budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cet épisode traite du mécontentement de certains Ansar (qu'Allah les agrée) lorsque le Prophète (ﷺ) donna aux Quraych et aux tribus arabes du butin de Hunayn sans leur en donner, et de la manière dont le Prophète (ﷺ) s'adressa à eux en leur rappelant les bienfaits d'Allah à leur égard, de sorte qu'ils acceptèrent et apaisèrent leur cœur. Le cheikh évoque ensuite l'arrivée de la délégation de Hawazin, devenus musulmans, et leur demande de restituer leurs biens et leurs captifs, ainsi que ce qui fut fait pour apaiser les cœurs des gens. L'épisode mentionne aussi la 'umra du Prophète (ﷺ) depuis al-Ji'rana et son entrée de nuit à La Mecque, ainsi que son désignation de 'Attab ibn Usayd (qu'Allah l'agrée) comme gouverneur de La Mecque. C'est le dernier épisode de la série « Abrégé de la Sira prophétique ».
Points clés
Apaisement des Ansar : le Prophète (ﷺ) s'adressa aux Ansar et leur rappela ce dont Allah les avait honorés : la foi, la richesse et la concorde des cœurs après l'inimitié ; ils acceptèrent et furent satisfaits.
Sagesse du don : le Prophète (ﷺ) expliqua qu'il gagnait le cœur de certaines personnes pour qu'elles embrassent l'Islam, et il confia les Ansar à leur Islam solidement établi.
Mérite des Ansar : le Prophète (ﷺ) dit que les Ansar s'en retournent avec le Messager d'Allah (ﷺ) vers leurs demeures, et il invoqua Allah en leur faveur, pour eux, leurs fils et les fils de leurs fils.
Restitution des captifs à la délégation de Hawazin : les gens acceptèrent de rendre leurs fils et leurs femmes à Hawazin, après que ceux-ci eurent préféré les captifs aux biens.
Équité envers les gagnés au cœur (mu'allafa) : le Prophète (ﷺ) donna cent chameaux à 'Uyayna et à al-Aqra', précisa que Ju'ayl ibn Suraqa valait mieux qu'eux, et qu'il les avait gagnés pour qu'ils embrassent l'Islam.
'Umra de al-Ji'rana : le Prophète (ﷺ) accomplit la 'umra depuis al-Ji'rana, entra à La Mecque de nuit puis en repartit, et sa 'umra passa presque inaperçue.
Désignation de 'Attab ibn Usayd (qu'Allah l'agrée) : le Prophète (ﷺ) l'institua gouverneur de La Mecque ; il fut le premier des émirs musulmans à conduire le pèlerinage.
Questions et réponses
Pourquoi certains Ansar furent-ils mécontents lors du butin de Hunayn ?
Parce que le Prophète (ﷺ) donna aux Quraych et aux tribus arabes du butin sans rien donner aux Ansar, ce qui les mit en colère au point que les propos circulèrent entre eux.
Comment le Prophète (ﷺ) répondit-il au mécontentement des Ansar ?
Il s'adressa à eux seuls, leur rappela qu'Allah les avait guidés, enrichis et réconciliés après l'inimitié, puis expliqua que ce qu'il avait donné aux Quraych était pour les gagner à l'Islam, et qu'il s'en remettait à leur Islam ; ils acceptèrent et leur cœur fut apaisé.
Que fit le Prophète (ﷺ) avec la délégation de Hawazin après leur islam ?
Il les attendit à son retour de Tā'if ; quand ils vinrent en musulmans, il leur laissa le choix entre les captifs et les biens, ils choisirent les captifs, et le Prophète (ﷺ) leur rendit, avec l'assentiment des gens, leurs fils et leurs femmes.
Qui le Prophète (ﷺ) désigna-t-il comme gouverneur de La Mecque ?
Il désigna 'Attab ibn Usayd (qu'Allah l'agrée) avant de repartir pour Médine ; il fut le premier des émirs musulmans à conduire le pèlerinage.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Muhammad, le Messager d'Allah
0:13Le Précis de la biographie prophétique (al-Mukhtasar fi as-Sira an-Nabawiyya)
0:17De l'ouvrage du cheikh Musa Ibn Rashid al-Azmi
0:22Qu'Allah le garde.
0:25Les Ansar (qu'Allah les agrée) ont fait des reproches.
0:33Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a donné aux Quraych et aux tribus arabes une part du butin de Hunayn.
0:42Et les Ansar n'en reçurent rien.
0:45pour des sagesses grandes et profondes, comme il sera exposé
0:49Ils trouvèrent en eux-mêmes (qu'Allah les agrée) de la peine à cause de cela.
0:53Le hafiz Ibn Kathir a dit
0:56Certains des Ansar ont exprimé leur reproche.
0:58Et il le transmit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:01Il leur adressa le prêche à eux seuls.
1:04Et je l'ai mis en avant auprès d'eux par ce qu'Allah leur a accordé d'honneur en matière de foi en Lui.
1:08et par ce qu'Allah les a enrichis après leur pauvreté
1:12Et Il a uni leurs cœurs après une hostilité totale.
1:16Ils se sont acquittés de cette obligation, et leurs âmes en ont été satisfaites ; qu'Allah les agrée et les contente.
1:21L'imam Ahmad rapporte dans son Musnad, par une chaîne de transmission (isnad) bonne (hasan).
1:25Selon Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), il a dit :
1:29Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) donna
1:33Ce qu'il a donné parmi ces largesses à Quraysh et aux tribus arabes.
1:38Et il n'y avait rien de cela parmi les Ansar.
1:41Les gens de ce clan parmi les Ansar en ressentirent une peine dans leur cœur.
1:45Au point que les rumeurs se multiplièrent parmi eux.
1:48Jusqu'à ce que l'un d'entre eux dise
1:50Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rencontra son peuple.
1:54Sa'd ibn 'Ubada (qu'Allah l'agrée) lui rendit visite.
1:59Il dit : « Ô Messager d'Allah ! »
2:02Ces gens-là ont éprouvé du ressentiment envers toi dans leur cœur.
2:06Qu'as-tu fait de ce butin (fay') que tu as obtenu ?
2:09J'ai réparti parmi ton peuple
2:11Et il m'a été accordé de grands dons parmi les tribus arabes.
2:15Et il n'y avait dans ce quartier parmi les Ansar aucune...
2:19Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:23Où en es-tu de cela, ô Sa'd ?
2:26Il dit : « Ô Messager d'Allah ! »
2:28Je ne suis qu'un homme parmi mon peuple.
2:31Et moi, je ne suis pas
2:33Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:37Rassemble pour moi ton peuple dans cet enclos.
2:40Sa'd (qu'Allah l'agrée) sortit.
2:43Il rassembla les Ansar dans cette enclos.
2:46Lorsqu'ils se réunirent, Sa'd (qu'Allah l'agrée) vint à lui.
2:50Il dit :
2:51Tu as ainsi réuni ici tout ce quartier des Ansar.
2:55Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vint alors à eux.
2:59Il loua Allah et Le glorifia comme Il le mérite.
3:03Puis il dit
3:05Ô assemblée des Ansar !
3:07Ce qui m'est parvenu de vous comme sentiment de satisfaction ou de rejet, que vous avez ressenti dans vos âmes,
3:13Ne suis-je pas venu à vous égarés, et qu'Allah ne vous a-t-Il pas guidés ?
3:17et pauvres, et Allah vous a enrichis
3:20Et vos ennemis ; Allah a alors uni vos cœurs.
3:24Ils dirent.
3:25Mais Allah et Son Messager sont plus dignes de confiance et meilleurs.
3:29Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:33Ne me répondrez-vous pas, ô assemblée des Ansar ?
3:37Ils dirent.
3:38Et de quoi te répondrons-nous, ô Messager d'Allah ?
3:41À Allah et à Son Messager appartiennent la grâce et la faveur.
3:45Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:49Par Allah, si vous le vouliez, vous pourriez dire
3:52Vous auriez dit vrai, et vous auriez dit vrai.
3:56Tu es venu vers nous en traitant de menteur, et nous t'avons cru.
3:59et démuni, Nous t'avons secouru
4:02Et errant, alors Il t'a donné refuge.
4:04Et Il t'a trouvé dans le besoin et Il t'a enrichi.
4:07Avez-vous ressenti en vous-mêmes, ô gens des Ansar, quelque chose au sujet d'un bien éphémère de ce monde ?
4:13Tu as ainsi gagné les cœurs de certaines gens afin qu'ils embrassent l'Islam.
4:16Je vous ai confiés à votre Islam.
4:19N'êtes-vous donc pas satisfaits, ô gens des Ansar ?
4:22Qu'il s'en aille avec les gens, avec les brebis et le chameau
4:25Et vous revenez auprès du Messager d'Allah dans vos demeures.
4:29Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa main,
4:32Sans l'Hégire, vous auriez été l'un des Ansar.
4:36Et si les gens empruntaient une voie et que les Ansar en empruntaient une autre
4:40Je me serais engagé dans la vallée des Ansar.
4:43Qu'Allah accorde Sa miséricorde aux Ansar.
4:46Et les fils des Ansar
4:48Les fils des fils des Ansar
4:51Les gens pleurèrent jusqu'à ce que leurs barbes en fussent trempées.
4:54Et ils dirent
4:56Nous avons agréé le Messager d'Allah comme part et comme lot.
5:00Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'en retourna, et les gens se dispersèrent.
5:06Et dans une autre formulation rapportée dans les deux Sahih
5:09Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit aux Ansar
5:13Je donne à des hommes qui viennent récemment de quitter la mécréance, pour me les attacher (par le cœur).
5:18Ne voulez-vous donc pas que les gens repartent avec les biens ?
5:22Et vous retournez à vos demeures avec le Messager d'Allah
5:26Par Allah, ce que vous emportez en retour est meilleur que ce qu'ils emportent.
5:31Ils dirent : « Oui, ô Messager d'Allah ! »
5:34Nous sommes satisfaits.
5:36Ibn Ishaq l'a rapporté dans la Sira par une chaîne de transmission interrompue (mursal), mais de bonne qualité (hasan).
5:40Rapporté par Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi, qui dit :
5:45Un homme parmi les Compagnons a dit au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
5:51Ô Messager d'Allah
5:53Il donna à Uyayna ibn Hisn et à al-Aqra' ibn Habis cent chameaux chacun.
5:58Et j'ai laissé Ju'ayl ibn Suraqa al-Damri
6:02Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
6:06Par Celui qui tient mon âme dans Sa main !
6:09Jo'ayl ibn Suraqa vaut mieux que tous ceux qui remplissent la terre, comme 'Uyayna ibn Hisn et al-Aqra' ibn Habis.
6:17Mais je les ai gagnés à ma cause afin qu'ils embrassent l'Islam.
6:20Et j'ai confié Jo'ayl ibn Suraqa à son Islam.
6:24L'arrivée de la délégation de Hawazin, musulmane,
6:32La délégation de Hawazin arriva auprès du Messager d'Allah alors qu'il se trouvait à al-Ji'rana, en état de soumission à Allah (musulmans).
6:37Et cela après qu'il eut réparti le butin.
6:40Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les avait attendus, après son retour de Ta'if, une dizaine de nuits,
6:48Dans l'espoir qu'ils viennent en musulmans.
6:51Afin qu'il leur rende leurs fils, leurs femmes et leurs biens.
6:55En effet, l'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih
6:59D'après Marwan ibn al-Hakam et al-Miswar ibn Makhrama, qui ont dit :
7:04Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se leva lorsque la délégation de Hawazin vint à lui en musulmans,
7:11Et ils lui demandèrent de leur rendre leurs biens et leurs captifs.
7:15Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur dit alors :
7:19« Avec moi se trouvent ceux que vous voyez.
7:21La parole la plus aimable à mes oreilles est la plus véridique.
7:24Choisissez l'une des deux options :
7:27Soit les captifs, soit les biens. »
7:30Or je vous ai fait attendre.
7:32Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur avait accordé ce délai
7:36Une dizaine de nuits, lors de son retour de Ta'if.
7:40Lorsqu'il leur apparut clairement que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:45Ne leur rendrait que l'une des deux choses,
7:49Ils dirent : « Nous choisissons nos captifs. »
7:52Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se leva
7:56Parmi les musulmans, loua Allah comme Il le mérite,
8:00Puis dit : « Ammâ ba'd.
8:03Vos frères sont venus repentants,
8:07Et j'ai jugé bon de leur rendre leurs captifs.
8:11Que celui d'entre vous qui aime faire cela de bon cœur le fasse.
8:15Et que celui d'entre vous qui préfère garder sa part
8:19Jusqu'à ce que nous la lui donnions sur la première part du butin qu'Allah nous accordera, le fasse. »
8:25Les gens dirent :
8:27« Nous y consentons de bon cœur, ô Messager d'Allah ! »
8:30Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
8:34« Nous ne savons pas qui, parmi vous, a donné son accord et qui ne l'a pas donné.
8:39Retournez, et que vos chefs (de tribus) nous rapportent votre décision. »
8:44Les gens s'en retournèrent, et leurs chefs leur parlèrent.
8:48Puis ils revinrent auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
8:52Et lui rapportèrent qu'ils avaient consenti et donné leur accord.
8:56Et l'imam Ahmad a rapporté dans son Musnad, ainsi qu'Ibn Ishaq dans sa Sira, par une chaîne de transmission authentique (hasan),
9:03D'après 'Abd Allah ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
9:07La délégation de Hawazin vint auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:12Alors qu'il se trouvait à al-Ji'rana, et ils s'étaient convertis à l'Islam.
9:15Ils dirent : « Ô Messager d'Allah !
9:18Nous sommes ta racine et ton clan.
9:20Et nous avons subi une épreuve que tu ne peux ignorer.
9:25Accorde-nous, par la grâce d'Allah, ta faveur. »
9:28Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
9:32« Vos fils et vos femmes vous sont-ils plus chers, ou vos biens ? »
9:37Ils dirent : « Ô Messager d'Allah !
9:39Tu nous as donné le choix entre nos lignées et nos biens.
9:43Bien plutôt, qu'on nous rende nos femmes et nos fils,
9:47C'est cela qui nous est le plus cher. »
9:49Il leur dit alors :
9:51« Ce qui m'appartient, ainsi qu'à la branche de 'Abd al-Muttalib, vous est donné.
9:56Lorsque j'aurai dirigé pour les gens la prière de midi,
9:59Levez-vous et dites :
10:01Nous demandons au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:05D'intercéder auprès des musulmans,
10:06Et aux musulmans d'intercéder auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:11Au sujet de nos fils et de nos femmes.
10:14Alors je vous donnerai, à ce moment-là, et je demanderai pour vous. »
10:18Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dirigea la prière de midi pour les gens,
10:23Ils se levèrent et prononcèrent ce qu'il leur avait ordonné.
10:27Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
10:31« Ce qui m'appartient, ainsi qu'à la branche de 'Abd al-Muttalib, vous est donné. »
10:36Les Muhajirun dirent :
10:38« Et ce qui nous appartient est pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
10:43Les Ansar dirent :
10:45« Et ce qui nous appartient est pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
10:50Al-Aqra' ibn Habis dit alors :
10:53« Quant à moi et aux Banu Tamim, non ! »
10:56'Uyayna ibn Hisn dit :
10:59« Quant à moi et aux Banu Fazara, non ! »
11:02Al-'Abbas ibn Mirdas dit :
11:05« Quant à moi et aux Banu Sulaym, non ! »
11:08Les Banu Sulaym dirent : « Non !
11:11Non !
11:12Ce qui nous appartient est pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
11:17Al-'Abbas ibn Mirdas dit alors :
11:20« Ô Banu Sulaym !
11:22Vous m'avez mis dans l'embarras. »
11:24Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
11:28« Quiconque parmi vous s'attache à son droit sur ces captifs,
11:32Recevra pour chaque personne six chameaux, dès la première part qui lui reviendra. »
11:39Ils rendirent donc aux gens leurs fils et leurs femmes.
11:45La 'umra du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) depuis al-Ji'rana.
11:50Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut achevé
11:55La répartition du butin de Hunayn à al-Ji'rana,
11:59Il entra en état de ihram pour la 'umra, qui est la 'umra d'al-Ji'rana.
12:03En effet, l'imam Ahmad et al-Tirmidhi ont rapporté, par une chaîne de transmission authentique (hasan),
12:07D'après Mihrash al-Ka'bi (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
12:11Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:14Sortit d'al-Ji'rana de nuit, en état de 'umra,
12:18Entra à La Mecque de nuit et accomplit sa 'umra,
12:21Puis il en sortit au cours de la même nuit,
12:24Et il se trouva au matin à al-Ji'rana comme s'il y avait passé la nuit.
12:27Puis, le lendemain, lorsque le soleil déclina,
12:30Il sortit jusqu'à Batn Sarif.
12:32Jusqu'à ce qu'il rejoignit la route, il se rassembla à Batn Sarif.
12:37C'est pour cela que sa 'umra resta méconnue des gens.
12:41Ahmad, dans son Musnad, et Abu Dawud
12:45dans son Sunan, par une chaîne authentique,
12:47rapportent d'Ibn Abbas (qu'Allah les agrée) qui dit :
12:51le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:54et ses Compagnons effectuèrent la 'umra depuis al-Ji'rana.
12:57Ils firent le ramal autour de la Ka'ba
12:59et ils mirent leurs manteaux sous leurs aisselles,
13:03puis les rejetèrent sur leur épaule gauche.
13:06Le hafiz (Ibn Hajar) dit dans al-Fath :
13:09Quant à l'entrée à La Mecque de nuit,
13:12elle n'a pas eu lieu de la part du Prophète (paix sur lui)
13:15si ce n'est lors de la 'umra d'al-Ji'rana.
13:18En effet, le Prophète (paix sur lui)
13:20entra en état d'ihram depuis al-Ji'rana
13:22et entra à La Mecque de nuit,
13:24accomplit les rites de la 'umra, puis revint de nuit
13:28et se trouva le matin à al-Ji'rana, comme quelqu'un qui y aurait passé la nuit.
13:31Ainsi le rapportèrent les auteurs des trois Sunan
13:34à partir du hadith de Mihrash al-Ka'bi
13:36(qu'Allah l'agrée).
13:38Et al-Nasa'i a intitulé un chapitre à ce sujet :
13:40« L'entrée à La Mecque de nuit. »
13:43Désignation de 'Attab ibn Asid
13:48(qu'Allah l'agrée) comme gouverneur de La Mecque.
13:51Le Messager d'Allah (paix sur lui) désigna comme remplaçant
13:55'Attab ibn Asid (qu'Allah l'agrée) à La Mecque,
13:59et cela avant son retour (paix sur lui)
14:03à Médine.
14:05L'imam al-Baghawi rapporte,
14:07dans le hadith de 'Isa ibn Salim al-Shashi,
14:10par une bonne chaîne,
14:12d'après 'Amr ibn Shu'ayb,
14:14d'après son père, d'après son grand-père, qui dit :
14:17le Messager d'Allah (paix sur lui)
14:20envoya 'Attab ibn Asid
14:22à La Mecque
14:23et lui dit :
14:25« Sais-tu vers où je t'envoie ?
14:27Vers les gens d'Allah,
14:29c'est-à-dire les habitants de La Mecque. »
14:31Le hafiz Ibn Kathir dit :
14:33Le Messager d'Allah (paix sur lui) accomplit la 'umra
14:36depuis al-Ji'rana
14:38et entra à La Mecque.
14:40Lorsqu'il eut achevé sa 'umra,
14:42il repartit vers Médine
14:44et fit accomplir le hajj aux gens
14:46cette année-là,
14:48'Attab ibn Asid (qu'Allah l'agrée)
14:50étant ainsi le premier à conduire le pèlerinage des gens