibrahim le royaume des cieux et de la terre.
- La sécurité véritable appartient à celui qui a cru sans mêler sa foi à une injustice (c'est-à-dire au shirk), et c'est lui qui est le plus digne de sécurité et de bonne guidance.
- La fermeté sur la vérité et le fait de placer sa confiance en Allah, sans craindre les divinités des associateurs qui ne nuisent ni ne profitent.
- La bonne guidance et l'élection viennent d'Allah, Allah élève en degrés qui Il veut, et le shirk annule les œuvres.
- La glorification du Coran et des Livres révélés : le Livre révélé à Musa est lumière et guidance, et le Coran est béni et confirme ce qui l'a précédé.
- La mise en garde contre l'invention de mensonges sur Allah et les propos tenus sans science, et l'exposé du sort funeste des injustes à la mort et le Jour de la Résurrection.
Questions et réponses
Quelle est l'histoire d'Ibrahim (qu'Allah l'élève en degré) avec son père Azar et son peuple dans la sourate al-An'am ?
La leçon explique qu'Ibrahim (qu'Allah l'élève en degré) a exhorté son père Azar à renoncer à l'adoration des idoles, lui rappelant qu'Allah est Celui qui l'a créé et formé, et lui a dit qu'il était, lui et son peuple, dans un égarement manifeste. Son peuple a contesté avec lui au sujet du tawhid d'Allah, et il leur a répondu qu'il ne craignait pas leurs divinités car elles ne nuisent ni ne profitent.
Comment Ibrahim (qu'Allah l'élève en degré) a-t-il argumenté contre l'adoration des astres, de la lune et du soleil ?
La leçon indique qu'Ibrahim (qu'Allah l'élève en degré) a vu l'astre, puis la lune, puis le soleil, et à chacun il disait : « Voici mon seigneur ». Lorsque chacun d'eux a disparu, il a dit qu'il n'aime pas ceux qui disparaissent et qu'il ne sera pas parmi les égarés. Quand le soleil a disparu, il a proclamé son innocence de ce qu'ils associent et s'est tourné vers Celui qui a créé les cieux et la terre en monothéiste pur (hanif).
Quel est le mérite de suivre la bonne guidance des prophètes mentionnés dans les versets ?
Selon la leçon, ces prophètes, issus de la descendance d'Ibrahim et de celle de Nuh, qu'Allah a guidés et choisis et préférés aux mondes de leur époque, et le Prophète ﷺ a reçu l'ordre de suivre leur guidance ; Allah récompense les bienfaiteurs parmi eux pour la beauté de leur obéissance et leur patience face aux épreuves.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05L'essentiel du tafsir d'al-Tabari.
0:08Abrégé par le docteur Aqil ibn Salim al-Shammari.
0:14Sourate al-An'am.
0:18Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:23Et lorsque Ibrahim dit à son père Azar :
0:27« Prends-tu des idoles pour divinités ?
0:31« Prends-tu des idoles pour divinités ?
0:34« Je vois que toi et ton peuple êtes dans un égarement manifeste. »
0:42Rappelle, ô Muhammad, l'argument que tu opposes à ton peuple dans ta controverse avec lui.
0:47Lorsque Ibrahim dit à son père, en blâmant son adoration des idoles :
0:51« Ô Azar !
0:53Prends-tu des idoles pour divinités ?
0:55Tu les adores en dehors d'Allah, Celui qui t'a créé et qui t'a façonné.
0:59Je te vois, ô Azar, toi et ton peuple qui adore avec toi les idoles,
1:04dans un écart par rapport au chemin de la vérité,
1:07et une déviation dont il apparaît à quiconque la considère qu'elle est une injustice par rapport à la voie droite. »
1:14« Ainsi, Nous fîmes voir à Ibrahim le royaume des cieux et de la terre. »
1:20afin qu'il soit parmi les certains.
1:24De même que Nous lui accordâmes la clairvoyance dans sa religion,
1:27Nous lui montrâmes le royaume des cieux et de la terre,
1:30et ce qu'Allah y a créé, comme le soleil et la lune,
1:34les étoiles, les animaux et autres choses.
1:37Afin qu'il soit de ceux qui professent l'unicité d'Allah (tawhid),
1:40et qu'il connaisse la réalité de ce qu'Il lui a fait guider quant à la connaissance de Son unicité.
1:46Lorsque la nuit l'enveloppa, il vit un astre.
1:53il dit : « Voici mon seigneur ! »
1:56Puis, lorsqu'il disparut, il dit : « Je n'aime pas ceux qui disparaissent. »
2:04Lorsque la nuit la recouvrit et la fit disparaître,
2:07il vit une étoile qui se levait ;
2:09il dit : « Voici mon seigneur ! »
2:12Il la vénéra jusqu'à ce qu'elle disparaisse.
2:14Quand elle disparut, il dit : « Je n'aime pas ceux qui disparaissent. »
2:19Il sut alors que son Seigneur est permanent et ne disparaît pas.
2:23Puis, lorsqu'il vit la lune qui se levait, il dit : « Voilà mon Seigneur ! »
2:30Puis quand elle disparut, il dit : « Si mon Seigneur ne me guide pas,
2:35je serai assurément parmi le peuple des égarés. »
2:43Lorsque la lune se leva,
2:45Ibrahim la vit se levant et dit : « Voici mon seigneur ! »
2:50Puis quand elle disparut, Ibrahim dit :
2:54« Si mon Seigneur ne me guide pas et ne me fait pas atteindre la vérité dans Son unicité,
2:59je serai assurément parmi le peuple de ceux qui se sont trompés sur la vérité en cela,
3:03et qui n'ont pas trouvé la bonne direction. »
3:06Lorsqu'il vit le soleil se levant, il dit : « Voici mon seigneur ! »
3:12« Celui-ci est plus grand ! »
3:14Puis, lorsqu'elle disparut, il dit : « Ô mon peuple, je me désavoue de ce que vous associez. »
3:22Lorsqu'Ibrahim vit le soleil levé, il dit :
3:30« Ce levant est mon seigneur !
3:32Celui-ci est plus grand que l'étoile et la lune. »
3:36Quand il disparut, Ibrahim dit à son peuple :
3:40« Ô mon peuple, je suis innocent de ce que vous associez, de l'adoration des divinités et des idoles.
3:48« J'ai tourné mon visage vers Celui qui a créé les cieux et la terre, en hanif. »
3:56« Et je ne suis pas du nombre des associateurs. »
4:00J'ai tourné mon visage, dans mon adoration, vers Celui qui a créé les cieux et la terre,
4:06le Permanent qui subsiste et ne périt pas,
4:10en croyant monothéiste (hanif), conformément à ce que doit être le tawhid, en vouant à Lui seul un culte sincère.
4:14Je ne suis pas de ceux qui suivent votre religion ni qui suivent votre voie, ô associateurs ! »
4:20Son peuple discuta avec lui. Il dit : « Discutez-vous avec moi au sujet d'Allah, alors qu'Il m'a guidé ? »
4:37« Et je ne crains pas ce que vous Lui associez, à moins que mon Seigneur ne veuille quelque chose. Mon Seigneur embrasse toute chose par Sa science. »
4:46« Mon Seigneur embrasse toute chose par Sa science. »
4:50Ne réfléchirez-vous donc pas ? »
4:54Ibrahim disputa avec son peuple au sujet du tawhid d'Allah et de son désaveu des idoles.
5:01Ibrahim dit : « Me disputez-vous au sujet du tawhid d'Allah et de la pureté de l'œuvre vouée à Lui seul, à l'exclusion de toute divinité autre que Lui ?
5:10Mon Seigneur m'a accordé de connaître Son unicité et m'a montré le chemin de la vérité.
5:16Je ne crains pas vos divinités que vous invoquez en dehors de Lui, elles ne peuvent rien me faire subir de mal dans ma personne, ni de ruse.
5:25Mais ma crainte est envers Allah : s'Il veut m'atteindre dans ma personne ou dans mes biens, Il m'atteindra comme Il le voudra.
5:33La science de mon Seigneur embrasse toute chose ; rien ne Lui échappe.
5:38Ne méditerez-vous donc pas, ô ignorants, afin de comprendre l'erreur dans laquelle vous persistez, en adorant autre qu'Allah,
5:46et en délaissant l'adoration de Celui qui vous a créés et qui a créé toute chose, et qui a le pouvoir sur toute chose ?
5:53« Et comment craindrais-je ce que vous associez, alors que vous ne craignez pas d'associer à Allah ce pour quoi Il n'a fait descendre sur vous aucune autorité ? »
6:03« …alors que vous ne craignez pas d'associer à Allah ce pour quoi Il n'a fait descendre sur vous aucune autorité. »
6:14« Lequel des deux groupes mérite le plus la sécurité, si vous savez ? »
6:24Comment craindrais-je et redouterais-je ce que vous associez dans votre adoration de votre Seigneur,
6:30alors qu'Il ne nuit ni ne profite, tandis que vous ne craignez pas Allah, le Puissant, dans l'association que vous faites à Son adoration,
6:38ce qu'Il ne vous a donné aucune preuve de Sa part pour l'adorer et n'a établi pour vous aucune démonstration à ce sujet ?
6:44Suis-je plus digne de sécurité quant à l'issue de mon adoration de mon Seigneur, ou êtes-vous plus dignes, vous qui adorez des idoles en dehors d'Allah ?
6:53Si vous savez la vérité de ce que je dis.
6:58« Ceux qui ont cru et n'ont pas mêlé leur foi à l'injustice, ceux-là ont la sécurité, et ce sont eux les bien-guidés. »
7:15Ceux qui ont tenu Allah pour véridique et ont voué à Lui seul le culte, sans mêler leur adoration à l'association (shirk).
7:22Est-ce que celui qui est digne de sécurité est celui qui associe dans son adoration ?
7:26Ceux-là seront les craignants de Son châtiment, et l'adoration qu'ils rendent est détestable ; ceux qui ont cru sont ceux qui atteignent le chemin de la droiture et qui empruntent la voie du salut.
7:37« Tel était Notre argument, que Nous donnâmes à Ibrahim contre son peuple. Nous élevons en degrés qui Nous voulons. Ton Seigneur est Sage, Omniscient. »
7:56C'est-à-dire, qu'Il soit exalté : la parole d'Ibrahim à ses contradicteurs.
8:02Lequel des deux camps est le plus digne de sécurité : celui qui adore un seul Seigneur, ou celui qui adore de nombreux seigneurs et se les attribue à lui-même comme une évidence ?
8:13Il y eut dans cela une coupure de leurs prétextes, la fin de leur argumentation, et la supériorité de l'argument d'Ibrahim sur eux.
8:21Tel est notre argument que Nous donnâmes à Ibrahim contre son peuple ; Nous élevons en degrés qui Nous voulons.
8:29Nous élevâmes donc son rang au-dessus d'eux. Ton Seigneur, ô Muhammad, est Sage dans la conduite de Sa création et dans le reste de Sa disposition.
8:39Il est Omniscient de ce que dit celui à qui revient la mission de Ses messagers et de leurs destinataires.
8:44Et Nous lui accordâmes Ishaq et Ya'qub ; chacun, Nous l'avons guidé ; et Nouh, Nous l'avions guidé auparavant ; et parmi sa descendance : Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa et Harun.
9:07C'est ainsi que Nous récompensons les bienfaisants.
9:12Nous récompensâmes Ibrahim en lui accordant des enfants que Nous distinguâmes par la prophétie : son fils Ishaq et le fils de son fils Ya'qub.
9:22Nous les avons tous guidés vers la voie de la droiture, et Nous les avons mis dans la voie de la vérité et de la justesse parmi les religions.
9:29Et Nous guidâmes de même Nouh avant Ibrahim, Ishaq et Ya'qub.
9:36Et Nous guidâmes aussi, parmi la descendance de Nouh, Dawud, Sulayman, Ayyub, Yusuf, Musa et Harun.
9:44De même que Nous récompensâmes ces gens pour la belle obéissance qu'ils Nous rendirent et leur patience face aux épreuves subies pour Nous,
9:51ainsi récompensons-Nous de bienfait tout bienfaisant.
9:55Zakariyya, Yahya, 'Isa et Ilyas, chacun fait partie des vertueux.
10:06Nous guidâmes aussi, comme Nous avions guidé Nouh, vers la bonne direction et la droiture, parmi sa descendance :
10:13Zakariyya, Yahya fils de Zakariyya, 'Isa fils de Maryam, et Ilyas ; chacun de ceux que Nous avons nommés fait partie des vertueux.
10:25« Et Isma'il, al-Yasa', Yunus et Lut ; et chacun, Nous l'avons préféré aux mondes. »
10:38Nous les avons également guidés, de même que Noé, Ismaïl, Elisée, Jonas et Loth ; et Nous les avons tous préférés aux mondes de leur époque.
10:49« Et de leurs pères, de leurs descendants et de leurs frères ; Nous les avons choisis et guidés vers un chemin droit. »
11:05Nous avons aussi guidé certains des pères de ces (prophètes), de leurs descendants et de leurs frères, ainsi que d'autres qu'eux, vers la vérité et la religion pure, exempte de toute association.
11:17Nous les avons dotés de la réussite, Nous les avons choisis pour Notre religion, Nous les avons affermis et guidés vers une voie droite, sans déviation.
11:26« Telle est la guidance d'Allah : Il guide par elle qui Il veut parmi Ses serviteurs. S'ils avaient associé, ce qu'ils faisaient serait devenu vain pour eux. »
11:42Cette guidée est la réussite et la bienveillance d'Allah, par laquelle Il accorde Sa réussite à qui Il veut parmi ceux qu'Il aime de Sa création.
11:52Si ces prophètes que Nous avons nommés avaient associé (à Allah), leurs œuvres auraient été annulées et leur récompense perdue, car Allah n'accepte aucune œuvre qui Lui associe quoi que ce soit.
12:06« Ceux-là sont ceux à qui Nous avons donné le Livre, la sagesse et la prophétie. Si ceux-ci les renient, Nous avons confié cela à un peuple qui n'en est pas renieur. »
12:26Ceux que Nous avons nommés, parmi Nos prophètes et Nos messagers, sont ceux à qui Nous avons donné le Livre — c'est-à-dire les feuillets d'Abraham et de Moïse, les Psaumes de David et l'Évangile de Jésus.
12:42Nous leur avons donné la compréhension du Livre et la connaissance de ses prescriptions. Si ces associateurs, ô Muhammad, le rejettent, Nous avons déjà confié l'accomplissement de ces (devoirs) à Nos messagers et Nos prophètes qui t'ont précédé, qui ne nient pas sa réalité et ne la démentent pas.
13:02« Ceux-là sont ceux qu'Allah a guidés ; suis donc leur guidance. Dis : Je ne vous demande pas de salaire pour cela ; ce n'est qu'un rappel pour les mondes. »
13:22Ce sont ces gens qu'Allah a guidés vers Sa religion véridique. Suis donc, ô Muhammad, leurs œuvres et la voie qu'ils ont empruntée, et tiens-t'en fermement. Dis-le à ton peuple associateur.
13:37Je ne vous demande aucune rétribution pour la guidée vers laquelle je vous appelle, ni pour le Coran que je vous ai apporté. Ce n'est de ma part qu'un rappel pour vous et pour quiconque serait semblable à vous, afin que ne vous atteigne pas la rigueur et la colère d'Allah.
13:55« Et ils n'ont pas estimé Allah à Sa juste valeur lorsqu'ils dirent : Allah n'a rien fait descendre sur un humain. Dis : Qui a fait descendre le Livre qu'apporta Musa, lumière et guidance pour les gens ? »
14:20« Vous le mettez en feuillets, vous en montrez une partie et en cachez beaucoup ; on vous a enseigné ce que vous ne saviez pas, ni vous ni vos pères. Dis : Allah ! Puis laisse-les dans leur discussion, en train de jouer. »
14:45Ils n'ont pas glorifié Allah comme Il le mérite, lorsqu'ils ont dit : « Allah n'a fait descendre aucun Livre ni aucune révélation sur un être humain. » Dis : « Qui a fait descendre le Livre qu'apporta Moïse, lumière qui dissipe les ténèbres de l'égarement et clarté pour les gens, leur distinguant le vrai du faux ? »
15:06Vous en faites des feuillets que vous montrez aux gens, tout en cachant beaucoup, dissimulant aux gens ce qui concerne Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
15:19Allah vous a enseigné par le Livre ce que vous ne saviez pas, des récits de ceux qui vous ont précédés et des prophéties concernant ceux qui viendront après vous, que vos pères ne connaissaient pas. Dis : « C'est Allah qui l'a fait descendre sur Moïse. » Puis laisse-les à leurs jeux, ô Muhammad, car Je suis à l'affût de leurs moqueries.
15:41« Et ceci est un Livre que Nous avons fait descendre, béni, confirmant ce qui est entre ses mains, afin que tu avertisses la Mère des cités et ceux qui l'entourent. Ceux qui croient à l'au-delà y croient, et sur leur prière ils veillent. »
16:09Et ce Coran, ô Muhammad, qui t'a été révélé, est béni et confirme ce qui le précède des Livres d'Allah, sans les contredire, afin que tu avertisses de la punition et de la rigueur d'Allah ceux de La Mecque et ses environs, à l'Est comme à l'Ouest.
16:28Quiconque croit à l'avènement de l'Heure et à la résurrection dans l'au-delà croit à ce Livre que Nous t'avons fait descendre, et veille sur les prières prescrites qu'Allah lui a ordonné d'accomplir.
16:43Qui est plus injuste que celui qui forge un mensonge contre Allah, ou qui dit : « Il m'a été révélé », alors que rien ne lui a été révélé, ou celui qui dit : « Je ferai descendre semblable à ce qu'Allah a fait descendre » ? Si tu voyais les injustes dans les affres de la mort, et les anges tendant leurs mains…
17:12« Et les anges étendent leurs mains : Sortez vos âmes ! Aujourd'hui vous serez rétribués par un châtiment avilissant, pour avoir dit sur Allah autre que la vérité et pour vous être enflés d'orgueil face à Ses signes. »
17:42Qui est plus égaré en parole et plus ignorant en acte que celui qui invente contre Allah un mensonge, en disant : « Allah m'a révélé », alors que rien ne lui a été révélé, ou qui dit : « Je ferai descendre semblable à ce qu'Allah a fait descendre » ?
17:58Si tu voyais, ô Muhammad, lorsque la mort enveloppe ces injustes dans ses angoisses, et que les anges tendent les mains, les frappant au visage et au dos, en disant : « Faites sortir vos âmes ! Vous serez aujourd'hui rétribués d'un châtiment de la géhenne, pour votre mécréance envers Allah et pour votre colère et votre rejet de Son courroux et de Sa malédiction. »
18:21Celui qui vous humiliera et vous avilira à cause de vos paroles mensongères sur Allah, et à cause de votre orgueil de ne pas vous soumettre à l'ordre d'Allah et à celui de Son messager.
18:32« Et vous voilà venus à Nous isolés, comme Nous vous avons créés la première fois, et vous avez laissé derrière vos dos ce que Nous vous avions accordé. Et Nous ne voyons pas avec vous vos intercesseurs que vous prétendiez être vos associés. »
19:01« Ainsi, les liens entre vous sont rompus, et ce que vous prétendiez s'est égaré loin de vous. »
19:10Vous voilà venus à Nous seuls, sans biens avec vous, sans rien de ce qu'Allah vous avait accordé dans cette vie, comme Nous vous avons créés la première fois : nus, non circoncis et pieds nus.
19:23Vous avez laissé, ô gens, ce dont Nous vous avions donné la jouissance dans cette vie, ce dont vous vous vantiez, et vous ne l'avez pas emporté avec vous.
19:32Nous ne voyons pas avec vous vos intercesseurs que vous prétendiez intercéder pour vous auprès de votre Seigneur le Jour de la Résurrection. Vos liens qui vous unissaient dans cette vie sont rompus.
19:44Et s'est égaré loin de votre voie et de votre méthode ce que vous prétendiez être l'associé de votre Seigneur et votre intercesseur auprès de Lui.