Dans la série Tafsir al-Tabari (la série est terminée) · Leçon 117 sur 308

Conclusion de l’interprétation d’Al-Tabari | Épisode (28-3) | Sourate Al-Qasas | Versets de (29) à (50)

◉ 242 vues ⏱ 17:37 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 Début de l'histoire de Moïse et le feu du Tur
  2. 02:00 L'appel d'Allah à Moïse et les signes du bâton et de la main
  3. 04:01 Moïse demande l'aide de son frère Aaron
  4. 06:07 Le démenti de Pharaon et de son entourage envers Moïse
  5. 08:10 L'orgueil de Pharaon, sa noyade et celle de ses armées
  6. 10:15 La fin de Pharaon et le don du Livre à Moïse
  7. 12:16 La mission de Muhammad et la miséricorde d'Allah envers les créatures
  8. 14:17 L'argument des messagers et la demande de miracles des Quraych
  9. 16:20 La réponse aux juifs et le défi d'apporter un livre plus droit

Résumé de la leçon

Dans cette émission, le Dr Aqil ibn Salim al-Chammari explique les versets 29 à 50 de la sourate al-Qasas, qui comprennent le récit de Moïse (paix sur lui) depuis qu'il a vu le feu au flanc du mont Tur, l'appel d'Allah qui lui a parlé dans la terre bénie, le don des deux signes du bâton et de la main blanche, sa demande à son Seigneur de l'aider par son frère Harun, puis sa confrontation avec Pharaon et son entourage, et la perdition de Pharaon et de ses armées, faits en exemple. L'émission traite aussi de ce qu'Allah a donné à Moïse comme Livre, rappelle au Prophète (ﷺ) qu'Allah l'a envoyé en miséricorde pour les mondes, et conclut par la position de ceux qui s'opposent, parmi les Juifs et les Arabes, qui ont dit que les Livres étaient des formes de magie, et que la guidée vient d'Allah seul.

Points clés

  • L'émission estime que Moïse (paix sur lui) a vu le feu au flanc du mont Tur, qu'Allah l'a appelé et lui a parlé dans la terre bénie.
  • Allah a donné à Moïse les deux signes du bâton et de la main blanche comme preuve contre Pharaon et son entourage.
  • Le cheikh explique que Moïse a demandé à son Seigneur de l'aider par son frère Harun, car celui-ci est plus éloquent, et qu'Allah a accepté cette demande.
  • L'émission présente l'issue de Pharaon et de ses armées qui se sont enflés d'orgueil sans droit : Allah les a noyés et a fait d'eux des guides vers le Feu.
  • L'émission montre qu'Allah a donné à Moïse la Torah comme guidée, clairvoyance et miséricorde, afin qu'ils se souviennent des bienfaits d'Allah.
  • L'émission affirme que le Prophète (ﷺ) n'a pas été témoin de ces événements, et qu'Allah l'a envoyé pour avertir un peuple à qui aucun avertisseur n'était venu avant lui.
  • L'émission précise que celui qui suit ses passions sans guidée d'Allah est plus égaré, et qu'Allah ne guide pas le peuple des injustes.

Questions et réponses

Quels versets cette émission explique-t-elle de la sourate al-Qasas ?

Elle explique les versets 29 à 50 de la sourate al-Qasas, qui traitent du récit de Moïse avec Pharaon et son peuple, de la révélation du Livre à Moïse, et de la position des opposants face à la réception du message.

Que signifient les deux signes du bâton et de la main blanche dans le récit de Moïse ?

Le cheikh explique qu'il s'agit de deux preuves qu'Allah a données à Moïse pour aller vers Pharaon et son entourage, comme argument et démonstration de la véracité de sa prophétie.

Pourquoi Moïse a-t-il demandé que son frère Harun l'accompagne ?

Le cheikh explique que Moïse craignait d'être traité de menteur, qu'il avait une difficulté dans la parole, et que Harun était plus éloquent que lui ; il lui a donc demandé de l'aider en exprimant ce qu'il devait dire.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05 Extrait du tafsir d'al-Tabari
0:08 Abrégé par le docteur Aqil ibn Salim al-Shamri
0:14 Sourate al-Qasas
0:18 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:23 Lorsque Moïse eut accompli le terme et qu'il partit avec sa famille, il aperçut un feu du côté du mont Tur.
0:31 Il dit à sa famille : « Restez ici, j'ai aperçu un feu ; peut-être vous en rapporterai-je une nouvelle, ou un tison ardent, afin que vous vous réchauffiez. »
0:52 Lorsque Moïse eut accompli les dix années, (il quitta son beau-père),
0:56 et se mit en route avec sa famille, se dirigeant vers son foyer depuis l'Égypte.
1:00 Il aperçut et perçut du côté du mont Tur un feu.
1:04 Il dit à sa famille : « Attendez et patientez, j'ai aperçu un feu.
1:10 Peut-être vous en rapporterai-je une nouvelle, ou vous apporterai-je un gros morceau de bois enflammé, afin que vous vous réchauffiez, car c'était en hiver. »
1:24 Lorsqu'il s'approcha du feu, il fut appelé depuis le bord droit de la vallée, dans le lieu béni, depuis l'arbre : « Ô Moïse, c'est Moi, Allah, le Seigneur des mondes. »
1:51 Lorsque Moïse s'approcha du feu qu'il avait aperçu du côté du mont Tur,
1:55 Allah appela Moïse dans le lieu béni, auprès de l'arbre :
2:00 « Ô Moïse, c'est Moi, Allah, le Seigneur des mondes. »
2:04 Jette ton bâton ! » Lorsqu'il le vit remuer comme s'il était un serpent, il tourna le dos et ne revint pas en arrière.
2:23 « Ô Moïse, approche et n'aie pas peur, tu es parmi les sûrs. »
2:31 « Jette ton bâton ! » Moïse le jeta, et il devint un serpent rampant.
2:38 Lorsque Moïse le vit s'agiter et se tordre, comme un serpent,
2:44 il s'enfuit sans se retourner ni attendre.
2:49 Il fut appelé : « Ô Moïse, avance vers Moi et n'aie pas peur de ce que tu fuis.
2:55 Tu fais partie des gens en sécurité. Ce n'est que ton bâton.
3:00 « Introduis ta main dans ton col, elle en sortira blanche, sans mal. »
3:13 « Et serre contre toi tes bras, pour apaiser ta frayeur. »
3:17 Voilà deux preuves de ton Seigneur destinées à Pharaon et à son entourage,
3:23 « Ils étaient un peuple pervers. »
3:30 « Glisse ta main dans l'encolure de ta tunique, elle en sortira blanche, sans lèpre. »
3:36 « Serre contre toi ta main, pour dissiper la peur et l'effroi qui t'ont saisi
3:40 à la vue de ce que tu as vu de terrifiant dans le serpent. »
3:44 Ces deux signes que Je t'ai montrés, ô Moïse, sont la transformation du bâton en serpent
3:50 et ta main, qui était brune et devient blanche, brillante, sans lèpre.
3:55 Deux signes et deux preuves pour Pharaon et les notables de son peuple, comme argument contre eux
4:01 et comme indice de la véracité de ta prophétie, ô Moïse.
4:05 Pharaon et son entourage étaient en vérité un peuple mécréant.
4:10 Il dit : « Seigneur, j'ai tué parmi eux un homme, et je crains qu'ils ne me tuent. »
4:20 Moïse dit : « Seigneur, j'ai tué un homme du peuple de Pharaon,
4:24 et je crains, si je viens à eux sans pouvoir me défendre par un argument, qu'ils ne me tuent,
4:30 car il y a une difficulté dans ma langue et je ne peux pas exprimer clairement ce que je veux dire.
4:36 « Et mon frère Aaron, il est plus éloquent que moi en parole. »
4:44 Envoie-le avec moi comme soutien, pour qu'il confirme mes propos,
4:50 « Je crains qu'ils ne me traitent de menteur. »
4:56 Mon frère Aaron s'exprime mieux que moi sur ce qu'il veut exposer ;
5:03 envoie-le donc avec moi comme appui, pour qu'il leur explique en mon nom ce que je leur adresse,
5:08 car je crains qu'ils ne me croient pas dans ce que je leur dis.
5:12 Je vous ai été envoyé.
5:16 Il dit : « Nous fortifierons ton bras par ton frère, et nous vous donnerons à tous deux une autorité. »
5:22 « Ils ne parviendront pas jusqu'à vous grâce à Nos signes. »
5:25 Vous serez, toi et ceux qui te suivent, les vainqueurs. »
5:32 Allah dit à Moïse :
5:34 « Nous te fortifierons et te soutiendrons par ton frère,
5:38 et nous vous donnerons une preuve,
5:40 de sorte que Pharaon et son peuple ne pourront vous causer aucun mal,
5:44 par Notre argument et Notre pouvoir que Nous vous accordons,
5:48 toi et ceux qui te suivent, vous serez les vainqueurs, face à Pharaon et son entourage. »
5:53 Lorsque Moïse vint à eux avec Nos signes évidents,
6:01 ils dirent : « Ce n'est que de la magie inventée. »
6:07 Ils dirent : « Ce n'est que de la magie inventée. »
6:11 « Nous n'avons jamais entendu cela chez nos ancêtres les premiers. »
6:17 Lorsque Moïse se présenta à Pharaon et à son entourage
6:22 avec Nos preuves et Nos arguments,
6:23 évidents, en tant que preuves attestant
6:27 la vérité de ce que Moïse a apporté de la part de son Seigneur,
6:31 ils dirent à Moïse :
6:33 « Ce que tu nous as apporté n'est que de la magie.
6:36 Tu l'as forgée de toi-même.
6:38 Tu l'as inventée, mensonge et vanité.
6:41 Nous n'avons jamais entendu parler de ce vers quoi tu nous appelles,
6:45 à savoir l'adoration de celui que tu nous invites à adorer,
6:48 chez nos prédécesseurs et nos ancêtres, ceux qui nous ont précédés.
6:52 Moïse dit : « Mon Seigneur sait mieux qui apporte la bonne direction venant de Lui. »
7:01 et à qui appartiendra la fin heureuse de la demeure dernière.
7:05 « Les injustes ne réussiront pas. »
7:10 Moïse dit :
7:12 « Mon Seigneur est plus à même de savoir qui a apporté la droiture,
7:15 vers le chemin de la vérité et de l'évidence,
7:17 avec un argument clair venant de Lui,
7:20 et à qui appartiendra la demeure ultime dans l'au-delà.
7:24 Les mécréants en Allah, le Très-Haut, ne réussiront pas et n'atteindront pas leur but. »
7:30 Pharaon dit : « Ô notables ! »
7:35 « Je ne vous connais pas d'autre dieu que moi. »
7:38 « Ô Haman, allume-moi un feu sur l'argile. »
7:45 et construis-moi une tour,
7:48 « Peut-être que je monterai voir le dieu de Moïse. »
7:52 « Je pense qu'il est vraiment parmi les menteurs. »
7:58 Pharaon dit aux notables et aux chefs de son peuple :
8:02 « Ô notables ! Je ne vous connais pas d'autre dieu que moi. »
8:06 pour que vous l'adoriez,
8:08 et que vous croyiez les paroles de Moïse,
8:10 selon lesquelles il y aurait pour vous et pour lui un seigneur autre que moi,
8:12 et une divinité adorée en dehors de moi.
8:14 Ô Haman, fais-moi cuire de la brique et construis-moi un édifice,
8:18 afin que je regarde le dieu que Moïse adore.
8:21 Quant à moi, je le tiens, dans ce qu'il affirme, pour un menteur,
8:25 prétendant qu'il existe au ciel une divinité qu'il adore. »
8:30 Il s'enorgueillit, lui et ses armées, sur terre, sans droit,
8:35 Ils pensaient qu'ils ne reviendraient pas vers Nous.
8:40 Nous le saisîmes, lui et ses armées,
8:43 et Nous les jetâmes dans la mer.
8:45 « Regarde comment fut la fin des injustes. »
8:52 Pharaon et ses troupes s'enflèrent d'orgueil sur la terre d'Égypte
8:55 refusant de croire Moïse et de professer l'unicité d'Allah sans raison valable
8:59 Ils pensaient qu'après leur mort, ils ne seraient pas ressuscités
9:03 ni récompensés ni châtiés
9:05 Nous rassemblâmes Pharaon et ses troupes parmi les Coptes
9:09 et Nous les précipitâmes tous dans la mer
9:12 et Nous les noyâmes en elle
9:14 Considère, ô Muhammad, avec l'œil de ton cœur
9:17 comment fut le sort de ceux qui ont fait tort à leurs âmes
9:21 en mécréant envers leur Seigneur
9:24 Nous fîmes d'eux des guides appelant vers le Feu.
9:31 Et le Jour de la Résurrection, ils ne seront pas secourus.
9:37 Nous fîmes de Pharaon et de son peuple des guides qu'on suivra
9:41 des gens rebelles contre Allah et qui Le renient
9:43 appelant les gens aux actes des gens du Feu
9:47 et au Jour de la Résurrection, personne ne les secourra
9:50 Quand Allah les châtiera, il n'y aura aucun secoureur
9:52 alors qu'ils se prêtaient secours dans ce monde
9:55 ce soutien s'évanouira ce jour-là
10:00 Et Nous les avons suivis d'une malédiction dans cette vie-ci.
10:04 Et le Jour de la Résurrection, ils seront parmi les réprouvés.
10:10 Nous imposâmes à Pharaon et à son peuple, dans cette vie-ci,
10:15 l'ignominie et Notre colère contre eux
10:18 tandis que Nous les ferons suivre d'une autre malédiction au Jour de la Résurrection
10:22 ils y seront couverts d'un déshonneur permanent
10:25 Ils sont du peuple qu'Allah a réprouvé
10:29 Il les a donc anéantis pour leur mécréance envers leur Seigneur
10:32 et Il fit d'eux un exemple pour ceux qui méditent
10:36 Et Nous avons certes donné à Moïse le Livre.
10:39 Après que Nous eûmes fait périr les générations premières.
10:42 comme clairvoyance pour les gens
10:46 comme clairvoyance pour les gens
10:50 Comme guide et miséricorde, afin qu'ils se souviennent.
10:55 Nous avons certes donné la Torah à Moïse
10:59 après avoir détruit les nations qui l'ont précédé
11:03 tels le peuple de Noé, 'Ad et Thamud
11:06 ainsi que le peuple de Loth et les gens de Madian
11:09 lumière pour les fils d'Israël, en ce qu'ils ont besoin
11:13 de connaître de leur religion
11:16 explication pour eux et miséricorde pour ceux d'entre eux qui y agissent
11:20 afin qu'ils méditent les bienfaits d'Allah à leur égard
11:23 et qu'ils Le remercient pour cela et ne soient pas mécréants
11:27 Tu n'étais pas du côté occidental.
11:31 Lorsque Nous décrétâmes à Moïse l'ordre.
11:34 Et tu n'étais pas parmi les témoins.
11:38 Tu n'étais pas, ô Muhammad, du côté occidental de la montagne
11:42 lorsque Nous fîmes parvenir à Moïse l'ordre, ce dont Nous le chargeâmes, lui et son peuple
11:46 et tu n'étais pas pour cela parmi les témoins
11:51 Mais Nous fîmes naître des générations
11:56 et la durée de vie se prolongea pour elles
11:59 Tu ne demeurais pas parmi les gens d'une cité
12:03 récitant sur eux Nos versets
12:07 récitant sur eux Nos versets
12:10 mais Nous étions les envoyeurs
12:16 mais Nous créâmes des nations
12:18 puis Nous les fîmes exister après cela
12:21 et la durée de vie se prolongea pour elles
12:23 Tu ne séjournais pas parmi les gens de Madian
12:27 et tu n'as été témoin d'aucune de ces choses, ô Muhammad
12:30 mais Nous étions Celui qui envoie les messagers
12:35 Tu n'étais pas du côté du mont Tur.
12:37 Lorsque Nous appelâmes, mais c'est une miséricorde de ton Seigneur.
12:42 Afin que tu avertisses un peuple à qui n'était venu aucun avertisseur.
12:49 Avant toi, afin qu'ils se souviennent.
12:54 Tu n'étais pas, ô Muhammad, du côté de la montagne
12:59 lorsque Nous appelâmes Moïse en disant : je vais l'écrire
13:02 Pour ceux qui craignent Allah et s'acquittent de la zakat,
13:05 et qui croient en Nos signes,
13:08 ceux qui suivent le Messager, le Prophète illettré,
13:12 tu n'as été témoin d'aucune de ces choses, ô Muhammad
13:15 pour que tu l'enseignes
13:17 mais Nous t'avons fait connaître
13:19 et Nous t'avons fait descendre
13:21 et Nous t'avons envoyé aux créatures
13:23 par miséricorde de Notre part envers toi et envers eux
13:25 afin que tu avertisses un peuple à qui n'était venu aucun avertisseur avant toi
13:29 ce sont les Arabes à qui fut envoyé
13:32 le Messager d'Allah, qu'Allah le bénisse et le salue
13:35 afin qu'ils méditent l'erreur dans laquelle ils se trouvent
13:38 demeurant dans leur mécréance envers leur Seigneur
13:41 et qu'ils reviennent à la reconnaissance d'Allah
13:43 dans Son unicité et en Lui vouant seul le culte
13:48 Et si ce n'était que un malheur les atteigne
13:52 à cause de ce que leurs mains ont accompli
13:55 et qu'ils disent : Seigneur notre
13:59 Si seulement Tu nous avais envoyé un messager
14:03 pour que nous suivions Tes versets
14:06 et que nous soyons parmi les croyants
14:10 Et si ce n'était que ceux-là disent
14:13 vers qui Je t'ai envoyé, ô Muhammad
14:15 si Notre châtiment s'abattait sur eux
14:17 ou si Notre tourment leur parvenait
14:19 avant que Nous ne t'envoyions vers eux
14:21 ils auraient dit : Seigneur notre
14:23 ne Te suffit-il pas d'avoir envoyé vers nous un messager
14:25 avant que Ta colère ne s'abatte sur nous
14:27 pour que nous suivions Tes preuves
14:29 et que nous soyons parmi les croyants
14:31 en Ta divinité, attestant Ton messager
14:34 mais Nous t'avons envoyé à eux comme avertisseur
14:37 afin que les gens n'aient pas d'argument contre Allah
14:40 après les messagers
14:42 Mais lorsque la vérité leur est parvenue
14:47 de Notre part,
14:49 ils dirent : « Pourquoi ne lui a-t-il pas été donné
14:51 semblable à ce qui fut donné à Moïse
14:53 Ne se sont-ils pas mécréés
14:55 de ce qui a été donné à Moïse
14:57 auparavant ?
14:59 Ils dirent : « Deux magies qui se sont soutenues mutuellement ! »
15:02 Et ils ont dit : « Nous ne croyons en rien de tout cela. »
15:08 Puis, lorsque Muhammad leur est venu
15:10 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
15:12 avec le message,
15:14 ils dirent : « Par rébellion contre Allah ! »
15:16 « Pourquoi ne lui a-t-il pas été donné,
15:18 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
15:20 semblable à ce qui fut donné à Moïse
15:22 fils de 'Imran, du Livre ? »
15:24 Dis, ô Muhammad, à ton peuple, les Quraych :
15:27 Ne se sont-ils pas mécréés,
15:29 ceux qui ont connu cet argument parmi les Juifs,
15:31 de ce qui a été donné à Moïse avant toi ?
15:34 Ils ont dit : « Ce qui a été donné à Moïse de la Torah
15:37 et ce qui a été donné à Jésus de l'Évangile ? »
15:40 « Deux magies qui se sont entraidées ! »
15:42 Et les Juifs ont dit :
15:44 « Nous sommes incroyants envers tout Livre qui est sur terre,
15:47 de la Torah, de l'Évangile, des Psaumes et du Furqan. »
15:50 Incroyants.
15:53 Dis : « Apportez donc un livre venant d'Allah
15:58 qui soit plus guidé que ces deux-là,
16:00 je le suivrai,
16:01 qui soit meilleur en guidance que ceux-ci, je le suivrai, si vous êtes véridiques. »
16:07 Dis, ô Muhammad, à ceux qui disent
16:10 à propos de la Torah et de l'Évangile :
16:12 « Ce sont deux magies qui se sont soutenues mutuellement ! »
16:14 Apportez un livre venant d'Allah
16:17 qui soit plus guidé qu'eux deux vers le chemin de la vérité,
16:20 qui soit meilleur en guidance que ceux-ci, je le suivrai, si vous êtes véridiques. »
16:22 selon votre prétention,
16:23 que ces deux Livres sont deux magies,
16:26 et que la vérité se trouve en dehors d'eux.
16:29 S'ils ne te répondent pas,
16:31 sache que ce qu'ils suivent, ce sont leurs passions,
16:37 et qui est plus égaré que celui qui suit sa passion
16:41 sans guidance venant d'Allah,
16:45 Allah ne guide pas le peuple des injustes.
16:50 Si ceux-ci ne te répondent pas,
16:54 sache que ce qu'ils suivent, ce sont leurs passions,
16:58 et que ce qu'ils profèrent
17:00 et disent au sujet des deux Livres
17:02 est une parole de mensonge et de vanité, sans réalité.
17:06 Et qui est plus égaré que celui qui s'écarte du chemin de la droiture
17:09 et de la voie de la rectitude,
17:11 celui qui suit la passion de son âme
17:13 sans preuve évidente venant d'Allah ?
17:16 Allah ne réussit pas
17:18 l'atteinte de la vérité,
17:19 ni la voie de la droiture pour le peuple
17:21 qui a désobéi à l'ordre d'Allah,
17:23 abandonné Sa obéissance
17:25 et traité Son Messager de menteur.
17:29 Résumé du tafsir de at-Tabari.