budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette leçon traite de la quête d'informations menée par les Quraych après la rupture de leurs nouvelles concernant le Prophète ﷺ, lorsque Abu Sufyan ibn Harb, Hakim ibn Hizam et Budayl ibn Warqa' sortirent pour chercher des nouvelles la nuit où l'armée arriva à Marr al-Zahran. Le cheikh explique comment al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib rencontra Abu Sufyan et l'amena auprès du Prophète ﷺ, qui lui proposa l'Islam; il annonça alors sa conversion. Le Prophète ﷺ déclara ensuite que quiconque entrerait dans la maison d'Abu Sufyan, fermerait sa porte ou entrerait dans la mosquée serait en sécurité. La leçon comprend le passage des corps des tribus et les paroles de Sa'd ibn 'Ubada qu'Allah l'agrée, ainsi que la correction apportée par le Prophète ﷺ, puis le retour d'Abu Sufyan à La Mecque et son conseil à ses habitants de se soumettre. Cette leçon constitue le dernier épisode de la série.
Points clés
Mise en évidence de l'empressement des Quraych à connaître les nouvelles du Prophète ﷺ et de son armée, lors de leur recherche d'informations la nuit de son arrivée à Marr al-Zahran.
Manifestation de la sagesse d'al-'Abbas qu'Allah l'agrée dans sa recherche d'une garantie de sécurité pour les habitants de La Mecque et dans l'envoi de la nouvelle au Prophète ﷺ.
Clémence du Prophète ﷺ et sa proposition répétée de l'Islam à Abu Sufyan, jusqu'à ce qu'il proclame les deux attestations de foi.
Le Prophète ﷺ fit de la maison d'Abu Sufyan, de la mosquée et de la fermeture de la porte des lieux de sécurité pour les habitants de La Mecque.
Glorification de la sacralité de la Ka'ba, et précision que ce jour-là Allah exalte la Ka'ba et que la Maison est revêtue de son voile.
Correction par le Prophète ﷺ des propos de Sa'd ibn 'Ubada qu'Allah l'agrée, et clarification de ce que l'on entend par miséricorde et pardon.
Conseil d'Abu Sufyan à son peuple de se soumettre après avoir constaté qu'ils n'avaient pas la force de combattre les musulmans.
Questions et réponses
Que s'est-il passé la nuit où le Prophète ﷺ arriva à Marr al-Zahran ?
Abu Sufyan ibn Harb, Hakim ibn Hizam et Budayl ibn Warqa' sortirent pour chercher des nouvelles; al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib les rencontra et amena Abu Sufyan auprès du Prophète ﷺ.
Comment Abu Sufyan ibn Harb embrassa-t-il l'Islam ?
Le Prophète ﷺ lui proposa l'Islam; comme il hésitait, al-'Abbas lui dit : « Embrasse l'Islam et atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah et que Muhammad est le Messager d'Allah, avant qu'on ne te tranche la nuque. » Il l'attesta alors.
Quelle garantie de sécurité le Prophète ﷺ accorda-t-il aux habitants de La Mecque ?
Il dit : « Quiconque entre dans la maison d'Abu Sufyan est en sécurité, quiconque ferme sa porte est en sécurité, et quiconque entre dans la mosquée est en sécurité. »
Que dit Abu Sufyan à ses habitants après cela ?
Il proclama à haute voix que Muhammad était venu avec une force contre laquelle ils ne pouvaient rien, et leur conseilla d'entrer dans la maison d'Abu Sufyan, dans la mosquée ou de fermer leurs portes; les gens se dispersèrent alors vers leurs demeures et la mosquée.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:04Muhammad, Messager d'Allah.
0:10Abrégé de la biographie prophétique (al-Mukhtasar fi as-Sira an-Nabawiyya).
0:17De l'auteur, le cheikh Musa ibn Ral-Rashid al-Azmi, qu'Allah le protège.
0:25L'espionnage des Quraych pour les nouvelles, et la conversion d'Abu Sufyan.
0:38Les nouvelles du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) furent coupées aux Quraych.
0:43Allah avait donc frappé leur information d'un voile.
0:46Il sortit cette nuit-là où le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et son armée descendirent à Marr al-Zahran.
0:54Abu Sufyan ibn Harb, le chef de La Mecque,
0:57et Hakim ibn Hizam,
0:59et Budayl ibn Warqa' al-Khuza'i,
1:02(tous) cherchaient à se renseigner sur les nouvelles.
1:04En effet, Ishaq ibn Rahawayh l'a rapporté dans son Musnad,
1:08et Ibn Ishaq dans la Sira, par une chaîne de transmission bonne.
1:12D'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée, lui et son père), qui dit :
1:16Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib dit, lorsqu'il vit l'armée du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
1:22« Malheur aux Quraych !
1:24Par Allah, si le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entre à La Mecque de force,
1:30leur perte sera certaine jusqu'à la fin des temps.
1:34Je montai alors la mule blanche du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:39jusqu'à arriver à al-Arak,
1:41espérant trouver quelque bûcheron,
1:44ou un laitier,
1:46ou quelqu'un ayant besoin de venir à La Mecque,
1:49afin qu'il les informe de l'affaire du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et qu'ils sortent à sa rencontre.
1:55Or, par Allah, je cheminais à la recherche de ce pour quoi j'étais venu,
1:59quand j'entendis la voix d'Abu Sufyan et de Budayl ibn Warqa',
2:03qui échangeaient entre eux.
2:05Abu Sufyan dit :
2:07« Par Allah, je n'ai jamais vu cette nuit de feux ni d'armée. »
2:12Budayl dit :
2:14« Par Allah, ce sont les Khuza'a ;
2:16la guerre les a meurtris. »
2:18Abu Sufyan dit :
2:20« Les Khuza'a, par Allah, sont trop peu nombreux et trop humiliés pour avoir allumé ces feux. »
2:26Al-Abbas reconnut la voix d'Abu Sufyan,
2:29et dit :
2:31« Ô Abu Hanzala ! »
2:33Il reconnut ma voix et dit :
2:35« Abu al-Fadl ? »
2:37Je dis : « Oui. »
2:38Il dit : « Qu'as-tu ? »
2:40« Que mon père et ma mère soient ta rançon ! »
2:42Je dis :
2:43« Par Allah, voici le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) parmi les gens,
2:48et (c'est) le matin de malheur pour les Quraych ! »
2:50Il dit : « Quel est donc le recours ? »
2:52« Que mon père et ma mère soient ta rançon ! »
2:54Je dis :
2:56« Par Allah, s'il t'attrape,
2:58il te fera trancher le cou.
3:00Monte donc en croupe sur cette mule. »
3:03Il monta, et ses deux compagnons revinrent.
3:05Je partis donc avec lui.
3:07Chaque fois que je passais près d'un feu des musulmans,
3:11ils disaient : « Qui est-ce ? »
3:13Puis, lorsqu'ils voyaient la mule du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:18ils disaient : « C'est la mule du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ;
3:23son oncle est dessus. »
3:25Jusqu'à ce que je passe près du feu d'Umar ibn al-Khattab.
3:28Il dit : « Qui est-ce ? »
3:30Il se leva vers moi,
3:32et lorsqu'il le vit en croupe derrière la mule, il le reconnut,
3:35et dit :
3:37« Ennemi d'Allah !
3:39Louange à Allah qui t'a mis à notre portée ! »
3:42Il partit en courant vers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:47Je pressai la mule,
3:49et la devançai de la distance dont un animal lent devance un homme lent.
3:54Je sautai de la mule
3:56et entrai auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:00Umar entra à son tour,
4:02et dit (qu'Allah l'agrée) :
4:04« Ô Messager d'Allah, voici l'ennemi d'Allah, Abu Sufyan !
4:07Allah l'a livré à nous sans pacte ni accord.
4:11Laisse-moi lui trancher le cou. »
4:14Je dis :
4:15« Ô Messager d'Allah, je lui ai accordé ma protection. »
4:18Puis je m'assis auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:21et saisis sa tête,
4:23et dis :
4:25« Par Allah, cette nuit, nul homme ne s'entretiendra avec lui à ma place. »
4:29Lorsque Umar insista,
4:31je dis :
4:32« Doucement, ô Umar !
4:34Par Allah, si c'était un homme des Banu Adi,
4:37je n'aurais pas dit cela ;
4:39mais c'est un homme des Banu Abd Manaf. »
4:42Umar (qu'Allah l'agrée) dit :
4:45« Doucement, ô Abbas !
4:47Ne dis pas cela !
4:49Par Allah, ta conversion, le jour où tu t'es converti,
4:52m'était plus chère que la conversion d'Al-Khattab, s'il s'était converti,
4:56car je savais que ta conversion
4:59était plus chère au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:03que la conversion d'al-Khattab. »
5:05Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:09« Ô Abbas !
5:11Emmène-le à ta tente,
5:13et quand le matin viendra, amène-le-nous. »
5:16Il dit :
5:17Je l'emmenai donc (avec moi).
5:20Quand vint le matin, je l'emmenai auprès (du Prophète).
5:22Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le vit,
5:26il dit :
5:27« Ô Abu Sufyan,
5:29n'est-il pas temps pour toi de savoir
5:31qu'il n'est de divinité qu'Allah ? »
5:34Il répondit :
5:35« Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi !
5:37Comme tu es clément !
5:39Comme tu es généreux et bienfaisant !
5:41Et comme ton pardon est grand !
5:43Il s'en est fallu de peu que cela ne me vienne à l'esprit,
5:46(à savoir) : s'il y avait une autre divinité que Lui,
5:48elle m'aurait certes été d'un quelconque secours après (cela). »
5:51Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:54« Malheur à toi, Ô Abu Sufyan !
5:57N'est-il pas temps pour toi de savoir que je suis le Messager d'Allah ? »
6:01Abu Sufyan dit :
6:03« Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi !
6:05Comme tu es clément !
6:07Comme tu es généreux, bienfaisant et que ton pardon est grand !
6:10Quant à celle-ci, il reste encore en moi quelque chose (de doute) à ce sujet jusqu'à maintenant. »
6:15Al-Abbas dit :
6:17« Malheur à toi ! Embrasse l'Islam
6:19et atteste qu'il n'est de divinité qu'Allah
6:22et que Muhammad est le Messager d'Allah,
6:24avant que ta nuque ne soit tranchée. »
6:27Il attesta alors qu'il n'est de divinité qu'Allah
6:30et que Muhammad est le Messager d'Allah.
6:33Al-Abbas dit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
6:37« Ô Messager d'Allah !
6:39Abu Sufyan est un homme qui aime la gloire ;
6:42accorde-lui donc quelque chose. »
6:45Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
6:48« Oui : quiconque entre dans la maison d'Abu Sufyan est en sûreté,
6:53et quiconque ferme sa porte est en sûreté. »
6:56Puis Abu Sufyan s'en retourna pour informer les gens de La Mecque de ce qu'il avait vu.
7:01Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à al-Abbas (qu'Allah l'agrée) :
7:07« Retiens-le au passage étroit de la vallée, près de l'endroit où les chevaux piétinent,
7:11jusqu'à ce que les armées d'Allah passent devant lui. »
7:14Al-Abbas le retint là où le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le lui avait ordonné.
7:20Les tribus défilèrent alors, chacune sous son étendard.
7:23Chaque fois qu'un étendard passait,
7:26Abu Sufyan demandait : « Qui sont ceux-là ? »
7:29Je répondais : « Banu Sulaym. »
7:31Il disait : « Qu'ai-je à faire avec Banu Sulaym ? »
7:34Puis une autre passait,
7:37et il demandait : « Qui sont ceux-ci ? »
7:40Je répondais : « Muzayna. »
7:42Il disait : « Qu'ai-je à faire avec Muzayna ? »
7:45Il continua à dire cela
7:48jusqu'à ce que passe la phalange verte du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
7:53où se trouvaient les Muhajirun et les Ansar,
7:56dont on ne voyait que les yeux (tant ils étaient bardés de fer).
7:59Ce sont les « yeux » (des casques).
8:01Il demanda : « Qui est celui-ci ? »
8:03Je répondis : « C'est le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
8:07au milieu des Muhajirun et des Ansar. »
8:10Il dit :
8:12« Nul n'a la force de se mesurer à ceux-là.
8:15Par Allah, la royauté du fils de ton frère est devenue aujourd'hui immense ! »
8:19Je dis :
8:21« Malheur à toi, Ô Abu Sufyan !
8:23C'est la prophétie. »
8:25Il dit :
8:27« Alors, soit ! »
8:29Dans le Sahih al-Bukhari,
8:31('Urwa ibn al-Zubayr rapporte que) il dit :
8:33« Puis arriva une phalange comme on n'en avait jamais vu. »
8:37Il demanda : « Qui sont ceux-ci ? »
8:39Al-Abbas (qu'Allah l'agrée) répondit :
8:42« Ce sont les Ansar,
8:44commandés par Sa'd ibn 'Ubada, qui porte l'étendard. »
8:48Sa'd ibn 'Ubada (qu'Allah l'agrée) dit :
8:51« Ô Abu Sufyan !
8:53Aujourd'hui est le jour du grand combat ;
8:56aujourd'hui la Ka'ba sera rendue licite (profanée). »
8:59Abu Sufyan dit :
9:01« Ô Abbas !
9:03Quel beau jour que celui du Dhimar ! »
9:05Puis arriva une autre phalange,
9:07la moins nombreuse des phalanges,
9:09où se trouvaient le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:12et ses Compagnons,
9:14et l'étendard du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:17était confié à al-Zubayr ibn al-'Awwam (qu'Allah l'agrée).
9:20Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) passa
9:24près d'Abu Sufyan,
9:26il dit :
9:27« N'as-tu pas entendu ce qu'a dit Sa'd ibn 'Ubada ? »
9:30Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
9:34« Qu'a-t-il dit ? » Il répondit : « Il a dit ceci et cela. »
9:39Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
9:43« Sa'd a menti ;
9:44autrement dit, Sa'd s'est trompé.
9:47Mais aujourd'hui est le jour où Allah glorifie la Ka'ba,
9:51et le jour où la Ka'ba sera revêtue (de la kiswa).
9:57Retour d'Abu Sufyan à La Mecque.
10:00Et il leur ordonna de se soumettre.
10:04Lorsque Abu Sufyan vit la force des musulmans,
10:08il comprit qu'il n'avait aucun moyen de les combattre.
10:11Il se dirigea alors vers La Mecque
10:13et les exhorta à se soumettre.
10:16Ishaq ibn Rahawayh l'a rapporté dans son Musnad,
10:19et Ibn Ishaq dans la Sira, par une chaîne de transmission bonne (hasan),
10:23d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
10:27Al-Abbas dit à Abu Sufyan :
10:29« Va auprès de ton peuple. »
10:32Il sortit et arriva à La Mecque,
10:35puis se mit à crier de toute sa voix :
10:38« Ô gens de Quraysh !
10:40Voici Muhammad,
10:42qui est venu à vous avec des forces auxquelles vous ne pouvez résister.
10:46Quiconque entre dans la maison d'Abu Sufyan est en sûreté. »
10:50Sa femme Hind bint Utba se leva vers lui
10:53et le saisit par la barbe, puis dit :
10:56« Tuez ce vieux bouffi, ce gros lâche !
11:00Quel déshonneur, pour un chef de peuple !
11:03Il dit alors :
11:04« Malheur à vous !
11:05Que cette femme ne vous abuse pas sur vous-mêmes,
11:09car il est venu à vous avec des forces auxquelles vous ne pouvez résister.
11:13Quiconque entre dans la maison d'Abu Sufyan est en sûreté. »
11:17Ils dirent : « Qu'Allah te confonde !
11:19Que peut bien t'apporter ta maison ? »
11:22Il dit :
11:23« Quiconque ferme sa porte sur lui est en sûreté,
11:26et quiconque entre dans la mosquée est en sûreté. »
11:30Les gens se dispersèrent alors vers leurs maisons et vers la mosquée.
11:36Abrégé
11:37de la Sira prophétique.
11:40Même si longue est l'aspiration des mondes les uns vers les autres,
11:46l'aspiration vers toi ne peut en cerner l'étendue.
11:53Qu'Allah prie sur toi tant que l'appel à la prière s'élève,