budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Dans cet épisode de son commentaire du Tafsir al-Tabari, le Dr Aqil al-Shamar explique les versets 41 à 65 de la sourate Ghafir, en traitant de l'appel de l'homme croyant de la famille de Pharaon à son peuple vers le salut et de son avertissement contre le shirk. Il présente aussi le sort de la famille de Pharaon dans le Feu, le dialogue des habitants du Feu avec leurs chefs et les gardiens de la Géhenne, ainsi que le secours d'Allah à Ses messagers et aux croyants. L'épisode se conclut par l'exhortation adressée au Prophète ﷺ à la patience, à l'istighfar et à la glorification de son Seigneur, et par la réflexion sur les signes d'Allah dans la création des cieux et de la terre et sur Ses bienfaits envers les hommes.
Points clés
L'appel de l'homme croyant de la famille de Pharaon à son peuple vers le salut de la punition d'Allah et l'avertissement contre le shirk et le culte des idoles.
Le fait qu'Allah, le Puissant, le Grand Pardonneur, châtie celui qui Le mécroit et pardonne à celui qui se repent à Lui.
L'exposé du sort de la famille de Pharaon, présentée au Feu matin et soir jusqu'au jour de la Résurrection.
Le dialogue entre les faibles et les orgueilleux dans le Feu, et l'affirmation que le jugement entre les serviteurs appartient à Allah seul.
Le secours d'Allah à Ses messagers et aux croyants dans la vie d'ici-bas et le jour où se lèveront les témoins.
L'exhortation adressée au Prophète ﷺ à la patience, à l'istighfar, à la glorification de son Seigneur par la louange, et à se réfugier auprès d'Allah contre ceux qui disputent sur Ses signes sans preuve.
La réflexion sur la grandeur de la création des cieux et de la terre et sur les bienfaits d'Allah envers les hommes, et l'obligation de Lui être reconnaissant et de Lui vouer seul le culte.
Questions et réponses
Quel était l'appel de l'homme croyant de la famille de Pharaon dans la sourate Ghafir ?
L'homme croyant appela son peuple à se sauver du châtiment d'Allah, à adorer le Puissant, le Grand Pardonneur, et les mit en garde contre l'association (shirk) et le culte des idoles dont ils n'ont aucune connaissance quant à leur mérite d'être adorées.
Que signifie l'exposition de la famille de Pharaon au Feu matin et soir ?
Al-Tabari explique que leurs âmes sont placées dans les entrailles d'oiseaux noirs, et qu'elles sont présentées au Feu deux fois par jour, matin et soir, jusqu'à ce que l'Heure se lève.
Que commanda Allah à Son Prophète ﷺ à la fin de ces versets ?
Allah lui ordonna d'être patient face à l'ordre de son Seigneur, de demander pardon pour son péché, de glorifier son Seigneur par la louange le soir et au matin, et de chercher refuge auprès de Lui contre ceux qui disputent sur Ses signes sans preuve.
Comment al-Tabari décrit-il les bienfaits d'Allah envers les hommes dans ces versets ?
Il a fait de la nuit un repos où l'on se repose, et du jour un temps qui éclaire pour que l'on s'active à subvenir à ses besoins ; Il a fait de la terre un lieu stable et du ciel une construction, Il vous a façonnés et a embelli vos formes, et vous a accordé de bonnes choses comme subsistance. Il faut donc Lui être reconnaissant et Lui vouer un culte sincère.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:05L'essentiel du tafsir d'al-Tabari,
0:08abrégé par le Dr Aqil ibn Salim al-Shammar.
0:14Sourate Ghafir.
0:18Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:23« Ô mon peuple, qu'ai-je à vous appeler au salut,
0:28alors que vous m'appelez au Feu ?
0:32Vous m'appelez à mécroire en Allah
0:34et de Lui associer ce dont je n'ai aucune connaissance,
0:38tandis que moi je vous appelle vers Le Puissant, Le Grand Pardonneur.
0:45Qu'Il soit exalté et glorifié, dit :
0:46rapportant les paroles de ce croyant à son peuple, parmi les mécréants :
0:51« Qu'ai-je à vous appeler au salut de la punition d'Allah ?
0:54Et vous m'appelez à des actes des gens du Feu.
0:57Vous m'appelez à mécroire en Allah
0:59et à associer à Allah, dans Son culte, des idoles,
1:02dont je ne sais pas qu'il soit convenable pour moi de les adorer,
1:06car Allah ne m'a pas accordé à ce sujet de preuve ni de raison.
1:11Et moi, je vous appelle à adorer le Puissant dans Sa vengeance contre celui qui Le renie,
1:16le Grand Pardonneur envers celui qui se repent à Lui après sa désobéissance. »
1:22Il n'y a aucun doute que ce à quoi vous m'appelez,
1:26n'a pas d'appel,
1:28il n'a aucune invocation ici-bas ni dans l'au-delà.
1:34et que notre retour est vers Allah,
1:40et que les outranciers sont les gens du Feu.
1:48En vérité, ce à quoi vous m'appelez, ce sont des idoles
1:52il n'a aucune invocation ici-bas ni dans l'au-delà.
1:56et que notre retour et notre rétribution, après notre mort, sont vers Allah,
2:01et que les associateurs à Allah, qui transgressent Ses limites,
2:04sont les gens du Feu de la Géhenne lors de notre retour vers Allah.
2:10Vous vous souviendrez de ce que je vous dis, et je confie mon affaire à Allah.
2:18Allah est clairvoyant envers Ses serviteurs.
2:26« Ô peuple, vous vous souviendrez, quand vous verrez le châtiment d'Allah,
2:30de la vérité de ce que je vous dis,
2:32et je remets mon affaire à Allah.
2:35Allah est Savant des affaires de Ses serviteurs,
2:38qu'ils soient obéissants ou désobéissants. »
2:41Allah le préserva des maux de ce qu'ils ourdirent,
2:46et le pire châtiment s'abattit sur la famille de Pharaon.
2:52Le Feu, devant lequel ils sont exposés matin et soir.
2:59Et le jour où l'Heure se lèvera : « Faites entrer la famille de Pharaon dans le plus rude châtiment ! »
3:08Allah repoussa de ce croyant
3:10le mal que Pharaon voulait lui infliger, ainsi que les tourments et les épreuves dont il châtiait ceux qui s'opposaient à lui,
3:16et Il le sauva de cela.
3:18Et tomba sur les partisans de Pharaon et ceux qui lui obéissaient le pire châtiment :
3:23le Feu, devant lequel ils sont exposés après leur perte, lorsqu'Allah les noya.
3:27Leurs âmes furent placées dans les entrailles d'oiseaux noirs,
3:31et elles sont exposées au Feu deux fois par jour,
3:35matin et soir,
3:37jusqu'à ce que l'Heure se lève.
3:40Et le jour où l'Heure se lèvera, il sera dit à la famille de Pharaon :
3:43« Entrez, ô famille de Pharaon, dans le châtiment le plus terrible. »
3:48Et lorsqu'ils se disputeront dans le Feu, les faibles diront
3:58aux arrogants : « Nous étions certes vos suiveurs ; pouvez-vous donc
4:10nous décharger d'une part du Feu ? »
4:20Et lorsqu'ils se querelleront dans le Feu,
4:22les faibles d'entre eux diront à leurs chefs :
4:26« Nous étions vos suiveurs dans la mécréance envers Allah, ici-bas.
4:30Pouvez-vous donc nous décharger aujourd'hui d'une part du Feu ?
4:34Allégez-le-nous.
4:36Nous nous empressions pourtant à vous aimer ici-bas. »
4:42Les arrogants diront : « Nous sommes tous là-dedans ; Allah a certes jugé entre les serviteurs. »
4:53Diront ceux qui s'enflaient d'orgueil, parmi les chefs qu'on suivait :
4:57« Nous sommes tous, ô peuple, et vous, éternellement dans ce Feu,
5:02et il n'y a pour nous aucune délivrance.
5:05Allah a jugé entre les serviteurs par Son décret tranchant. »
5:09Alors Il fit demeurer les gens du Paradis au Paradis,
5:12et les gens du Feu dans le Feu.
5:15Et ceux qui sont dans le Feu diront aux gardiens de la Géhenne : « Invoquez votre Seigneur pour qu'Il allège de nous
5:24un jour de ce châtiment. »
5:34Et les gens de la Géhenne diront à ses gardiens et ses responsables :
5:38« Invoquez votre Seigneur pour nous : qu'Il allège pour nous, ne serait-ce qu'un jour de notre châtiment, d'un jour de la vie ici-bas, du tourment dans lequel nous sommes. »
5:47Ils diront : « Ne vous étaient-ils pas venus vos messagers avec les preuves évidentes ? »
5:54Ils diront : « Si fait. »
5:56Ils diront : « Invoquez donc. »
5:58Et l'invocation des mécréants n'est qu'égarement.
6:06Les gardiens de la Géhenne leur diront :
6:09« Ne venaient-ils pas à vous, ici-bas, vos messagers avec les preuves évidentes ? »
6:14Ils diront : « Si fait, nos messagers nous en ont apporté. »
6:19Les gardiens leur diront :
6:21« Invoquez donc, vous-mêmes, votre Seigneur
6:23— Celui vers la foi en qui les messagers vous ont appelés. »
6:27Ils ont invoqué,
6:29mais l'invocation des mécréants n'est qu'égarement,
6:31car c'est une invocation qui ne leur profite pas.
6:36Certes, Nous secourons Nos messagers et ceux qui ont cru, dans la vie d'ici-bas,
6:44dans la vie d'ici-bas, et le jour où se lèveront les témoins,
6:50le jour où les excuses ne profiteront pas aux injustes.
6:55et où ils auront la malédiction et la mauvaise demeure.
7:04Certes, Nous secourons Nos messagers et ceux qui ont cru, dans la vie d'ici-bas.
7:09soit en Nous les donnant victorieux de ceux qui les ont traités de menteurs,
7:13soit en Nous vengeant de ceux qui se sont opposés à eux et les ont combattus.
7:17Et le jour où se lèveront les témoins, parmi les anges, les prophètes et les croyants,
7:23pour témoigner contre les nations qui ont traité leurs messagers de menteurs, que les messagers leur ont bien transmis les messages de leur Seigneur.
7:30Ce jour-là, l'excuse ne profitera pas aux associateurs,
7:35car ils ne s'excuseront que par le faux, s'ils s'excusent.
7:39Et cela, parce qu'Allah leur avait déjà donné toutes les raisons ici-bas.
7:43Et pour les injustes, il y a la malédiction, qui est l'éloignement de la miséricorde d'Allah,
7:48et il y aura pour eux, avec la malédiction, le pire de la demeure dernière,
7:52à savoir le châtiment douloureux.
8:32Demande pardon pour ton péché et glorifie ton Seigneur par Sa louange.
8:37Et glorifie la louange de ton Seigneur, le soir et au matin.
8:44Patiente, ô Muhammad, face à l'ordre de ton Seigneur.
8:46Et accomplis ce pour quoi Il t'a envoyé de message.
8:50Et sois certain de la promesse d'Allah que Il t'a faite.
8:53Et demande-Lui le pardon de tes péchés et Son effacement de ceux-ci.
8:57Et consacre à ton Seigneur, de ta part, la gratitude au soir.
9:00Cela va du déclin du soleil jusqu'à la nuit
9:03et au matin.
9:05Cela va de l'aube seconde jusqu'au lever du soleil.
9:11Ceux qui disputent au sujet des signes d'Allah sans autorité qui leur soit venue,
9:18il n'y a dans leurs poitrines que de l'orgueil, qu'ils ne sauraient atteindre.
9:30Cherche donc refuge auprès d'Allah, car Il est Celui qui entend, Celui qui voit.
9:40Ceux qui te contestent, ô Muhammad, au sujet de ce que Je leur ai apporté comme versets, sans preuve,
9:47il n'y a dans leurs poitrines que de l'orgueil, par lequel ils se gonflent pour ne pas te suivre,
9:53par envie de leur part à l'égard de la grâce qu'Allah t'a accordée.
9:57Et ce pour quoi ils t'envient est une chose qu'ils n'atteindront ni ne pourront obtenir.
10:02Car cela est la grâce d'Allah, qu'Il accorde à qui Il veut.
10:06Demande donc refuge auprès d'Allah, ô Muhammad, contre le mal de ces gens-là.
10:10Certes Allah est Celui qui entend ce que disent ces disputeurs au sujet des versets d'Allah,
10:16Celui qui voit ce que font leurs membres.
10:21La création des cieux et de la terre est plus grande que la création des hommes,
10:26mais la plupart des gens ne savent pas.
10:33Pour la création originelle des cieux et de la terre, et Il le veut, à partir de rien.
10:38Ô gens, la plus grande de vos créations à vos yeux est celle des hommes,
10:42mais la plupart des gens ne savent pas que la création de tout cela est facile pour Allah.
10:49Ne sont pas égaux l'aveugle et le clairvoyant, ceux qui ont cru et accompli les bonnes œuvres, ni celui qui...
10:58Peu nombreux sont ceux qui réfléchissent.
11:04Ne sont pas égaux l'aveugle, qui ne voit rien,
11:08et il est semblable au mécréant qui ne médite pas sur les preuves d'Allah de ses yeux
11:13et au clairvoyant qui voit de ses yeux.
11:16Cela est une parabole pour le croyant qui voit de ses yeux les preuves d'Allah,
11:20qui y réfléchit et en tire leçon.
11:23Ne sont pas non plus égaux les croyants en Allah et en Son Messager,
11:27ni le mauvais, qui est le mécréant envers son Seigneur.
11:31Peu nombreux sont ceux qui réfléchissent, ô gens, aux preuves d'Allah, pour en tirer profit et leçon.
11:38L'Heure vient certainement, nul doute à ce sujet, mais la plupart des gens ne croient pas.
11:49Car l'Heure, en laquelle Allah ressuscite les morts pour la récompense et le châtiment,
11:54vient, ô gens, sans aucun doute quant à sa venue.
11:59Et vous serez ressuscités après votre mort.
12:02Mais la plupart des Quraych ne croient pas à sa venue.
12:08Et votre Seigneur a dit : Invoquez-Moi, Je vous exaucerai.
12:13Ceux qui se détournent de Mon adoration entreront en Géhenne, humiliés.
12:23Et votre Seigneur dit :
12:25Ô gens, invoquez-Moi et vouez-Moi le culte sincèrement.
12:29Je répondrai à votre invocation, Je vous pardonnerai et Je vous ferai miséricorde.
12:33Certes ceux qui s'élèvent au-dessus de Me vouer seul le culte entreront en Enfer, avilis.
12:41Allah est Celui qui a fait pour vous la nuit afin que vous vous reposiez en elle, et le jour éclairant.
12:49Allah est certes plein de bienfaits envers les gens,
12:54mais la plupart des gens ne remercient pas.
13:00Allah, à Qui seul appartient la divinité,
13:04Celui dont la qualité est qu'Il a fait pour vous, ô gens, la nuit comme repos, afin que vous vous y reposiez,
13:10et que vous cessiez votre activité.
13:13Et Il a fait le jour éclairant, par lequel vous subvenez à vos besoins.
13:17Certes Allah vous a comblés de Ses grâces, ô gens,
13:21mais la plupart d'entre vous ne Le remercient pas par l'obéissance à Son égard
13:25et par la vouerie sincère de la divinité et du culte à Lui seul.
13:29Tel est Allah, votre Seigneur, Créateur de toute chose.
13:34Il n'y a de divinité que Lui.
13:37Comment donc vous détournez-vous ?
13:41Ainsi sont détournés ceux qui reniaient les signes d'Allah.
13:50Celui qui a accompli ces actes,
13:52et vous a comblés de ce bienfait, ô gens,
13:56Allah est votre Souverain et Celui qui règle vos affaires.
14:00Il est votre Créateur et le Créateur de toute chose.
14:03Nulle divinité digne d'être adorée n'existe en dehors de Lui.
14:06Vers quelle direction êtes-vous donc détournés ?
14:08Et vers quel endroit vous éloignez-vous de Lui ?
14:11Votre détournement de la vérité vers l'erreur a eu lieu,
14:14et ont disparu de lui ceux qui vous ont précédés parmi les nations,
14:18traitant de mensonges les preuves et les arguments d'Allah.
14:21Vous avez donc suivi, vous, groupe des Quraych, leur voie.
14:27Allah est Celui qui a fait pour vous la terre comme lieu de stabilité.
14:32Il est le ciel qu'Il a édifié,
14:36et le ciel qu'Il a édifié, et Il vous a façonnés
14:43et a embelli vos formes, et vous a pourvus,
14:46et vous a pourvus de bonnes choses.
14:52Tel est Allah, votre Seigneur.
14:55Qu'Allah soit béni, le Seigneur des mondes.
15:01Allah est Celui qui a fait de la terre, sur le dos de laquelle vous vivez, une demeure
15:06un lieu de stabilité où vous vous établissez.
15:09Et le ciel, Il l'a édifié et l'a élevé au-dessus de vous.
15:13Il vous a créés et a rendu belle votre création.
15:16Et Il vous a pourvus de la subsistance licite,
15:18et de ce qui est nourriture et boisson délicieuses.
15:22Celui qui a accompli ces actes, c'est Allah,
15:25Celui à qui seul la divinité convient,
15:28et votre Seigneur, à qui seul la seigneurie appartient, nul autre ne la mérite.
15:32Béni soit Allah, Souverain de toute la création.
15:37Il est le Vivant ; il n'y a de divinité que Lui. Invoquez-Le donc, en Lui vouant un culte exclusif.
15:44Louange à Allah, Seigneur des mondes.
15:50Il est le Vivant qui ne meurt pas,
15:52l'Éternel dans la vie.
15:54Nulle divinité digne d'adoration à juste titre n'existe, si ce n'est Lui.
15:58Invoquez-Le donc, ô gens, en Lui vouant sincèrement l'obéissance,
16:02Lui vouant seul la divinité.
16:04La gratitude est à Allah, Celui qui possède toutes les espèces de créatures.