Résumé de la biographie du Prophète | Bagues collectées | Période civile (partie 1)

◉ 6116 vues ⏱ 4:36:40 Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 L'autorisation d'émigrer vers Médine
  2. 03:08 Les premiers émigrés vers Médine
  3. 06:17 La réunion des Quraych à Dar al-Nadwa
  4. 11:28 Le verset de l'autorisation de l'Hégire
  5. 13:33 La demande de permission d'Abu Bakr et la sortie vers la grotte
  6. 21:47 L'encerclement de la maison du Prophète par les associateurs et sa sortie de La Mecque
  7. 33:03 L'Hégire vers Médine et le voyage
  8. 45:20 La mosquée de Quba et l'arrivée à Médine
  9. 54:28 La construction de la mosquée du Prophète et la fraternisation
  10. 1:07:40 L'institution de l'appel à la prière et la Charte

Résumé de la leçon

Cette leçon, tirée de l'ouvrage « Al-Mukhtasar fi as-Sira an-Nabawiyya » du cheikh Musa Balrashid al-Azimi, traite de la première période médinoise de la Sira : en commençant par l'autorisation de l'émigration vers Médine, la ruse des Quraych à la Maison de la Concertation, puis la sortie du Prophète ﷺ avec Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) vers la grotte de Thawr, avant son arrivée à Quba et à Médine. Le cheikh expose également la construction de la mosquée du Prophète ﷺ et des chambres des épouses du Prophète ﷺ, la fraternisation entre les Muhajirun et les Ansar, l'institution de l'appel à la prière, la rédaction de la Charte et la trêve conclue avec les Juifs. Il passe aussi en revue les premières expéditions (sariyya) et batailles (ghazwa), le changement de la qibla vers la Ka'ba, la prescription du jeûne de Ramadan, puis termine par les événements de la grande bataille de Badr. Le cheikh rapporte le tout selon les chaînes de transmission et les avis retenus dans les ouvrages de hadith, de tafsir et de sira.

Points clés

  • Exposé de l'autorisation d'émigrer à Médine et de l'émigration successive des Compagnons, et du fait que le Prophète ﷺ attendait l'autorisation de son Seigneur.
  • Présentation de la ruse des Quraych à la Maison de la Concertation et de leur complot contre le Prophète ﷺ, et de l'information que Dieu a donnée à Son Messager à ce sujet.
  • Précision de la durée du séjour du Prophète ﷺ à La Mecque après la prophétie et avant l'Hégire, soit treize années.
  • Description de l'épisode de l'Hégire vers la grotte et de la protection divine accordée au Messager ﷺ et à son compagnon Abu Bakr (qu'Allah l'agrée).
  • Explication de la fondation de la mosquée de Quba puis de la mosquée du Prophète ﷺ, et du rôle des Ansar dans l'accueil des émigrés.
  • Institution de l'appel à la prière durant la première année de l'Hégire, et exposé de la fraternisation, de la rédaction de la Charte et de la trêve avec les Juifs.
  • Présentation des premières expéditions et batailles, du changement de la qibla vers la Ka'ba, de la prescription du jeûne de Ramadan, puis des préliminaires de la bataille de Badr.

Questions et réponses

Qu'est-ce qu'Allah a autorisé à Son Prophète ﷺ avant l'Hégire ?

Le cheikh rapporte que le Prophète ﷺ demeurait à La Mecque en attendant que son Seigneur l'autorise à émigrer, puis Allah fit descendre sur lui le verset : « Et dis : Seigneur, fais-moi entrer d'une entrée sincère et fais-moi sortir d'une sortie sincère », qui est le verset de l'autorisation de l'Hégire.

Pourquoi Asma bint Abi Bakr est-elle appelée Dhat an-Nitaqayn ?

Selon ce qu'expose le cheikh, Asma (qu'Allah l'agrée) déchira sa ceinture (nitaq) en deux parts : elle en attacha une à l'outre et l'autre à la besace contenant la nourriture du Prophète ﷺ et d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée), et c'est pour cela qu'elle fut surnommée Dhat an-Nitaqayn, « celle aux deux ceintures ».

Où fut édifié le premier masjid bâti pour la communauté des musulmans ?

Le cheikh précise que le premier masjid bâti pour la communauté des musulmans est la mosquée de Quba, au sujet de laquelle fut révélé le verset : « Une mosquée fondée sur la piété dès le premier jour », et le Prophète ﷺ s'y rendait à pied et à monture.

Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
0:03 Muhammad, Messager d'Allah.
0:12 Abrégé de la Sira prophétique
0:17 de l'auteur, le Cheikh Musa ibn Radhid al-Azmi
0:22 qu'Allah le préserve.
0:24 L'autorisation d'émigrer à Médine
0:31 Dit la Mère des croyants 'Aïcha (qu'Allah l'agrée) :
0:35 Lorsque les soixante-dix (hommes) quittèrent le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
0:40 son âme fut apaisée, (paix sur lui),
0:44 car Allah lui avait accordé une protection, un peuple prêt à combattre, des renforts et un soutien.
0:49 Et l'épreuve s'intensifia pour les musulmans de la part des polythéistes,
0:54 car ils savaient qu'ils allaient sortir vers Médine.
0:57 Ils resserrèrent alors l'étau sur les Compagnons du Prophète,
1:00 et leur infligèrent insultes et tourments qu'ils n'avaient pas subis auparavant.
1:05 Les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se plaignirent de cela
1:09 et lui demandèrent l'autorisation d'émigrer.
1:12 Ibn Ishaq dit :
1:14 Lorsque ce clan des Ansar lui eut prêté allégeance pour l'Islam,
1:19 et pour le secours qu'ils lui accorderaient, ainsi qu'à ceux qui le suivaient parmi les premiers musulmans,
1:24 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna à ses Compagnons émigrés, issus de son peuple,
1:30 et à ceux des musulmans qui étaient avec lui à La Mecque,
1:33 de sortir vers Médine et d'y émigrer,
1:37 et de rejoindre leurs frères parmi les Ansar.
1:40 L'imam al-Bukhari rapporte dans son Sahih :
1:43 d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:47 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit aux musulmans :
1:51 « On m'a montré le lieu de votre émigration : une terre plantée de palmiers, entre deux champs de lave,
1:57 et ce sont les deux Harra. »
1:59 Al-Shaykhan (al-Bukhari et Muslim) rapportent dans leurs deux Sahih :
2:02 d'après Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:06 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:09 « J'ai vu en songe que j'émigrais de La Mecque vers une terre où il y a des palmiers.
2:16 Ma pensée s'orienta vers le Yamama ou Hajar,
2:20 mais c'était Médine, Yathrib. »
2:23 Le sens de « ma pensée s'orienta » est : mon idée et ma conviction se portèrent (vers cela).
2:27 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna
2:31 à tous les musulmans d'émigrer à Médine
2:34 et de rejoindre leurs frères parmi les Ansar.
2:37 Il leur dit : « Allah, le Puissant et Majestueux,
2:41 vous a donné des frères et une demeure où vous serez en sécurité. »
2:45 Ils sortirent alors par petits groupes, dissimulés.
2:48 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) resta à La Mecque,
2:53 attendant que son Seigneur lui permette de sortir de La Mecque
2:57 et d'émigrer à Médine.
3:01 Les émigrations des Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se succédèrent.
3:08 L'imam al-Bukhari rapporte dans son Sahih :
3:11 d'après al-Bara' ibn 'Azib (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:15 Le premier des Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à venir chez nous fut
3:20 Mus'ab ibn 'Umayr et Ibn Umm Maktum,
3:24 qui se mirent à nous enseigner le Coran.
3:27 Puis vinrent 'Ammar, Bilal et Sa'd.
3:31 Puis vint 'Umar ibn al-Khattab avec vingt (hommes),
3:34 c'est-à-dire vingt parmi les Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:39 Ibn Ishaq rapporte dans la Sira, par une chaîne authentique,
3:43 d'après 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:47 Lorsque nous voulûmes émigrer à Médine, nous nous sommes donné rendez-vous,
3:51 c'est-à-dire que 'Ayyash ibn Abi Rabi'a et moi-même nous étions convenus,
3:54 ainsi que Hisham ibn al-'As ibn Wa'il al-Sahmi,
3:58 au lieu-dit al-Tanadib, près de l'oasis des Banu Ghifar, au-dessus de Sarif.
4:02 Al-Adah est une eau stagnante issue d'une crue ou autre.
4:07 Nous avions dit : « Celui de nous qui n'arrivera pas au matin sera retenu,
4:11 et que ses deux compagnons poursuivent leur chemin. »
4:13 Dit-il : Moi et 'Ayyash ibn Abi Rabi'a arrivâmes au matin à al-Tanadib,
4:19 mais Hisham fut retenu loin de nous, il fut soumis à l'épreuve et il fut ébranlé.
4:26 La demande d'autorisation d'Abu Bakr al-Siddiq (qu'Allah l'agrée) pour émigrer
4:31 Ibn Ishaq dit : Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
4:36 demandait très souvent au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'autorisation d'émigrer,
4:42 et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui disait : « Ne te hâte pas,
4:48 peut-être qu'Allah te donnera un compagnon. »
4:51 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) espérait
4:54 que ce compagnon serait le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui-même.
4:59 L'imam al-Bukhari rapporte dans son Sahih :
5:02 d'après la Mère des croyants 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
5:07 Ceux qui émigrèrent avant (le départ vers) Médine émigrèrent,
5:10 et la majorité de ceux qui avaient émigré en terre d'Abyssinie revinrent à Médine.
5:15 Abu Bakr se prépara à partir vers Médine,
5:19 et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
5:23 « Attends un peu, car j'espère qu'il me sera permis (de partir). »
5:27 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dit :
5:30 « Espères-tu cela ? Que mon père soit ton rachat ! »
5:33 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:37 « Oui. »
5:38 Abu Bakr se retint alors auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pour l'accompagner,
5:45 et il garda à sa disposition deux chamelles qu'il nourrissait de feuilles d'acacia,
5:49 c'est-à-dire de feuilles broyées, pendant quatre mois.
5:53 La réunion des Quraych à la Maison de la Concertation (Dar al-Nadwa)
5:56 Ibn Ishaq dit :
6:00 Lorsque les Quraych virent que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:05 avait acquis un parti et des partisans venus d'autres que leur peuple, hors de leur cité,
6:10 et qu'ils virent les émigrés de ses Compagnons venir vers eux,
6:14 ils comprirent qu'ils s'étaient installés dans une demeure
6:17 et qu'ils avaient acquis une protection.
6:19 Ils redoutèrent alors que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne sorte contre eux
6:25 et comprirent qu'il s'apprêtait à leur faire la guerre.
6:28 Ils se réunirent donc à la Maison de la Concertation
6:31 pour délibérer sur ce qu'ils feraient à propos du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), car ils le craignaient.
6:38 Ils se rendirent (à la réunion) le jour dont ils étaient convenus,
6:41 et ce jour était appelé le jour de la Cohue.
6:46 L'un d'eux dit aux autres :
6:48 « Cet homme, voilà ce qui s'est passé à son sujet, comme vous l'avez vu. »
6:53 Car, par Allah, nous ne sommes pas sûrs qu'il ne fonde pas sur nous à cause de ceux qui l'ont suivi parmi d'autres que nous.
7:00 Alors un parmi eux dit :
7:02 Enchaînez-le.
7:04 Et fermez sur lui une porte.
7:07 Puis attendons-le, pour qu'il subisse ce qu'ont subi ses semblables parmi les poètes qui l'ont précédé,
7:13 Zuhayr, al-Nabigha et ceux d'entre eux qui sont morts de cette mort-là,
7:18 jusqu'à ce qu'il subisse ce qu'ils ont subi.
7:21 Ils rejetèrent cet avis.
7:23 Puis un autre parmi eux dit :
7:26 Expulsons-le du milieu de nous,
7:28 et bannissons-le de notre pays.
7:30 Une fois qu'il sera sorti de chez nous, par Allah, nous ne nous soucierons pas de savoir où il est allé ni où il s'est établi ;
7:36 nous remettrons en ordre notre affaire et notre union comme elles étaient.
7:40 Ils rejetèrent cet avis.
7:43 Alors Abu Jahl — qu'Allah le maudisse — dit :
7:46 Par Allah, j'ai à son sujet un avis que je ne vois pas que vous ayez encore envisagé.
7:51 Ils dirent : Et quel est-il, ô Abu al-Hakam ?
7:54 Il dit : Je pense que nous devrions prendre de chaque tribu un jeune homme vigoureux,
8:01 de noble lignée, bien considéré parmi nous,
8:03 puis donner à chacun d'eux un sabre tranchant,
8:07 et qu'ils se portent ensuite sur lui
8:09 et le frappent d'un seul coup comme un seul homme,
8:13 et le tuent ; ainsi nous serons délivrés de lui.
8:16 Car, s'ils agissent ainsi,
8:18 son sang se répartira entre toutes les tribus,
8:22 et alors les Banu Abd Manaf ne pourront pas livrer bataille à tout leur peuple.
8:26 Ils se contenteront alors de la compensation (le prix du sang) de notre part, et nous la leur paierons.
8:30 Nous la leur verserons.
8:32 Ils tombèrent d'accord sur cela,
8:34 et les gens se séparèrent, résolus à agir ainsi.
8:41 Information qu'Allah, qu'Il soit glorifié, transmit à Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:46 au sujet de la ruse des infidèles de Quraysh.
8:49 Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, informa Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:54 de la ruse des associateurs contre lui.
8:57 Alors Il fit descendre sur lui Sa parole, très haute :
8:59 Et lorsque ceux qui ont mécru ourdissent contre toi
9:02 pour te retenir, ou te tuer, ou t'expulser
9:08 ils complotaient, et Allah complotait,
9:12 et Allah est le meilleur des comploteurs. »
9:17 L'imam Ibn Jarir al-Tabari dit dans son tafsir de ce verset :
9:22 Le sens de la phrase est :
9:24 Rappelle, ô Muhammad, Mon bienfait envers toi
9:27 dans la ruse dont furent victimes ceux de tes compatriotes associateurs qui ont tenté de te tromper,
9:31 en te retenant ou te tuant,
9:33 ou en t'expulsant de ta patrie,
9:36 jusqu'à ce que Je te sauve d'eux et les fasse périr.
9:39 Poursuis donc Mon ordre dans la guerre contre ceux des associateurs qui te combattent,
9:43 et détourne-toi de ceux qui refusent de répondre à la religion droite avec laquelle Je t'ai envoyé.
9:48 Qu'il ne t'effraie pas que leur nombre soit grand,
9:51 car ton Seigneur est le meilleur des comploteurs contre ceux qui mécroient en Lui, qui adorent autre que Lui,
9:56 et qui désobéissent à Son ordre et à Son interdit.
10:01 Durée du séjour du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à La Mecque avant l'Hégire.
10:09 L'imam al-Bukhari rapporte dans son Sahih, d'après Ibn Abbas (qu'Allah l'agrée), qu'il dit :
10:15 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut envoyé à l'âge de quarante ans.
10:20 Il demeura à La Mecque treize ans, recevant la révélation.
10:25 Puis il fut ordonné d'émigrer.
10:27 Il émigra pendant dix ans,
10:29 et mourut à l'âge de soixante-trois ans.
10:32 L'imam al-Nawawi dit :
10:35 Les savants s'accordent à dire que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) résida à Médine après l'Hégire pendant dix ans,
10:42 et qu'avant la prophétie il vécut quarante ans à La Mecque.
10:45 La divergence porte seulement sur la durée de son séjour à La Mecque après la prophétie.
10:51 Le plus juste est qu'elle fut de treize ans,
10:53 ce qui fait qu'il eut soixante-trois ans.
10:57 Et ce que nous avons mentionné,
10:59 à savoir qu'il fut envoyé à l'âge de quarante ans,
11:02 est la vérité connue sur laquelle les savants se sont accordés.
11:07 L'Hégire du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
11:12 Puis Allah fit descendre sur Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) Sa parole, très haute :
11:18 Et dis : Seigneur, fais-moi entrer d'une entrée véridique
11:22 fais-moi sortir par une sortie véridique,
11:28 et accorde-moi de Ta part une autorité secourable
11:35 C'est le verset de l'autorisation d'émigrer pour lui (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
11:40 Le hafiz Ibn Kathir dit dans le tafsir de ce verset :
11:44 Allah le guida et lui inspira d'invoquer par cette supplication,
11:48 et de demander qu'Il lui accorde, dans sa situation, une délivrance proche et une issue rapide.
11:53 Alors Il l'autorisa à émigrer vers la ville du Prophète, Médine,
11:58 là où se trouvaient les Ansar et les bien-aimés,
12:00 qui devint pour lui une demeure et un lieu de stabilité,
12:03 et dont les habitants furent pour lui des secoureurs.
12:06 L'imam al-Tirmidhi le rapporta dans son Jami',
12:09 et al-Hakim dans son Mustadrak, et tous deux l'authentifièrent,
12:12 d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée) qui dit :
12:15 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était à La Mecque,
12:20 puis il fut ordonné d'émigrer,
12:22 et alors fut révélé à lui :
12:23 Et dis : Seigneur, fais-moi entrer d'une entrée véridique
12:27 fais-moi sortir par une sortie véridique,
12:33 et accorde-moi de Ta part une autorité secourable
12:40 L'imam al-Bukhari le rapporta dans son Sahih,
12:43 d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée) qui dit :
12:46 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) reçut la permission
12:49 d'Abu Bakr de sortir (émigrer),
12:51 lorsque l'épreuve se fit plus rude pour lui.
12:54 Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
12:58 Reste.
12:59 Il dit : Ô Messager d'Allah,
13:01 espères-tu qu'on te donne la permission ?
13:03 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) disait alors :
13:08 J'espère vraiment que cela me sera accordé.
13:10 Elle dit
13:11 Abu Bakr l'attendit
13:14 Un jour, à midi, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vint à lui
13:19 et l'appela
13:20 et dit : « Fais sortir ceux qui sont auprès de toi. »
13:23 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) répondit :
13:26 « Ce ne sont que mes deux filles. »
13:28 Il désignait par là Aïcha et Asma (qu'Allah les agrée toutes deux).
13:33 Et dans une autre version rapportée dans le Sahih d'al-Bukhari :
13:37 « Ce ne sont que tes gens de maison. »
13:39 As-Suhayli a dit dans ar-Rawd al-Anf :
13:42 Et cela, c'est qu'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
13:45 avait déjà été mariée au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) par son père, auparavant.
13:52 Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
13:56 « T'a-t-on fait savoir qu'il m'a été permis de sortir ? »
14:00 Il dit : « Ô Messager d'Allah ! »
14:01 « L'accompagnement. »
14:03 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
14:07 « L'accompagnement. »
14:08 Il dit : « Ô Messager d'Allah ! »
14:10 « Nous avons chez nous deux chamelles que j'avais préparées pour la sortie. »
14:15 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en donna une des deux
14:19 — c'est al-Jad'a.
14:23 Abdullah ibn Uraïqit fut engagé par eux deux comme guide.
14:28 Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
14:31 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et Abu Bakr engagèrent un homme des Banu al-Dil
14:37 — il est issu des Banu Abd ibn Adi —
14:40 comme guide expérimenté, un khurayt,
14:42 et le khurayt est celui qui excelle dans la conduite.
14:45 Il était de la religion des mécréants de Quraysh,
14:48 et ils lui accordèrent leur confiance.
14:49 Ils lui remirent leurs deux montures,
14:52 et lui promirent de les retrouver à la grotte de Thawr au bout de trois nuits, avec leurs deux montures.
14:57 Au matin du troisième jour,
15:01 les polythéistes encerclèrent la maison du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
15:07 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) retourna chez lui, attendant la venue de la nuit,
15:14 pour sortir vers la maison d'Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée)
15:18 et se diriger vers la grotte de Thawr.
15:21 Il (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était parfaitement informé de ce que Quraysh avait comploté par ruse.
15:28 Ces hommes de Quraysh se rassemblèrent autour de la maison du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
15:34 épiant par la fente de la porte,
15:37 c'est-à-dire par l'entrebâillement de la porte,
15:39 et guettant, voulant le surprendre pendant la nuit,
15:42 se concertant pour savoir lequel d'entre eux serait le plus misérable.
15:46 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit vers eux,
15:50 prit une poignée de terre dans ses mains
15:54 et se mit à la jeter sur leurs têtes, alors qu'ils ne le voyaient pas,
15:58 tout en récitant :
15:59 « Et Nous avons placé devant eux une barrière
16:03 et derrière eux une barrière,
16:05 Alors Nous les avons couverts, et ils ne voient pas
16:12 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se dirigea
16:15 avec Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
16:19 vers la grotte de Thawr.
16:21 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se rendit
16:24 à la maison d'Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée).
16:29 Lorsqu'il arriva,
16:30 voici qu'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
16:33 avait préparé ses provisions pour l'émigration.
16:36 Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
16:39 « Nous les équipâmes au plus vite. »
16:42 Puis ils sortirent et se dirigèrent vers la grotte de Thawr.
16:46 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
16:49 contempla La Mecque, qu'Allah l'honore,
16:52 d'un regard d'adieu,
16:53 et il disait :
16:55 « Par Allah, tu es la meilleure terre d'Allah et la plus aimée d'Allah parmi Ses terres,
16:58 et la plus aimée de moi.
17:01 Si l'on ne m'avait pas expulsé de toi, je ne serais pas sorti. »
17:05 At-Tirmidhi et al-Hakim l'ont rapporté par une chaîne authentique,
17:09 d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
17:13 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à La Mecque :
17:17 « Que tu es pure, quelle cité, et comme tu m'es chère !
17:21 Si mon peuple ne m'avait pas expulsé de toi, je n'aurais habité nulle autre que toi. »
17:26 La Mère des croyants Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
17:30 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rejoignit
17:34 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dans une grotte sur la montagne de Thawr,
17:39 et ils y restèrent cachés trois nuits.
17:42 Et dans une autre version rapportée d'elle (qu'Allah l'agrée) :
17:45 Elle dit : « Ils montèrent, puis partirent jusqu'à atteindre la grotte
17:50 située à Thawr, et ils s'y cachèrent. »
17:55 Le service de la famille d'Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée)
17:59 envers le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
18:04 Abdullah, fils d'Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah les agrée tous deux),
18:08 passait la nuit auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et de son père
18:13 pendant la durée de leur présence dans la grotte.
18:16 Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
18:19 Abdullah ibn Abu Bakr passait la nuit auprès d'eux deux,
18:23 c'était un jeune homme vif, intelligent, doué de compréhension (thaqif laqin),
18:27 — thaqif signifie doué de finesse et d'intelligence —
18:29 — laqin —
18:31 c'est-à-dire compréhensif, bien disposé à retenir ce qu'il entend.
18:34 Il s'en allait d'auprès d'eux à l'aube,
18:37 et se retrouvait le matin avec Quraysh à La Mecque comme s'il y avait passé la nuit.
18:41 Il n'entendait aucun projet contre eux sans le retenir et le mémoriser,
18:45 jusqu'à venir les informer de ces nouvelles à la tombée de la nuit.
18:50 Le berger d'Amir ibn Fuhayra (qu'Allah l'agrée)
18:56 Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
19:00 Amir ibn Fuhayra faisait paître son troupeau sur eux deux,
19:03 l'affranchi d'Abu Bakr.
19:05 une brebis en don (manha) parmi les moutons
19:07 qu'il fait paître pour eux deux lorsqu'une heure après le coucher du soleil s'en est allée
19:12 et ils passent la nuit auprès des bergers (rusul)
19:14 c'est le lait de leur don et de leur repas du soir (radifuhuma)
19:18 jusqu'à ce qu'Amir ibn Fuhayra les appelle à l'aube sombre (bighlas)
19:22 et qu'il crie, c'est-à-dire qu'il appelle ses moutons
19:25 il fait cela chaque nuit de ces trois nuits
19:31 et Ibn Ishaq a dit
19:33 Puis Abd Allah ibn Abi Bakr (qu'Allah les agrée tous deux)
19:36 partit de chez eux pour La Mecque au matin
19:39 Amir ibn Fuhayra suivit ses traces avec les moutons
19:43 jusqu'à ce que ses traces soient effacées
19:45 c'est-à-dire qu'elles s'effacent et disparaissent
19:49 Asma (qu'Allah l'agrée) apporta la nourriture aux deux voyageurs
19:55 Asma (qu'Allah l'agrée) a dit
19:58 J'ai préparé la sufra du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
20:02 dans la maison d'Abu Bakr
20:04 au moment où il voulut émigrer vers Médine
20:07 La sufra est la nourriture que prépare le voyageur
20:11 et elle se transporte le plus souvent dans une outre ronde
20:14 Elle a dit : nous ne trouvâmes rien pour attacher sa sufra ni son outre
20:20 Je dis alors à Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
20:23 Par Allah, je ne trouve rien pour les attacher sauf ma ceinture (nitaq)
20:28 Le nitaq est ce dont la femme se ceint la taille
20:32 afin que son vêtement ne traîne pas sur le sol
20:36 Il dit : déchire-la en deux et attache
20:39 avec une moitié l'outre et avec l'autre la sufra
20:43 Je le fis, et c'est pourquoi on m'a appelée Dhat an-Nitaqayn (celle aux deux ceintures)
20:48 Dans une autre version rapportée dans le Sahih de Muslim
20:51 Asma (qu'Allah l'agrée) a dit
20:54 Je suis, par Allah, Dhat an-Nitaqayn
20:57 Quant à l'une des deux
20:59 je m'en servais pour porter la nourriture du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
21:04 et celle d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) pour les bêtes de somme
21:08 Quant à l'autre, c'est la ceinture dont la femme ne peut se passer
21:14 L'imam an-Nawawi a dit
21:16 Le plus juste est qu'elle fut ainsi nommée
21:19 parce qu'elle déchira sa ceinture unique en deux moitiés
21:22 elle fit de l'une une petite ceinture dont elle se ceignit
21:27 et l'autre servit à la sufra du Prophète (paix sur lui)
21:31 et d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
21:33 comme l'indique explicitement ce hadith ici
21:40 La sortie des polythéistes à la poursuite du Prophète (paix sur lui) et de son compagnon
21:47 Les polythéistes restèrent à la porte de la maison du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), attendant sa sortie
21:55 Or le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était sorti
21:59 Jusqu'à ce qu'un homme vienne à eux et dise
22:02 Qu'attendez-vous ici ?
22:05 Ils dirent : Muhammad
22:07 Il dit :
22:07 Qu'Allah vous déçoive !
22:09 Par Allah, Muhammad est sorti parmi vous
22:13 Puis il n'a laissé aucun homme parmi vous
22:15 sans répandre de la poussière sur sa tête
22:18 et il est parti à ses affaires
22:20 Ne voyez-vous pas ce qui vous arrive ?
22:23 Chacun d'eux posa alors sa main sur sa tête
22:27 et découvrit qu'elle était couverte de poussière
22:29 Puis ils se mirent à regarder
22:31 et virent Ali (qu'Allah l'agrée) sur la couche
22:35 enveloppé dans le manteau du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
22:40 Ils dirent alors :
22:41 Par Allah, c'est bien Muhammad qui dort
22:45 enveloppé dans son manteau
22:46 Ils restèrent ainsi jusqu'au matin
22:50 Alors Ali (qu'Allah l'agrée) se leva de la couche
22:54 Ils dirent :
22:55 Par Allah, ce que cet homme nous a dit était vrai
22:59 Les Quraych se lancèrent à la recherche du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
23:04 et de son compagnon As-Siddiq (qu'Allah l'agrée)
23:07 Ils emmenèrent avec eux les pisteurs (al-qafa)
23:10 et promirent à celui qui les ramènerait une récompense considérable
23:13 cent chamelles
23:15 Les gens redoublèrent alors d'efforts dans la poursuite
23:17 Et Allah est dominant sur Son ordre
23:21 L'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih
23:24 et l'imam Ahmad dans son Musnad
23:26 et la version est celle d'Ahmad
23:28 d'après Suraqa ibn Malik qui dit
23:31 Vinrent à nous les émissaires des Quraych incroyants
23:34 promettant une récompense pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
23:38 et Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
23:41 le prix du sang de chacun d'eux
23:43 pour celui qui les tuerait ou les capturerait
23:47 Et dans le récit d'Ibn Ishaq dans la Sira, par une chaîne de transmission bonne
23:51 d'après Suraqa ibn Malik qui dit
23:54 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
23:58 de La Mecque pour émigrer vers Médine
24:01 les Quraych mirent une prime de cent chamelles pour celui qui le ramènerait à eux
24:08 quand ils étaient deux dans la grotte
24:11 Les polythéistes se répandirent partout
24:15 à la recherche du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
24:18 et de son compagnon As-Siddiq (qu'Allah l'agrée)
24:22 jusqu'à ce qu'un groupe d'entre eux parvienne à la montagne de Thawr
24:26 et atteigne l'entrée de la grotte
24:28 Il ne restait plus entre eux et la découverte du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
24:34 et de son compagnon As-Siddiq (qu'Allah l'agrée)
24:37 que de regarder à l'intérieur de la grotte
24:41 Rapporté par les deux Cheikhs dans leurs Sahih, et la version est celle de Muslim
24:45 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) qui dit
24:48 Abu Bakr As-Siddiq (qu'Allah l'agrée) lui a rapporté qu'il a dit
24:54 J'ai regardé les pieds des polythéistes au-dessus de nos têtes alors que nous étions dans la grotte.
24:59 J'ai alors dit : « Ô Messager d'Allah ! »
25:01 « Si l'un d'eux regardait ses pieds,
25:04 il nous verrait sous ses pieds. »
25:07 Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
25:11 « Ô Abu Bakr !
25:13 Que penses-tu de deux dont Allah est le troisième ? »
25:17 Et dans une autre version rapportée dans le Sahih d'al-Bukhari :
25:20 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dit :
25:23 « J'étais avec le Prophète (paix sur lui) dans la grotte.
25:28 J'ai relevé la tête
25:29 et voilà que je vis les pieds des gens.
25:32 J'ai dit : Ô Prophète d'Allah !
25:34 Si l'un d'eux baissait le regard, il nous verrait. »
25:39 Alors le Prophète (paix sur lui) dit :
25:42 « Tais-toi, Abu Bakr !
25:44 Deux, dont Allah est le troisième. »
25:48 Le hafiz (Ibn Hajar) dit dans al-Fath :
25:50 Le sens de sa parole (paix sur lui) :
25:54 « Allah est le troisième d'eux »,
25:56 c'est-à-dire Son soutien et Son secours pour eux deux.
25:59 Sinon, Il est avec chaque deux par Sa science,
26:02 comme Il l'a dit :
26:04 Il n'y a pas de confidence entre trois, sans qu'Il soit leur quatrième
26:09 ni entre cinq, sans qu'Il soit leur sixième
26:12 Dans cette situation grandiose,
26:14 Allah, Exalté soit-Il, dit :
26:20 Allah lui a apporté secours lorsque ceux qui ont mécru l'ont expulsé, second de deux
26:26 quand ils étaient deux dans la grotte
26:28 quand ils étaient deux dans la grotte
26:30 quand il dit à son compagnon : N'afflige-toi pas
26:34 quand il dit à son compagnon : N'afflige-toi pas
26:38 car Allah est avec nous. » »
26:42 L'imam Ibn Jarir al-Tabari dit :
26:45 C'est une annonce d'Allah aux Compagnons du Messager d'Allah (paix sur lui),
26:50 à savoir qu'Il garantit le secours de Son Messager (paix sur lui) contre les ennemis de sa religion,
26:56 et leur domination sur eux, malgré eux,
26:59 qu'ils l'aident ou non,
27:02 et un rappel de Sa part pour eux : Il a fait cela pour lui,
27:05 alors qu'il était peu nombreux,
27:07 et l'ennemi nombreux.
27:10 Qu'en serait-il alors s'il était nombreux
27:13 et l'ennemi peu nombreux ?
27:15 J'ai dit :
27:16 Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a détourné les cœurs et les regards des polythéistes de regarder à l'intérieur de la grotte,
27:23 et Allah, qu'Il soit glorifié, a ainsi protégé Son Messager (paix sur lui) contre les polythéistes.
27:32 Le départ du Messager d'Allah (paix sur lui) et de son compagnon de la grotte :
27:40 Le Messager d'Allah (paix sur lui) et Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée) demeurèrent dans la grotte trois nuits,
27:48 jusqu'à ce que s'éteignît la recherche à leur sujet
27:52 et que les gens se calmèrent à leur égard.
27:54 Abdallah ibn Uraiqit vint à eux avec les deux montures,
27:58 et ils partirent.
28:00 Amir ibn Fuhayra (qu'Allah l'agrée) partit avec eux.
28:04 Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
28:07 Amir ibn Fuhayra partit avec eux, ainsi que le guide.
28:11 Il les fit emprunter la route du littoral.
28:14 Le hafiz Ibn Kathir dit :
28:17 Il est apparent que la durée entre sa sortie (paix et salut sur lui) de La Mecque
28:22 et son entrée à Médine fut de quinze jours,
28:26 car il demeura à la grotte de Thawr trois jours,
28:30 puis il emprunta la route du littoral,
28:32 qui est plus éloignée que la route principale
28:38 menant à Médine.
28:42 Al-Hakim rapporta dans al-Mustadrak, avec une chaîne de transmission bonne,
28:46 d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
28:49 Lorsque le Prophète (paix sur lui) sortit
28:52 de la grotte, émigrant vers Allah, Exalté soit-Il,
28:56 accompagné d'Abu Bakr
28:57 et d'Amir ibn Fuhayra,
28:59 Abu Bakr le faisant monter en croupe derrière lui,
29:02 et Abdallah ibn Uraiqit al-Layti,
29:05 il les fit passer par le bas de La Mecque,
29:08 puis il les mena jusqu'à descendre avec eux sur le littoral, au bas d'Usfan,
29:14 puis il les fit passer par le bas d'Amaj,
29:17 puis il quitta la route après avoir dépassé Qudayd,
29:21 puis il les mena à Al-Kharrar,
29:24 puis il leur fit franchir la côte de Al-Murra,
29:27 puis il emprunta Lift,
29:29 puis il les fit passer par Madlajat Luqf,
29:32 puis il les fit pénétrer dans Madlajat Mujaj,
29:36 puis il les mena à Murajjih,
29:39 puis dans le ventre de Murajjih, depuis Dhu al-Ghudawayn,
29:42 puis dans le ventre de Dhu Kashd,
29:44 puis il prit al-Jadajid,
29:47 puis il emprunta Dhu Salam, depuis le ventre des ennemis de Madlaja,
29:51 puis il descendit vers al-Qahah,
29:53 puis il descendit à al-Arj,
29:55 puis il emprunta la côte de al-Ghair, à la droite de sa monture,
29:59 puis il descendit dans le ventre de Ruim,
30:02 et il arriva à Qubaa chez les Banu Amr ibn Awf.
30:08 Des événements survenus sur la route,
30:12 qui arrivèrent au Messager d'Allah (paix sur lui)
30:15 et à ceux qui étaient avec lui,
30:17 alors qu'ils étaient sur le chemin de leur émigration vers la ville prophétique (Médine).
30:21 Parmi ceux-ci :
30:23 L'imam al-Bukhari rapporta dans son Sahih
30:26 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
30:30 Le Prophète d'Allah (paix sur lui) arriva à Médine
30:34 alors qu'il faisait monter Abu Bakr en croupe derrière lui,
30:37 et Abu Bakr était un vieillard connu.
30:39 Le Prophète d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était un jeune homme qui n'était pas reconnu.
30:45 Il dit :
30:46 Un homme rencontra Abu Bakr
30:48 et lui dit :
30:49 Ô Abu Bakr,
30:51 qui est cet homme qui se tient devant toi ?
30:54 Il répondit :
30:55 C'est un homme qui me guide dans le chemin.
30:58 Il dit :
30:59 Celui qui calcule croit qu'il veut dire le chemin ordinaire,
31:03 alors qu'il veut dire la voie du bien.
31:08 Le berger et le lait servi.
31:12 Al-Shaykhan l'ont rapporté dans leurs deux Sahih, et la formulation est celle d'al-Bukhari,
31:16 d'après al-Bara' ibn 'Azib (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
31:20 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) acheta à 'Azib une selle pour treize dirhams.
31:27 Abu Bakr dit alors à 'Azib (qu'Allah l'agrée) :
31:31 Demande à al-Bara' de l'apporter chez moi.
31:34 'Azib répondit : non,
31:37 tant que tu ne nous auras pas raconté comment toi et le Messager d'Allah avez agi
31:43 lorsque vous êtes sortis de La Mecque alors que les polythéistes vous poursuivaient.
31:48 Il (qu'Allah l'agrée) dit :
31:50 Nous quittâmes La Mecque,
31:53 nous avons marché et voyagé toute la nuit et toute la journée,
31:57 jusqu'à ce que nous atteignions le milieu du jour, quand le soleil est au zénith.
32:01 J'ai scruté l'horizon pour voir s'il y avait une ombre où nous abriter.
32:05 Je trouvai un rocher et m'y rendis.
32:08 Il restait encore un peu d'ombre au pied du rocher, je l'ai aménagée,
32:12 puis j'y ai étendu une couverture pour le Prophète (paix sur lui).
32:16 Ensuite je lui dis : Couche-toi, ô Prophète d'Allah.
32:20 Le Prophète (paix sur lui) se coucha.
32:24 Je suis alors sorti examiner les alentours pour voir si je voyais quelqu'un qui nous poursuivait.
32:29 Et voici qu'un berger conduisait son troupeau vers le rocher,
32:34 désirant ce que nous désirions aussi, c'est-à-dire l'ombre.
32:36 Je l'interrogeai et lui dis :
32:38 À qui appartiens-tu, jeune homme ?
32:41 Il répondit : à un homme de Quraych,
32:44 et il me le nomma, et je le reconnus.
32:46 Je lui demandai : Y a-t-il du lait dans tes bêtes ?
32:50 Il répondit : Oui.
32:51 Je dis : Vas-tu traire pour nous ?
32:54 Il répondit : Oui.
32:56 Je lui ordonnai alors d'attacher une brebis de son troupeau,
32:59 puis je lui ordonnai de chasser la poussière de ses pis,
33:03 puis de nettoyer ses mains.
33:06 Il fit ainsi,
33:08 en frappant une de ses mains contre l'autre,
33:11 et il me trayit une coupelle de lait,
33:14 c'est-à-dire un peu de lait.
33:16 J'avais préparé pour le Messager d'Allah une outre dont l'ouverture était couverte d'un chiffon.
33:23 Je versai de l'eau sur le lait jusqu'à ce que sa partie inférieure refroidisse,
33:26 puis je l'apportai au Prophète (paix sur lui).
33:31 Je le trouvai réveillé.
33:33 Je dis : Bois, ô Messager d'Allah.
33:36 Il but jusqu'à ce que je sois satisfait.
33:39 Puis je dis : Il est temps de repartir, ô Messager d'Allah.
33:43 Il dit : Oui.
33:45 Nous repartîmes, et les gens nous poursuivaient.
33:50 La poursuite de Suraqa ibn Malik (qu'Allah l'agrée).
33:57 Suraqa ibn Malik (qu'Allah l'agrée) embrassa l'Islam
34:00 auprès du Prophète (paix sur lui), à al-Ji'rana,
34:05 lorsqu'il revint de Hunayn et de Ta'if.
34:08 Et son Islam fut excellent.
34:10 Son récit de sa sortie à la poursuite du Prophète (paix sur lui) lors de l'Hégire est bien connu.
34:17 L'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
34:20 ainsi que l'imam Ahmad dans son Musnad,
34:23 et la formulation est celle d'Ahmad,
34:25 d'après Suraqa ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
34:29 Des émissaires des notables de Quraych vinrent à nous
34:31 en promettant une récompense concernant le Messager d'Allah (paix sur lui)
34:35 et concernant Abu Bakr : le prix du sang de chacun d'eux
34:39 pour celui qui les tuerait ou les capturerait.
34:43 Alors que j'étais assis dans une assemblée de mon peuple, les Banu Mudlij,
34:48 un homme d'entre eux s'approcha et se tint près de nous,
34:52 et dit : Ô Suraqa,
34:54 j'ai vu il y a peu des silhouettes sur le rivage.
34:58 Je pense que ce sont Muhammad et ses compagnons.
35:02 Suraqa (qu'Allah l'agrée) dit :
35:04 Je compris que c'étaient eux,
35:07 mais je dis : Ce ne sont pas eux,
35:10 mais j'ai vu untel et untel partir tout à l'heure.
35:15 Il dit :
35:16 Puis je restai encore un moment dans l'assemblée,
35:19 jusqu'à ce que je me lève et rentre chez moi.
35:21 J'ordonnai à ma servante de sortir mon cheval
35:25 – il se trouvait derrière une dune –
35:27 et de le retenir pour moi.
35:29 Je pris ma lance
35:31 et sortis par l'arrière de la maison.
35:33 Je traçai avec la pointe de ma lance une ligne sur le sol
35:36 et abaissai la partie haute de la lance,
35:38 jusqu'à ce que j'arrive à mon cheval, que je montai.
35:41 Je le lançai pour qu'il me rapproche,
35:44 c'est-à-dire que je le fis galoper.
35:46 Jusqu'à ce que je voie leurs silhouettes.
35:49 Lorsque je fus près d'eux, à portée de leur voix,
35:52 mon cheval trébucha et je tombai de sa selle.
35:56 Je me relevai
35:57 et portai la main à mon carquois,
36:00 en tirai les flèches de divination
36:02 et je consultai le sort avec elles.
36:04 Me nuira-t-il ou non ?
36:06 Celui que je détestais sortit.
36:08 Qu'il ne les nuise pas !
36:10 Je montai ma jument et désobéis aux flèches de divination.
36:13 Je la fis avancer rapidement pour m'approcher d'eux.
36:16 Lorsque je fus près d'eux, ma jument trébucha et je tombai de sa selle.
36:21 Je me relevai et plongeai la main dans mon carquois.
36:25 J'en sortis les flèches de divination.
36:27 Je les consultai par tirage au sort.
36:29 Celui que je détestais sortit.
36:31 Qu'il ne les nuise pas !
36:33 Je désobéis de nouveau aux flèches.
36:34 Je remontai ma jument.
36:36 Je la fis avancer rapidement vers eux.
36:39 Jusqu'à ce que j'entende la récitation du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
36:44 Il ne se retournait pas,
36:45 tandis qu'Abu Bakr se retournait souvent.
36:48 Les pattes antérieures de ma jument s'enfoncèrent dans le sol
36:51 jusqu'à atteindre les genoux.
36:54 Je tombai de sa selle.
36:55 Je la rudoyai et elle se redressa.
36:58 Elle peinait presque à retirer ses pattes,
37:01 et lorsqu'elle fut enfin debout,
37:03 voici qu'une poussière épaisse s'éleva vers le ciel, pareille à de la fumée,
37:08 et le « ‘uthan » est la fumée sans feu.
37:12 Je consultai de nouveau les flèches par tirage au sort.
37:14 Celui que je détestais sortit.
37:16 Qu'il ne les nuise pas !
37:18 Je les appelai alors pour leur garantir la sécurité.
37:20 Ils s'arrêtèrent.
37:22 Je remontai ma jument et les rejoignis.
37:25 Dans mon cœur s'installa alors la certitude, en voyant ce qui m'avait retenu loin d'eux,
37:29 que l'affaire du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) triompherait.
37:33 Je lui dis :
37:35 « Ton peuple a mis ta tête à prix. »
37:38 Je les informai des nouvelles de leur voyage
37:41 et de ce que les gens voulaient leur faire.
37:43 Je leur offris des provisions et des biens,
37:46 mais ils ne prirent rien de moi
37:49 – c'est-à-dire qu'ils ne prirent rien de moi –
37:52 et ne me demandèrent que de tenir secrète leur présence.
37:56 Je lui demandai alors d'écrire pour moi un document de trêve et de sécurité.
38:01 Il ordonna à ‘Amir ibn Fuhayra,
38:03 qui m'écrivit sur un morceau de cuir.
38:06 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) poursuivit sa route.
38:11 Dans le hadith d'Anas (qu'Allah l'agrée) rapporté dans le Sahih d'al-Bukhari, il dit :
38:17 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à Suraqa :
38:21 « Ne laisse personne nous rejoindre. »
38:25 Il dit :
38:26 Au début de la journée, il combattait contre le Prophète d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
38:32 et à la fin de la journée, il devint son protecteur,
38:36 c'est-à-dire son gardien contre l'ennemi.
38:40 Histoire du bédouin et de sa conversion.
38:44 Al-Hakim l'a rapporté dans al-Mustadrak, avec une chaîne de transmission authentique,
38:48 d'après Qays ibn an-Nu'man, qui dit :
38:50 Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et Abu Bakr partirent en se cachant,
38:56 ils passèrent près d'un berger qui faisait paître des moutons.
38:59 Ils lui demandèrent de quoi boire du lait.
39:01 Il dit :
39:03 « Je n'ai aucune brebis à traire,
39:05 sauf une chevrette qui a porté au début de l'hiver
39:09 et qui est déjà sortie du troupeau,
39:11 et il ne lui reste plus de lait. »
39:13 Le Prophète dit : « Amène-la-moi. »
39:15 On la lui amena.
39:17 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'attacha, passa la main sur son pis
39:22 et invoqua, jusqu'à ce qu'elle se mette à donner du lait.
39:25 Il dit :
39:26 Abu Bakr apporta un récipient en bois,
39:28 c'est-à-dire une pierre ou un morceau de bois creux.
39:32 Il trait, donna à boire à Abu Bakr,
39:35 puis traya de nouveau et donna à boire au berger,
39:37 puis traya encore et but lui-même.
39:40 Le berger dit :
39:41 « Par Allah, qui es-tu ?
39:43 Par Allah, je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi auparavant. »
39:47 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
39:50 « Me garderas-tu le secret jusqu'à ce que je te le dise ? »
39:54 Il dit : « Oui. »
39:56 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
39:59 « Je suis Muhammad, le Messager d'Allah. »
40:03 Il dit :
40:04 « Tu es donc celui que les Qurayich prétendent être un sabéen ? »
40:08 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
40:11 « Ils le disent bien. »
40:14 Il dit :
40:15 « J'atteste que tu es un prophète,
40:18 et j'atteste que ce que tu as apporté est la vérité,
40:20 et que nul ne fait ce que tu as fait sinon un prophète,
40:24 et je te suivrai. »
40:26 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
40:30 « Tu ne pourras pas le faire aujourd'hui.
40:33 Mais lorsque tu apprendras que je suis victorieux, rejoins-nous. »
40:39 Le passage du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) chez Umm Ma'bad al-Khuza'iyya.
40:47 Al-Hakim l'a rapporté dans al-Mustadrak,
40:49 et al-Baghawi dans Sharh as-Sunna, avec une bonne chaîne de transmission,
40:53 d'après Hisham ibn Hubaysh ibn Khuwaylid (qu'Allah l'agrée),
40:57 compagnon du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
41:01 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) quitta La Mecque en émigrant vers Médine,
41:07 accompagné d'Abu Bakr et de l'affranchi d'Abu Bakr, ‘Amir ibn Fuhayra.
41:12 Et leur guide était Abdallah ibn Uraiqit, de la tribu de Layth.
41:16 Ils passèrent devant la tente d'Umm Ma'bad al-Khuza'iyya.
41:20 C'était une femme robuste, vigoureuse et corpulente.
41:23 Elle s'asseyait sur ses talons dans la cour de la tente.
41:26 Elle abreuvait et nourrissait (les voyageurs).
41:28 Ils lui demandèrent de la viande et des dattes pour les acheter auprès d'elle.
41:32 Mais ils ne trouvèrent chez elle rien de tout cela.
41:36 Or le peuple était dans une grande détresse, une année de sécheresse et de disette.
41:39 C'est-à-dire que leurs provisions étaient épuisées.
41:41 Le Messager d'Allah ﷺ aperçut alors une brebis à l'intérieur de la tente, à l'écart.
41:47 Il dit :
41:49 « Qu'est-ce que cette brebis, ô Umm Ma'bad ? »
41:52 Elle répondit :
41:53 « C'est une brebis que l'épuisement a empêchée de suivre le troupeau. »
41:56 Le Messager d'Allah ﷺ dit :
42:00 « A-t-elle encore du lait ? »
42:02 Elle répondit :
42:03 « Elle est trop faible pour cela. »
42:06 Le Messager d'Allah ﷺ dit :
42:09 « Me permets-tu de la traire ? »
42:12 Elle dit :
42:13 « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi !
42:15 Si tu vois en elle du lait, trais-la. »
42:19 Le Messager d'Allah ﷺ l'appela alors.
42:23 Il passa sa main sur son pis en prononçant le nom d'Allah, qu'Il soit exalté.
42:27 Il invoqua (la bénédiction) pour elle dans sa brebis.
42:30 Elle écarta ses pattes pour lui, son pis se gonfla et elle se mit à ruminer.
42:34 Il appela alors un récipient capable de désaltérer le groupe.
42:37 C'est-à-dire un récipient qui abreuverait le groupe d'hommes.
42:39 Il y trait un lait abondant.
42:41 C'est-à-dire un lait coulant en grande quantité.
42:44 Jusqu'à ce que la mousse le recouvrît.
42:46 C'est-à-dire l'éclat de sa mousse.
42:48 Puis il la fit boire jusqu'à ce qu'elle fût rassasiée,
42:51 et il fit boire ses compagnons jusqu'à ce qu'ils fussent rassasiés,
42:54 au point qu'ils se détendirent, et le dernier d'entre eux but à son tour.
42:58 Puis il trait de nouveau dans le récipient, la seconde fois, comme au début,
43:01 jusqu'à ce qu'il remplît le récipient.
43:03 Puis il le laissa chez elle.
43:05 Ensuite il lui prêta serment d'allégeance, et ils repartirent.
43:10 Arrivée du Messager d'Allah ﷺ
43:14 et de son compagnon à Quba.
43:18 Al-Imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih, d'après Urwa ibn al-Zubayr, qui dit :
43:23 Les musulmans de Médine apprirent la sortie du Messager d'Allah ﷺ de La Mecque.
43:31 Ils sortaient donc chaque matin vers la Harra et l'attendaient.
43:35 Jusqu'à ce que la chaleur de midi les fît rentrer.
43:38 Un jour, ils rentrèrent après avoir longuement attendu.
43:42 Lorsqu'ils eurent regagné leurs demeures,
43:45 un homme juif, monté sur l'une de leurs forteresses pour une affaire qu'il surveillait,
43:51 aperçut le Messager d'Allah ﷺ et ses compagnons, vêtus de blanc, que les mirages faisaient avancer.
43:59 Le Juif ne put se retenir de crier à pleine voix :
44:03 « Ô gens des Arabes !
44:05 Voici votre chef que vous attendiez ! »
44:09 Les musulmans se précipitèrent vers leurs armes.
44:11 Ils accueillirent le Messager d'Allah ﷺ sur le flanc de la Harra.
44:17 Il les fit dévier vers la droite, jusqu'à s'arrêter chez les Banu Amr ibn Awf.
44:22 Ce fut le lundi, au mois de Rabi' al-awwal.
44:27 Abu Bakr se leva pour s'adresser aux gens,
44:30 tandis que le Messager d'Allah ﷺ restait assis en silence.
44:34 Alors se mirent à venir les Ansar
44:37 qui n'avaient pas vu le Messager d'Allah ﷺ, et ils saluaient Abu Bakr,
44:43 jusqu'à ce que le soleil atteignît le Messager d'Allah ﷺ.
44:48 Abu Bakr s'avança alors et lui fit de l'ombre avec son manteau.
44:53 C'est alors que les gens reconnurent le Messager d'Allah ﷺ.
44:58 Le Messager d'Allah ﷺ demeura chez les Banu Amr ibn Awf
45:03 quelques dizaines de nuits, environ une dizaine et plus.
45:05 Il fonda la mosquée qui fut fondée sur la piété,
45:09 et il y pria.
45:16 La construction de la mosquée de Quba et son mérite
45:20 Le Messager d'Allah ﷺ construisit, durant son séjour à Quba,
45:26 la mosquée de Quba.
45:28 C'est la première mosquée bâtie en Islam pour la communauté des musulmans.
45:33 Et Allah dit à son sujet :
45:35 une mosquée fondée sur la piété dès le premier jour, plus digne que tu t'y tiennes
45:44 où se trouvent des hommes qui aiment se purifier
45:49 Et Allah aime ceux qui se purifient. »
45:53 Le Hafiz (Ibn Hajar) dit dans Fath al-Bari :
45:56 Et c'est là ce qui est établi après vérification :
45:58 c'est une mosquée où le Prophète ﷺ pria avec ses compagnons en assemblée visible,
46:05 et la première mosquée bâtie pour la communauté des musulmans.
46:09 Le Messager d'Allah ﷺ avait coutume de rendre visite à la mosquée de Quba
46:14 après s'être établi à Médine,
46:17 et d'y prier.
46:19 Les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih, et le texte est celui de Muslim,
46:23 d'après Ibn Umar, qu'Allah les agrée, qui dit :
46:26 Le Messager d'Allah ﷺ se rendait à la mosquée de Quba,
46:31 à pied et à cheval,
46:33 et y priait deux rak'at.
46:36 Dans une autre version des deux Sahih, d'après Ibn Umar, qu'Allah les agrée, qui dit :
46:41 Le Prophète ﷺ se rendait à la mosquée de Quba
46:46 chaque samedi, à pied et à cheval.
46:49 Al-Hakim l'a rapporté dans al-Mustadrak avec une chaîne authentique,
46:53 d'après Ibn Umar, qu'Allah les agrée, qui dit :
46:56 Le Messager d'Allah ﷺ se rendait fréquemment à Quba,
47:02 à pied et à cheval.
47:04 Ibn Majah et al-Hakim l'ont rapporté,
47:07 et le texte est celui d'al-Hakim,
47:09 d'après Abdallah ibn Umar, qu'Allah les agrée, qui dit :
47:13 Le Messager d'Allah ﷺ entra dans la mosquée des Banu Amr ibn Awf,
47:18 qui est la mosquée de Quba.
47:20 il y priait
47:22 Des hommes des Ansar entrèrent alors auprès de lui pour le saluer.
47:27 Quant à ce qui a été rapporté sur le mérite de la prière dans la mosquée de Quba,
47:32 l'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad,
47:34 et Ibn Majah avec une chaîne de transmission bonne (hasan),
47:37 la formulation étant celle d'Ibn Majah,
47:39 d'après Sahl ibn Hunayf (qu'Allah l'agrée), qui dit :
47:42 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
47:46 « Celui qui se purifie dans sa maison,
47:48 puis se rend à la mosquée de Quba
47:51 et y accomplit une prière,
47:53 aura la récompense d'une 'umra. »
47:57 Le départ du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de Quba
48:03 et son entrée à Médine.
48:06 Lorsque vint le jour du vendredi,
48:09 le Messager d'Allah (paix sur lui) monta sa chamelle
48:13 et fit monter derrière lui Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée),
48:17 tandis qu'il laissait flotter la bride de sa chamelle.
48:20 Jusqu'à ce qu'il entre dans la cité du Prophète (Médine),
48:23 dans une atmosphère chargée de joie et d'allégresse.
48:27 La chamelle du Messager d'Allah (paix sur lui) ne cessa
48:31 d'avancer avec lui et Abu Bakr (qu'Allah l'agrée),
48:35 jusqu'à ce qu'elle parvienne à la demeure des Banu Malik ibn an-Najjar,
48:39 lieu où se trouve aujourd'hui la mosquée du Prophète,
48:42 et s'agenouilla.
48:44 Cela se passa chez les Banu an-Najjar,
48:46 devant la demeure d'Abu Ayyub al-Ansari (qu'Allah l'agrée).
48:51 L'imam al-Bukhari et l'imam Ahmad l'ont rapporté,
48:54 la formulation étant celle d'Ahmad,
48:56 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
49:00 Puis le Messager d'Allah (paix sur lui) envoya chercher les Ansar,
49:05 qui vinrent auprès du Prophète d'Allah (paix sur lui).
49:09 Ils les saluèrent,
49:11 et dirent :
49:12 « Montez, vous deux, en sécurité, vous qui êtes obéis. »
49:15 Il dit :
49:16 Le Messager d'Allah (paix sur lui) monta, ainsi qu'Abu Bakr,
49:21 et ils furent entourés de part et d'autre par les armes.
49:24 On annonça dans Médine :
49:26 « Le Prophète d'Allah est arrivé. »
49:28 Les gens se portèrent vers le Prophète d'Allah (paix sur lui), le regardant,
49:33 disant : « Le Prophète d'Allah (paix sur lui) est arrivé. »
49:38 Il avança,
49:40 jusqu'à s'arrêter près de la demeure d'Abu Ayyub (qu'Allah l'agrée).
49:45 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit alors :
49:49 « Quelle est, parmi les demeures de nos gens, la plus proche ? »
49:52 Abu Ayyub (qu'Allah l'agrée) répondit :
49:55 « Moi, ô Prophète d'Allah.
49:57 Voici ma demeure,
49:58 et voici ma porte. »
50:00 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
50:04 « Va donc nous préparer un lieu de repos pour la sieste. »
50:07 Il alla leur préparer un lieu de repos.
50:10 Puis il revint et dit :
50:12 « Ô Prophète d'Allah,
50:14 un lieu de repos vous a été préparé.
50:16 Levez-vous donc, au nom de la bénédiction d'Allah, et reposez-vous. »
50:20 Al-Bukhari a rapporté dans son Sahih, d'après Urwa ibn az-Zubayr, qui dit :
50:26 Puis il monta sa chamelle
50:28 et avança, les gens marchant avec lui,
50:31 jusqu'à ce qu'elle s'agenouille auprès de la mosquée du Messager d'Allah à Médine,
50:36 où priaient alors quelques musulmans,
50:41 et qui était un séchoir à dattes appartenant à Suhayl et Sahl,
50:45 deux jeunes orphelins placés sous la tutelle d'As'ad ibn Zurara (qu'Allah l'agrée).
50:50 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit, lorsque sa chamelle s'agenouilla :
50:56 « Ceci, s'il plaît à Allah, est la demeure. »
50:59 Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, avec une chaîne authentique (sahih),
51:03 d'après Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée), qui dit :
51:07 Le Messager d'Allah (paix sur lui) avança, et j'étais avec lui,
51:12 jusqu'à approcher de Médine.
51:15 Les gens vinrent à sa rencontre,
51:17 sortant sur la route, sur les toits des maisons,
51:20 c'est-à-dire les terrasses.
51:22 Les serviteurs et les enfants se précipitaient sur la route en disant :
51:26 « Allahu akbar ! »
51:28 « Le Messager d'Allah est arrivé !
51:31 Muhammad est arrivé ! »
51:33 Les gens se disputèrent pour savoir chez qui il descendrait.
51:37 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
51:41 « Descendez cette nuit chez les Banu an-Najjar, les oncles maternels d'Abd al-Muttalib,
51:46 pour les honorer par cela. »
51:48 Le hafiz Ibn Kathir a dit :
51:50 Voilà un mérite éminent pour Abu Ayyub
51:54 Khalid ibn Zayd (qu'Allah l'agrée),
51:57 du fait que le Messager d'Allah (paix sur lui) descendit dans sa maison.
52:02 De même, sa descente (paix sur lui) dans la demeure des Banu an-Najjar,
52:07 et le choix qu'Allah fit pour lui de cela, constituent un mérite éminent.
52:11 Il y avait à Médine de nombreuses demeures, atteignant plusieurs
52:16 chacune formant un quartier autonome, avec ses habitations, ses palmiers, ses cultures et ses habitants.
52:23 Chaque tribu de leurs tribus s'était regroupée dans son quartier,
52:28 et c'étaient comme des villages contigus.
52:31 Allah choisit pour Son Messager (paix sur lui) la demeure des Banu Malik ibn an-Najjar.
52:44 Avant l'arrivée du Prophète (paix sur lui), la cité de Médine
52:50 était constituée de villages dispersés,
52:53 et chaque fraction des Ansar vivait avec les siens.
52:57 L'imam adh-Dhahabi a dit :
52:59 Yathrib n'était pas encore une ville (misr) ;
53:02 c'est-à-dire qu'elle n'avait pas été bâtie,
53:03 mais c'étaient des villages séparés.
53:06 Ibn Malik ibn an-Najjar, dans un village.
53:09 C'est comme un quartier (mahalla).
53:11 C'est la demeure de tel clan (Banu Untel).
53:13 Comme dans le hadith.
53:15 « La meilleure des demeures des Ansar est celle des Banu al-Najjar. »
53:19 Les Banu Adi ibn al-Najjar avaient une demeure.
53:23 Les Banu Mazin ibn al-Najjar aussi.
53:26 Les Banu Salim de même.
53:28 Les Banu Sa'ida de même.
53:31 Les Banu al-Harith ibn al-Khazraj de même.
53:34 Les Banu Amr ibn Awf de même.
53:37 Les Banu Abd al-Ashhal de même.
53:39 Et toutes les autres branches des Ansar de même.
53:43 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
53:46 « Dans toutes les demeures des Ansar, il y a du bien. »
53:55 Le hafiz Ibn Kathir a dit :
53:58 Médine a été honorée par l'Hégire du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vers elle.
54:03 Elle est devenue un refuge pour les proches d'Allah et Ses serviteurs pieux.
54:08 Un rempart et une forteresse imprenable pour les musulmans.
54:11 Et une demeure de guidance pour les mondes.
54:14 Les hadiths sur son mérite sont très nombreux.
54:18 Al-Shaykhan (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
54:24 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
54:28 « La foi se replie vers Médine,
54:31 comme le serpent se replie vers son trou. »
54:35 « Se replie »
54:36 c'est-à-dire qu'elle s'y rassemble et que ses parties s'y réunissent les unes aux autres.
54:47 La première œuvre accomplie par le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), après son installation à Médine,
54:55 fut la construction de la mosquée du Prophète.
54:59 Al-Shaykhan l'ont rapporté dans leurs deux Sahih, d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
55:05 Puis il ordonna la construction de la mosquée.
55:08 Il envoya chercher les notables des Banu al-Najjar.
55:11 Ils vinrent.
55:12 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur dit :
55:16 « Ô Banu al-Najjar,
55:17 vendez-moi ce jardin qui est le vôtre. »
55:20 Ils dirent : « Non, par Allah,
55:23 nous ne demandons son prix qu'à Allah, le Très-Haut. »
55:27 Dans une autre version, rapportée dans le Sahih al-Bukhari,
55:30 ‘Urwa ibn al-Zubayr a dit :
55:33 La chamelle s'agenouilla auprès de la mosquée du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à Médine,
55:38 c'est-à-dire que la chamelle du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'agenouilla,
55:42 alors que des hommes parmi les musulmans y priaient ce jour-là.
55:47 C'était un séchoir à dattes appartenant à Suhayl et Sahl,
55:51 deux jeunes orphelins placés sous la tutelle d'As'ad ibn Zurara (qu'Allah l'agrée).
55:56 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit, lorsque sa monture s'agenouilla là :
56:02 « Si Allah le veut, c'est ici notre demeure. »
56:05 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit venir les deux garçons,
56:10 et négocia avec eux le séchoir pour en faire une mosquée.
56:14 Ils dirent :
56:16 « Non,
56:17 nous te le donnons, ô Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
56:22 Mais le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) refusa de le recevoir en don,
56:28 jusqu'à ce qu'il le leur achète.
56:30 Puis il le bâtit en mosquée.
56:33 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ses Compagnons (qu'Allah les agrée) se mirent alors
56:39 à construire la mosquée du Prophète.
56:42 L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, par une chaîne authentique,
56:45 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
56:49 L'emplacement de la mosquée du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appartenait aux Banu al-Najjar.
56:55 Il y avait là des palmiers, des champs cultivés et des tombes de l'époque préislamique.
57:00 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna que les palmiers soient coupés,
57:05 que les champs soient détruits,
57:07 et que les tombes soient déterrées.
57:10 Dans le Sahih al-Bukhari et le Sahih Muslim,
57:13 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
57:17 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna que les tombes des polythéistes soient déterrées,
57:23 que les ruines soient aplanies,
57:25 et que les palmiers soient coupés.
57:27 On disposa les troncs de palmiers en rangées face à la qibla de la mosquée,
57:30 et on mit des pierres pour en former les montants latéraux.
57:33 Ils se mirent à transporter ces pierres en chantant des vers rythmés,
57:37 tandis que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était avec eux, disant :
57:42 « Ô Allah, il n'est de bien que le bien de l'au-delà,
57:47 accorde Ta victoire aux Ansar et aux Muhajirun. »
57:50 La mosquée du Prophète fut bâtie dans sa forme la plus simple.
57:54 Al-Bukhari a rapporté dans son Sahih, d'après Nafi',
57:58 qu'Abdullah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux) informa
58:02 que la mosquée, à l'époque du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
58:07 était bâtie en briques crues,
58:09 son toit était fait de branches de palmier,
58:11 et ses piliers étaient en troncs de palmier.
58:16 La construction des chambres des épouses du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
58:22 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit construire autour de sa noble mosquée des chambres
58:29 destinées à être des demeures pour lui et sa famille.
58:32 Elles étaient d'une grande simplicité.
58:34 Sawda bint Zam'a (qu'Allah l'agrée) avait une chambre,
58:39 et une autre pour Aïcha (qu'Allah l'agrée),
58:42 car le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'avait alors épousé qu'elles deux.
58:49 L'imam al-Bukhari l'a rapporté dans al-Adab al-Mufrad, par une chaîne authentique,
58:54 d'après Dawud ibn Qays, qui a dit :
58:57 J'ai vu les chambres faites de branches de palmier,
59:00 recouvertes à l'extérieur de couvertures de poil,
59:03 c'est-à-dire de tissu de poil.
59:05 Je pense que la largeur de la chambre, de la porte de la chambre jusqu'à la porte de la maison,
59:10 était d'environ six ou sept coudées (adhru').
59:13 J'estime que la maison intérieure mesurait dix coudées.
59:16 Je pense que sa hauteur était d'environ huit ou sept coudées, à peu près.
59:21 Je me suis arrêté devant la porte d'Aïcha,
59:23 et elle faisait face à l'ouest.
59:26 Al-Bukhari l'a aussi rapporté dans al-Adab al-Mufrad, par une chaîne authentique.
59:31 Selon Muhammad ibn Hilal,
59:33 qu'il a vu les pierres des épouses du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
59:38 faites de branches de palmier recouvertes de tissu de poil,
59:41 et je l'ai interrogé au sujet de la maison de 'A'isha.
59:44 Il dit :
59:45 « Sa porte donnait du côté de la Syrie. »
59:48 Je dis :
59:49 « Était-elle à un battant ou à deux battants ? »
59:52 Il dit :
59:53 « C'était une seule porte. »
59:56 Je demandai :
59:57 « De quelle matière était-elle ? »
59:59 Il dit :
1:00:00 « De genévrier ou de teck. »
1:00:05 Le lien de fraternité (al-mu'akhat) entre les Muhajirun et les Ansar :
1:00:10 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) instaura la fraternité entre les Muhajirun et les Ansar (qu'Allah les agrée).
1:00:18 Et le pacte de fraternité fut conclu dans la maison d'Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée).
1:00:24 Al-Shaykhan (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
1:00:27 ainsi que l'imam Ahmad dans son Musnad,
1:00:29 et la formulation est celle d'Ahmad,
1:00:31 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:00:35 « Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) conclut le pacte de fraternité entre les Muhajirun et les Ansar dans notre maison. »
1:00:42 Sufyan dit :
1:00:43 « Comme s'il disait : il instaura la fraternité. »
1:00:46 Le hafiz (Ibn Hajar) dit dans al-Fath :
1:00:48 Le début des liens de fraternité eut lieu dès les premiers temps de l'arrivée du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à Médine,
1:00:55 et il continua à les renouveler selon ceux qui entraient en Islam
1:00:59 ou venaient à Médine.
1:01:02 L'imam Ibn al-Qayyim dit :
1:01:04 Il instaura entre eux la fraternité fondée sur l'entraide,
1:01:07 et ils héritaient les uns des autres après la mort, à l'exclusion des parents par le sang,
1:01:11 jusqu'à la bataille de Badr.
1:01:13 Puis, lorsqu'Allah, Très-Haut et Très-Glorieux, fit descendre :
1:01:16 Et les détenteurs de liens de parenté sont plus proches les uns des autres dans le Livre d'Allah
1:01:21 l'héritage fut rétabli sur la base du lien du sang, et non sur le contrat de fraternité.
1:01:26 Al-Hakim l'a rapporté dans al-Mustadrak par une chaîne de transmission bonne,
1:01:29 d'après Al-Zubayr ibn al-Awwam (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:01:33 « C'est à notre sujet que ce verset fut révélé :
1:01:36 Et les détenteurs de liens de parenté sont plus proches les uns des autres
1:01:40 Il dit :
1:01:41 « Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait instauré la fraternité entre un homme des Muhajirun et un homme des Ansar.
1:01:49 Je ne doutais pas que nous héritions l'un de l'autre si Ka'b mourait —
1:01:53 c'est-à-dire Ka'b ibn Malik al-Ansari —
1:01:56 et il n'avait personne pour l'hériter,
1:01:58 alors je pensais que j'héritais de lui,
1:02:00 et que, s'il mourait, il hériterait de moi de la même manière,
1:02:03 jusqu'à ce que descendît ce verset :
1:02:06 Et les détenteurs de liens de parenté sont plus proches les uns des autres
1:02:10 Al-Hakim l'a rapporté dans al-Mustadrak par une chaîne de transmission authentique,
1:02:13 d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:02:17 « Les Muhajirun n'héritaient que les uns des autres, à l'exclusion des bédouins (al-a'rab).
1:02:22 Puis fut révélé :
1:02:23 Et les détenteurs de liens de parenté sont plus proches les uns des autres
1:02:27 Dans une autre formulation rapportée dans les Sunan d'Abu Dawud par une chaîne de transmission bonne, d'après le même (qu'Allah l'agrée), il dit :
1:02:33 « Un homme concluait un pacte avec un autre homme,
1:02:36 sans qu'il y ait entre eux de lien de parenté,
1:02:38 et l'un héritait alors de l'autre.
1:02:41 Cela fut abrogé par la sourate al-Anfal,
1:02:43 et Il dit, Très-Haut :
1:02:45 Et les détenteurs de liens de parenté sont plus proches les uns des autres
1:02:51 L'institution de l'appel à la prière (adhan) :
1:02:54 L'adhan fut institué la première année de l'Hégire.
1:02:58 Al-Shaykhan l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
1:03:01 d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
1:03:04 « Lorsque les musulmans arrivèrent à Médine,
1:03:07 ils se rassemblaient et guettaient le moment de la prière,
1:03:10 sans que personne ne l'annonce.
1:03:13 Un jour, ils en parlèrent,
1:03:15 et certains dirent :
1:03:17 "Prenons une cloche comme la cloche des chrétiens."
1:03:21 D'autres dirent :
1:03:23 "Plutôt une trompe comme la trompe des juifs."
1:03:26 'Umar (qu'Allah l'agrée) dit :
1:03:28 "Ne mandateriez-vous pas un homme qui appellera à la prière ?"
1:03:32 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
1:03:36 "Ô Bilal, lève-toi et appelle à la prière."»
1:03:40 Dans une autre formulation des deux Sahih,
1:03:43 d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:03:47 « Lorsque les gens devinrent nombreux,
1:03:49 ils évoquèrent la nécessité de connaître l'heure de la prière par un signe qu'ils reconnaîtraient.
1:03:53 On mentionna d'allumer un feu,
1:03:56 ou de frapper une cloche. »
1:03:58 Abu Dawud l'a rapporté dans ses Sunan par une chaîne de transmission authentique,
1:04:03 d'après Abu 'Umayr ibn Anas,
1:04:05 d'après des oncles paternels de lui parmi les Ansar,
1:04:08 qui dirent :
1:04:09 « Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut préoccupé par la prière :
1:04:13 comment rassembler les gens pour elle.
1:04:16 On lui dit :
1:04:17 "Dresse un étendard lorsque l'heure de la prière arrive ;
1:04:20 quand ils le verront, ils s'avertiront les uns les autres."
1:04:24 Cela ne lui plut pas. »
1:04:28 Le rêve de 'Abdallah ibn Zayd
1:04:31 (qu'Allah l'agrée).
1:04:34 L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad,
1:04:37 ainsi qu'Abu Dawud
1:04:38 et Ibn Majah,
1:04:39 et la formulation est celle d'Ahmad,
1:04:41 par une chaîne de transmission bonne,
1:04:43 d'après 'Abdallah ibn Zayd ibn 'Abd Rabbih (qu'Allah l'agrée).
1:04:47 Il dit :
1:04:48 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) résolut de faire sonner le nāqūs
1:04:54 pour rassembler les gens pour la prière,
1:04:56 alors qu'il répugnait à s'aligner sur les chrétiens,
1:05:00 un visiteur vint à moi pendant la nuit alors que je dormais :
1:05:03 un homme vêtu de deux habits verts,
1:05:06 et dans sa main un nāqūs qu'il portait.
1:05:09 Je lui dis :
1:05:11 « Ô serviteur d'Allah,
1:05:12 vends-tu ce nāqūs ? »
1:05:14 Il dit : « Que vas-tu en faire ? »
1:05:16 Je dis :
1:05:17 « Nous l'utilisons pour appeler à la prière. »
1:05:20 Il dit :
1:05:21 « Ne veux-tu pas que je t'indique mieux que cela ? »
1:05:24 Je dis : « Si, bien sûr. »
1:05:26 Il dit :
1:05:27 « Tu diras :
1:05:28 Allahu akbar,
1:05:30 Allahu akbar,
1:05:32 Allahu akbar,
1:05:34 Allahu akbar ;
1:05:36 J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah,
1:05:39 J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah ;
1:05:43 J'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah,
1:05:46 J'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah ;
1:05:50 Venez à la prière,
1:05:52 Venez à la prière ;
1:05:54 Venez au salut,
1:05:56 Venez au salut ;
1:05:58 Allahu akbar,
1:06:00 Allahu akbar ;
1:06:02 Il n'y a de divinité qu'Allah
1:06:04 Puis il s'éloigna peu,
1:06:06 et dit :
1:06:08 « Puis tu diras,
1:06:10 lorsque la prière sera établie :
1:06:12 Allahu akbar,
1:06:14 Allahu akbar ;
1:06:16 J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah,
1:06:18 J'atteste que
1:06:20 Muhammad est le Messager d'Allah ;
1:06:22 Venez à la prière,
1:06:24 Venez au salut ;
1:06:26 La prière est établie, la prière est établie ;
1:06:28 La prière est établie, la prière est établie ;
1:06:30 Allahu akbar,
1:06:32 Allahu akbar ;
1:06:34 Il n'y a de divinité qu'Allah
1:06:36 Il dit :
1:06:38 Lorsque je me réveillai au matin,
1:06:40 je me rendis auprès du Messager d'Allah
1:06:42 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:06:44 et lui rapportai ce que j'avais vu.
1:06:46 Le Messager d'Allah dit :
1:06:48 « C'est là une vision véridique,
1:06:50 si Allah le veut. »
1:06:52 Puis il ordonna l'appel à la prière (adhan),
1:06:54 et Bilal
1:06:56 affranchi d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
1:06:58 appela à la prière avec cela.
1:07:00 Et dans la version d'Ibn Majah,
1:07:02 le Messager d'Allah
1:07:04 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:07:06 dit à Abdullah ibn Zayd (qu'Allah l'agrée) :
1:07:08 « Sors avec Bilal
1:07:10 vers la mosquée,
1:07:12 et transmets-lui les paroles,
1:07:14 et qu'il appelle à la prière,
1:07:16 car sa voix est plus forte que la tienne. »
1:07:18 Il dit :
1:07:20 Je sortis avec Bilal vers la mosquée,
1:07:22 et je me mis à lui transmettre les paroles,
1:07:24 et il les proclamait.
1:07:26 Umar ibn al-Khattab
1:07:28 (qu'Allah l'agrée) entendit la voix,
1:07:30 sortit et dit :
1:07:32 « Ô Messager d'Allah,
1:07:34 par Allah, j'ai vu
1:07:36 la même chose que celui qui a eu cette vision. »
1:07:38 Abu Dawud ajoute :
1:07:40 Le Messager d'Allah
1:07:42 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
1:07:44 « Louange à Allah. »
1:07:48 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:07:50 ordonna la construction des mosquées
1:07:52 dans les villages.
1:07:55 L'imam al-Tirmidhi rapporte,
1:07:57 ainsi qu'Abu Dawud, par une chaîne authentique,
1:07:59 d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée)
1:08:01 qui dit :
1:08:03 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:08:05 ordonna
1:08:07 la construction des mosquées dans les quartiers,
1:08:09 et qu'on les nettoie et qu'on les parfume.
1:08:11 L'imam al-Tirmidhi dit :
1:08:13 Sufyan a dit :
1:08:15 Sa parole « la construction
1:08:17 des mosquées dans les quartiers »
1:08:19 signifie : les tribus.
1:08:21 Et l'imam al-Dhahabi a dit :
1:08:23 « La demeure » désigne le village,
1:08:25 et la demeure des Banu Awf
1:08:27 est Quba.
1:08:29 Ainsi fut édifiée sa mosquée
1:08:31 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:08:33 chez les Banu Malik ibn al-Najjar,
1:08:35 et c'était un petit village.
1:08:37 Et l'imam Ahmad a rapporté
1:08:39 dans son Musnad, par une chaîne de transmission bonne,
1:08:41 d'après Urwa ibn al-Zubayr,
1:08:43 d'après quelqu'un qui lui a rapporté des Compagnons (qu'Allah les agrée),
1:08:45 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
1:08:47 Il a dit :
1:08:49 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était
1:08:51 en train de nous ordonner
1:08:53 d'édifier des mosquées dans nos demeures,
1:08:55 d'en soigner la construction
1:08:57 et de les purifier.
1:08:59 Al-Sindi a dit :
1:09:01 Sa parole « et d'en soigner »
1:09:03 la construction avec solidité,
1:09:05 et d'employer un argent licite,
1:09:07 non pour l'ornementation.
1:09:09 J'ajoute : cet ordre
1:09:11 fut donné la première année,
1:09:14 (année de) la rédaction par le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:09:19 du Document (al-Sahifa)
1:09:21 et de la conclusion d'un pacte de non-agression avec les Juifs.
1:09:23 Ibn Ishaq a dit :
1:09:26 Le Messager d'Allah
1:09:28 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:09:30 rédigea un écrit entre les Muhajirun
1:09:32 et les Ansar,
1:09:34 dans lequel il conclut un pacte avec les Juifs, les lia par un engagement,
1:09:36 les laissa à leur religion
1:09:38 et à leurs biens,
1:09:40 et leur imposa des conditions tout en acceptant les leurs.
1:09:42 Et l'imam
1:09:44 Ibn al-Qayyim a dit :
1:09:46 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) conclut un pacte de non-agression
1:09:48 avec ceux qui se trouvaient à Médine
1:09:50 parmi les Juifs,
1:09:52 et rédigea entre lui et eux
1:09:54 un écrit.
1:09:56 Et Muslim a rapporté dans son Sahih
1:09:58 d'après Jabir ibn Abdallah
1:10:00 (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
1:10:02 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a prescrit
1:10:04 pour chaque
1:10:06 clan le paiement du prix du sang,
1:10:08 et le clan est ce qui est en deçà
1:10:10 de la tribu et au-dessus du fakhd,
1:10:12 et les 'uqul sont les diyat (prix du sang).
1:10:14 J'ajoute :
1:10:16 Ibn Ishaq a mentionné les clauses
1:10:18 de ce Document.
1:10:20 Et bien que sa chaîne de transmission ne soit pas établie,
1:10:22 il est
1:10:24 attesté dans les événements de la biographie prophétique
1:10:26 ce qui confirme ses clauses,
1:10:28 (tirées) des expéditions
1:10:32 prophétiques.
1:10:35 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:10:37 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:10:39 à Médine,
1:10:41 Allah le soutint de Sa victoire
1:10:43 et confirma les croyants,
1:10:45 et unit leurs cœurs
1:10:47 après l'hostilité et les rancunes
1:10:49 qui existaient entre eux.
1:10:51 Les Ansar d'Allah le protégèrent,
1:10:53 ainsi que la phalange de l'Islam,
1:10:55 contre le noir et le rouge,
1:10:57 et ils sacrifièrent leurs âmes pour lui,
1:10:59 et placèrent son amour
1:11:01 au-dessus de l'amour des pères,
1:11:03 des fils et des épouses,
1:11:05 et il leur était plus proche qu'eux-mêmes.
1:11:07 Les Arabes
1:11:09 et les Juifs les attaquèrent d'un même arc,
1:11:11 ils retroussèrent pour eux
1:11:13 le pan de l'hostilité et du combat,
1:11:15 et leur crièrent dessus
1:11:17 de toutes parts.
1:11:19 Et Allah, qu'Il soit exalté, leur ordonnait
1:11:21 la patience, le pardon et le pardon généreux,
1:11:23 jusqu'à ce que leur force s'affermisse
1:11:25 et que leur aile se renforce.
1:11:27 Alors Il leur permit alors
1:11:29 le combat,
1:11:31 sans le leur imposer.
1:11:33 Il dit, exalté soit-Il :
1:11:35 « Permission est donnée à ceux qui sont combattus
1:11:37 parce qu'ils ont été lésés »,
1:11:39 et Allah est capable de les secourir
1:11:41 « Capable »
1:11:43 Puis Il leur prescrivit
1:11:45 le combat après cela
1:11:47 contre ceux qui les combattaient, sans...
1:11:49 Celui qui ne les a pas combattus
1:11:51 Il dit, qu'Il soit exalté,
1:11:53 et combattez dans la voie d'Allah
1:11:55 ceux qui vous combattent »
1:11:57 Puis le combat leur fut prescrit
1:11:59 contre tous les associateurs
1:12:01 Il était interdit auparavant
1:12:03 puis permis
1:12:05 puis ordonné
1:12:07 contre ceux qui ont commencé le combat
1:12:09 puis ordonné
1:12:11 contre tous les associateurs
1:12:13 soit une obligation individuelle
1:12:15 selon l'un des deux avis
1:12:17 soit une obligation collective, selon l'avis le plus connu
1:12:19 Al-Hakim l'a rapporté
1:12:21 dans son Mustadrak, avec une chaîne de transmission bonne
1:12:23 d'après Ibn Abbas
1:12:25 qu'Allah les agrée tous deux, il a dit :
1:12:27 Abd al-Rahman
1:12:29 ibn Awf (qu'Allah l'agrée)
1:12:31 et des compagnons à lui vinrent auprès du Prophète
1:12:33 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:12:35 et dirent : « Ô Prophète d'Allah,
1:12:37 nous étions dans la puissance
1:12:39 alors que nous étions associateurs
1:12:41 et lorsque nous avons cru,
1:12:43 nous sommes devenus humiliés ! »
1:12:45 Le Messager d'Allah
1:12:47 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
1:12:49 « Il m'a été ordonné de pardonner,
1:12:51 ne combattez donc pas ces gens »
1:12:53 Puis, lorsqu'il émigra vers
1:12:55 Médine, il lui ordonna le combat.
1:12:57 Al-Imam Ahmad l'a rapporté
1:12:59 dans son Musnad,
1:13:01 et al-Tirmidhi dans son Jami',
1:13:04 d'après Ibn Abbas, qu'Allah les agrée tous deux, qui a dit :
1:13:07 Lorsque le Prophète
1:13:09 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:13:11 fut expulsé de La Mecque,
1:13:13 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dit :
1:13:15 « Ils ont expulsé leur Prophète,
1:13:17 ils vont certainement périr ! »
1:13:19 Alors Allah fit descendre :
1:13:21 « Permission est donnée à ceux qui sont combattus
1:13:23 parce qu'ils
1:13:25 ont été lésés,
1:13:27 et Allah est certes capable
1:13:29 de leur accorder la victoire »
1:13:31 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
1:13:33 dit alors :
1:13:35 « Je savais qu'il y aurait
1:13:37 un combat. »
1:13:41 L'expédition de Sayf al-Bahr
1:13:43 Le Messager d'Allah
1:13:45 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:13:47 envoya l'expédition de Sayf al-Bahr
1:13:49 au mois de Ramadan de la première année
1:13:51 à la tête de sept mois
1:13:53 depuis son émigration.
1:13:55 Elle fut conduite par Hamza
1:13:57 ibn Abd al-Muttalib (qu'Allah l'agrée)
1:13:59 et avec lui
1:14:01 trente cavaliers parmi les Muhajirun.
1:14:03 Le Messager d'Allah
1:14:05 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui remit
1:14:07 un étendard blanc.
1:14:09 Son objectif
1:14:11 était d'intercepter une caravane des Quraych
1:14:13 venant de Syrie,
1:14:15 où se trouvaient Abu Jahl
1:14:17 ibn Hichâm avec trois cents
1:14:19 hommes.
1:14:21 Ils atteignirent Sayf al-Bahr
1:14:23 et se rencontrèrent, se rangeant pour le combat.
1:14:25 Mais Majdi
1:14:27 ibn Amr al-Juhani s'interposa,
1:14:29 lui qui était allié aux deux partis,
1:14:31 et les sépara,
1:14:33 et ils ne combattirent pas.
1:14:37 L'expédition d'Ubayda
1:14:39 ibn al-Harith ibn al-Muttalib
1:14:41 vers Rabigh.
1:14:44 Puis le Messager d'Allah
1:14:46 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:14:48 envoya Ubayda ibn al-Harith ibn al-Muttalib
1:14:50 à la tête de soixante hommes des Muhajirun
1:14:52 vers le fond de la vallée de Rabigh,
1:14:54 et cela eut lieu au mois de Shawwal,
1:14:56 à la tête de huit
1:14:58 mois depuis l'émigration
1:15:00 du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:15:02 Il lui remit
1:15:04 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:15:06 un étendard blanc,
1:15:08 que porta Mistah ibn Uthatha
1:15:10 (qu'Allah l'agrée).
1:15:12 Il rencontra Abu Sufyan ibn Harb
1:15:14 à la tête de deux cents hommes.
1:15:16 sur le ventre de Rabigh
1:15:18 à dix milles
1:15:20 de al-Juhfa
1:15:22 il n'y eut pas de combat entre eux
1:15:24 il n'y eut qu'une escarmouche
1:15:26 Sa'd ibn Abi
1:15:28 Waqqas (qu'Allah l'agrée)
1:15:30 ce jour-là, tira une flèche
1:15:32 ce fut la première flèche
1:15:34 tirée dans l'Islam
1:15:36 puis les deux groupes se séparèrent
1:15:38 et l'imam al-Bukhari rapporte
1:15:40 d'après Sa'd ibn Abi
1:15:42 Waqqas (qu'Allah l'agrée)
1:15:44 qui dit : « Je suis en effet le premier des Arabes
1:15:46 à avoir tiré une flèche dans le sentier d'Allah »
1:15:52 L'expédition de Sa'd ibn Abi
1:15:54 Waqqas vers al-Kharrar
1:15:56 Ensuite le Messager d'Allah
1:15:59 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:16:01 envoya Sa'd ibn Abi
1:16:03 Waqqas (qu'Allah l'agrée)
1:16:05 vers al-Kharrar
1:16:07 Cela eut lieu au mois de Dhu al-Qa'da
1:16:09 à la fin du neuvième mois
1:16:11 depuis l'Hégire du Messager d'Allah
1:16:13 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:16:15 Il lui remit un étendard blanc
1:16:17 que porta al-Miqdad ibn Amr
1:16:19 (qu'Allah l'agrée)
1:16:21 et il envoya avec lui vingt
1:16:23 hommes parmi les Muhajirun
1:16:25 afin d'intercepter une caravane de Quraysh
1:16:27 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:16:29 lui fit cette recommandation :
1:16:31 « Qu'il ne dépasse pas al-Kharrar »
1:16:33 Ils partirent à
1:16:35 pied
1:16:37 se cachant le jour et marchant
1:16:39 la nuit jusqu'à
1:16:41 l'aube au lieu-dit
1:16:43 Ils trouvèrent que la caravane était passée la veille
1:16:45 Ils retournèrent à Médine
1:16:47 sans avoir rencontré d'ennemi
1:16:49 La deuxième année
1:16:51 de l'Hégire
1:16:53 eut lieu l'expédition d'al-Abwa'
1:16:56 ou de al-Dan
1:16:58 C'est la première expédition
1:17:01 que mena le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:17:03 Il dit :
1:17:05 l'imam al-Bukhari
1:17:07 Et Ibn Ishaq dit :
1:17:09 La première expédition du Prophète
1:17:11 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:17:13 fut al-Abwa', puis Buwat
1:17:15 puis al-'Ushayra
1:17:17 Elle eut lieu en Safar
1:17:19 à la fin du douzième mois
1:17:21 depuis l'arrivée du Prophète
1:17:23 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à Médine
1:17:25 Son étendard fut porté par
1:17:27 Hamza ibn 'Abd al-Muttalib
1:17:29 et c'était un étendard blanc
1:17:31 Il désigna comme lieutenant à
1:17:33 Médine Sa'd ibn 'Ubada
1:17:35 (qu'Allah l'agrée)
1:17:37 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
1:17:39 avec soixante-dix hommes
1:17:41 parmi les Muhajirun
1:17:43 et parmi eux un Ansari
1:17:45 jusqu'à atteindre al-Abwa'
1:17:47 pour intercepter une caravane de Quraysh
1:17:49 mais il ne rencontra pas d'ennemi
1:17:51 Le Messager d'Allah
1:17:53 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:17:55 conclut durant cette expédition un pacte de non-agression
1:17:57 avec Makhshi ibn 'Amr al-Damri
1:17:59 qui était le chef des Banu
1:18:01 Damra de son temps
1:18:03 à condition qu'il ne combatte pas les Banu Damra
1:18:05 et qu'il ne les attaque pas, et qu'il ne rassemble pas
1:18:07 de troupes contre lui
1:18:09 ni n'aide un ennemi contre lui
1:18:11 Il rédigea entre lui et eux
1:18:13 un document écrit
1:18:15 Son absence (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:18:17 durant cette expédition
1:18:19 fut de 15 nuits
1:18:21 L'expédition de Buwat
1:18:25 est la
1:18:27 deuxième expédition du Messager d'Allah
1:18:29 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:18:31 Elle eut lieu en Rabi' al-Awwal
1:18:33 à la fin du
1:18:35 treizième mois depuis son Hégire
1:18:37 Son étendard fut porté par
1:18:39 Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah
1:18:41 l'agrée)
1:18:43 et il désigna comme lieutenant à Médine Sa'd
1:18:45 Ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée)
1:18:47 Le Messager d'Allah sortit
1:18:49 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:18:51 à la tête de deux cents de ses Compagnons
1:18:53 parmi les Muhajirun,
1:18:55 pour intercepter une caravane des Quraych
1:18:57 dans laquelle se trouvait Umayya ibn Khalaf
1:18:59 al-Jumahi, avec cent
1:19:01 homme des Quraych,
1:19:03 et deux mille cinq cents chameaux.
1:19:05 Il parvint à Bawat,
1:19:07 du côté de Radwa,
1:19:09 puis revint à Médine.
1:19:11 C'est l'expédition de al-'Ushayra,
1:19:15 la troisième expédition
1:19:17 du Messager d'Allah
1:19:19 (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:19:21 Elle eut lieu en Jumada al-Akhira,
1:19:23 au bout de
1:19:25 seize mois après son hégire
1:19:27 (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:19:29 Il confia son étendard
1:19:31 à Hamza ibn 'Abd al-Muttalib
1:19:33 (qu'Allah l'agrée),
1:19:35 et c'était un étendard blanc.
1:19:37 Il laissa à Médine comme lieutenant
1:19:39 Abu Salama ibn 'Abd al-Asad
1:19:41 al-Makhzumi
1:19:43 (qu'Allah l'agrée).
1:19:45 Le Messager d'Allah
1:19:47 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
1:19:49 avec cent cinquante
1:19:51 — on dit aussi deux cents —
1:19:53 des Muhajirun.
1:19:55 Il ne contraignit personne à sortir,
1:19:57 et ils partirent à trente
1:19:59 chameaux qu'ils montaient à tour de rôle,
1:20:01 pour intercepter une caravane des Quraych
1:20:03 qui se dirigeait vers la Syrie.
1:20:05 Le Messager d'Allah
1:20:07 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:20:09 avait reçu la nouvelle de son départ de La Mecque,
1:20:11 et qu'elle transportait les richesses des Quraych.
1:20:13 Le Messager d'Allah
1:20:15 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:20:17 parvint à al-'Ushayra,
1:20:19 mais il trouva que la caravane était passée quelques jours
1:20:21 auparavant.
1:20:23 Cette caravane est celle que
1:20:25 le Messager d'Allah
1:20:27 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:20:29 avait cherchée lorsqu'elle revenait de Syrie,
1:20:31 et c'est celle qu'Allah lui avait promise,
1:20:33 soit elle, soit le combat,
1:20:35 « et la force qui était sans armes ».
1:20:37 Cela se passa lors de la bataille de Badr
1:20:39 la Grande,
1:20:43 l'expédition de Safawan,
1:20:45 ou la première Badr.
1:20:47 Le Messager d'Allah
1:20:50 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:20:52 ne resta pas à Médine à son retour
1:20:54 de l'expédition d'al-'Ushayra,
1:20:56 sinon quelques nuits, moins de dix,
1:20:58 jusqu'à ce que Kurz ibn Jabir al-Fihri
1:21:00 fît une incursion
1:21:02 contre le bétail de Médine
1:21:04 et s'en empara.
1:21:06 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:21:08 partit à la poursuite avec soixante-dix hommes
1:21:10 de ses Compagnons muhajirun.
1:21:12 Il confia
1:21:14 son étendard à 'Ali ibn Abi Talib
1:21:16 (qu'Allah l'agrée),
1:21:18 et c'était un étendard blanc.
1:21:20 Il laissa à Médine comme lieutenant
1:21:22 Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée).
1:21:24 Le Messager d'Allah
1:21:26 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:21:28 le poursuivit jusqu'à atteindre la vallée
1:21:30 appelée Safawan,
1:21:32 du côté de Badr,
1:21:34 mais Kurz ibn Jabir
1:21:36 lui échappa, et il ne put le rattraper.
1:21:38 Le Messager d'Allah
1:21:40 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:21:42 revint à Médine.
1:21:46 L'expédition d'Abd Allah ibn Jahsh
1:21:48 (qu'Allah l'agrée)
1:21:50 vers Nakhla.
1:21:52 Puis le Messager d'Allah
1:21:54 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:21:56 envoya Abd Allah ibn Jahsh al-Asadi
1:21:58 (qu'Allah l'agrée)
1:22:00 vers Nakhla,
1:22:02 avec lui huit hommes des Muhajirun,
1:22:04 parmi lesquels se trouvait un Ansari.
1:22:06 Cela eut lieu en Rajab,
1:22:08 au bout de dix-sept mois
1:22:10 depuis l'hégire.
1:22:12 Ils montaient alternativement chacun à tour de rôle
1:22:14 un chameau.
1:22:16 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:22:18 lui écrivit une lettre
1:22:20 et lui ordonna de ne pas la lire
1:22:22 avant d'avoir marché deux jours,
1:22:24 puis de la lire
1:22:26 et de faire ce qui lui était ordonné.
1:22:28 Il ne devait contraindre personne
1:22:30 parmi ses compagnons.
1:22:32 Abdullah ibn Jahch (qu'Allah l'agrée)
1:22:34 Et après deux jours de marche,
1:22:36 il ouvrit la lettre,
1:22:38 et voici ce qu'elle contenait :
1:22:40 « Lorsque tu auras lu cette mienne lettre,
1:22:42 avance jusqu'à t'installer
1:22:44 à Nakhla, entre La Mecque
1:22:46 et at-Ta'if,
1:22:48 et guette-y les Qurayshites
1:22:50 afin de nous rapporter de leurs nouvelles. »
1:22:52 Il dit alors (qu'Allah l'agrée) :
1:22:54 « J'entends et j'obéis. »
1:22:56 Puis il informa ses compagnons
1:22:58 de cela, et leur dit qu'il
1:23:00 ne les contraindrait pas.
1:23:02 Que celui qui désire le martyre se lève,
1:23:04 et que celui qui craint la mort
1:23:06 retourne.
1:23:08 Quant à moi, je poursuis ma route.
1:23:10 Ils allèrent tous de l'avant.
1:23:12 Mais lorsqu'ils furent en chemin,
1:23:14 ils égarèrent
1:23:16 Sa'd ibn Abi Waqqas
1:23:18 et 'Utba ibn Ghazwan (qu'Allah les agrée tous deux)
1:23:20 un chameau qui leur appartenait,
1:23:22 qu'ils montaient à tour de rôle.
1:23:24 Ils restèrent en arrière à sa recherche,
1:23:26 tandis qu'Abdullah ibn Jahch
1:23:28 (qu'Allah l'agrée) et le reste de
1:23:30 ses compagnons poursuivirent
1:23:32 jusqu'à s'arrêter à Nakhla.
1:23:34 Y passa une caravane des Qurayshites
1:23:36 transportant des raisins secs, du cuir
1:23:38 et des marchandises,
1:23:40 parmi laquelle se trouvaient 'Amr ibn al-Hadrami,
1:23:42 'Uthman et Nawfal,
1:23:44 fils d'Abdullah ibn al-Mughira,
1:23:46 et al-Hakam ibn Kaysan,
1:23:48 l'affranchi de Chams ibn al-Mughira.
1:23:50 Les musulmans se consultèrent
1:23:52 entre eux.
1:23:54 Ils dirent : « Nous sommes au dernier jour
1:23:56 du mois sacré ;
1:23:58 si nous les combattons,
1:24:00 nous violerons le mois sacré,
1:24:02 et si nous les laissons cette nuit,
1:24:04 ils entreront dans le Haram. »
1:24:06 Ils décidèrent alors de les affronter.
1:24:08 Waqid
1:24:10 ibn Abdullah at-Tamimi tira une flèche sur 'Amr ibn al-Hadrami
1:24:12 qui le frappa
1:24:14 et le tua.
1:24:16 Les musulmans se jetèrent sur eux
1:24:18 et capturèrent 'Uthman ibn Abdullah
1:24:20 et al-Hakam ibn Kaysan,
1:24:22 tandis que Nawfal ibn Abdullah réussit à s'échapper.
1:24:24 Ils ramenèrent la caravane et les deux prisonniers
1:24:27 à Médine,
1:24:29 après en avoir mis de côté
1:24:31 le cinquième.
1:24:33 Cette expédition fut
1:24:35 le premier cinquième prélevé en Islam,
1:24:37 le premier tué parmi les infidèles
1:24:39 en Islam,
1:24:41 et les premiers prisonniers en Islam.
1:24:43 Lorsqu'ils arrivèrent à
1:24:45 Médine,
1:24:47 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:24:49 réprouva ce qu'ils avaient fait,
1:24:51 alors même qu'ils (qu'Allah les agrée)
1:24:53 avaient agi par effort d'interprétation
1:24:55 dans ce qu'ils avaient accompli.
1:24:57 Les gens furent accablés par cela
1:24:59 (qu'Allah les agrée)
1:25:01 et crurent qu'ils étaient perdus.
1:25:03 Les Qurayshites redoublèrent
1:25:05 d'hostilité et de réprobation à ce sujet,
1:25:07 et dirent :
1:25:09 « Muhammad a rendu licite
1:25:11 le mois sacré ! »
1:25:13 Alors Allah, qu'Il soit exalté, fit descendre :
1:25:15 Ils t'interrogent au sujet du mois sacré
1:25:17 sur le combat qui y a lieu.
1:25:19 Dis : le combat y est
1:25:21 un grand péché,
1:25:23 et qui détourne de la voie d'Allah
1:25:25 le mécréance envers Lui,
1:25:27 et envers
1:25:29 la Mosquée sacrée,
1:25:31 et expulser ses gens de celle-ci, est plus grave auprès d'Allah. »
1:25:33 est plus grave auprès d'Allah
1:25:35 Et la discorde (fitna)
1:25:37 est plus grave que le meurtre.
1:25:39 Et ils ne cesseront pas
1:25:41 de vous combattre jusqu'à
1:25:43 vous détourner de
1:25:45 votre religion, s'ils le peuvent.
1:25:47 Et quiconque
1:25:49 d'entre vous apostasie
1:25:51 de sa religion et meurt
1:25:53 alors qu'il est mécréant,
1:25:55 ceux-là,
1:25:57 ceux-là,
1:25:59 leurs œuvres sont vaines
1:26:01 dans ce monde et dans l'au-delà.
1:26:03 Et ceux-là sont
1:26:05 les gens
1:26:07 du Feu, ils y demeureront
1:26:09 éternellement.
1:26:11 Dit l'imam Ibn Kathir :
1:26:13 Il, qu'Il soit glorifié et exalté, dit :
1:26:15 Ceci est ce qui s'est produit,
1:26:17 même si c'était une erreur,
1:26:19 car le combat durant le mois sacré
1:26:21 est grave auprès d'Allah,
1:26:23 mais ce sur quoi vous êtes,
1:26:25 ô associateurs,
1:26:27 obstruer le chemin d'Allah,
1:26:29 mécroire en Lui, en la Mosquée sacrée,
1:26:31 et expulser Muhammad
1:26:33 et ses Compagnons,
1:26:35 qui sont les gens de la Mosquée sacrée,
1:26:37 en réalité,
1:26:39 est plus grave auprès d'Allah que le combat
1:26:41 durant le mois sacré.
1:26:43 Le changement de la qibla :
1:26:46 La qibla fut changée de
1:26:49 Bayt al-Maqdis vers
1:26:51 la Mosquée sacrée
1:26:53 au milieu de Rajab
1:26:55 de la deuxième année de l'Hégire,
1:26:57 et Allah fit descendre :
1:26:59 Nous voyons bien ton visage se tourner
1:27:01 vers le ciel.
1:27:03 Nous allons donc te faire tourner
1:27:05 vers une qibla qui te plaira.
1:27:07 Tourne ton visage vers
1:27:09 la direction de
1:27:11 la Mosquée sacrée.
1:27:13 Et où que vous soyez,
1:27:15 tournez vos visages
1:27:17 vers elle.
1:27:19 Et ceux qui ont reçu le Livre
1:27:21 savent certainement
1:27:23 que c'est la vérité
1:27:25 venant de leur Seigneur,
1:27:27 et Allah n'est pas inattentif
1:27:29 à ce qu'ils font.
1:27:31 Et rapportèrent
1:27:33 l'imam al-Bukhari et Muslim dans leurs Sahih,
1:27:35 tous deux,
1:27:37 d'après al-Bara' ibn 'Azib (qu'Allah les agrée),
1:27:39 qui dit :
1:27:41 Nous priâmes avec le Messager d'Allah
1:27:43 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vers Bayt al-Maqdis
1:27:45 pendant seize mois,
1:27:47 ou dix-sept mois,
1:27:49 puis nous fûmes tournés
1:27:51 vers la Ka'ba.
1:27:53 Et rapporta al-Hakim dans al-Mustadrak,
1:27:55 par une chaîne de transmission authentique (hasan),
1:27:57 d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée),
1:27:59 qui dit :
1:28:01 La première chose abrogée du Coran,
1:28:03 selon ce qui nous a été rapporté,
1:28:05 fut l'affaire de la qibla.
1:28:07 Allah dit :
1:28:09 À Allah appartiennent l'Orient et l'Occident ;
1:28:11 où que vous vous tourniez, là est la Face d'Allah.
1:28:13 Certes Allah est Vaste,
1:28:15 Omniscient.
1:28:17 Le Messager d'Allah
1:28:19 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:28:21 se tourna donc
1:28:23 et pria vers Bayt al-Maqdis,
1:28:25 délaissant la Maison ancienne.
1:28:27 Il dit :
1:28:29 Diront les insensés
1:28:31 parmi les gens :
1:28:33 Qu'est-ce qui les a détournés de
1:28:35 leur qibla
1:28:37 sur laquelle ils étaient ?
1:28:39 Désignant Bayt al-Maqdis.
1:28:41 Elle (la qibla) fut abrogée,
1:28:43 et Allah la tourna vers la Maison ancienne.
1:28:45 Il dit :
1:28:47 Et d'où que tu sortes,
1:28:49 tourne ton visage vers
1:28:51 la direction de la Mosquée sacrée,
1:28:53 et où que vous soyez...
1:28:55 Tournez vos visages
1:28:57 vers la direction
1:28:59 Dit l'imam Ibn al-Qayyim
1:29:01 à propos de la parole du Très-Haut
1:29:03 « Où que vous soyez
1:29:05 tournez vos visages vers elle »
1:29:07 Il dit :
1:29:09 Cela impose de s'orienter vers elle
1:29:11 en quelque lieu que l'on se trouve,
1:29:13 et Il, Exalté soit-Il, n'a pas restreint
1:29:15 le départ par un terme précis,
1:29:17 mais a laissé son terme absolu, de même qu'
1:29:19 Il a généralisé son point de départ :
1:29:21 d'où que l'on parte
1:29:23 vers quelque destination que ce soit,
1:29:25 qu'il s'agisse de la prière, d'une expédition,
1:29:27 d'un pèlerinage ou autre chose,
1:29:29 on est tenu de se tourner
1:29:31 vers la Mosquée sacrée
1:29:33 lui et la communauté
1:29:35 Ils étaient sur terre.
1:29:37 Il est donc ordonné, lui et la communauté,
1:29:39 de se tourner vers elle (la Qibla) pour la prière.
1:29:41 Les deux versets embrassent
1:29:43 toutes les situations de la communauté,
1:29:45 au début de leur déplacement, depuis le lieu
1:29:47 d'où ils sont partis, et à son terme,
1:29:49 jusqu'au lieu où ils sont parvenus,
1:29:51 et pendant leur séjour fixe
1:29:53 où qu'ils se trouvent.
1:29:55 Cela établit donc la généralité de l'ordre
1:29:57 de se tourner vers la Qibla dans les situations
1:29:59 trois qui ne quittent jamais
1:30:01 le serviteur,
1:30:04 Le Créateur, qu'Il soit exalté, a répété l'ordre
1:30:06 de se tourner vers la Maison sacrée,
1:30:08 dans trois versets,
1:30:10 car ceux qui rejetaient le changement de
1:30:12 la Qibla étaient de trois catégories
1:30:14 parmi les gens.
1:30:16 D'abord, les Juifs,
1:30:18 car ils ne disent pas
1:30:20 à l'abrogation, dans le fondement de leur doctrine.
1:30:22 Le deuxième,
1:30:24 et les gens du doute et de l'hypocrisie
1:30:26 ont fortement rejeté
1:30:28 parce que c'était le premier
1:30:30 abrogation descendue.
1:30:32 Le troisième,
1:30:34 et les mécréants de Quraych,
1:30:36 car ils ont dit :
1:30:38 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) regrettait la séparation de
1:30:40 il reviendra vers elle comme il est revenu
1:30:42 vers notre qibla. »
1:30:44 Le jeûne du mois de Ramadan fut prescrit
1:30:48 la prescription du jeûne du mois de Ramadan
1:30:51 eut lieu
1:30:53 la deuxième année de l'Hégire,
1:30:55 et le Messager d'Allah
1:30:57 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:30:59 mourut après avoir jeûné neuf
1:31:01 Ramadans.
1:31:04 Ô vous qui croyez
1:31:06 le jeûne vous est prescrit
1:31:08 comme il fut prescrit
1:31:10 sur ceux qui vous ont précédés
1:31:12 comme il fut prescrit
1:31:14 sur ceux qui vous ont précédés
1:31:16 afin que vous craigniez Allah.
1:31:20 Parmi la voie du Messager d'Allah
1:31:22 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:31:24 durant le mois de Ramadan,
1:31:26 il y avait l'abondance dans les différentes formes
1:31:28 d'adoration.
1:31:30 Djibril le révisait avec lui le Coran
1:31:32 durant le Ramadan,
1:31:34 et lorsque Djibril le rencontrait,
1:31:36 il était plus généreux dans le bien que le vent envoyé.
1:31:38 Il était le plus généreux des gens,
1:31:40 et il était à son plus généreux
1:31:42 pendant le Ramadan.
1:31:44 Il y multipliait l'aumône,
1:31:46 la bienfaisance, la récitation du Coran,
1:31:48 la prière, l'invocation
1:31:50 et la retraite spirituelle (i'tikaf).
1:31:52 Dit le hafiz Ibn Kathir :
1:31:54 Allah, Exalté soit-Il, dit,
1:31:56 s'adressant aux croyants de cette communauté
1:31:58 et leur ordonnant
1:32:01 — à savoir l'abstention de la nourriture,
1:32:03 de la boisson et des rapports conjugaux —
1:32:05 avec une intention pure pour Allah,
1:32:07 Puissant et Majestueux,
1:32:09 en raison de ce qu'elle comporte de purification de l'âme
1:32:11 et de sa pureté,
1:32:13 et de son épuration des mauvaises manières
1:32:15 et des comportements blâmables.
1:32:23 La grande bataille de Badr eut lieu
1:32:25 au matin du vendredi
1:32:27 dix-septième jour du Ramadan.
1:32:29 Depuis la deuxième année
1:32:31 de l'Hégire
1:32:33 Le hafiz Ibn Abd al-Barr a dit :
1:32:35 Ses expéditions les plus nobles
1:32:37 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:32:39 et les plus grandes en sacralité
1:32:41 auprès d'Allah et auprès de Son Messager
1:32:43 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:32:45 et auprès des musulmans,
1:32:47 c'est l'expédition de Badr al-Kubra,
1:32:49 où Allah fit périr les chefs
1:32:51 des Quraych et fit triompher Sa religion
1:32:53 et la rendit puissante ;
1:32:55 à partir de ce jour-là.
1:32:57 Badr eut lieu la deuxième année
1:32:59 de l'Hégire,
1:33:01 le dix-sept du mois de Ramadan,
1:33:03 au matin du vendredi.
1:33:05 Parmi ses expéditions
1:33:07 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:33:09 aucune ne l'égale en mérite
1:33:11 ni ne s'en approche,
1:33:13 si ce n'est l'expédition de Hudaybiyya,
1:33:15 où eut lieu le Serment de l'Agrément,
1:33:17 et ce, la sixième année de l'Hégire.
1:33:23 Cause de l'expédition :
1:33:26 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:33:28 apprit qu'une caravane
1:33:30 des Quraych revenait de Syrie,
1:33:32 menée par Abu Sufyan,
1:33:34 Sakhr ibn Harb,
1:33:36 accompagné de trente ou quarante
1:33:38 hommes de Quraych,
1:33:40 et qu'elle transportait d'immenses richesses ;
1:33:42 c'était la caravane que
1:33:44 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:33:46 voulut intercepter,
1:33:48 lors de l'expédition de Al-Ashira,
1:33:50 lorsqu'elle avait quitté La Mecque.
1:33:52 Le Prophète (paix sur lui) appela
1:33:58 ses Compagnons à partir,
1:34:00 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appela
1:34:04 ses Compagnons à sortir
1:34:06 et leur dit :
1:34:08 « Voici la caravane des Quraych,
1:34:10 qui transporte leurs biens ;
1:34:12 sortez à sa rencontre,
1:34:14 peut-être Allah vous la donnera-t-Il en butin. »
1:34:16 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna
1:34:19 que celui qui avait une monture
1:34:21 se tienne prêt à partir,
1:34:23 sans qu'il en fît une grande affaire,
1:34:25 ni d'éloquence excessive,
1:34:27 car il partit en hâte.
1:34:29 L'imam Muslim rapporte dans son Sahih
1:34:31 d'Anas ibn Malik,
1:34:33 qu'Allah l'agrée, qui dit :
1:34:35 Le Messager d'Allah
1:34:37 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:34:39 envoya Basbasa en éclaireur
1:34:41 pour observer ce qu'avait fait la caravane
1:34:43 d'Abu Sufyan.
1:34:45 Il revint, et il n'y avait dans la maison personne
1:34:47 d'autre que moi et le Messager d'Allah
1:34:49 (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:34:51 Il dit :
1:34:53 Il lui rapporta la nouvelle.
1:34:55 Le Messager d'Allah
1:34:57 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit,
1:34:59 puis prit la parole
1:35:01 et dit : « Nous avons une demande,
1:35:03 c'est-à-dire quelque chose que nous voulons obtenir ;
1:35:05 que celui qui a une monture disponible
1:35:07 vienne avec nous. »
1:35:09 Des hommes se mirent à lui demander la permission
1:35:11 de rester parmi les leurs
1:35:13 dans la partie haute de Médine.
1:35:15 Il dit : « Non,
1:35:17 seul celui qui a une monture disponible (doit venir). »
1:35:19 Le Messager d'Allah
1:35:21 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) partit
1:35:23 avec ses Compagnons.
1:35:27 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
1:35:29 de Médine
1:35:31 le jour du samedi,
1:35:33 le douze du mois de Ramadan,
1:35:36 après que ce mois fut écoulé
1:35:38 à la dix-neuvième mois
1:35:40 depuis son émigration.
1:35:42 Le Messager d'Allah
1:35:44 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) désigna
1:35:46 Ibn Umm Maktum
1:35:48 pour diriger la prière des gens à Médine.
1:35:50 Puis il renvoya Abu Lubaba,
1:35:52 puis il renvoya Abu Lubaba,
1:35:54 puis il renvoya Abu Lubaba,
1:35:56 puis il renvoya Abu Lubaba,
1:35:58 Bashir ibn Abd al-Mundhir,
1:36:00 qu'Allah l'agrée, de Ruha,
1:36:02 et le désigna comme gouverneur de Médine.
1:36:04 Il sortit avec le Messager d'Allah
1:36:06 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:36:08 parmi les Muhajirun et les Ansar,
1:36:10 trois cents
1:36:12 et quelques dix hommes.
1:36:14 En effet, l'imam al-Bukhari a rapporté
1:36:16 dans son Sahih,
1:36:18 d'après al-Bara' ibn 'Azib (qu'Allah l'agrée),
1:36:20 qui a dit :
1:36:22 Nous disions que les Compagnons
1:36:24 étaient trois cents et quelques dix,
1:36:26 soit le nombre des compagnons de Talout
1:36:28 qui ont traversé le fleuve avec lui,
1:36:30 et n'ont traversé avec lui
1:36:32 que le croyant.
1:36:34 Les musulmans comptaient
1:36:36 soixante-dix chameaux
1:36:38 qu'ils se relayaient,
1:36:40 trois hommes par chameau.
1:36:42 Et la plupart
1:36:44 d'entre eux marchaient à pied,
1:36:46 et un seul cheval
1:36:48 appartenait à al-Miqdad ibn 'Amr (qu'Allah l'agrée).
1:36:50 En effet, l'imam Ahmad a rapporté
1:36:52 dans son Musnad, par une chaîne de transmission bonne,
1:36:54 d'après 'Abdullah ibn Mas'ud
1:36:56 (qu'Allah l'agrée),
1:36:58 qui a dit :
1:37:00 Le jour de Badr, nous étions
1:37:02 trois hommes par chameau.
1:37:04 Abu Lubaba
1:37:06 et 'Ali ibn Abi Talib
1:37:08 étaient les compagnons de monture du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:37:10 Il dit :
1:37:12 Et lorsque ce fut le tour du Messager d'Allah
1:37:14 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:37:16 de marcher,
1:37:18 ils dirent : « Nous marcherons à ta place. »
1:37:20 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
1:37:22 « Vous n'êtes pas
1:37:24 plus forts que moi,
1:37:26 et je ne suis pas
1:37:28 plus dispensé de la récompense que vous deux. »
1:37:30 Et l'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad,
1:37:32 par une chaîne de transmission authentique,
1:37:34 d'après 'Ali ibn Abi Talib
1:37:36 (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:37:38 Il n'y avait parmi nous aucun cavalier
1:37:40 le jour de Badr, à part al-Miqdad.
1:37:42 Et l'imam Ahmad l'a rapporté
1:37:44 dans son Musnad, par une chaîne
1:37:46 authentique,
1:37:48 (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:37:50 J'ai assisté à une position d'al-Miqdad
1:37:52 (qui m'a marqué),
1:37:54 car être à sa place
1:37:56 m'était plus cher
1:37:58 que tout ce qui se trouve sur terre.
1:38:00 Il dit :
1:38:02 Il vint auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:38:04 et il était un homme cavalier.
1:38:06 Puis il mentionna sa position
1:38:08 le jour où le Messager d'Allah
1:38:10 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:38:12 consulta les gens.
1:38:14 Le Hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Isaba et at-Tahdhib :
1:38:16 Al-Miqdad ibn 'Amr
1:38:18 (qu'Allah l'agrée)
1:38:20 embrassa l'Islam tôt,
1:38:22 et il assista à Badr et aux autres batailles.
1:38:24 Il était le cavalier du jour de Badr,
1:38:26 et il n'est pas attesté
1:38:28 qu'un autre cavalier y ait pris part.
1:38:30 Répartition des étendards :
1:38:34 Le Messager d'Allah
1:38:37 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:38:39 remit l'étendard
1:38:41 à Mus'ab ibn 'Umayr (qu'Allah l'agrée),
1:38:43 et l'étendard des Muhajirun
1:38:45 à 'Ali ibn Abi Talib
1:38:47 (qu'Allah l'agrée),
1:38:49 et l'étendard des Ansar à Sa'd ibn Mu'adh
1:38:51 (qu'Allah l'agrée).
1:38:53 Et il confia l'arrière-garde
1:38:55 à Qays ibn Abi Sa'sa'a
1:38:57 (qu'Allah l'agrée).
1:39:00 Le chemin des musulmans
1:39:02 vers Badr :
1:39:05 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:39:07 avança avec son armée jusqu'à
1:39:09 atteindre ar-Rawha,
1:39:11 où il fit halte,
1:39:13 puis il repartit et avança.
1:39:15 Lorsqu'il approcha de as-Safra,
1:39:17 il envoya Basbasa ibn 'Amr
1:39:19 al-Juhani et 'Adi
1:39:21 ibn Abi az-Zaghba' (qu'Allah les agrée)
1:39:23 vers Badr,
1:39:25 pour s'enquérir des nouvelles de la caravane.
1:39:27 Puis il repartit.
1:39:29 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:39:31 jusqu'à atteindre
1:39:33 la vallée de Dhafran, où il s'arrêta
1:39:35 là
1:39:40 pour l'appel aux armes des Mecquois
1:39:42 et leur sortie
1:39:45 Lorsque la nouvelle parvint à Abu Sufyan,
1:39:47 chef de la caravane, qu'il avait fait dévier,
1:39:49 (qu'Allah l'agrée) — le Prophète (paix sur lui) —
1:39:51 et qu'il se dirigeait vers elle,
1:39:53 il engagea Dhamdham ibn 'Amr
1:39:55 al-Ghifari à La Mecque
1:39:57 comme messager d'alerte à Quraysh
1:39:59 pour l'appel à la mobilisation, afin de protéger leur caravane
1:40:01 afin qu'ils la protègent
1:40:03 de Muhammad (paix sur lui)
1:40:05 et de ses Compagnons.
1:40:07 L'annonce parvint aux Mecquois,
1:40:09 qui se levèrent en hâte
1:40:11 et sortirent en masse,
1:40:13 sans qu'aucun
1:40:15 de leurs notables ne reste en arrière,
1:40:17 à l'exception d'Abu Lahab,
1:40:19 qui envoya à sa place al-'As ibn Hisham ibn al-Mughira.
1:40:21 Ibn Hisham ibn al-Mughira
1:40:23 Leur effectif était
1:40:25 d'un millier de combattants,
1:40:27 avec cent cavaliers,
1:40:29 et de nombreux chameaux
1:40:31 dont le nombre était incalculable.
1:40:35 Par crainte pour sa vie
1:40:37 d'Umayya ibn Khalaf, d'être tué,
1:40:40 l'imam al-Bukhari rapporte dans
1:40:42 son Sahih
1:40:44 d'après 'Abd Allah ibn Mas'ud
1:40:46 (qu'Allah l'agrée),
1:40:48 qu'il dit :
1:40:50 Il était l'ami d'Umayya
1:40:52 ibn Khalaf.
1:40:54 Lorsque Umayya
1:40:56 passait à Médine,
1:40:58 il descendait chez Sa'd,
1:41:00 et lorsque Sa'd passait par La Mecque,
1:41:02 il descendait chez Umayya.
1:41:04 Quand
1:41:06 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:41:08 arriva à Médine, Sa'd partit
1:41:10 en 'umra
1:41:12 et descendit chez Umayya à La Mecque.
1:41:14 Il dit à Umayya :
1:41:16 Guette pour moi un moment
1:41:18 d'isolement, afin que
1:41:20 je puisse faire les tours autour de la Maison.
1:41:22 Umayya le fit sortir vers
1:41:24 midi environ.
1:41:26 Abu Jahl les rencontra
1:41:28 et dit : Ô Abu
1:41:30 Safwan, qui est celui-ci avec toi ?
1:41:32 Il répondit :
1:41:34 C'est Sa'd.
1:41:36 Abu Jahl lui dit :
1:41:38 Je te vois faire les tours
1:41:40 à La Mecque en sécurité,
1:41:42 alors que vous avez donné refuge aux Sabiens (Sabi'a),
1:41:44 vous qui les soutenez
1:41:46 et les aidez !
1:41:48 Par Allah, si tu n'étais pas
1:41:50 avec Abu Safwan,
1:41:52 tu ne retournerais pas sain et sauf chez les tiens.
1:41:54 Sa'd lui répondit
1:41:56 en élevant la voix
1:41:58 contre lui : Par Allah,
1:42:00 si tu m'empêches de faire ceci,
1:42:02 je te barrerai une chose
1:42:04 bien plus pénible pour toi que celle-ci :
1:42:06 ta route passant par Médine.
1:42:08 Umayya lui dit :
1:42:10 Ne élève pas la voix, ô Sa'd,
1:42:13 contre le maître de la vallée !
1:42:15 Sa'd dit :
1:42:17 Laisse-nous, ô Umayya,
1:42:19 car par Allah, j'ai entendu
1:42:21 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:42:23 dire :
1:42:25 Ils te tueront.
1:42:27 Umayya demanda : À La Mecque ?
1:42:29 Il répondit : Je ne sais pas.
1:42:31 Umayya fut saisi
1:42:33 d'une grande frayeur.
1:42:35 Lorsque
1:42:37 Umayya rentra chez lui,
1:42:39 il dit : Ô Umm Safwan,
1:42:41 ne vois-tu pas ce que Sa'd m'a dit ?
1:42:43 Elle dit :
1:42:45 Et qu'a-t-il dit ?
1:42:47 Il répondit : Il prétend
1:42:49 que Muhammad leur a annoncé
1:42:51 qu'ils me tueront.
1:42:53 Je lui ai dit : À La Mecque ?
1:42:55 Il a répondu : Je ne sais pas.
1:42:57 Amiya dit alors :
1:42:59 Par Allah, je ne sortirai pas de La Mecque.
1:43:01 Lorsque le jour de Badr arriva,
1:43:03 Abu Jahl appela
1:43:05 les gens à se mobiliser.
1:43:07 Il dit : Portez secours à votre caravane !
1:43:09 Umayya répugnait à sortir.
1:43:11 Abu Jahl vint alors le trouver
1:43:13 et lui dit :
1:43:15 Ô Abu Safwan,
1:43:17 si les gens te voient
1:43:19 rester en arrière,
1:43:21 alors que tu es le chef de la vallée,
1:43:23 ils resteront en arrière avec toi.
1:43:26 Abu Jahl ne cessa d'insister auprès de lui
1:43:28 jusqu'à ce qu'il dise :
1:43:30 Puisque tu m'as vaincu,
1:43:32 par Allah, je vais acheter le meilleur
1:43:34 chameau de La Mecque.
1:43:36 Puis Umayya dit :
1:43:38 Ô Umm Safwan,
1:43:40 prépare-moi.
1:43:42 Elle lui dit :
1:43:44 Ô Abu Safwan,
1:43:46 n'as-tu pas oublié ce que t'a dit ton frère
1:43:48 le Yathribite ?
1:43:50 Il répondit : Non.
1:43:52 Je ne veux pas aller avec eux
1:43:54 si ce n'est pour un court trajet.
1:43:56 Lorsque Umayya partit,
1:43:58 il se mit à ne plus faire halte nulle part
1:44:00 sans attacher son chameau,
1:44:02 et il continua ainsi
1:44:04 jusqu'à ce qu'Allah, Exalté soit-Il, le tue.
1:44:06 Le hafiz (Ibn Hajar) dit dans al-Fath :
1:44:08 Dans ce hadith il y a des miracles évidents
1:44:10 du Prophète
1:44:12 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:44:14 et il y a en lui ce qu'il y avait chez
1:44:16 Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée)
1:44:18 de force d'âme et de certitude.
1:44:20 Il y a aussi en lui
1:44:22 que la question de la 'umra était ancienne,
1:44:24 et que les Compagnons
1:44:26 étaient autorisés à accomplir la 'umra
1:44:28 avant que le Prophète
1:44:30 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:44:32 ne l'accomplisse, contrairement au hajj.
1:44:34 Allah est plus savant.
1:44:36 L'annonce du Messager
1:44:39 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:44:41 de la sortie des Quraych
1:44:43 et sa consultation.
1:44:46 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:44:48 fut informé de la sortie des Quraych
1:44:50 pour protéger leur caravane.
1:44:52 Il consulta ses Compagnons,
1:44:54 et les Muhajirun prirent la parole
1:44:56 et s'exprimèrent avec justesse.
1:44:58 Puis il les consulta une seconde fois.
1:45:00 En effet, l'imam
1:45:02 Muslim, dans son Sahih,
1:45:04 rapporte d'Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée)
1:45:06 qui dit :
1:45:08 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:45:10 consulta lorsqu'il
1:45:12 apprit l'approche d'Abu
1:45:14 Sufyan.
1:45:16 Dans une autre version rapportée par l'imam Ahmad
1:45:18 dans son Musnad, il est dit que le Messager d'Allah
1:45:20 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:45:22 consulta les gens le jour de Badr.
1:45:24 Abu Bakr prit la parole,
1:45:26 mais il s'en détourna.
1:45:28 Puis Umar prit la parole,
1:45:30 mais il s'en détourna également.
1:45:32 L'imam al-Bukhari dans son Sahih
1:45:34 rapporte d'Abdullah ibn Mas'ud
1:45:36 (qu'Allah l'agrée) qui dit :
1:45:38 Al-Miqdad dit le jour de Badr :
1:45:40 Ô Messager d'Allah,
1:45:42 nous ne te dirons pas
1:45:44 ce que les fils d'Israël dirent
1:45:46 à Moïse : « Va, toi et ton Seigneur, et combattez,
1:45:48 nous, nous resterons ici assis. »
1:45:50 Mais va de l'avant,
1:45:52 et nous serons avec toi.
1:45:54 Alors le Messager d'Allah
1:45:56 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en fut soulagé.
1:45:58 Dans une autre formulation
1:46:00 rapportée par al-Bukhari et l'imam Ahmad
1:46:02 dans son Musnad, et la formulation
1:46:04 d'Ahmad, Abdullah
1:46:06 ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée) dit :
1:46:08 J'ai assisté d'al-Miqdad
1:46:10 à une position telle que
1:46:12 j'aurais préféré
1:46:14 être celui qui la tenait,
1:46:16 plutôt que de posséder
1:46:18 tout ce qui est sur terre.
1:46:20 Il a dit : le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est venu
1:46:22 — paix et bénédictions d'Allah sur lui —
1:46:24 Et c'était un homme de cavalerie
1:46:26 Il dit : réjouis-toi
1:46:28 Nous ne te dirons pas
1:46:30 comme l'ont dit les fils d'Israël
1:46:32 à Moïse (paix d'Allah sur lui)
1:46:34 « Va,
1:46:36 toi et ton Seigneur, et combattez,
1:46:38 nous, nous restons ici assis. »
1:46:40 Mais, par Celui qui
1:46:42 t'a envoyé avec la vérité,
1:46:44 nous combattrons certainement devant toi,
1:46:46 à ta droite,
1:46:48 à ta gauche et derrière toi,
1:46:50 jusqu'à ce qu'Allah t'accorde la victoire
1:46:52 sur eux.
1:46:54 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) consulta les Compagnons, qu'Allah les agrée,
1:46:56 — paix et bénédictions d'Allah sur lui —
1:46:58 et dit :
1:47:00 « Conseillez-moi,
1:47:02 ô gens. »
1:47:04 Il visait les Ansar,
1:47:06 car ils étaient le plus grand nombre des gens,
1:47:08 et parce que, lorsqu'ils lui ont prêté serment d'allégeance
1:47:10 à Al-Aqaba,
1:47:12 ils ont dit : « Ô Messager d'Allah,
1:47:14 nous sommes dégagés de tout engagement envers toi
1:47:16 jusqu'à ce que tu arrives à nos demeures.
1:47:18 Quand tu seras arrivé chez nous,
1:47:20 tu seras sous notre protection,
1:47:22 nous te défendrons
1:47:24 comme nous défendons nos fils et nos femmes. »
1:47:26 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:47:28 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:47:30 que les Ansar ne considèrent pas qu'ils étaient tenus de le secourir
1:47:32 sinon contre celui
1:47:34 qui attaquerait
1:47:36 Médine parmi ses ennemis,
1:47:38 et qu'ils ne seraient pas tenus
1:47:40 de le conduire vers un ennemi
1:47:42 en dehors de leur territoire.
1:47:44 Alors Sa'd ibn Mu'adh
1:47:46 (qu'Allah l'agrée)
1:47:48 se leva et dit : « Par Allah, c'est toi
1:47:50 que tu veux, ô Messager d'Allah ? »
1:47:52 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
1:47:54 « Oui. »
1:47:56 Sa'd (qu'Allah l'agrée) dit :
1:47:58 « Nous avons cru en toi,
1:48:00 nous t'avons confirmé
1:48:02 et nous avons témoigné que ce que tu as apporté
1:48:04 est la vérité,
1:48:06 et nous t'avons donné en échange
1:48:08 nos engagements et nos alliances
1:48:10 d'écouter et d'obéir.
1:48:12 Va donc, ô Messager d'Allah,
1:48:14 là où tu veux, nous sommes avec toi.
1:48:16 Par Celui qui t'a envoyé
1:48:18 avec la vérité,
1:48:20 si tu nous menais jusqu'à cette mer
1:48:22 et que tu t'y engageais,
1:48:24 nous nous y engagerions avec toi,
1:48:26 et il ne restera pas un seul homme d'entre nous en arrière.
1:48:28 Nous ne répugnons pas à ce que tu nous conduises
1:48:30 face à notre ennemi demain.
1:48:32 Nous sommes endurants à la guerre,
1:48:34 sincères dans la rencontre,
1:48:36 et peut-être qu'Allah te fera voir de notre part
1:48:38 ce qui réjouira tes yeux.
1:48:40 Mène-nous donc
1:48:42 avec la bénédiction d'Allah. »
1:48:44 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se réjouit
1:48:46 des paroles de Sa'd
1:48:48 puis dit :
1:48:50 « Avancez et réjouissez-vous,
1:48:52 car Allah m'a promis
1:48:54 l'une des deux troupes,
1:48:56 et par Allah, c'est comme si je voyais déjà
1:48:58 les lieux où tombera
1:49:00 ce peuple. »
1:49:04 Les musulmans s'installèrent sur la rive proche,
1:49:06 et les mécréants
1:49:08 sur la rive éloignée.
1:49:10 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:49:13 continua sa marche
1:49:15 jusqu'à ce qu'il s'arrête
1:49:17 avec son armée sur la rive proche,
1:49:19 près de Badr.
1:49:21 Et les mécréants de Quraych s'installèrent
1:49:23 sur la rive éloignée,
1:49:25 et personne ne savait
1:49:27 la position de l'autre.
1:49:29 Quant à Abu Sufyan,
1:49:31 il longea le rivage de la mer
1:49:33 et sauva la caravane.
1:49:35 Allah, exalté soit-Il, dit :
1:49:37 lorsque vous étiez sur le versant le plus proche
1:49:39 et eux sur la rive éloignée,
1:49:41 et que la caravane était en contrebas. »
1:49:43 parmi vous
1:49:45 Et même si vous vous étiez donné rendez-vous, vous auriez divergé
1:49:47 ils lurent « au retour »
1:49:49 mais pour qu'Allah accomplisse
1:49:51 une affaire qui devait être accomplie
1:49:53 afin que périsse celui
1:49:55 qui périt en connaissance de cause
1:49:57 et que vive celui qui vit
1:49:59 en connaissance de cause
1:50:01 Et qu'Allah
1:50:03 est Audient, Omniscient
1:50:05 Ibn Ishaq a dit
1:50:07 dans l'exégèse du verset
1:50:09 c'est-à-dire : afin que soit couvert de mécréance celui qui a mécru après
1:50:11 la preuve
1:50:13 lorsqu'il a vu le signe et l'enseignement
1:50:15 de celui qui a cru pour une telle chose
1:50:17 Et l'imam al-Hafiz Ibn Kathir a dit
1:50:19 en commentant l'exégèse de
1:50:21 Ibn Ishaq :
1:50:23 c'est une excellente exégèse,
1:50:25 et cela étaye
1:50:27 le fait qu'Il, qu'Il soit exalté, dit :
1:50:29 Il vous a seulement réunis avec votre ennemi
1:50:31 en un même lieu, sans rendez-vous préalable,
1:50:33 afin de vous accorder la victoire
1:50:35 sur eux et d'élever
1:50:37 la parole de vérité au-dessus de l'erreur,
1:50:39 pour que l'affaire apparaisse clairement
1:50:41 et que la preuve soit décisive,
1:50:43 sans que personne ne conserve
1:50:45 d'argument ni de prétexte.
1:50:47 Alors,
1:50:49 périt celui qui périt,
1:50:51 c'est-à-dire celui qui persiste dans la mécréance
1:50:53 après s'y être engagé
1:50:55 en connaissance de cause,
1:50:57 sachant qu'il est dans l'erreur,
1:50:59 la preuve ayant été établie contre lui.
1:51:01 Et vit celui qui vit,
1:51:03 c'est-à-dire celui qui croit a cru
1:51:05 en connaissance de cause,
1:51:07 c'est-à-dire par preuve et par clairvoyance.
1:51:11 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:51:13 envoya ses Compagnons
1:51:15 à Badr.
1:51:17 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:51:19 envoya
1:51:21 Ali ibn Abi Talib
1:51:23 et az-Zubayr ibn al-Awwam
1:51:25 et Sa'd ibn Abi Waqqas
1:51:27 (qu'Allah les agrée)
1:51:29 avec un groupe de Compagnons,
1:51:31 vers le point d'eau de Badr,
1:51:33 pour chercher des nouvelles de Quraysh.
1:51:35 Et l'imam Ahmad a rapporté
1:51:37 dans son Musnad, par une chaîne authentique,
1:51:39 d'après Ali ibn Abi Talib :
1:51:41 nous y trouvâmes
1:51:43 deux hommes d'entre eux :
1:51:45 un homme de Quraysh
1:51:47 et un esclave affranchi de Uqba ibn Abi Mu'ayt.
1:51:49 Quant au Qurashi, il s'échappa,
1:51:51 et quant à l'esclave d'Uqba,
1:51:53 nous le capturâmes.
1:51:55 Nous nous mîmes à lui demander :
1:51:57 combien sont les gens ?
1:51:59 Il répondit : par Allah, ils sont nombreux,
1:52:01 leur nombre est grand et leur force redoutable.
1:52:03 Les musulmans se mirent alors
1:52:05 à le frapper chaque fois qu'il disait cela,
1:52:07 jusqu'à ce qu'ils l'aient épuisé.
1:52:09 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'en préoccupa
1:52:11 et lui dit :
1:52:13 combien sont les gens ?
1:52:15 Il répondit : par Allah, ils sont nombreux,
1:52:17 leur nombre est grand
1:52:19 et leur force redoutable.
1:52:21 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) voulut savoir de lui leur nombre exact,
1:52:23 mais il refusa.
1:52:25 Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:52:27 lui demanda combien ils égorgeaient
1:52:29 de chameaux
1:52:31 par jour.
1:52:33 Al-jazur est le pluriel de jazur,
1:52:35 c'est-à-dire le chameau,
1:52:37 dix par jour.
1:52:39 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
1:52:41 les gens sont mille,
1:52:43 chaque chameau
1:52:45 pour cent hommes, et ils le suivirent.
1:52:47 Et dans une autre rapporté
1:52:49 dans le Sahih de Muslim,
1:52:51 le Musnad de l'imam Ahmad
1:52:53 et le Sunan d'Abu Dawud,
1:52:55 d'après Anas (qu'Allah l'agrée), il dit :
1:52:57 Ils se mirent à inspecter
1:52:59 les outres de Quraysh,
1:53:01 parmi lesquelles se trouvait un esclave noir d'Ibn al-Hajjaj,
1:53:03 et ils le saisirent.
1:53:05 Les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:53:07 se mirent à interroger,
1:53:09 « Où est Abu Sufyan ? »
1:53:11 Il répondit :
1:53:13 « Par Allah, je n'ai
1:53:15 aucune connaissance de sa situation,
1:53:17 mais voilà les Quraych
1:53:19 qui sont venus
1:53:21 parmi eux Abu Jahl,
1:53:23 'Utba et Shayba, les deux fils de Rabi'a,
1:53:25 et Umayya ibn Khalaf. »
1:53:27 Quand il leur disait cela,
1:53:29 ils le frappaient.
1:53:31 Il disait : « Laissez-moi,
1:53:33 je vais vous informer. »
1:53:35 Lorsqu'ils le laissèrent,
1:53:37 il dit : « Par Allah, je n'ai
1:53:39 aucune connaissance d'Abu Sufyan,
1:53:41 mais voilà les Quraych
1:53:43 qui se sont avancés, parmi eux Abu Jahl,
1:53:45 'Utba et Shayba,
1:53:47 les deux fils de Rabi'a, et Umayya
1:53:49 ibn Khalaf, ils sont en approche. »
1:53:51 Or le Prophète (paix sur lui)
1:53:53 était en train de prier,
1:53:55 et il entendait tout cela.
1:53:57 Quand il eut achevé la prière, il dit :
1:53:59 « Par Celui qui tient mon âme en Sa main,
1:54:01 vous le frappez
1:54:03 lorsqu'il vous dit la vérité,
1:54:05 et vous le laissez lorsqu'il vous ment.
1:54:07 Voilà les Quraych
1:54:09 qui sont venus pour protéger
1:54:11 Abu Sufyan. »
1:54:13 Je dis : dans le fait que les Compagnons (qu'Allah les agrée) frappèrent
1:54:15 'Abd Allah
1:54:17 ibn al-Hajjaj, il y a une preuve
1:54:19 de leur aversion pour le combat,
1:54:21 comme l'a dit le Très-Haut :
1:54:23 « Et lorsqu'Allah vous promettait l'une des deux troupes,
1:54:25 qu'elle serait à vous,
1:54:27 et vous souhaitiez
1:54:29 que ce fût celle qui n'avait pas d'armes
1:54:31 qui fût à vous,
1:54:33 tandis qu'Allah voulait
1:54:35 établir la vérité
1:54:37 par Ses paroles
1:54:39 et anéantir la racine des infidèles. »
1:54:41 Le Hafiz Ibn Kathir dit :
1:54:45 Les Compagnons du Messager d'Allah (paix sur lui)
1:54:47 détestèrent cela,
1:54:49 et ils souhaitaient
1:54:51 que ce fût la caravane d'Abu Sufyan
1:54:53 qui fût à eux,
1:54:55 et qu'elle fût proche d'eux,
1:54:57 afin qu'ils s'en emparent,
1:54:59 car elle était moins lourde à gérer
1:55:01 que le combat contre la troupe de Quraych,
1:55:03 en raison de leur grande vaillance
1:55:05 et de leur préparation à cela.
1:55:07 Ils se mirent à les frapper,
1:55:09 et lorsque les coups les blessaient,
1:55:11 ils disaient : « Nous sommes
1:55:13 pour Abu Sufyan. »
1:55:15 Quand ils les laissaient,
1:55:17 et les interrogeaient, ils disaient : « Nous sommes
1:55:19 pour les Quraych. »
1:55:23 Le séjour du Messager d'Allah (paix sur lui)
1:55:25 près de l'eau
1:55:27 de Badr.
1:55:30 Le Messager d'Allah (paix sur lui) avança
1:55:32 avec son armée vers
1:55:34 l'eau de Badr,
1:55:36 pour devancer les associateurs vers elle
1:55:38 et leur barrer la route
1:55:40 pour s'en emparer.
1:55:42 Le Messager d'Allah (paix sur lui) et ses Compagnons descendirent
1:55:44 près
1:55:46 du meilleur puits des puits de Badr.
1:55:48 Ainsi rapporta
1:55:50 l'imam Ahmad dans son Musnad,
1:55:52 par une chaîne de transmission authentique,
1:55:54 d'après 'Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée),
1:55:56 qui dit :
1:55:58 Le Messager d'Allah (paix sur lui) se dirigea
1:56:00 vers Badr,
1:56:02 et Badr était un puits.
1:56:04 Nous devançâmes les associateurs vers lui.
1:56:06 La descente de la pluie
1:56:10 sur les deux groupes,
1:56:12 et Allah, qu'Il soit glorifié, empêcha
1:56:15 les Quraych d'atteindre l'eau
1:56:17 par une pluie abondante
1:56:19 qu'Il envoya ; elle fut
1:56:21 un châtiment pour les infidèles
1:56:23 et une bienfaisance pour les musulmans,
1:56:25 Il aplanit pour eux la terre et la rendit ferme.
1:56:27 Le Très-Haut dit :
1:56:29 « Lorsqu'Il vous enveloppa
1:56:31 de somnolence, comme une sécurité venant de Lui. »
1:56:33 Il fait descendre sur vous de l'eau du ciel,
1:56:35 de lui-même.
1:56:37 De l'eau
1:56:39 qu'Il fait descendre
1:56:41 sur vous du ciel,
1:56:43 de l'eau,
1:56:45 afin de vous purifier
1:56:47 par elle,
1:56:49 afin de vous purifier
1:56:51 par elle, et Il écarte de vous
1:56:53 la souillure du Diable,
1:56:55 afin de raffermir
1:56:57 vos cœurs et d'affermir
1:56:59 par elle les pas.
1:57:01 Il a dit :
1:57:03 L'imam Ibn al-Qayyim
1:57:05 Allah, Puissant et Majestueux, a fait descendre
1:57:07 cette nuit-là une seule pluie,
1:57:09 qui fut pour les polythéistes
1:57:11 une averse violente
1:57:13 qui les empêcha d'avancer,
1:57:15 et pour les musulmans une rosée légère
1:57:17 qui les purifia par elle,
1:57:19 écarta d'eux la souillure du Diable,
1:57:21 affermit la terre sous leurs pas,
1:57:23 consolida le sable,
1:57:25 raffermit leurs pas,
1:57:27 prépara par elle le campement
1:57:29 et raffermit leurs cœurs.
1:57:31 Le Messager d'Allah
1:57:33 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:57:35 et les musulmans devancèrent les autres vers l'eau,
1:57:37 et ils s'installèrent près d'elle à la moitié de la nuit,
1:57:39 et ils creusèrent des bassins,
1:57:41 puis ils rendirent impropres les autres
1:57:43 points d'eau.
1:57:45 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:57:47 et ses Compagnons s'installèrent près des bassins,
1:57:49 la construction de l'abri,
1:57:53 et l'organisation de l'armée musulmane.
1:57:55 On édifia pour le Messager d'Allah
1:57:57 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:57:59 un abri où il se tiendrait
1:58:01 sur une colline
1:58:03 qui dominait la bataille.
1:58:05 Le Messager d'Allah s'y trouva,
1:58:07 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:58:09 avec son compagnon Abu Bakr
1:58:11 al-Siddiq (qu'Allah l'agrée).
1:58:13 Et la nuit du vendredi,
1:58:15 le dix-septième jour de Ramadan,
1:58:17 qui fut la nuit de la bataille,
1:58:19 le Messager d'Allah prit
1:58:21 Voici le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:58:23 qui organise son armée.
1:58:25 Puis il se mit à marcher
1:58:27 sur le champ de bataille
1:58:29 et il se mit à indiquer de la main :
1:58:31 ceci est le lieu où tombera untel
1:58:33 demain,
1:58:35 et ceci est le lieu où tombera untel demain,
1:58:37 s'il plaît à Allah,
1:58:39 et il posa sa main sur la terre :
1:58:41 ici et là.
1:58:44 Anas (qu'Allah l'agrée) dit :
1:58:46 Par Allah, aucun homme parmi eux ne s'écarta
1:58:48 de l'endroit
1:58:50 où se trouvait le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:58:52 c'est-à-dire il n'a pas bougé,
1:58:54 et ce qui suit.
1:58:56 Et dans une autre formulation, dans Sahih
1:58:58 Muslim, rapportée d'Umar (qu'Allah l'agrée),
1:59:00 qu'il a dit :
1:59:02 Par Celui qui l'a envoyé avec la vérité,
1:59:04 ils ne dépassèrent pas les limites
1:59:06 que le Messager d'Allah
1:59:08 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait tracées.
1:59:10 La descente de la somnolence
1:59:13 et la prière du Prophète
1:59:15 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:59:17 couvrirent les musulmans
1:59:20 la nuit du vendredi, la somnolence,
1:59:22 une sécurité de la part d'Allah.
1:59:24 Il dit, Exalté soit-Il :
1:59:26 lorsqu'Il vous enveloppa
1:59:28 de somnolence, en signe de sécurité venant de Lui,
1:59:30 et ils s'endormirent tous.
1:59:32 Le hafiz Ibn Kathir dit :
1:59:34 Allah leur rappelle
1:59:36 le bienfait qu'Il leur accorda
1:59:38 en faisant descendre sur eux la somnolence
1:59:40 comme une sécurité après
1:59:42 la crainte qui les avait saisis
1:59:44 devant le grand nombre de leurs ennemis et la faiblesse
1:59:46 de leur nombre.
1:59:48 L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad,
1:59:50 par une chaîne de transmission authentique,
1:59:52 d'Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée),
1:59:54 qui dit :
1:59:56 Abu Talha al-Ansari (qu'Allah l'agrée) ...
1:59:58 Il dit :
2:00:00 Le sommeil nous enveloppa alors que nous étions
2:00:02 en rang le jour de Badr.
2:00:04 Abu Talha dit :
2:00:06 J'étais parmi ceux que le sommeil avait gagnés
2:00:08 ce jour-là,
2:00:10 et mon épée tombait de ma main,
2:00:12 et je la ramassais.
2:00:14 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:00:17 passa la nuit
2:00:19 cette nuit-là,
2:00:21 la nuit du Furqan,
2:00:23 à prier sous un arbre,
2:00:25 implorant Allah, qu'Il soit glorifié et exalté.
2:00:27 En effet, rapporte
2:00:29 l'imam Ahmad dans son Musnad,
2:00:31 par une chaîne de transmission authentique,
2:00:33 d'après Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée)
2:00:35 qui dit :
2:00:37 Il n'y avait parmi nous aucun cavalier
2:00:39 le jour de Badr, hormis al-Miqdad.
2:00:41 Et nous nous voyions tous
2:00:43 dormant,
2:00:45 sauf le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:00:47 sous un arbre,
2:00:49 priant et pleurant,
2:00:51 jusqu'au matin.
2:00:53 Et Ibn Hibban rapporte dans son Sahih,
2:00:55 par une chaîne de transmission bonne,
2:00:57 d'après Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée)
2:00:59 qui dit :
2:01:01 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:01:03 lorsqu'il arriva au matin
2:01:05 à Badr, le lendemain,
2:01:07 avait veillé toute cette nuit-là,
2:01:09 alors que l'armée des
2:01:12 associateurs
2:01:14 descendait dans la vallée de Badr.
2:01:17 Puis, lorsque le Messager d'Allah
2:01:19 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva au matin,
2:01:21 c'était le vendredi,
2:01:23 le dix-septième jour du Ramadan,
2:01:25 la deuxième année de l'Hégire,
2:01:27 jour du Furqan.
2:01:29 Il rangea ses Compagnons
2:01:31 et redressa leurs rangs,
2:01:33 et leur dit :
2:01:35 Que nul ne s'avance
2:01:37 parmi vous pour quoi que ce soit, jusqu'à ce que
2:01:39 je donne moi-même l'ordre.
2:01:41 Les Quraych s'avancèrent en leurs bataillons
2:01:43 et commencèrent
2:01:45 à prendre position sur le champ de bataille.
2:01:47 Lorsqu'il les vit,
2:01:49 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:01:51 dit :
2:01:53 Ô Allah, voici Quraych,
2:01:55 qui s'avance avec son orgueil
2:01:57 et sa vanité,
2:01:59 te défiant et traitant ton Messager de menteur.
2:02:01 Ô Allah, accorde-nous Ton secours
2:02:03 que Tu m'as promis.
2:02:05 Le combat singulier.
2:02:09 Lorsque les Quraych
2:02:12 furent installés sur le champ de bataille,
2:02:14 ils demandèrent le combat singulier.
2:02:16 En effet, rapporte al-Hakim
2:02:18 dans al-Mustadrak, par une chaîne de transmission authentique,
2:02:20 d'après Ali ibn Abi Talib
2:02:22 (qu'Allah l'agrée),
2:02:24 qui dit :
2:02:26 Se avancèrent Utba, son frère Shayba,
2:02:28 et son fils al-Walid.
2:02:30 Ils dirent : Qui nous affrontera ?
2:02:32 Sortirent alors de jeunes hommes
2:02:34 des Ansar, des jeunes gens.
2:02:36 Utba dit :
2:02:38 Ce ne sont pas ceux-là que nous voulons,
2:02:40 mais que se mesurent à nous des oncles
2:02:42 des fils d'Abd al-Muttalib.
2:02:44 Le Messager d'Allah
2:02:46 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:02:48 Lève-toi, ô Hamza !
2:02:50 Lève-toi, ô Ubayda !
2:02:52 Lève-toi, ô Ali !
2:02:54 Hamza s'avança contre Utba,
2:02:56 Ubayda contre Shayba,
2:02:58 et Ali contre al-Walid.
2:03:00 Hamza tua Utba,
2:03:02 Ali tua al-Walid,
2:03:04 et Ubayda tua Shayba.
2:03:06 Mais Shayba frappa un homme
2:03:08 d'Ubayda et lui trancha (le pied),
2:03:10 alors Hamza et Ali le secoururent
2:03:12 jusqu'à ce qu'il mourût
2:03:14 à as-Safra.
2:03:16 Et dans la version rapportée par l'imam Ahmad
2:03:18 dans son Musnad, par une chaîne de transmission authentique,
2:03:20 Ali ibn Abi Talib
2:03:22 (qu'Allah l'agrée) dit :
2:03:24 Allah Très-Haut tua donc Utba,
2:03:26 Shayba, fils de Rabi'a,
2:03:28 et al-Walid, fils d'Utba.
2:03:30 Ubayda fut blessé.
2:03:32 L'imam al-Dhahabi dit :
2:03:34 Le plus juste est qu'il affronta
2:03:36 Hamza, Utba,
2:03:38 et Ali, Shayba. Allah est plus savant.
2:03:40 Et le Hafiz dit
2:03:42 dans al-Fath :
2:03:44 C'est la version la plus authentique des récits.
2:03:46 Mais ce qui figure dans la Sira,
2:03:48 à savoir que celui que Ubayda affronta
2:03:50 Ali (qu'Allah l'agrée)
2:03:52 était al-Walid, est le plus connu,
2:03:54 et c'est ce qui convient au contexte,
2:03:56 car Ubayda
2:03:58 (qu'Allah l'agrée) et Shayba
2:04:00 étaient deux vieillards,
2:04:02 comme Utba et Hamza.
2:04:04 Il dit à propos d'Ali (qu'Allah l'agrée)
2:04:06 et d'al-Walid, qu'ils étaient
2:04:08 deux jeunes hommes.
2:04:10 Ibn Sa'd, dans ses Tabaqat,
2:04:12 affirme
2:04:14 que Hamza tua Utba,
2:04:16 qu'Ali tua al-Walid,
2:04:18 et qu'Ubayda affronta
2:04:20 Shayba.
2:04:22 Les deux Cheikhs (al-Bukhari et Muslim) rapportent dans leurs Sahih,
2:04:24 et Ibn Madja, et le texte est
2:04:26 celui d'Ibn Madja,
2:04:28 d'après Qays ibn Abbad, qui dit :
2:04:30 J'ai entendu Abu Dhar (qu'Allah l'agrée)
2:04:32 jurer que ce verset fut révélé
2:04:34 à propos de ces
2:04:36 six hommes le jour de Badr :
2:04:38 « Voici deux adversaires
2:04:40 qui se disputent au sujet de leur Seigneur »,
2:04:42 à propos de Hamza ibn Abd al-Muttalib,
2:04:44 Ali ibn Abi Talib,
2:04:46 Ubayda ibn al-Harith,
2:04:48 Utba ibn Rabi'a,
2:04:50 Shayba ibn Rabi'a
2:04:52 et al-Walid ibn Utba,
2:04:54 le jour de Badr,
2:04:56 qui se disputèrent sur leurs arguments.
2:04:58 L'imam Ibn Jarir dit :
2:05:00 Ma patience...
2:05:02 La position la plus juste à mes yeux
2:05:04 et la plus proche de l'interprétation
2:05:06 du verset est celle de celui qui dit
2:05:08 que les deux adversaires désignent
2:05:10 tous les mécréants,
2:05:12 de quelque catégorie d'incroyance qu'ils soient,
2:05:14 ainsi que l'ensemble des croyants.
2:05:16 Et si je dis cela,
2:05:18 c'est que c'est plus juste,
2:05:20 car Il, Glorifié soit-Il, a mentionné
2:05:22 auparavant deux catégories
2:05:24 de Ses créatures :
2:05:26 l'une, des gens d'obéissance envers Lui,
2:05:28 et l'autre, des gens de désobéissance envers Lui,
2:05:30 contre qui le châtiment s'est réalisé.
2:05:32 Puis Il a fait suivre cela
2:05:34 de la description des deux catégories
2:05:36 et de ce qu'Il leur fera.
2:05:38 Si quelqu'un dit :
2:05:40 que dis-tu
2:05:42 de ce qui est rapporté d'Abu Dhar
2:05:44 (qu'Allah l'agrée) dans son propos
2:05:46 selon lequel cela fut révélé
2:05:48 à propos de ceux qui s'affrontèrent à Badr ?
2:05:50 On répond :
2:05:52 cela, si Allah le veut,
2:05:54 comme il est rapporté de lui,
2:05:56 le verset peut être révélé
2:05:58 à cause d'une circonstance,
2:06:00 puis demeurer général
2:06:02 pour tout ce qui est semblable
2:06:04 à cette circonstance,
2:06:06 et ceci en fait partie :
2:06:11 le déclenchement du combat,
2:06:13 et l'invocation du Prophète
2:06:15 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:06:17 à son Seigneur.
2:06:19 Puis la mêlée s'intensifia,
2:06:21 les gens se pressèrent
2:06:23 et s'approchèrent les uns des autres,
2:06:25 et la roue de la guerre tourna
2:06:27 dans le combat.
2:06:29 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:06:31 se mit à invoquer et à supplier
2:06:33 et à implorer son Seigneur,
2:06:35 Puissant et Majestueux.
2:06:37 L'imam al-Bukhari le rapporte dans son Sahih,
2:06:39 d'après Ibn Abbas
2:06:41 (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
2:06:43 Le Messager d'Allah
2:06:45 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:06:47 Il dit, alors qu'il se trouvait sous la tente le jour de Badr :
2:06:49 « Ô Allah, je
2:06:51 Te rappelle Ton pacte et Ta promesse.
2:06:53 Ô Allah, si Tu veux
2:06:55 qu'on ne Te adore plus après ce jour…
2:06:57 Alors Abu Bakr saisit
2:06:59 (qu'Allah l'agrée) par la main
2:07:01 et dit : « Cela suffit,
2:07:03 ô Messager d'Allah !
2:07:05 Tu as beaucoup insisté auprès de ton Seigneur. »
2:07:08 Et dans le récit de l'imam Muslim
2:07:10 dans son Sahih,
2:07:12 d'après Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée),
2:07:14 il dit : Le Prophète
2:07:16 d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:07:18 se tourna vers la qibla,
2:07:20 puis tendit les mains
2:07:22 et se mit à implorer son Seigneur :
2:07:24 « Ô Allah, accomplis pour moi ce que Tu m'as promis !
2:07:26 Ô Allah, accorde-moi
2:07:28 ce que Tu m'as promis.
2:07:30 Ô Allah, si Tu fais périr cette
2:07:32 poignée de croyants de l'Islam,
2:07:34 Tu ne seras plus adoré sur terre. »
2:07:36 Et il ne cessa d'implorer
2:07:38 son Seigneur, les mains tendues,
2:07:40 tourné vers la qibla,
2:07:42 jusqu'à ce que son manteau tombe de
2:07:44 ses épaules. Abu Bakr vint alors
2:07:46 le ramasser et le remit
2:07:48 sur ses épaules,
2:07:50 puis l'enlaça par derrière et dit :
2:07:52 « Ô Prophète d'Allah,
2:07:54 ce que tu implores ton Seigneur suffit,
2:07:56 car Il accomplira
2:07:58 certainement pour toi
2:08:00 ce qu'Il t'a promis. »
2:08:04 Alors descendirent les anges.
2:08:06 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:08:08 s'assoupit
2:08:10 brièvement,
2:08:12 puis releva la tête en disant :
2:08:14 « Réjouis-toi, ô Abu Bakr ! Voici Jibril
2:08:16 qui s'avance,
2:08:18 la poussière sur ses ... ,
2:08:20 c'est-à-dire sur les sabots
2:08:22 de son cheval, sa tête
2:08:24 couverte de poussière. »
2:08:26 Et l'imam al-Bukhari rapporte dans son Sahih,
2:08:28 d'après Ibn Abbas (qu'Allah l'agrée)
2:08:30 qu'il a dit :
2:08:32 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:08:34 a dit le jour de Badr :
2:08:36 « Voici Jibril
2:08:38 qui tient la bride de son cheval,
2:08:40 équipé de l'armement de guerre. »
2:08:42 Allah, le Très-Haut, dit :
2:08:44 « Lorsque vous implorâtes
2:08:46 votre Seigneur, Il vous exauça :
2:08:48 « Je vous renforcerai
2:08:50 de mille
2:08:52 anges
2:08:54 qui se succéderont. »
2:08:56 Allah ne l'a fait
2:08:58 que comme une bonne nouvelle,
2:09:01 et pour que vos cœurs s'apaisent
2:09:03 par elle.
2:09:05 Or la victoire ne vient
2:09:07 que d'auprès d'Allah.
2:09:09 Allah est certes
2:09:11 Puissant,
2:09:13 Sage. »
2:09:15 Et Il dit, le Très-Haut :
2:09:17 « Lorsque ton Seigneur révéla
2:09:19 aux anges :
2:09:21 « Je suis avec vous,
2:09:23 affermissez donc
2:09:25 ceux qui ont cru.
2:09:27 Je jetterai l'effroi
2:09:29 dans les cœurs de ceux qui ont mécru.
2:09:31 Frappez donc au-dessus des cous
2:09:33 et frappez-leur
2:09:35 chaque extrémité des doigts. »
2:09:37 Et l'imam Muslim rapporte dans son Sahih,
2:09:39 d'après Ibn Abbas (qu'Allah l'agrée)
2:09:41 qu'il a dit :
2:09:43 Un homme parmi les musulmans
2:09:45 courait ce jour-là
2:09:47 derrière un homme parmi les associateurs,
2:09:49 qui était devant lui,
2:09:51 lorsqu'il entendit un coup de fouet au-dessus de lui
2:09:53 et la voix d'un cavalier qui disait :
2:09:55 « Avance, Haizoum ! »
2:09:57 Il regarda alors l'associateur qui était devant lui,
2:09:59 et le vit tomber à la renverse.
2:10:01 Il le regarda
2:10:03 et vit que son nez était fendu
2:10:05 et son visage tailladé,
2:10:07 comme par un coup de fouet…
2:10:09 Ses lèvres étaient déchirées, et le visage meurtri.
2:10:11 comme un coup de fouet
2:10:13 tous ont alors été frappés de la même manière
2:10:15 l'Ansari vint
2:10:17 et rapporta cela au Messager d'Allah
2:10:19 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:10:21 et il dit :
2:10:23 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:10:25 « Tu dis vrai,
2:10:27 c'est là un renfort venu du ciel. »
2:10:29 La troisième (fois)
2:10:33 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lança
2:10:35 sur les polythéistes
2:10:37 des cailloux
2:10:39 Lorsqu'Allah fit descendre
2:10:41 — qu'Il soit glorifié — Ses anges,
2:10:43 le Messager d'Allah sortit
2:10:45 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de la hutte de feuillage,
2:10:47 tout en disant :
2:10:49 « Le groupe sera mis en déroute
2:10:51 et ils tourneront le dos. »
2:10:53 Puis il prit une poignée de cailloux
2:10:55 et la lança en direction des infidèles,
2:10:57 en disant :
2:10:59 « Que les visages soient défaits ! »
2:11:01 Puis il la jeta à leurs visages.
2:11:03 Il ne resta pas un seul d'entre eux
2:11:05 sans que ses yeux
2:11:07 ne soient remplis de cailloux.
2:11:09 C'est à ce sujet qu'Allah, Très-Haut, dit :
2:11:11 « Ce n'est pas vous qui les avez tués,
2:11:13 mais c'est Allah qui les a tués ;
2:11:15 et ce n'est pas toi qui as lancé
2:11:17 lorsque tu lanças,
2:11:19 mais c'est Allah qui a lancé. »
2:11:21 L'imam Ibn al-Qayyim dit :
2:11:23 Ce verset fait partie des plus grands
2:11:25 miracles du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:11:27 et le discours qu'il contient
2:11:29 s'adresse particulièrement aux gens de Badr.
2:11:31 De même, la poignée que le Prophète
2:11:33 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lança,
2:11:35 Allah, qu'Il soit glorifié, la fit parvenir
2:11:37 à tous les visages des polythéistes,
2:11:39 et cela dépassait son pouvoir
2:11:41 (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:11:43 Le lancer dont Il a nié
2:11:45 qu'il vienne de lui
2:11:47 est
2:11:49 le lancer qu'Il a attribué à lui,
2:11:51 celui qui relève de son pouvoir,
2:11:53 c'est-à-dire
2:11:55 le jet
2:11:57 De même, le meurtre dont Il les a déchargés
2:11:59 est un meurtre
2:12:01 que leurs mains n'ont pas accompli,
2:12:03 mais qui a été accompli
2:12:05 par les mains des anges.
2:12:07 L'un d'eux poursuivait (un ennemi)
2:12:09 et soudain sa tête
2:12:11 tombait devant lui, sous le coup
2:12:13 de l'ange.
2:12:15 Ibn al-Qayyim dit dans Madarij as-Salikin :
2:12:17 La portée de l'allusion contenue dans le verset est
2:12:19 qu'Il, qu'Il soit glorifié,
2:12:21 a mis en place des causes apparentes
2:12:23 pour repousser les polythéistes,
2:12:25 et Il s'est chargé de les repousser et de les anéantir
2:12:27 par des causes cachées,
2:12:29 différentes de celles qui apparaissent aux gens.
2:12:31 Ce qui s'est produit
2:12:33 — la défaite, le meurtre
2:12:35 et le secours — Lui a été attribué,
2:12:37 Il est le meilleur des secoureurs.
2:12:45 Allah, qu'Il soit glorifié, fit descendre
2:12:48 Son secours sur Son Messager
2:12:50 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et sur les croyants,
2:12:52 et Il leur accorda
2:12:54 la victoire sur les polythéistes, (en les) capturant et tuant.
2:12:56 Ils tuèrent parmi eux
2:12:58 soixante-dix, et en firent prisonniers soixante-dix.
2:13:00 L'imam
2:13:02 al-Bukhari rapporte dans son Sahih
2:13:04 d'après al-Bara' ibn 'Azib,
2:13:06 qu'Allah les agrée tous deux, qui dit :
2:13:08 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:13:10 et ses Compagnons obtinrent
2:13:12 des polythéistes, le jour de Badr,
2:13:14 quarante et cent (de butin)
2:13:16 soixante-dix prisonniers
2:13:18 et soixante-dix tués.
2:13:20 L'imam Muslim rapporte dans son Sahih
2:13:22 d'après Ibn 'Abbas,
2:13:24 qu'Allah les agrée tous deux, qui dit :
2:13:26 Ils tuèrent ce jour-là soixante-dix (hommes)
2:13:28 et en firent prisonniers soixante-dix.
2:13:30 Le hafiz (Ibn Hajar)
2:13:32 dit dans al-Fath :
2:13:34 Voici ce qui est juste quant au nombre des tués,
2:13:36 parmi ceux qui furent tués
2:13:38 des polythéistes, parmi ceux qui étaient connus
2:13:40 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:13:42 Abu Jahl
2:13:44 c'est-à-dire Abu al-Hakam
2:13:46 Amr ibn Hisham
2:13:48 ainsi qu'Utba, Shayba ibn Rabi'a
2:13:50 et al-Walid ibn Utba
2:13:52 et Umayya ibn Khalaf
2:13:54 et d'autres chefs de l'impiété
2:13:56 Le Prophète se tenait
2:14:00 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:14:02 auprès des cadavres
2:14:04 des mécréants
2:14:06 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:14:08 ordonna qu'on tue les mécréants
2:14:10 et on les traîna
2:14:12 jusqu'à un puits parmi les puits de Badr
2:14:14 et on les y jeta
2:14:16 L'imam al-Bukhari a rapporté
2:14:18 dans son Sahih
2:14:20 d'après Anas (qu'Allah l'agrée)
2:14:22 d'après Abu Talha (qu'Allah l'agrée)
2:14:24 que le Prophète d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:14:26 ordonna
2:14:28 le jour de Badr, que vingt-quatre hommes
2:14:30 parmi les notables
2:14:32 de Quraysh
2:14:34 et des plus infâmes et abjects
2:14:36 des puits de Badr
2:14:38 soient jetés. Le tawi est le puits
2:14:40 qui fut creusé et maçonné de pierres
2:14:42 afin qu'il tienne et ne s'effondre pas
2:14:44 Lorsqu'il triomphait d'un peuple,
2:14:46 il demeurait sur le champ de bataille
2:14:48 trois nuits
2:14:50 Lorsqu'il fut à Badr,
2:14:52 le troisième jour, il ordonna qu'on fasse agenouiller sa monture
2:14:54 et qu'on attache sa selle
2:14:56 puis il se mit en marche, suivi
2:14:58 de ses Compagnons,
2:15:00 qui disaient : nous ne le voyons pas partir
2:15:02 jusqu'à ce qu'il s'arrête au bord
2:15:04 du puits
2:15:06 c'est-à-dire le bord du puits,
2:15:08 et il se mit à les appeler par leurs noms
2:15:10 et par les noms de leurs pères :
2:15:12 « Ô untel, fils d'untel !
2:15:14 Ô untel, fils d'untel !
2:15:16 Auriez-vous aimé
2:15:18 avoir obéi à Allah et à Son Messager ?
2:15:20 Nous avons trouvé véridique
2:15:22 ce que notre Seigneur nous avait promis,
2:15:24 en vérité.
2:15:26 Et vous, avez-vous trouvé véridique
2:15:28 ce que votre Seigneur vous avait promis ? »
2:15:30 (qu'Allah l'agrée)
2:15:32 « Ô Messager d'Allah,
2:15:34 tu parles à des corps
2:15:36 qui n'ont plus d'âmes ! »
2:15:38 Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:15:40 « Par Celui qui tient mon âme
2:15:42 entre Ses mains, Muhammad,
2:15:44 vous n'entendez pas mieux
2:15:46 que eux ce que je dis. »
2:15:48 Qatada dit :
2:15:50 Allah les ressuscita pour qu'ils l'entendent,
2:15:52 afin de les réprimander, de les humilier,
2:15:54 comme châtiment,
2:15:56 de regret et de remords.
2:15:58 L'imam Muslim l'a rapporté dans son Sahih
2:16:00 d'après Anas ibn Malik
2:16:02 (qu'Allah l'agrée)
2:16:04 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:16:06 laissa les morts
2:16:08 de Badr trois jours, puis
2:16:10 il vint à eux, se tint près d'eux,
2:16:12 les appela et dit :
2:16:14 « Ô Abu Jahl
2:16:16 fils de Hisham ! Ô Umayya
2:16:18 fils de Khalaf ! Ô Utba
2:16:20 fils de Rabi'a ! Ô Shayba
2:16:22 fils de Rabi'a !
2:16:24 N'avez-vous pas trouvé véridique
2:16:26 ce que votre Seigneur vous avait promis ?
2:16:28 Quant à moi, j'ai trouvé véridique
2:16:30 ce que mon Seigneur m'avait promis. »
2:16:32 Umar (qu'Allah l'agrée) entendit
2:16:34 la parole du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:16:36 et dit :
2:16:38 « Ô Messager d'Allah !
2:16:40 Comment peuvent-ils entendre,
2:16:42 et comment pourraient-ils répondre, alors qu'ils sont déjà en décomposition ? »
2:16:44 Le Messager d'Allah
2:16:46 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répondit :
2:16:48 « Par Celui qui tient mon âme entre Ses mains,
2:16:50 vous n'entendez pas mieux
2:16:52 que eux ce que je dis,
2:16:54 mais ils ne peuvent pas
2:16:56 répondre. »
2:17:00 Nombre de martyrs parmi les musulmans :
2:17:02 sont tombés en martyrs parmi
2:17:04 Les nobles Compagnons, qu'Allah les agrée.
2:17:06 Lors de la grande expédition de Badr,
2:17:08 quatorze
2:17:10 hommes, six
2:17:12 parmi les Muhajirun,
2:17:14 et six parmi les Khazraj,
2:17:16 et deux parmi les Aws.
2:17:20 L'annonce de la bonne nouvelle aux habitants de Médine :
2:17:22 le Messager d'Allah envoya
2:17:24 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:17:26 son client Zayd ibn Haritha
2:17:28 (qu'Allah l'agrée)
2:17:30 et Abdallah ibn Rawaha
2:17:32 porter la bonne nouvelle aux habitants de Médine.
2:17:34 En effet, al-Hakim l'a rapporté dans al-Mustadrak,
2:17:36 et al-Bayhaqi
2:17:38 dans Dala'il al-Nubuwwa,
2:17:40 par une chaîne de transmission bonne en raison d'autres voies,
2:17:42 d'après Abdallah ibn Abi Bakr ibn Hazm
2:17:44 et Salih ibn Abi Umama
2:17:46 ibn Sahl ibn Hunayf,
2:17:48 qui ont dit :
2:17:50 Lorsque le Messager d'Allah
2:17:52 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut achevé l'affaire de Badr,
2:17:54 il envoya deux messagers porter la bonne nouvelle aux habitants de Médine :
2:17:56 il envoya Zayd ibn Haritha
2:17:58 vers les habitants de la basse Médine,
2:18:00 et il envoya Abdallah ibn Rawaha
2:18:02 (qu'Allah l'agrée)
2:18:04 vers les habitants de la haute Médine,
2:18:06 pour leur annoncer la victoire qu'Allah
2:18:08 a accordée à Son Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:18:10 Zayd ibn Haritha arriva
2:18:12 alors que son fils Usama
2:18:14 était occupé à creuser la tombe
2:18:16 de Ruqayya, fille du Messager d'Allah
2:18:18 (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:18:20 On lui dit :
2:18:22 « Tu n'es pas arrivé comme ton père (qui arrive avec des nouvelles) »,
2:18:24 dit Usama.
2:18:26 « Je suis venu, et il se tenait debout devant les gens
2:18:28 en disant :
2:18:30 Ont été tués Utba ibn Rabi'a,
2:18:32 Shayba ibn Rabi'a,
2:18:34 Abu Jahl ibn Hisham,
2:18:36 Nabih et Munabbih,
2:18:38 et Umayya ibn Khalaf. »
2:18:40 Je dis : « Ô père,
2:18:42 est-ce vrai ? »
2:18:44 Il répondit : « Oui, par Allah, ô mon fils ! »
2:18:48 Le retour du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:18:52 à Médine avec les prisonniers.
2:18:56 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:18:58 et ses nobles Compagnons repartirent
2:19:00 vers la cité du Prophète, Médine,
2:19:02 soutenus et victorieux,
2:19:04 le cœur apaisé par le secours d'Allah à son égard,
2:19:06 avec les prisonniers
2:19:08 et le butin.
2:19:10 Il entra à Médine,
2:19:12 alors que tout ennemi qui était à lui à Médine et alentour
2:19:14 avait peur de lui.
2:19:16 Beaucoup de gens
2:19:18 parmi les habitants de Médine embrassèrent alors l'Islam.
2:19:20 Quand il (le Prophète) eut donné permission, Abdallah
2:19:22 ibn Ubayy, l'hypocrite,
2:19:24 et ses partisans entrèrent en Islam en apparence.
2:19:26 Le Messager d'Allah
2:19:28 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:19:30 termina l'affaire de Badr et des prisonniers
2:19:32 au mois de Shawwal.
2:19:35 Musa ibn Uqba dit :
2:19:37 Par le combat de Badr, Allah humilia
2:19:39 la nuque des polythéistes et des hypocrites,
2:19:41 de sorte qu'il ne resta à Médine
2:19:43 aucun hypocrite ni aucun Juif
2:19:45 qui ne soit
2:19:47 humblement soumis.
2:19:49 Ce fut le jour du Furqan,
2:19:51 le jour où Allah sépara
2:19:53 le polythéisme de la foi.
2:19:55 La révélation de la sourate des Paraboles (al-Anfal)
2:19:58 — le texte cité ici est al-Anfal —
2:20:00 Ibn Ishaq dit :
2:20:02 Lorsque l'affaire de Badr fut achevée,
2:20:04 Allah, Puissant et Majestueux, fit descendre
2:20:06 à ce sujet, dans le Coran,
2:20:08 les versets relatifs à ces événements dans leur ensemble.
2:20:10 L'imam al-Bukhari l'a rapporté
2:20:12 dans son Sahih,
2:20:14 d'après Sa'id ibn Jubayr qui dit :
2:20:16 J'ai dit à Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux)
2:20:18 — à propos de
2:20:20 la sourate al-Anfal —
2:20:22 il dit : Elle fut révélée à propos de Badr.
2:20:24 Et dans une autre formulation,
2:20:26 rapportée dans le Sahih de Muslim,
2:20:28 Sa'id ibn Jubayr dit :
2:20:30 J'ai dit à Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux)
2:20:32 (…)
2:20:34 Sourate des Paraboles
2:20:36 Il a dit : c'est la sourate de Badr.
2:20:38 L'imam al-Suhayli a dit :
2:20:40 Les paraboles (al-amthal),
2:20:42 ce sont les butins de guerre.
2:20:47 La excellence des gens de Badr.
2:20:49 L'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih
2:20:51 d'après Mu'adh ibn Rifa'a
2:20:53 ibn Rafi' al-Zuraqi
2:20:55 d'après son père,
2:20:57 et son père faisait partie des gens de Badr.
2:20:59 Il a dit : Jibril est venu
2:21:01 auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:21:03 et a dit :
2:21:05 Comment considérez-vous les gens de Badr
2:21:07 parmi vous ?
2:21:09 Il a dit : Ils sont parmi les meilleurs musulmans,
2:21:11 ou une parole de ce genre.
2:21:13 Il a dit : Et de même,
2:21:15 ceux qui ont assisté à Badr
2:21:17 parmi les anges.
2:21:20 Les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) ont rapporté dans leurs deux Sahih
2:21:22 d'après Ali ibn Abi Talib
2:21:24 (qu'Allah l'agrée) qui a dit :
2:21:26 Le Messager d'Allah
2:21:28 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
2:21:30 Il a assisté à Badr,
2:21:32 c'est-à-dire Hatib ibn Abi
2:21:34 Balta'a (qu'Allah l'agrée).
2:21:36 Et qu'en sais-tu ? Peut-être
2:21:38 qu'Allah a regardé ceux qui ont assisté
2:21:40 à Badr et a dit :
2:21:42 Faites ce que vous voulez,
2:21:44 car Je vous ai pardonné.
2:21:46 Le hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Fath :
2:21:48 C'est une glad tidings immense
2:21:50 qui n'a pas été accordée à d'autres qu'eux.
2:21:52 Et l'imam Ibn al-Qayyim a dit :
2:21:54 Ceux qui ont pensé à cela,
2:21:56 et Allah est plus savant,
2:21:58 que ce discours s'adresse à un peuple
2:22:00 dont Allah, qu'Il soit glorifié, savait
2:22:02 qu'ils ne quitteraient pas leur religion,
2:22:04 mais qu'ils mourraient sur l'Islam,
2:22:06 et qu'ils
2:22:08 commettraient parfois certains des péchés
2:22:10 que commettent les autres,
2:22:12 mais qu'Il ne les abandonnerait pas
2:22:14 parce qu'ils persisteraient dans ceux-ci,
2:22:16 au contraire Il les guiderait vers un repentir
2:22:18 sincère et une demande de pardon,
2:22:20 et de bonnes œuvres qui effacent
2:22:22 l'effet de cela.
2:22:24 Leur spécification par cette (annonce)
2:22:26 à l'exclusion d'autres
2:22:28 est parce que cela s'est réalisé en eux,
2:22:30 et qu'ils sont pardonnés.
2:22:32 Cela n'empêche pas que
2:22:34 le pardon soit obtenu par des causes
2:22:36 qu'ils accomplissent,
2:22:38 de même que cela n'implique pas
2:22:40 qu'il faille délaisser les obligations,
2:22:42 et ce qui a été obtenu sans
2:22:44 la persévérance dans l'accomplissement des commandements.
2:22:46 Dès lors, n'auraient-ils pas besoin après cela
2:22:48 de prière, ni de jeûne,
2:22:50 ni de pèlerinage, ni de zakat,
2:22:52 ni de jihad ? Or cela
2:22:54 est impossible.
2:22:56 Et parmi les obligations les plus impératives, il y a le repentir après cela ;
2:22:58 la garantie du pardon
2:23:00 n'impose pas l'abandon des causes
2:23:02 du pardon.
2:23:04 De même, celui que le Messager d'Allah
2:23:06 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:23:08 a annoncé comme entrant au Paradis, ou à qui il a rapporté
2:23:10 qu'il est pardonné,
2:23:12 il n'est compris de cela, ni de lui ni d'autre
2:23:14 parmi les Compagnons,
2:23:16 la permission de commettre des péchés et des désobéissances,
2:23:18 ni l'indulgence envers lui pour l'abandon des obligations.
2:23:20 Au contraire, ces (gens) étaient
2:23:22 plus assidus, plus prudents
2:23:24 et plus craintifs après l'annonce qu'avant elle,
2:23:26 comme les dix
2:23:28 à qui le Paradis a été attesté.
2:23:30 L'imam Muslim a rapporté dans son Sahih
2:23:32 d'après Jabir (qu'Allah l'agrée),
2:23:34 qui a dit :
2:23:36 Un esclave de Hatib est venu
2:23:38 auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:23:40 se plaindre de Hatib,
2:23:42 et il a dit : Ô Messager d'Allah,
2:23:44 Hatib entrera certainement
2:23:46 en Enfer.
2:23:48 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
2:23:50 Tu mens,
2:23:52 il n'y entrera pas,
2:23:54 car il a assisté à Badr et à Hudaybiya.
2:23:56 L'imam al-Bukhari a rapporté
2:23:58 Dans son Sahih (recueil authentique).
2:24:00 Selon Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée),
2:24:02 qui a dit :
2:24:04 Oumm ar-Rabi' bint al-Bara',
2:24:06 qui est la mère de Haritha ibn Suraqa,
2:24:08 vint trouver le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:24:10 et lui dit :
2:24:12 « Ô Prophète d'Allah,
2:24:14 ne me parleras-tu pas de Haritha ? »
2:24:16 Or il avait été tué le jour de Badr,
2:24:18 atteint par une flèche égarée,
2:24:20 c'est-à-dire que l'on ne connaissait pas celui qui avait tiré.
2:24:22 « S'il est au Paradis,
2:24:24 je serai patiente.
2:24:26 Et s'il en est autrement,
2:24:28 je m'efforcerai de pleurer sur lui. »
2:24:30 Alors le Messager d'Allah
2:24:32 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:24:34 dit : « Ô mère de Haritha,
2:24:36 il y a des jardins au Paradis,
2:24:38 et ton fils
2:24:40 a atteint le Firdaws al-A'la (le Paradis le plus élevé). »
2:24:42 L'imam Ibn Kathir (qu'Allah lui fasse miséricorde) a dit :
2:24:44 Et dans ce récit
2:24:46 il y a un puissant rappel de la grande excellence
2:24:48 des gens de Badr.
2:24:50 L'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
2:24:52 d'après Mu'adh ibn Rifa'a
2:24:54 ibn Rafi',
2:24:56 et Rifa'a faisait partie des gens de Badr,
2:24:58 tandis que Rafi' faisait partie des gens de l'Aqaba.
2:25:00 Celui-ci disait :
2:25:02 « Cela ne me réjouit pas
2:25:04 d'avoir assisté à Badr
2:25:06 plutôt qu'à l'Aqaba. »
2:25:08 Le hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Fath :
2:25:10 Il apparaît que Rafi'
2:25:12 n'a pas entendu du Prophète
2:25:14 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:25:16 une déclaration explicite de la préférence des gens de Badr
2:25:18 sur les autres.
2:25:20 Il a donc dit ce qu'il a dit par son propre effort d'interprétation (ijtihad),
2:25:22 et son argument
2:25:24 est que l'Aqaba était ouverte à quiconque voulait soutenir
2:25:26 l'Islam,
2:25:28 et qu'elle fut la cause de l'Hégire, d'où naquirent
2:25:30 toutes les expéditions.
2:25:32 Mais la préférence est entre les mains d'Allah :
2:25:34 Il la donne à qui Il veut.
2:25:36 Et Allah est plus savant.
2:25:40 L'expédition contre les Banu Sulaym.
2:25:42 Lorsque
2:25:45 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:25:47 revint à Médine
2:25:49 de Badr,
2:25:51 il s'en trouva libre à la fin du mois
2:25:53 de Ramadan ; il ne resta
2:25:55 que sept nuits
2:25:57 avant de partir lui-même en expédition
2:25:59 contre les Banu Sulaym,
2:26:01 jusqu'à atteindre une eau de leurs points d'eau
2:26:03 appelée al-Kudr.
2:26:05 Il y demeura trois nuits,
2:26:07 puis retourna
2:26:09 à Médine
2:26:11 sans avoir rencontré d'ennemi.
2:26:15 L'expédition contre les Banu Qaynuqa'.
2:26:17 Ibn Ishaq a dit :
2:26:20 Me l'a rapporté 'Asim
2:26:22 ibn 'Umar ibn Qatada,
2:26:24 que les Banu Qaynuqa'
2:26:26 furent les premiers des Juifs
2:26:28 à rompre ce qui les liait au Messager d'Allah
2:26:30 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:26:32 et à combattre entre
2:26:34 Badr et Uhud.
2:26:36 Lorsque les Juifs des Banu Qaynuqa'
2:26:38 virent qu'Allah, qu'Il soit glorifié,
2:26:40 avait accordé la victoire à Son messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:26:42 et aux croyants
2:26:44 d'une victoire éclatante sur le champ de
2:26:46 Badr, et qu'ils avaient
2:26:48 acquis puissance et force
2:26:50 ainsi que prestige dans le cœur des
2:26:52 proches et des lointains,
2:26:54 leur rage se manifesta :
2:26:56 ils dévoilèrent leur hostilité et leur malveillance,
2:26:58 et proclamèrent ouvertement l'injustice et la nuisance.
2:27:00 Le hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Fath :
2:27:02 Ce fut donc le premier
2:27:04 des Juifs à rompre le pacte,
2:27:06 les Banu Qaynuqa',
2:27:08 et il les combattit en Shawwal,
2:27:10 après la bataille de Badr.
2:27:12 Abu Dawud l'a rapporté dans son Sunan,
2:27:14 ainsi qu'Ibn Ishaq dans la Sira,
2:27:16 par une chaîne de transmission bonne, appuyée par des témoignages,
2:27:18 et le texte est celui d'Abu Dawud,
2:27:20 d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah soit satisfait de lui
2:27:22 et de son père), qui a dit :
2:27:24 Lorsque le Messager d'Allah
2:27:26 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:27:28 eut remporté la victoire et arriva à Médine,
2:27:30 il réunit les Juifs dans le marché
2:27:32 des Banu Qaynuqa.
2:27:34 Il dit : « Ô assemblée des
2:27:36 Juifs, embrassez l'islam
2:27:38 avant qu'il ne vous arrive ce qui est arrivé
2:27:40 aux Quraych. »
2:27:42 Ils dirent : « Ô Muhammad,
2:27:44 que ne te trompe pas, à ton propre sujet,
2:27:46 le fait que tu aies tué quelques hommes
2:27:48 des Quraych qui étaient
2:27:50 des gens inexpérimentés, ne connaissant pas le combat.
2:27:52 Si tu nous combattais,
2:27:54 tu saurais que nous sommes, nous,
2:27:56 les hommes véritables, et que tu n'as pas rencontré
2:27:58 quelqu'un comme nous. »
2:28:00 Alors Allah fit descendre à ce sujet :
2:28:02 « Dis à ceux qui ont mécru :
2:28:04 « Vous serez vaincus » jusqu'à Sa parole
2:28:06 « Très-Haut » : « Il y a déjà eu pour vous un signe
2:28:08 dans les deux armées qui se sont rencontrées : l'une combattait dans le sentier d'Allah,
2:28:10 à Badr, et l'autre était
2:28:12 mécréante, … »
2:28:16 Les Banu Qaynuqa assiégés,
2:28:18 puis leur expulsion.
2:28:20 Lorsque les Banu Qaynuqa rompirent
2:28:22 le pacte avec le Messager d'Allah,
2:28:24 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:28:26 le Messager d'Allah
2:28:28 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) marcha contre eux,
2:28:30 et il confia le gouvernement de Médine
2:28:32 à Abu Lubaba
2:28:34 Bachir ibn Abd al-Mundhir (qu'Allah l'agrée),
2:28:36 et il remit l'étendard des musulmans
2:28:38 à Hamza ibn Abd al-Muttalib
2:28:40 (qu'Allah l'agrée).
2:28:42 Il les assiégea pendant quinze
2:28:44 nuits, jusqu'à ce qu'Allah jette
2:28:46 l'effroi dans leurs cœurs.
2:28:48 Ils se rendirent au jugement
2:28:50 du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:28:52 Alors
2:28:54 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna
2:28:56 qu'on les ligote.
2:28:58 Alors se leva Abdullah
2:29:00 ibn Ubayy ibn Salul,
2:29:02 et il s'adressa au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:29:04 en leur faveur, insistant
2:29:06 auprès de lui, car ils étaient ses alliés.
2:29:08 Il les lui accorda donc.
2:29:10 Alors le Messager d'Allah
2:29:12 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna
2:29:14 qu'ils sortent de Médine
2:29:16 et qu'ils ne demeurent plus à ses côtés.
2:29:18 Ils partirent vers Adhruʿat,
2:29:20 en Syrie.
2:29:22 Al-Bukhari et Muslim dans leurs deux Sahih
2:29:24 rapportent d'Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux)
2:29:26 qui dit :
2:29:28 « Les Banu An-Nadir et les Banu Qurayza
2:29:30 combattirent le Messager d'Allah
2:29:32 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:29:34 et le Messager d'Allah
2:29:36 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) expulsa
2:29:38 les Banu An-Nadir
2:29:40 et laissa les Banu Qurayza et les gracia,
2:29:42 jusqu'à ce que les Banu Qurayza combattent
2:29:44 après cela.
2:29:46 On tua leurs hommes,
2:29:48 on répartit leurs femmes et leurs enfants
2:29:50 entre les musulmans,
2:29:52 à l'exception de certains d'entre eux qui rejoignirent
2:29:54 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:29:56 qui leur accorda la sécurité,
2:29:58 et ils embrassèrent l'islam.
2:30:00 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) expulsa
2:30:02 tous les Juifs de Médine :
2:30:04 les Banu Qaynuqa,
2:30:06 qui étaient le peuple d'Abdullah
2:30:08 ibn Salam,
2:30:10 les Juifs des Banu Harith,
2:30:12 et tout Juif qui se trouvait à Médine.
2:30:14 L'expédition de Suwayq
2:30:18 ou de Qarqara al-Kudr
2:30:20 eut lieu
2:30:23 l'expédition de Suwayq
2:30:25 au mois de Dhu al-Hijja
2:30:27 de la deuxième année de l'Hégire.
2:30:29 Le suwayq
2:30:31 est un mets préparé
2:30:33 à partir de farine de blé et d'orge moulus,
2:30:35 et il fut ainsi nommé
2:30:37 parce qu'il glisse facilement dans la gorge.
2:30:39 Ibn Hisham dit dans la Sira :
2:30:41 « L'expédition fut nommée expédition de Suwayq,
2:30:43 selon ce qui m'a été rapporté
2:30:45 par Abu Ubayda,
2:30:47 que la plupart de ce que les gens jetèrent de leurs provisions
2:30:49 As-Suwayq
2:30:51 Les musulmans fondirent sur un grand nombre de sacs de farine d'orge (sawiq).
2:30:53 C'est pourquoi cette expédition fut appelée la expédition du Suwayq.
2:30:55 Al-Qarqar
2:30:57 est une terre plane.
2:30:59 Al-Kadr
2:31:01 est une eau appartenant aux Banu Sulaym.
2:31:03 Cause de l'expédition
2:31:07 Lorsqu'il revint,
2:31:09 le reste des polythéistes de Badr,
2:31:11 vaincus et frustrés,
2:31:13 Abu Sufyan fit le vœu
2:31:15 de ne pas toucher son tête à l'eau tant qu'il ne se serait pas purifié de son état d'impureté majeure,
2:31:17 jusqu'à ce qu'il attaque Muhammad
2:31:19 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:31:21 Il sortit avec deux cents
2:31:23 cavaliers de Quraych,
2:31:25 jusqu'à atteindre les Banu al-Nadir.
2:31:27 Sous le couvert de la nuit,
2:31:29 il passa une seule nuit
2:31:31 chez Sallam ibn Mishkam, le Juif,
2:31:33 qui lui servit du vin
2:31:35 et lui rapporta des nouvelles des gens,
2:31:37 c'est-à-dire qu'il l'informa de leur situation.
2:31:39 Puis il repartit en hâte
2:31:41 et, la nuit même, il arriva
2:31:43 auprès de ses compagnons.
2:31:45 Il envoya alors des hommes de Quraych
2:31:47 qui attaquèrent une région de Médine
2:31:49 appelée al-'Uraydh.
2:31:51 Ils incendièrent des palmeraies
2:31:53 de palmiers qui s'y trouvaient,
2:31:55 et trouvèrent là un homme
2:31:57 des Ansar et son allié,
2:31:59 qu'ils tuèrent.
2:32:01 Puis ils s'en retournèrent.
2:32:05 La sortie du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:32:07 à leur poursuite
2:32:09 fut connue.
2:32:12 Cela parvint au Messager d'Allah
2:32:14 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:32:16 qui appela ses compagnons
2:32:18 et sortit avec deux cents hommes
2:32:20 parmi les Muhajirun et les Ansar
2:32:22 sur leurs traces pour les poursuivre.
2:32:24 Abu Sufyan et ses compagnons
2:32:26 se allégèrent,
2:32:28 jetant en chemin les sacs de farine d'orge,
2:32:30 qui constituaient la majeure partie
2:32:32 de leurs provisions de route.
2:32:34 Les musulmans se mirent alors à les ramasser,
2:32:36 et c'est pourquoi cette expédition fut appelée la expédition du Suwayq.
2:32:38 Le
2:32:40 Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:32:42 atteignit Qarqarat al-Kadr,
2:32:44 mais n'atteignit pas Abu Sufyan.
2:32:46 Puis le Messager d'Allah
2:32:48 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:32:50 rentra à Médine,
2:32:52 après une absence de cinq jours.
2:32:54 La troisième année
2:32:58 de l'Hégire :
2:33:00 l'expédition de Dhu Amarr,
2:33:02 ou de Ghatafan.
2:33:04 Lorsque
2:33:07 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:33:09 revint de l'expédition du Suwayq,
2:33:11 il demeura à Médine
2:33:13 le reste du mois de Dhu al-Hijja,
2:33:15 ou à peu près.
2:33:17 Puis il partit en campagne vers le Najd,
2:33:19 visant Ghatafan.
2:33:21 La cause en fut
2:33:23 que parvint au Messager d'Allah
2:33:25 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:33:27 qu'un groupe des Banu Tha'laba
2:33:29 et des Muharib, à Dhu Amarr,
2:33:31 s'étaient rassemblés, voulant
2:33:33 frapper les confins de Médine.
2:33:35 Le Messager d'Allah
2:33:37 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:33:39 sortit avec quatre cent cinquante
2:33:41 hommes.
2:33:43 En cours de route,
2:33:45 un homme appelé Jabbar,
2:33:47 des Banu Tha'laba,
2:33:49 fut amené devant le Messager d'Allah
2:33:51 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:33:53 et l'informa de
2:33:55 leur situation.
2:33:57 Il dit : « Ils ne t'affronteront pas,
2:33:59 même s'ils entendent parler de ta marche,
2:34:01 ils s'enfuiront au sommet des montagnes. »
2:34:03 « Et moi, je marche avec toi. »
2:34:05 Le Messager d'Allah
2:34:07 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:34:09 l'appela à l'Islam,
2:34:11 et il embrassa l'Islam.
2:34:13 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:34:15 poursuivit jusqu'à atteindre l'eau
2:34:17 Il est appelé Dhu Amr.
2:34:19 Il y établit son campement.
2:34:21 Les tribus de Ghatafan se dispersèrent
2:34:23 dans les hauteurs des montagnes.
2:34:25 Puis le Messager d'Allah
2:34:27 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:34:29 revint à Médine
2:34:31 sans avoir rencontré d'ennemi.
2:34:33 Son absence avait duré onze nuits.
2:34:37 La bataille d'Uhud
2:34:39 eut lieu
2:34:41 le jour du samedi,
2:34:43 dans la troisième année
2:34:45 de l'Hégire.
2:34:47 Le hafiz (Ibn Hajar) dit dans al-Fath :
2:34:49 L'affrontement célèbre eut lieu
2:34:51 — c'est-à-dire près du mont Uhud —
2:34:53 au mois de Shawwal
2:34:55 de la troisième année, selon l'accord
2:34:57 de la majorité des savants.
2:34:59 Au cours de cette grande expédition furent révélés
2:35:01 de nombreux versets
2:35:03 de la sourate Al 'Imran,
2:35:05 à partir de la parole du Très-Haut :
2:35:13 « …lâcher prise, alors qu'Allah
2:35:15 était leur allié.
2:35:17 Et c'est sur Allah que doivent s'en remettre
2:35:19 les croyants. »
2:35:21 « Allah vous a déjà secourus
2:35:23 à Badr, alors que vous étiez
2:35:25 sans défense. Craignez donc Allah,
2:35:27 afin que vous soyez
2:35:29 reconnaissants. »
2:35:31 Le hafiz Ibn Kathir dit
2:35:33 dans l'exégèse de ces versets :
2:35:35 Par cette bataille est visée
2:35:37 celle d'Uhud, selon la majorité des savants,
2:35:39 ainsi que l'ont rapporté Ibn 'Abbas,
2:35:41 al-Hasan,
2:35:43 Qatada et as-Suddi,
2:35:45 et d'autres encore.
2:35:47 Quant à al-Hasan al-Basri,
2:35:49 il estime que sont visés les jours de la Coalition (al-Ahzab).
2:35:51 Rapporté par Ibn Jarir,
2:35:53 mais c'est un avis isolé, sur lequel on ne s'appuie pas.
2:35:55 Ibn Ishaq dit dans la Sira :
2:35:57 Le jour d'Uhud fut un jour
2:35:59 d'épreuve, de malheur et de purification,
2:36:01 par lequel Allah éprouva
2:36:03 les croyants
2:36:05 et mit à l'épreuve les hypocrites,
2:36:07 qui affichaient la foi de la langue
2:36:09 tout en dissimulant l'incroyance
2:36:11 dans leur cœur.
2:36:13 Et ce fut un jour
2:36:15 où Allah honora
2:36:17 ceux qu'Il voulut honorer
2:36:19 par le martyre, parmi
2:36:21 Ses alliés.
2:36:25 Cause de l'expédition :
2:36:27 Ibn Ishaq dit :
2:36:29 Lorsque furent tués à Badr
2:36:31 des mécréens qurayshites, les gens du puits,
2:36:33 et que leurs compagnons regagnèrent
2:36:35 La Mecque,
2:36:37 Abu Sufyan ibn Harb,
2:36:39 'Abdallah ibn Abi Rabi'a,
2:36:41 'Ikrima ibn Abi Jahl
2:36:43 et Safwan ibn Umayya,
2:36:45 accompagnés d'hommes de Qurays
2:36:47 dont les pères, les fils et les frères
2:36:49 avaient péri à Badr,
2:36:51 s'adressèrent à Abu Sufyan ibn Harb,
2:36:53 ainsi qu'à ceux
2:36:55 qui possédaient dans cette caravane
2:36:57 un commerce de Qurays,
2:36:59 et dirent :
2:37:01 « Ô gens de Qurays,
2:37:03 Muhammad
2:37:05 a massacré vos gens
2:37:07 et tué vos meilleurs hommes.
2:37:09 Aidez-nous donc de cet argent
2:37:11 à lui faire la guerre,
2:37:13 peut-être obtiendrons-nous vengeance de lui
2:37:15 pour ceux qu'il a tués parmi nous. »
2:37:17 Ils acceptèrent.
2:37:19 À leur sujet, comme me l'a rapporté
2:37:21 l'un des savants, Allah le Très-Haut
2:37:23 fit descendre :
2:37:25 « Ceux qui
2:37:27 ont mécru dépensent
2:37:29 leurs biens pour détourner
2:37:31 du sentier d'Allah.
2:37:33 Ils les dépenseront,
2:37:35 puis ils en auront regret,
2:37:37 puis ils seront vaincus.
2:37:39 Et ceux qui ont mécru
2:37:41 seront rassemblés
2:37:43 vers la Géhenne. »
2:37:45 Ils seront rassemblés.
2:37:47 Le Hafiz Ibn Kathir a dit :
2:37:49 Dans l'exégèse de ce verset,
2:37:51 ainsi a été rapporté d'après Mujahid,
2:37:53 et Sa'id ibn Jubayr,
2:37:55 et al-Hakam ibn 'Uyayna,
2:37:57 et Qatada et as-Suddi,
2:37:59 et Ibn Abza,
2:38:01 qu'il a été révélé au sujet d'Abu Sufyan
2:38:03 pour inciter à dépenser ses biens à Uhud
2:38:05 afin de combattre le Messager d'Allah
2:38:07 (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:38:09 Al-Dahhak a dit :
2:38:11 il a été révélé au sujet des gens de Badr.
2:38:13 Et selon le sens que l'on y attache,
2:38:15 il est de portée générale,
2:38:17 bien que sa cause de révélation
2:38:19 soit particulière.
2:38:23 Incitation des tribus
2:38:25 et dénombrement de l'armée des infidèles :
2:38:27 Les Quraych se sont préparés
2:38:29 à faire la guerre au Messager d'Allah
2:38:31 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:38:33 et ont envoyé quelques hommes parcourir
2:38:35 les Arabes pour les appeler à
2:38:37 les soutenir,
2:38:39 et pour les exciter contre le Messager d'Allah
2:38:41 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:38:43 et contre les musulmans.
2:38:45 Se sont rassemblés auprès d'eux trois mille hommes
2:38:47 des Quraych et de leurs alliés,
2:38:49 ainsi que les Ahabish,
2:38:51 et ils ont amené leurs femmes
2:38:53 afin qu'ils ne fuient pas.
2:38:55 Se joignit à eux Abu 'Amir
2:38:57 le débauché,
2:38:59 père de Handhala, le « lavé par les anges »,
2:39:01 avec cinquante
2:39:03 hommes de son peuple.
2:39:05 Son rôle était de creuser des fosses
2:39:07 sur le champ de bataille,
2:39:09 afin que les musulmans y tombent.
2:39:11 Abu Sufyan ibn Harb sortit,
2:39:13 lui qui était le chef des
2:39:15 gens, et il marcha
2:39:17 avec eux vers Médine,
2:39:19 et s'arrêta près du mont
2:39:21 Uhud, en un lieu
2:39:23 appelé 'Aynayn.
2:39:25 Ibn Ishaq a dit :
2:39:27 Les Quraych se rassemblèrent pour combattre
2:39:29 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:39:31 lorsqu'Abu Sufyan ibn Harb
2:39:33 et les compagnons de la caravane firent cela,
2:39:35 avec leurs Ahabish
2:39:37 et ceux qui leur obéissaient
2:39:39 parmi les tribus de Kinana
2:39:41 et les gens de Tihama,
2:39:43 et ils sortirent avec eux en emmenant les femmes,
2:39:45 c'est-à-dire
2:39:47 pour susciter l'ardeur et les empêcher de fuir.
2:39:49 Ils arrivèrent ainsi
2:39:51 et s'installèrent à 'Aynayn,
2:39:53 sur la montagne, dans le ventre de la sabkha
2:39:55 du ravin, sur le bord de la vallée,
2:39:57 face à Médine.
2:39:59 Jubayr ibn Mut'im
2:40:03 Hamza fut tué
2:40:05 (qu'Allah l'agrée).
2:40:07 Et Jubayr ibn Mut'im
2:40:10 (qu'Allah l'agrée)
2:40:12 — il était alors polythéiste —
2:40:14 avait un esclave abyssin
2:40:16 appelé Wahshi,
2:40:18 qui lançait sa lance
2:40:20 à la manière des Abyssins, de loin,
2:40:22 et ne la manquait presque jamais.
2:40:24 Il lui dit : « Sors parmi les gens,
2:40:26 et si tu tues
2:40:28 Hamza, l'oncle de Muhammad,
2:40:30 en vengeance de mon oncle Tu'ayma ibn 'Adi,
2:40:32 alors tu es affranchi. »
2:40:34 L'imam al-Bukhari l'a rapporté
2:40:36 dans son Sahih
2:40:38 d'après Ja'far ibn 'Amr ibn Umayya al-Damri,
2:40:40 qui a dit :
2:40:42 Wahshi a dit : Hamza
2:40:44 a tué Tu'ayma ibn 'Adi
2:40:46 ibn al-Khiyar à Badr.
2:40:48 Alors mon maître Jubayr
2:40:50 ibn Mut'im m'a dit :
2:40:52 « Si tu tues Hamza en vengeance de mon oncle,
2:40:54 tu es libre. »
2:40:56 Et je n'avais besoin
2:40:58 de rien d'autre
2:41:00 (qu'un message).
2:41:04 Al-'Abbas ibn 'Abd al-Muttalib
2:41:06 (qu'Allah l'agrée)
2:41:08 au Messager d'Allah
2:41:10 (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:41:12 Et al-'Abbas
2:41:14 ibn Abd al-Muttalib (qu'Allah l'agrée)
2:41:16 surveillant les mouvements
2:41:18 des Quraych et leurs préparatifs
2:41:20 militaires
2:41:22 Quand cette armée se mit en marche,
2:41:24 al-Abbas (qu'Allah l'agrée)
2:41:26 envoya une lettre
2:41:28 urgente au Messager d'Allah
2:41:30 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:41:32 y consignant tous
2:41:34 les détails de l'armée.
2:41:37 Le hafiz Ibn Abd al-Barr a dit :
2:41:39 Al-Abbas (qu'Allah l'agrée)
2:41:41 informait par écrit
2:41:43 le Messager d'Allah des nouvelles
2:41:45 des associateurs (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:41:47 Les musulmans, à La Mecque,
2:41:49 se renforçaient grâce à lui.
2:41:51 Et l'imam al-Dhahabi a dit :
2:41:53 Al-Abbas (qu'Allah l'agrée)
2:41:55 n'a cessé
2:41:57 d'être compatissant envers le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:41:59 de l'aimer,
2:42:01 de supporter patiemment les torts,
2:42:03 bien qu'il ne se soit pas encore converti.
2:42:05 Au point qu'
2:42:07 à la nuit de l'Aqaba,
2:42:09 il connut la situation et se tint aux côtés de son neveu
2:42:11 durant la nuit, et se porta garant pour lui
2:42:13 auprès des soixante-dix.
2:42:15 Puis il sortit à Badr avec son peuple,
2:42:17 contraint,
2:42:19 et fut fait prisonnier.
2:42:21 Il leur fit alors connaître qu'il s'était converti.
2:42:23 Puis il retourna à La Mecque.
2:42:25 Je ne sais pas pourquoi il y demeura,
2:42:27 ensuite on ne
2:42:29 mentionna pas sa présence le jour d'Uhud
2:42:31 ni le jour de la Tranchée,
2:42:33 il ne sortit pas avec Abu Sufyan,
2:42:35 et les Quraych ne lui dirent
2:42:37 rien à ce sujet, à ma connaissance. Puis il vint
2:42:39 auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:42:41 en émigrant, peu avant
2:42:43 la conquête de La Mecque.
2:42:45 Son arrivée ne nous a pas été
2:42:47 clairement rapportée comme ayant fait l'objet d'une consultation
2:42:49 du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:42:53 auprès de ses Compagnons.
2:42:55 Et après que
2:42:57 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:43:00 se fut assuré
2:43:02 de la nouvelle des Quraych,
2:43:04 il réunit ses Compagnons
2:43:06 et les consulta :
2:43:08 sortira-t-on à leur rencontre
2:43:10 ou restera-t-on à Médine ?
2:43:12 L'avis du Messager d'Allah
2:43:14 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:43:16 était de ne pas sortir de Médine
2:43:18 et de s'y retrancher.
2:43:20 Si les associateurs y entraient,
2:43:22 les musulmans les combattraient
2:43:24 aux débouchés des ruelles,
2:43:26 les femmes depuis le haut des maisons.
2:43:28 Puis le Messager d'Allah
2:43:30 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:43:32 leur fit part
2:43:34 d'un songe qu'il avait vu en rêve.
2:43:36 Car l'imam Ahmad l'a rapporté
2:43:38 dans son Musnad, par une chaîne de transmission bonne,
2:43:40 d'après Ibn Abbas
2:43:42 (qu'Allah les agrée), qui a dit :
2:43:44 Le Messager d'Allah
2:43:46 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:43:48 prit pour butin son sabre Dhu al-Fiqar le jour
2:43:50 de Badr, et c'est lui qui vit
2:43:52 dans le songe le jour
2:43:54 d'Uhud. Il dit :
2:43:56 J'ai vu dans mon sabre
2:43:58 Dhu al-Fiqar une brèche,
2:44:00 oui, une brèche en lui.
2:44:02 Je l'ai interprétée : il n'y aura pas
2:44:04 de (grand malheur) parmi vous.
2:44:06 Et j'ai vu que je montais un bélier
2:44:08 et je l'ai interprété :
2:44:10 le chef de la troupe.
2:44:12 Et j'ai vu que j'étais dans une cuirasse
2:44:14 solide, et je l'ai interprétée :
2:44:16 Médine. Et j'ai vu
2:44:18 des vaches qu'on égorge,
2:44:20 et, par Allah, c'était un bien, c'était
2:44:22 un bien,
2:44:24 par Allah, c'était un bien.
2:44:26 Et l'imam al-Nasa'i
2:44:28 l'a rapporté dans al-Sunan al-Kubra, par une chaîne authentique,
2:44:30 d'après Jabir
2:44:32 ibn Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
2:44:34 Le Messager d'Allah
2:44:36 a consulté (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:44:38 Le Prophète ﷺ dit aux gens :
2:44:40 Le jour d'Uhud, il dit :
2:44:42 « J'ai vu en rêve,
2:44:44 comme le voit le dormeur,
2:44:46 que j'étais dans une cuirasse solide,
2:44:48 et que des vaches
2:44:50 étaient égorgées et vendues.
2:44:52 J'ai interprété la cuirasse comme étant Médine,
2:44:54 et les vaches comme un groupe d'hommes.
2:44:56 Et Allah est le meilleur. »
2:44:58 « Si vous les combattiez
2:45:00 dans les ruelles, ils seraient abattus,
2:45:02 et les femmes les lapideraient depuis les toits. »
2:45:04 Dans une autre narration,
2:45:06 rapportée par l'imam Ahmad avec une chaîne
2:45:08 authentique, d'après Jabir
2:45:10 (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:45:12 Le Messager d'Allah
2:45:14 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
2:45:16 « Si nous restions
2:45:18 à Médine,
2:45:20 et s'ils entraient chez nous,
2:45:22 nous les combattrions. »
2:45:26 C'était l'avis de celui qui n'avait pas participé
2:45:28 à Badr.
2:45:31 Un groupe de Compagnons éminents
2:45:33 (qu'Allah les agrée),
2:45:35 parmi ceux qui avaient manqué la sortie
2:45:37 du jour de Badr,
2:45:39 se hâta de proposer la sortie
2:45:41 contre eux,
2:45:43 et insista auprès du Messager d'Allah
2:45:45 à ce sujet.
2:45:47 Ils dirent : « Ô Messager d'Allah,
2:45:49 par Allah, ils n'ont jamais pénétré chez nous
2:45:51 à l'époque de l'ignorance,
2:45:53 comment entreraient-ils chez nous
2:45:55 à l'époque de l'Islam ? »
2:45:57 Le Messager d'Allah
2:45:59 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:46:01 « Faites comme vous voulez. »
2:46:03 Et dans la narration de an-Nasa'i
2:46:05 dans as-Sunan al-Kubra,
2:46:07 avec une chaîne authentique,
2:46:09 ils dirent : « Ils entreront chez nous à Médine,
2:46:11 alors qu'ils n'y sont jamais entrés,
2:46:13 mais nous sortirons
2:46:15 contre eux. »
2:46:17 Le Messager d'Allah
2:46:19 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:46:21 « Faites comme vous voulez. »
2:46:23 Et al-Hakim l'a rapporté dans al-Mustadrak
2:46:25 avec une chaîne bonne,
2:46:27 d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux),
2:46:29 qui dit :
2:46:31 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:46:33 prit pour butin son sabre Dhu-l-Fiqar
2:46:35 le jour de Badr,
2:46:37 et c'est lui qu'il avait vu en rêve
2:46:39 le jour d'Uhud.
2:46:41 En effet, le Messager d'Allah
2:46:43 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:46:45 lorsque les polythéistes vinrent à lui
2:46:47 le jour d'Uhud,
2:46:49 avait pour avis
2:46:51 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:46:53 de rester à Médine
2:46:55 et de les combattre là.
2:46:57 Mais certains, qui n'avaient pas participé
2:46:59 à Badr, lui dirent :
2:47:01 « Ô Messager d'Allah, sors avec nous
2:47:03 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:47:05 contre eux, combattons-les
2:47:07 à Uhud.
2:47:09 Qu'ils n'obtiennent pas la vertu
2:47:11 qu'ont obtenue les gens de Badr. »
2:47:13 Le hafiz Ibn Kathir dit :
2:47:15 Beaucoup de gens
2:47:17 refusèrent sauf de sortir contre l'ennemi,
2:47:19 et ne se résignèrent pas
2:47:21 à la parole du Messager d'Allah
2:47:23 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ni à son avis.
2:47:25 S'ils avaient accepté ce qu'il
2:47:27 leur ordonnait, cela aurait été le cas,
2:47:29 mais le décret et le destin l'emportèrent.
2:47:31 Et la plupart de ceux qui lui conseillèrent la sortie
2:47:33 étaient des hommes qui n'avaient pas participé
2:47:35 à Badr,
2:47:37 alors qu'ils connaissaient la vertu
2:47:39 qu'avaient déjà obtenue les gens de Badr,
2:47:41 ...
2:47:45 Le Messager d'Allah
2:47:47 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se prépara
2:47:49 à sortir vers
2:47:51 Uhud.
2:47:54 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se leva,
2:47:56 entra
2:47:58 dans sa maison, revêtit son armure
2:48:00 et mit deux cuirasses l'une sur l'autre.
2:48:02 C'est ce que rapporte l'imam
2:48:04 Tirmidhi dans son Jami' (rapporte ce hadith).
2:48:06 Avec une chaîne de transmission (sanad) bonne (hasan).
2:48:08 qu'Allah l'agrée.
2:48:10 Il a dit :
2:48:12 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) portait
2:48:14 deux cuirasses le jour d'Uhud.
2:48:16 Et dans une autre version
2:48:18 rapportée par l'imam Ahmad et Ibn Maja,
2:48:20 avec une chaîne de transmission authentique (sahih),
2:48:22 d'après al-Sa'ib ibn Yazid,
2:48:24 qu'Allah l'agrée, qui a dit :
2:48:26 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:48:28 s'est couvert
2:48:30 de deux cuirasses le jour d'Uhud.
2:48:32 Or il avait déjà pris sa décision ferme,
2:48:34 mais ces Compagnons, qu'Allah
2:48:36 les agrée,
2:48:38 dirent : nous avons contredit
2:48:40 l'avis du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:48:42 son avis.
2:48:44 Lorsque le Messager d'Allah
2:48:46 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit vers eux,
2:48:48 ils dirent : ô Messager d'Allah,
2:48:50 reste (à Médine),
2:48:52 l'avis qui prévaut est le tien.
2:48:54 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:48:56 Il ne convient pas
2:48:58 à un prophète, une fois qu'il a revêtu
2:49:00 ses armes, de les déposer
2:49:02 avant d'avoir jugé
2:49:04 entre lui et son ennemi.
2:49:06 L'imam al-Bukhari a dit
2:49:08 dans son Sahih :
2:49:11 Lorsque le Messager
2:49:13 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prend sa décision,
2:49:15 il n'appartient à aucun homme
2:49:17 de devancer Allah et Son Messager
2:49:19 (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:49:21 Le Prophète
2:49:23 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) consulta ses Compagnons
2:49:25 le jour d'Uhud
2:49:27 sur le fait de rester ou de sortir,
2:49:29 et ils jugèrent qu'il fallait sortir.
2:49:31 Puis, lorsqu'il revêtit sa cuirasse,
2:49:33 ils dirent : reste (à Médine).
2:49:35 Mais il ne revint pas sur sa décision
2:49:37 après l'avoir prise,
2:49:39 et dit : il ne convient pas
2:49:41 à un prophète qui revêt sa cuirasse
2:49:43 de la déposer avant qu'Allah ne juge.
2:49:45 (Fin du passage.)
2:49:49 La sortie du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:49:51 vers Uhud.
2:49:53 Puis le Messager d'Allah
2:49:55 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appela les gens
2:49:57 à sortir contre l'ennemi.
2:49:59 Le Messager d'Allah
2:50:01 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
2:50:03 avec mille combattants parmi les Compagnons,
2:50:05 qu'Allah les agrée,
2:50:07 parmi lesquels se trouvaient les hypocrites
2:50:09 à leur tête
2:50:11 Abdullah ibn Ubayy ibn Salul.
2:50:13 Il renvoya ceux qu'il jugea trop jeunes
2:50:18 parmi les Compagnons.
2:50:20 Lorsque le Messager d'Allah
2:50:22 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva
2:50:24 à un lieu
2:50:26 appelé al-Shaykhayn,
2:50:28 il y installa son campement.
2:50:30 Puis il entreprit de passer son armée en revue
2:50:32 et renvoya ceux qu'il jugea trop jeunes,
2:50:34 ne les estimant pas capables de combattre.
2:50:36 Parmi eux se trouvaient
2:50:38 Abdullah ibn Umar
2:50:40 ibn al-Khattab,
2:50:42 Zayd ibn Thabit,
2:50:44 Usama ibn Zayd,
2:50:46 al-Bara' ibn Azib,
2:50:48 Abu Sa'id al-Khudri,
2:50:50 et d'autres, qu'Allah
2:50:52 les agrée tous.
2:50:54 Ils étaient d'un âge inférieur
2:50:56 à la puberté.
2:50:58 Al-Shaykhan ont rapporté dans leurs deux Sahih
2:51:00 d'après Ibn Umar, qu'Allah l'agrée,
2:51:02 qui dit :
2:51:04 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:51:06 me présenta le jour d'Uhud
2:51:08 alors que j'avais quatorze
2:51:10 ans, et il ne me permit pas (de combattre).
2:51:12 Puis il me présenta
2:51:14 le jour de la Tranchée,
2:51:16 alors que j'avais quinze ans, et il me permit (de combattre).
2:51:18 (Fin du hadith.)
2:51:22 Abdullah ibn Ubayy et ses compagnons se rebellèrent
2:51:24 (contre le Prophète).
2:51:26 Et avant le lever de l'aube
2:51:28 du samedi,
2:51:30 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mit en marche de nuit.
2:51:32 Jusqu'à ce qu'il fût à Shawt
2:51:34 Il a accompli la prière de l'aube.
2:51:36 Et il se trouvait tout près
2:51:38 de l'ennemi
2:51:40 C'est là que ʿAbd Allah ibn Ubayy se retira.
2:51:42 Ibn Salul
2:51:44 environ un tiers de l'armée
2:51:46 Trois cents hommes
2:51:48 Et il dit
2:51:50 Nous ne savons pas pourquoi nous nous tuons nous-mêmes.
2:51:52 Ici, ô gens,
2:51:54 Il revint donc avec ceux de son peuple qui l'avaient suivi,
2:51:56 parmi les hypocrites et les gens de doute.
2:51:58 Et Abdallah les rejoignit.
2:52:00 Ibn Amr ibn Haram
2:52:02 qu'Allah l'agrée
2:52:04 Il leur dit : « Ô mon peuple ! »
2:52:06 Je vous rappelle Allah.
2:52:08 Que vous ne délaissiez pas votre peuple
2:52:10 Et votre Prophète, lorsqu'il fut présent
2:52:12 de leur ennemi
2:52:14 Ils dirent : « Si seulement nous savions… »
2:52:16 que vous alliez combattre, nous ne vous aurions pas
2:52:18 Nous vous avons soumis, mais
2:52:20 Nous ne voyons pas qu'il puisse en être ainsi.
2:52:22 Combat
2:52:24 Lorsqu'ils se sont montrés rebelles envers lui
2:52:26 Et ils ont persisté à s'en détourner.
2:52:28 Il dit, qu'Allah l'agrée :
2:52:30 Qu'Allah vous éloigne.
2:52:32 Les ennemis d'Allah
2:52:34 Allah vous suffira largement par Son Prophète.
2:52:36 Paix et bénédictions d'Allah sur lui (ﷺ)
2:52:38 Et Allah a fait descendre à propos de ceux-ci
2:52:40 Les hypocrites, sa parole
2:52:42 Qu'Il soit exalté.
2:52:44 Et ce qui vous a atteints le jour
2:52:46 Les deux armées se sont rencontrées, par la permission d'Allah.
2:52:48 Et que les croyants sachent
2:52:50 Et qu'il sache
2:52:52 Ceux qui ont fait preuve d'hypocrisie
2:52:54 Et il leur fut dit : « Venez ! »
2:52:56 Combattez dans le sentier
2:52:58 d'Allah, ou repoussez (l'ennemi).
2:53:00 Ils dirent : « Si nous savions... »
2:53:02 Certes, si nous avions su qu'il y aurait un combat, nous vous aurions suivis.
2:53:04 Ils sont pour l'incrédulité (kufr)
2:53:06 Ce jour-là, plus proche de
2:53:08 Ils sont pour la foi
2:53:10 Ils disent de leurs bouches
2:53:12 Ce ne sont pas
2:53:14 dans leurs cœurs, par Allah
2:53:16 Il sait mieux ce qu'ils dissimulent.
2:53:18 Et il descendit
2:53:20 Parmi eux, la parole d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté :
2:53:22 Qu'avez-vous à dire au sujet des hypocrites ?
2:53:24 Deux groupes, par Allah
2:53:26 Il les a fait retomber (dans l'égarement) à cause de ce qu'ils ont acquis (comme fautes).
2:53:28 Rapporté par les deux Cheikhs (al-Bukhari et Muslim).
2:53:30 Dans les deux Sahih (Al-Bukhari et Muslim)
2:53:32 D'après Zayd ibn Thabit
2:53:34 (qu'Allah l'agrée) dit :
2:53:36 Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
2:53:38 Paix et bénédictions d'Allah sur lui (ﷺ)
2:53:40 Jusqu'à l'expédition de Uhud
2:53:42 Certains de ceux qui l'avaient accompagné sont revenus
2:53:44 Et il était
2:53:46 Les Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:53:48 Parmi eux, deux groupes.
2:53:50 Une secte dit
2:53:52 Et un groupe dit
2:53:54 Nous ne les combattons pas.
2:53:56 Et la révélation descendit.
2:53:58 Qu'avez-vous à propos des hypocrites ?
2:54:00 Deux groupes, par Allah
2:54:02 Il les a fait retomber (en arrière) à cause de ce qu'ils ont acquis.
2:54:04 Le hafiz (le mémorisateur du Coran) dit
2:54:06 Dans la conquête, c'est cela.
2:54:08 La version authentique concernant les circonstances de sa révélation.
2:54:10 Influencé par les Banu
2:54:14 Salama et les Banu Haritha
2:54:16 Les hypocrites (al-munafiqin)
2:54:18 Les Banu Salama ressentirent (de la peine / furent affectés)
2:54:20 Et les Banu Haritha avec des paroles
2:54:22 Compris, en revenant (sur leurs pas).
2:54:24 Mais Allah
2:54:26 Il les a préservés de cela.
2:54:28 Et Il les affermit.
2:54:30 Dit-Il, qu'Il soit glorifié et exalté :
2:54:32 Alors qu'il avait résolu
2:54:34 Les deux groupes parmi vous
2:54:36 Que vous ne flanchiez pas, par Allah.
2:54:38 ses deux tuteurs
2:54:40 Et c'est sur Allah que doit s'en remettre (se confier) celui qui place sa confiance.
2:54:42 Les croyants
2:54:44 L'imam al-Qurtubi a dit
2:54:46 Les deux groupes
2:54:48 Les Banu Salima, des Khazraj.
2:54:50 Les Banu Haritha, parmi les Aws.
2:54:52 Et ils étaient ses deux ailes.
2:54:54 L'armée, le jour d'Uhud.
2:54:56 Al-Shaykhan l'ont rapporté dans leurs deux Sahih
2:54:58 (leurs deux Sahih).
2:55:00 D'après Jabir ibn Abdullah (qu'Allah l'agrée),
2:55:02 qu'Allah les agrée tous deux, qui a dit :
2:55:04 À notre sujet ont été révélés
2:55:06 les versets : « Lorsque deux groupes parmi vous voulurent faillir,
2:55:08 (...) parmi vous, de faiblir. »
2:55:10 « Et Allah est leur allié. »
2:55:12 Nous sommes les deux groupes :
2:55:14 les Banu Haritha et les Banu
2:55:16 Salima. Et cela
2:55:18 ne me réjouirait pas qu'il n'ait pas été révélé.
2:55:20 Sufyan a dit une fois :
2:55:22 « Et cela ne me réjouirait pas. »
2:55:24 Par la parole d'Allah :
2:55:26 « Et Allah est leur allié. »
2:55:30 Le suivi du Messager
2:55:32 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:55:34 de sa marche vers Uhud.
2:55:36 Le Messager d'Allah
2:55:39 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:55:41 après le retour des hypocrites,
2:55:43 avec le reste de l'armée,
2:55:45 et ils étaient sept cents combattants.
2:55:47 Et il y eut divergence
2:55:49 quant à savoir s'il y avait avec eux quelque chose
2:55:51 de cavalerie ou non.
2:55:53 Il avança jusqu'à s'installer au pied
2:55:55 d'Uhud, sur la rive
2:55:57 de la vallée, vers la montagne,
2:55:59 et il établit son armée,
2:56:01 face à Médine,
2:56:03 ayant le dos tourné à la montagne d'Uhud, et il plaça
2:56:05 la montagne d'Ayn
2:56:07 à sa gauche.
2:56:09 Et ainsi
2:56:11 l'armée ennemie se trouva
2:56:13 séparant les musulmans
2:56:15 de Médine.
2:56:18 Le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:56:20 de son armée,
2:56:22 et son testament aux archers.
2:56:24 Et au matin
2:56:27 du samedi,
2:56:29 le quinzième jour de Shawwal,
2:56:31 le Messager d'Allah
2:56:33 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:56:35 disposa ses Compagnons pour le combat,
2:56:37 et il choisit parmi eux les plus habiles
2:56:39 archers, et ils étaient
2:56:41 cinquante archers.
2:56:43 Il désigna à leur tête Abdullah
2:56:45 ibn Jubayr ibn an-Nu'man,
2:56:47 al-Awsi, le Badri,
2:56:49 qu'Allah l'agrée,
2:56:51 et il leur ordonna de se poster sur une petite colline
2:56:53 connue par la suite
2:56:55 sous le nom de colline des archers.
2:56:57 Le Messager d'Allah
2:56:59 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:57:01 leur donna des ordres clairs
2:57:03 sans aucune ambiguïté :
2:57:05 « Protégez nos arrières ;
2:57:07 si vous nous voyez tués,
2:57:09 ne nous secourez pas ;
2:57:11 et si vous nous voyez avoir pris du butin,
2:57:13 ne nous rejoignez pas. »
2:57:15 Rapporté par l'imam al-Bukhari
2:57:17 et Abu Dawud,
2:57:19 d'après al-Bara' ibn Azib,
2:57:21 qu'Allah les agrée tous deux, qui a dit :
2:57:23 Le Messager d'Allah
2:57:25 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:57:27 établit les archers le jour d'Uhud,
2:57:29 et ils étaient cinquante hommes,
2:57:31 à leur tête Abdullah ibn Jubayr,
2:57:33 et il dit :
2:57:35 « Si vous nous voyez emportés par les oiseaux,
2:57:37 ne quittez pas votre place
2:57:39 jusqu'à ce que je vous envoie
2:57:41 chercher.
2:57:43 Si vous nous voyez vaincre les ennemis
2:57:45 et les piétiner,
2:57:47 ne quittez pas jusqu'à ce que je vous envoie
2:57:49 chercher. »
2:57:51 Et dans une autre formulation, dans le Sahih al-Bukhari,
2:57:53 d'après al-Bara' ibn Azib,
2:57:55 qu'Allah les agrée tous deux, qui a dit :
2:57:57 Le Messager d'Allah
2:57:59 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
2:58:01 « Ne quittez pas,
2:58:03 si vous nous voyez l'emporter
2:58:05 sur eux, ne quittez pas ;
2:58:07 et si vous les voyez l'emporter
2:58:09 sur nous, ne nous secourez pas. »
2:58:11 Et par la désignation de ce détachement
2:58:13 sur la montagne,
2:58:15 avec ces ordres militaires
2:58:17 stricts.
2:58:19 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a comblé
2:58:21 la seule brèche
2:58:23 par laquelle
2:58:25 les cavaliers des associateurs auraient pu s'infiltrer
2:58:27 par derrière, vers les rangs
2:58:29 des musulmans,
2:58:31 et exécuter des manœuvres d'enveloppement
2:58:33 et une opération d'encerclement.
2:58:35 Le Prophète (ﷺ) encourageait
2:58:38 ses Compagnons
2:58:40 au combat, comme
2:58:42 il a remis
2:58:45 le Messager d'Allah (ﷺ)
2:58:47 l'étendard
2:58:49 à Mus'ab ibn 'Umayr (qu'Allah l'agrée).
2:58:51 Puis
2:58:53 le Messager d'Allah (ﷺ)
2:58:55 a pris un sabre tranchant
2:58:57 et l'a présenté à ses Compagnons
2:58:59 (qu'Allah les agrée).
2:59:01 L'imam Muslim a rapporté dans son Sahih
2:59:03 d'après Anas (qu'Allah l'agrée),
2:59:05 qui a dit :
2:59:07 Le Messager d'Allah (ﷺ)
2:59:09 a pris un sabre le jour d'Uhud
2:59:12 et a dit : « Qui prendra ceci de ma main ? »
2:59:16 Alors ils ont tendu la main, chacun disant : « Moi ! Moi ! »
2:59:22 Il a dit : « Qui le prendra avec son droit ? »
2:59:25 Les gens se sont alors abstenus.
2:59:28 Simak ibn Kharasha, Abu Dujana, a dit :
2:59:32 « Moi, je le prendrai avec son droit. »
2:59:35 Il le prit et en fendit les crânes des associateurs.
2:59:39 Dans la version d'al-Hakim dans son Mustadrak, par une chaîne de transmission bonne,
2:59:43 d'après az-Zubayr ibn al-'Awwam (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
2:59:47 Le Messager d'Allah (ﷺ) a présenté un sabre le jour d'Uhud
2:59:53 et a dit : « Qui prendra ce sabre avec son droit ? »
2:59:57 Je me suis levé et j'ai dit : « Moi, ô Messager d'Allah ! »
3:00:01 Il s'est détourné de moi.
3:00:02 Puis il a dit : « Qui prendra ce sabre avec son droit ? »
3:00:07 Abu Dujana, Simak ibn Kharasha, s'est levé
3:00:10 et a dit : « Moi, ô Messager d'Allah, je le prendrai avec son droit. »
3:00:15 Il a demandé : « Et quel est son droit ? »
3:00:16 Le Messager d'Allah (ﷺ) a dit :
3:00:20 « Que tu ne tues pas avec lui un musulman
3:00:23 et que tu ne fuies pas avec lui devant un mécréant. »
3:00:25 Il a dit : « Je le prends avec son droit. »
3:00:28 Je me suis levé à nouveau et j'ai dit : « Moi, ô Messager d'Allah ! »
3:00:32 Il s'est encore détourné de moi.
3:00:33 Puis il a dit : « Qui prendra ce sabre avec son droit ? »
3:00:37 Et il le lui a remis.
3:00:39 Lorsqu'il voulait combattre, il se bandait la tête avec son bandeau rouge.
3:00:43 Az-Zubayr dit : « Je me suis dit : nous verrons aujourd'hui comment il agit. »
3:00:48 Il ne se dressait devant lui aucune chose sans qu'il la mette en pièces et la tranche.
3:00:54 C'est-à-dire qu'il la coupait.
3:00:57 Disposition de l'armée des associateurs.
3:01:01 Les Qurayshites ont disposé leur armée selon l'ordre des rangs :
3:01:06 le commandement général revint à Abu Sufyan,
3:01:09 et l'aile gauche à 'Ikrima ibn Abi Jahl.
3:01:13 Ils placèrent à la tête de l'aile droite de leur cavalerie Khalid ibn al-Walid,
3:01:18 et confièrent l'étendard à Talha ibn Abi Talha, des Banu 'Abd ad-Dar.
3:01:23 Avant le début du combat,
3:01:25 Abu 'Amir le Pervers,
3:01:27 qui était des Aws, tenta de gagner à lui son peuple :
3:01:31 il alla vers eux et se mit à les appeler :
3:01:34 « Ô gens des Aws !
3:01:36 Je suis Abu 'Amir ! »
3:01:38 Les Compagnons des Aws (qu'Allah les agrée) lui répondirent :
3:01:42 « Qu'Allah ne te rende jamais les yeux heureux, ô pervers ! »
3:01:46 Il dit alors :
3:01:47 « Mon peuple a été frappé d'un malheur après moi. »
3:01:50 Il les quitta et retourna chez les associateurs.
3:01:56 Début du combat.
3:01:58 Anéantissement des porteurs de l'étendard des associateurs.
3:02:03 Puis les deux armées se sont mêlées
3:02:05 et les gens ont combattu ce jour-là d'un combat acharné
3:02:08 en tout point du champ de bataille.
3:02:12 Le combat s'intensifia autour de l'étendard des associateurs
3:02:16 et sept ou neuf de ses porteurs furent tués ;
3:02:20 nul ne le portait sans être tué.
3:02:23 L'imam Ahmad et al-Hakim ont rapporté, par une chaîne bonne,
3:02:27 d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
3:02:31 Le Messager d'Allah (ﷺ)
3:02:34 et ses Compagnons, au début du jour,
3:02:37 jusqu'à ce que soient tués parmi les porteurs de l'étendard des associateurs
3:02:40 sept ou neuf.
3:02:45 La vaillance d'Abu Dujana (qu'Allah l'agrée).
3:02:49 Abu Dujana (qu'Allah l'agrée) combattit
3:02:52 avec le sabre du Messager d'Allah (ﷺ)
3:02:56 un combat magnifique,
3:02:58 et il ne rencontrait aucun associateur sans le tuer.
3:03:02 Al-Hakim a rapporté dans son Mustadrak, par une chaîne bonne,
3:03:06 d'après az-Zubayr ibn al-'Awwam (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:03:10 « Nous verrons aujourd'hui comment il agit. »
3:03:13 Il dit :
3:03:14 Il ne se dressait devant lui aucune chose sans qu'il la mette en pièces et la tranche,
3:03:19 jusqu'à atteindre
3:03:20 les femmes, à flanc de montagne,
3:03:23 qui avaient avec elles des tambourins,
3:03:26 parmi elles une femme qui disait :
3:03:29 « Nous sommes les filles de Tariq ! »
3:03:31 Nous marchons sur les coussins,
3:03:33 si vous acceptez... [l'étreinte],
3:03:35 et nous étendons les coussins,
3:03:37 ou vous tournez le dos et vous fuyez,
3:03:40 une séparation sans affection aimante.
3:03:42 Il dit :
3:03:43 Il se rua avec l'épée sur la femme pour la frapper,
3:03:46 puis il s'abstint d'elle.
3:03:48 Lorsque le combat se fut dégagé,
3:03:50 je lui dis :
3:03:52 J'ai vu toutes tes actions,
3:03:54 à l'exception de ton brandissement de l'épée contre la femme,
3:03:57 puis tu ne l'as pas frappée.
3:03:59 Il dit :
3:04:00 Par Allah, j'ai honoré l'épée du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:04:05 en ne tuant pas par elle une femme.
3:04:10 Le martyre de Abdullah ibn Umar
3:04:13 (qu'Allah l'agrée).
3:04:16 Abdullah ibn Umar ibn Haram est tombé martyr,
3:04:18 le père de Jabir,
3:04:20 (qu'Allah les agrée tous deux),
3:04:22 lors de la bataille d'Uhud,
3:04:23 après avoir tenu ferme aux côtés du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:04:28 En effet, les deux Cheikhs (al-Bukhari et Muslim) rapportent dans leurs deux Sahih
3:04:31 d'après Jabir ibn Abdullah (qu'Allah les agrée tous deux),
3:04:35 qui dit :
3:04:36 Mon père fut atteint le jour d'Uhud.
3:04:38 Je me mis à découvrir le tissu de son visage et à pleurer,
3:04:42 et les gens se mirent à me réprimander,
3:04:44 mais le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne me réprimandait pas.
3:04:48 Fatima, fille d'Umar, se mit à le pleurer,
3:04:52 alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:04:56 Qu'il le pleure ou qu'il ne le pleure pas,
3:04:58 les anges n'ont cessé de le couvrir de leurs ailes jusqu'à ce que vous l'ayez élevé.
3:05:04 Le Hafiz (Ibn Hajar) dit dans Fath al-Bari :
3:05:06 Et sa substance est
3:05:08 que ce personnage éminent
3:05:10 que les anges couvrent de leurs ailes
3:05:14 ne doit pas être pleuré,
3:05:16 mais il faut se réjouir pour lui de ce qu'il a atteint.
3:05:21 La victoire écrasante des musulmans :
3:05:26 les musulmans écrasèrent leur ennemi et triomphèrent sur eux,
3:05:30 et la grâce, après Allah, Puissant et Majestueux,
3:05:33 revient à la fermeté des Romains sur la colline,
3:05:36 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur avait ordonné
3:05:39 de tenir fermement.
3:05:41 Allah fit alors descendre Sa victoire sur les musulmans
3:05:44 et tint Sa promesse envers eux,
3:05:46 et ils les anéantirent par les épées,
3:05:48 jusqu'à les chasser de leur camp.
3:05:51 Ce fut la défaite indiscutable.
3:05:56 L'imam Ahmad rapporte dans son Musnad,
3:05:58 et al-Hakim dans al-Mustadrak, par une chaîne authentique (hasan),
3:06:02 d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:06:05 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne fut jamais secouru
3:06:08 dans une situation aussi ferme qu'il le fut à Uhud.
3:06:12 Il dit : nous le contestâmes.
3:06:15 Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) répondit :
3:06:18 Entre moi et celui qui nie cela,
3:06:21 il y a le Livre d'Allah, Puissant et Majestueux.
3:06:23 Allah, Puissant et Majestueux, dit à propos du jour d'Uhud :
3:06:27 « Allah vous a certes tenu la promesse qu'Il vous avait faite,
3:06:30 quand vous les anéantissiez avec Sa permission. »
3:06:33 Ibn Abbas dit : al-hass signifie le massacre.
3:06:37 Et al-Bukhari rapporte dans son Sahih
3:06:40 d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:06:43 Le jour d'Uhud,
3:06:45 les polythéistes subirent une défaite manifeste.
3:06:49 Al-Hakim et Ibn Ishaq rapportent dans la Sira,
3:06:52 par une chaîne authentique (hasan),
3:06:54 d'après Zubayr ibn al-Awwam (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:06:58 Par Allah, je me vis en train de regarder
3:07:00 les khalkhal de Hind bint Utba et de ses compagnes
3:07:04 retroussant leurs vêtements, fuyant à toute allure.
3:07:06 Al-khadam est le pluriel de khadama,
3:07:09 c'est-à-dire le khalkhal,
3:07:11 qui est un type de parure
3:07:13 que la femme porte à la jambe.
3:07:16 Et al-Bukhari rapporte dans son Sahih
3:07:19 d'après al-Bara ibn Azib (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:07:24 Ils les mirent en déroute.
3:07:25 Par Allah, je vis les femmes s'élancer,
3:07:29 c'est-à-dire se hâter dans la fuite,
3:07:31 leurs khalkhal et leurs jambes apparaissant,
3:07:34 relevant leurs vêtements.
3:07:37 Asweeq est le pluriel de saq (jambe).
3:07:39 La raison de leur relèvement de vêtements
3:07:42 était de les aider à fuir plus vite.
3:07:48 La désobéissance des archers à l'ordre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:07:54 Au début du jour, la victoire était aux musulmans sur les mécréants,
3:07:59 qui s'enfuirent en reculant
3:08:01 et tournèrent le dos,
3:08:02 jusqu'à atteindre leurs femmes.
3:08:05 Lorsque les archers virent leur défaite,
3:08:08 ils abandonnèrent leur position que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur avait ordonné de garder.
3:08:14 Ils dirent :
3:08:16 Ô gens,
3:08:16 le butin, le butin !
3:08:19 Leur émir, Abdullah ibn Jubayr (qu'Allah l'agrée), les rappela
3:08:23 au serment que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait exigé d'eux.
3:08:28 Ils ne se retournèrent pas vers lui.
3:08:30 Ils pensèrent que les polythéistes ne reviendraient pas.
3:08:33 Et qu'ils ne se relèveraient plus après cela.
3:08:37 Ils se précipitèrent alors à la poursuite du butin.
3:08:40 Et abandonnèrent le poste.
3:08:42 L'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih :
3:08:45 d'après al-Bara' ibn 'Azib (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:08:49 Les compagnons d'Ibn Jubayr dirent :
3:08:52 « Ô gens, le butin !
3:08:54 Vos compagnons ont pris l'avantage.
3:08:56 Qu'attendez-vous ? »
3:08:58 Abdullah ibn Jubayr (qu'Allah l'agrée) leur répondit :
3:09:02 « Avez-vous oublié ce que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vous a dit ? »
3:09:07 Ils dirent :
3:09:08 « Par Allah, nous allons rejoindre les gens,
3:09:10 afin d'obtenir notre part du butin. »
3:09:13 L'imam Ahmad et al-Hakim ont rapporté, par une chaîne de transmission bonne :
3:09:17 d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée), qui a dit :
3:09:21 Lorsque le Messager d'Allah (paix sur lui) s'empara du butin
3:09:25 et que les musulmans pillèrent le camp des polythéistes,
3:09:28 tous les archers se précipitèrent en masse.
3:09:30 Ils entrèrent dans le camp et se mirent à piller.
3:09:33 La plupart des archers, soit cinquante, quittèrent les postes où le Messager d'Allah (paix sur lui) leur avait ordonné de rester.
3:09:42 Ils laissèrent les arrières des musulmans exposés à l'ennemi.
3:09:45 Mais leur chef, Abdullah ibn Jubayr (qu'Allah l'agrée), resta ferme,
3:09:50 avec un petit groupe de moins de dix hommes, à sa place.
3:09:54 Allah, exalté soit-Il, dit à ce sujet :
3:09:56 « Jusqu'à ce que vous flanchiez, que vous vous disputiez sur l'ordre et que vous désobéissiez, après qu'Il vous eut montré ce que vous aimez. »
3:10:06 « Parmi vous, il en est qui veulent la vie d'ici-bas, et parmi vous, il en est qui veulent l'au-delà. »
3:10:16 L'encerclement de Khalid ibn al-Walid et le désordre des musulmans
3:10:23 Lorsque les archers quittèrent la brèche que le Messager d'Allah (paix sur lui) leur avait recommandé de garder,
3:10:29 les cavaliers polythéistes chargèrent
3:10:32 sous le commandement de Khalid ibn al-Walid (qu'Allah l'agrée).
3:10:35 Ils trouvèrent la brèche vide,
3:10:37 dégarnie des archers.
3:10:39 Ils la franchirent, s'y installèrent, jusqu'à ce que les derniers d'entre eux arrivent.
3:10:44 Ils encerclèrent alors les musulmans.
3:10:46 Allah, exalté soit-Il, honora alors un certain nombre d'entre eux du martyre,
3:10:50 à leur tête Abdullah ibn Jubayr (qu'Allah l'agrée).
3:10:54 Puis les cavaliers contournèrent les musulmans par l'arrière
3:10:57 et leur cavalerie poussa un cri.
3:11:00 Les polythéistes en déroute reconnurent, par la rapidité du retournement de situation,
3:11:04 et se retournèrent contre les musulmans.
3:11:07 L'imam Ahmad et al-Hakim ont rapporté, par une chaîne de transmission bonne,
3:11:10 d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée), qui a dit :
3:11:14 Lorsque le Prophète (paix sur lui) s'empara du butin
3:11:17 et que les musulmans pillèrent le camp des polythéistes,
3:11:20 les archers se précipitèrent tous ensemble.
3:11:22 Ils entrèrent dans le camp et se mirent à piller.
3:11:25 Les rangs des Compagnons du Messager d'Allah (paix sur lui) se trouvèrent alors désunis.
3:11:30 Ils étaient ainsi,
3:11:32 entrelaçant les doigts de leurs mains,
3:11:35 et se mêlèrent les uns aux autres.
3:11:36 Lorsque les archers abandonnèrent la position qu'ils occupaient,
3:11:41 c'est-à-dire quittèrent cet emplacement,
3:11:43 la cavalerie pénétra par cet endroit sur les Compagnons du Prophète (paix sur lui),
3:11:49 les uns frappèrent les autres et ils se confondirent.
3:11:52 Beaucoup de musulmans furent tués.
3:11:56 Ibn Ishaq a rapporté dans la Sira, par une chaîne de transmission bonne,
3:11:59 d'après al-Zubayr ibn al-Awwam (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:12:03 Les Romains se tournèrent vers le camp lorsque nous avons chassé les gens de là,
3:12:07 et ils abandonnèrent nos arrières à la cavalerie.
3:12:10 Ils nous attaquèrent par derrière.
3:12:12 Un crieur cria :
3:12:14 « Attention ! Muhammad a été tué ! »
3:12:17 Nous nous retournâmes,
3:12:18 c'est-à-dire nous tournâmes,
3:12:19 et les gens se retournèrent contre nous.
3:12:22 Al-Hakim, dans al-Mustadrak, a rapporté par une chaîne de transmission bonne,
3:12:25 d'après al-Zubayr ibn al-Awwam (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:12:29 Par Allah, je me revois regardant les servantes de Hind bint 'Utba et ses compagnes,
3:12:35 retroussant leurs vêtements et fuyant,
3:12:38 sans qu'il leur en coûte peu ni beaucoup.
3:12:41 Lorsque les Romains se tournèrent vers le camp, après que nous en eûmes chassé les gens,
3:12:45 voulant piller,
3:12:47 et qu'ils abandonnèrent nos arrières à la cavalerie,
3:12:49 nous fûmes attaqués par nos arrières.
3:12:52 Un crieur cria :
3:12:53 « Attention ! Muhammad a été tué ! »
3:12:56 Nous nous retournâmes, et les gens se retournèrent contre nous,
3:12:59 après que nous eûmes perdu l'étendard,
3:13:01 au point que personne parmi eux ne s'en approchait.
3:13:05 La mort de al-Yaman,
3:13:08 père de Hudhayfa (qu'Allah les agrée),
3:13:11 par erreur.
3:13:14 L'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih
3:13:18 d'après 'Aisha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:13:21 Le jour d'Uhud,
3:13:23 les polythéistes furent mis en déroute.
3:13:25 Iblis cria alors :
3:13:27 « Ô serviteurs d'Allah,
3:13:28 ceux qui sont derrière vous ! »
3:13:30 C'est-à-dire : prenez garde à ceux qui sont derrière vous, en retard sur vous.
3:13:34 Les premiers revinrent
3:13:36 et se heurtèrent aux derniers.
3:13:39 Hudhayfa (qu'Allah l'agrée) regarda
3:13:41 et vit son père al-Yaman.
3:13:44 Il dit alors : « Ô serviteurs d'Allah,
3:13:46 mon père, mon père ! »
3:13:48 Par Allah, ils ne s'arrêtèrent pas avant de le tuer.
3:13:51 Alors Hudhayfa (qu'Allah l'agrée) dit :
3:13:54 Qu'Allah vous pardonne.
3:13:56 L'imam Ahmad et al-Hakim l'ont rapporté par une chaîne de transmission bonne.
3:14:00 D'après Mahmud ibn Labid (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:14:04 Les épées des musulmans se sont abattues sur al-Yaman,
3:14:07 le père de Hudhayfa, le jour d'Uhud.
3:14:10 Ils ne le reconnurent pas
3:14:12 et le tuèrent.
3:14:13 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) voulut payer son prix du sang (diya),
3:14:18 mais Hudhayfa en fit l'aumône aux musulmans.
3:14:22 Le martyre de Hamza ibn Abd al-Muttalib (qu'Allah l'agrée)
3:14:29 Wahshi ibn Harb profita de ce désordre dans lequel tombèrent les musulmans
3:14:35 et tua Hamza (qu'Allah l'agrée).
3:14:38 L'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih
3:14:41 d'après Wahshi, qui dit :
3:14:43 Je me suis embusqué pour Hamza derrière un rocher.
3:14:46 Quand il s'approcha de moi, je le frappai avec ma lance
3:14:50 et la plantai dans son bas-ventre,
3:14:52 c'est-à-dire entre son nombril et son pubis, dans le bas du ventre,
3:14:56 jusqu'à ce qu'elle ressorte entre ses hanches.
3:14:59 Ce fut là ma dernière vision de lui.
3:15:02 Dans la version d'Ibn Ishaq,
3:15:05 Wahshi dit :
3:15:07 J'ai secoué ma lance
3:15:09 jusqu'à ce que je sois satisfait d'elle,
3:15:11 puis je l'ai lancée contre lui
3:15:13 et elle s'est plantée dans son bas-ventre, jusqu'à ressortir entre ses jambes.
3:15:17 Il tenta de se relever vers moi,
3:15:19 c'est-à-dire pour se lever,
3:15:21 mais il fut vaincu.
3:15:22 Je l'ai laissé, lui et la lance, jusqu'à ce qu'il meure.
3:15:25 Puis je suis allé vers lui, j'ai repris ma lance,
3:15:28 et je suis revenu au camp, où je me suis assis.
3:15:31 Je n'avais besoin de rien d'autre que cela.
3:15:34 Je ne l'ai tué que pour obtenir ma libération.
3:15:37 Le martyre de Hanzala (qu'Allah l'agrée)
3:15:43 Le lavé par les anges
3:15:46 Hanzala ibn Abi Amir (qu'Allah l'agrée) fut martyrisé
3:15:50 lors de cette expédition.
3:15:52 Il fut tué par Shaddad ibn al-Aswad.
3:15:55 Ibn Hibban l'a rapporté dans son Sahih,
3:15:58 et al-Hakim dans al-Mustadrak, par une chaîne de transmission bonne,
3:16:01 d'après al-Zubayr ibn al-Awwam (qu'Allah l'agrée),
3:16:04 qui dit :
3:16:05 Les gens s'étaient enfuis loin du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:16:10 si bien que certains atteignirent les environs,
3:16:13 jusqu'à une montagne située dans la région de Médine.
3:16:16 Les al-A'rad sont les villages de Médine.
3:16:19 Puis ils revinrent auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:16:24 Or Hanzala ibn Abi Amir
3:16:27 avait affronté Abu Sufyan ibn Harb.
3:16:30 Lorsque Hanzala prit le dessus sur lui,
3:16:32 Shaddad ibn al-Aswad le vit
3:16:34 et le frappa de son épée jusqu'à le tuer.
3:16:38 Il avait failli tuer Abu Sufyan.
3:16:41 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
3:16:45 Votre compagnon Hanzala
3:16:47 est lavé par les anges.
3:16:49 Interrogez son épouse.
3:16:51 Elle dit :
3:16:52 Il est sorti alors qu'il était en état d'impureté majeure (junub),
3:16:54 lorsqu'il entendit le cri d'alarme (al-ha'iʻa),
3:16:56 c'est-à-dire lorsqu'il entendit le cri de celui qui appelait à l'alerte.
3:17:00 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
3:17:04 C'est pour cela que les anges l'ont lavé.
3:17:07 La fermeté du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:17:15 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:17:18 se trouvait avec un groupe de ses Compagnons, observant la situation
3:17:21 après que les circonstances eurent changé.
3:17:24 An-Nasa'i l'a rapporté dans as-Sunan al-Kubra,
3:17:27 et al-Bayhaqi dans Dala'il an-Nubuwwa, par une bonne chaîne de transmission,
3:17:31 d'après Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:17:35 Le jour d'Uhud, lorsque les gens prirent la fuite,
3:17:39 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:17:42 se trouvait à l'écart, avec douze hommes des Ansar,
3:17:46 parmi lesquels Talha ibn Ubayd Allah.
3:17:49 Les polythéistes le rejoignirent.
3:17:51 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se tourna
3:17:55 et dit : Qui se chargera de ce groupe ?
3:17:57 Talha (qu'Allah l'agrée) dit :
3:18:00 Moi.
3:18:02 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:18:05 Reste à ta place.
3:18:06 Un homme des Ansar dit :
3:18:09 Moi, ô Messager d'Allah.
3:18:12 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:18:15 Toi.
3:18:16 Il combattit jusqu'à être tué.
3:18:18 Puis il se tourna à nouveau
3:18:19 et voilà les polythéistes.
3:18:21 Il dit : Qui se chargera de ce groupe ?
3:18:23 Talha (qu'Allah l'agrée) dit :
3:18:26 Moi.
3:18:27 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : Reste à ta place.
3:18:31 Un homme des Ansar dit : Moi.
3:18:34 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : Toi.
3:18:39 Il combattit jusqu'à être tué.
3:18:41 Il continua de dire cela,
3:18:44 et un homme des Ansar sortait vers eux,
3:18:47 combattait comme celui qui l'avait précédé, jusqu'à être tué.
3:18:51 Jusqu'à ce que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) demeure
3:18:54 Talha ibn Ubayd Allah
3:18:56 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) demanda : « Qui s'en charge pour le peuple ? » Talha (qu'Allah l'agrée) répondit : « Moi. »
3:19:04 Talha (qu'Allah l'agrée) combattit avec la vaillance d'un homme seul, jusqu'à ce que sa main fût frappée et que ses doigts fussent tranchés.
3:19:13 Al-Imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih, d'après Qays ibn Abi Hazim, qui a dit : « J'ai vu la main de Talha
3:19:21 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) — une partie de Chalah et de Qabha (?) le jour d'Uhud, la défense des Compagnons (qu'Allah les agrée)
3:19:32 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) — Ibn Sa'd dit dans ses Tabaqat : et il est établi qu'il (le Messager d'Allah)
3:19:41 Allah... Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se trouvait avec un groupe de ses Compagnons, quatorze hommes, dont sept parmi
3:19:48 Parmi les Muhajirun, il y avait Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée), et sept parmi les Ansar, et ils rapportèrent
3:19:56 L'imam Muslim, dans son Sahih, rapporte d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) qu'il a dit : « Le Messager d'Allah
3:20:03 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut laissé seul le jour d'Uhud avec sept hommes des Ansar et deux hommes.
3:20:10 Parmi les Muhajirun. Lorsqu'ils l'eurent rattrapé, c'est-à-dire qu'ils l'eurent submergé et se furent approchés de lui, il dit : « Qui les repoussera ? »
3:20:19 Il lui (mon fils ?) ou bien il sera mon compagnon au Paradis » ; alors un homme des Ansar s'avança et combattit.
3:20:27 Jusqu'à ce qu'il fût tué, puis ils le poursuivirent de nouveau, et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : « Qui ... »
3:20:35 Il les repousse loin de nous, et il aura le Paradis, ou il sera mon compagnon au Paradis. Alors s'avança un homme parmi les Ansar.
3:20:42 Il combattit jusqu'à être tué ; et cela ne cessa pas jusqu'à ce que les sept fussent tués. Lorsque ceux-ci furent tués,
3:20:50 Les sept Ansar (qu'Allah les agrée), il ne resta plus avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:20:56 à l'exception de Talha ibn Ubayd Allah et de Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah les agrée)
3:21:02 Al-Shaykhan (al-Bukhari et Muslim) ont rapporté dans leurs deux Sahih, d'après Abu Uthman al-Nahdi, qui a dit : il ne resta plus
3:21:10 Un jour, alors que nous étions avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), en l'un de ces jours, il voulait dire : un jour
3:21:16 Lors de la bataille de Uhud, ces combats auxquels le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a pris part, il n'y en a pas eu d'autre que Talha.
3:21:23 Et Sa'd ; ce fut le moment le plus pénible pour la vie du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:21:30 et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) saisit cette occasion en or face aux associateurs, et les associateurs ne tardèrent pas
3:21:37 En saisissant cette occasion, ils concentrèrent leur campagne sur le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:21:43 Ils (les ennemis) se sont acharnés à l'éliminer, au point que sa rangée de dents (la rubaiya, la canine) fut atteinte, ce qui est le côté droit.
3:21:50 Le bas de son visage fut blessé, son front fut entaillé, et deux anneaux de la cotte de mailles pénétrèrent dans sa joue.
3:21:57 Al-Shaykhan (al-Bukhari et Muslim) rapportent dans leurs deux Sahih, d'après Sahl ibn Sa'd (qu'Allah l'agrée), que
3:22:04 Il fut interrogé au sujet de la blessure du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le jour d'Uhud, et il répondit : « Une blessure au visage. »
3:22:11 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) : sa molaire fut brisée et le casque fut enfoncé sur sa tête.
3:22:17 Sa tête, c'est-à-dire que le casque s'est brisé sur sa tête ; rapporté par Abd al-Razzaq as-San'ani dans
3:22:25 Par une chaîne de transmission interrompue (mursal) mais solide, rapportée d'az-Zuhri, qui dit : le visage du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut frappé
3:22:32 Et il (Abu Dujana) le frappa ce jour-là de soixante-dix coups d'épée — qu'Allah l'en préserve — tous ces coups ; la descente des anges.
3:22:44 Et dans ces instants critiques, Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, fit descendre Ses anges
3:22:51 Pour la protection de Son messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui), les deux cheikhs ont rapporté dans leurs deux Sahih...
3:22:58 Sur l'autorité de Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée), il a dit : « J'ai vu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:23:05 et il leur ordonna, le jour d'Uhud, avec deux hommes qui combattaient à ses côtés, portant des vêtements blancs, d'une blancheur intense
3:23:13 Le combat : je ne les ai vus ni avant ni après ; et dans une autre narration, dans le Sahih...
3:23:21 Sa'd (qu'Allah l'agrée) a dit : « J'ai vu, à la droite du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) »
3:23:27 Et à sa gauche, le jour d'Uhud, il y avait deux hommes vêtus de vêtements blancs ; je ne les avais vus ni avant ni après.
3:23:36 Il s'agit de Gabriel et Mikaïl, sur eux la paix, les Compagnons se rassemblent autour du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:23:46 ... ces événements se sont tous produits à une vitesse extraordinaire, en quelques instants
3:23:54 Ce qui suit est une citation fragmentaire : Abu Bakr as-Siddiq, Umar ibn al-Khattab et Ali ibn
3:24:02 Abu Talib, Mus'ab ibn 'Umayr et d'autres encore, ceux qui se tenaient aux premiers rangs
3:24:09 Au moment du combat, ils ne pouvaient guère voir l'évolution de la situation ni entendre sa voix (prière sur lui)
3:24:16 ...jusqu'à ce qu'ils se hâtent vers lui, sauf qu'ils arrivèrent alors que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait déjà rencontré...
3:24:22 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut touché de blessures, et ces mécréants furent repoussés.
3:24:29 Il dit à ce sujet, le hafiz (Ibn Hajar) dans al-Fath, après avoir rassemblé les noms de ceux dont la présence aux côtés du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est établie
3:24:35 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit : « Et s'il est établi que cela a une portée, il faut l'entendre comme signifiant qu'ils ont été authentifiés dans l'ensemble. »
3:24:42 Et ce qui précède concernant ceux qui se sont présentés auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en premier, puis en premier, par Allah.
3:24:49 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se tourna vers les musulmans, et c'est alors que
3:24:57 Celui qui le reconnut sous le casque fut Ka'b ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui poussa un cri à pleine voix
3:25:03 Voix : « Ô communauté des musulmans, réjouissez-vous ! Voici le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ! »
3:25:10 Il lui fit signe de se taire, et les musulmans se rassemblèrent autour de lui et se levèrent avec lui en direction du défilé.
3:25:18 Celui au sujet duquel il est descendu, avec lui Abu Bakr as-Siddiq, Umar ibn al-Khattab et Ali ibn
3:25:25 Abu Talib, Talha ibn Ubayd Allah, al-Zubayr ibn al-Awwam et al-Harith
3:25:30 Ibn as-Samma et d'autres (qu'Allah les agrée) — le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) tuait
3:25:42 Ubayy ibn Khalaf, qu'Allah le réprouve. Al-Hakim le rapporte dans al-Mustadrak par une chaîne de transmission bonne, d'après Sa'id
3:25:50 Ibn al-Musayyab rapporte de son père qu'il a dit : Ubayy ibn Khalaf s'est avancé vers le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le jour d'Uhud,
3:25:57 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) voulait le faire, mais des hommes parmi les croyants s'interposèrent pour lui, et il leur ordonna
3:26:04 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : « Relâchez-le », puis Mus'ab ibn
3:26:11 Frère des Banu Abd al-Dar, et il a vu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ... la clavicule.
3:26:17 Mon père, à travers l'ouverture entre le haubert et le casque, il le frappa de sa lance, et il tomba.
3:26:24 Mon père (rapporte) à propos de sa monture, sans que le sang ne sorte de sa blessure ; il se brisa une côte, et on vint à lui
3:26:33 Ses compagnons l'entendirent alors mugir comme un taureau, et ils lui dirent : « Comme tu es impuissant ! Ce n'est que... »
3:26:40 Il a égratigné, puis il leur a rapporté la parole du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) : « Bien plutôt, c'est moi qui tue ».
3:26:47 Mon père, puis il dit : « Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, si ce mal qui m'afflige… » Par Celui qui tient mon âme dans Sa main, si ce mal qui m'afflige était
3:26:55 Ils auraient tous péri ; mon père est mort, il est allé en Enfer. Loin, loin, ceux qui sont des compagnons de la Fournaise !
3:27:02 Avant d'arriver à La Mecque, il (le Prophète (paix sur lui)) ... Allah a alors fait descendre : « Et ce n'est pas toi qui as lancé (la poignée de terre) quand tu l'as lancée » (Coran 8:17).
3:27:09 Le hafiz Ibn Kathir a dit : cette opinion rapportée de ces deux imams est très singulière (gharib) à l'extrême.
3:27:16 Ce sont Sa'id ibn al-Musayyab et az-Zuhri, et peut-être qu'il voulait dire que le verset les englobe.
3:27:23 non pas qu'elle ait été révélée à son sujet exclusivement, car le contexte du verset dans la sourate
3:27:30 Les « anfal » dans le récit de Badr, sans nul doute, et cela n'échappe à aucun des imams.
3:27:37 Allah est le plus savant. Al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih, d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah l'agrée)
3:27:44 Rapporté par Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) : le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit : « Sa colère s'est intensifiée »
3:27:51 Qu'Allah soit satisfait de celui que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a tué dans le sentier d'Allah, dit-il.
3:27:58 L'imam an-Nawawi (qu'Allah lui fasse miséricorde) — sa parole (paix et bénédictions d'Allah sur lui) « dans la voie d'Allah » est une précaution
3:28:05 Celui qui est tué pour une peine légale (hadd) ou une rétribution (qisas), car celui qui est tué dans la voie d'Allah est celui qui l'a visé intentionnellement.
3:28:12 Le meurtre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) : la partialité du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:28:21 Avec ses compagnons, il se dirigea vers la montagne, alors que Satan, maudit d'Allah, avait déjà crié la nouvelle de sa mort.
3:28:29 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) — ce qui a affecté le moral des Compagnons (qu'Allah les agrée)
3:28:36 Qu'Allah les agrée tous ; dès qu'ils le virent sain et sauf, la vie revint en eux, et ils se rangèrent
3:28:42 ... vers le mont Uhud. En effet, l'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, et al-Hakim aussi.
3:28:49 Dans le Mustadrak, par une chaîne de transmission solide (hasan), d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), il dit : « Il cria... »
3:28:55 Le démon a tué Muhammad, et nous n'avons pas douté que cela était vrai, et nous sommes restés ainsi jusqu'à...
3:29:03 Nous doutons qu'il ait été tué, jusqu'à ce que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) apparaisse parmi
3:29:10 Entre Sa'd ibn Mu'adh et Sa'd ibn Ubada (qu'Allah les agrée tous deux)
3:29:16 Nous le reconnaissons à sa démarche : quand il marche, il penche en avant, c'est-à-dire qu'il se balance vers l'avant lorsqu'il marche, si bien que nous nous réjouissions
3:29:25 Au point qu'il semblait que rien ne nous avait atteints ; il tourna son regard vers nous en disant : « La colère d'Allah s'est intensifiée... »
3:29:33 Allah est au-dessus d'un peuple qui a fait couler le sang du visage du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), et il dit une fois :
3:29:41 Une autre (invocation) : « Ô Allah, il ne leur est pas permis de nous dominer, jusqu'à ce qu'Il nous fasse atteindre... » ; l'ascension...
3:29:51 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) (la pierre dans la montagne et le Messager d'Allah voulut)
3:29:59 Quand il lui fut présenté le rocher qui se dressait sur la montagne, il se leva sans tarder pour y monter. Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:30:06 pour y monter, mais il ne put le faire, car le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait déjà commencé
3:30:13 Il s'agit de l'embonpoint, et il apparaissait entre deux cuirasses, alors qu'il était affaibli par la quantité de sang qu'il avait perdu.
3:30:20 Il l'a été de sa blessure, puis Talha ibn Ubayd Allah (qu'Allah l'agrée) s'assit sous lui et monta
3:30:27 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se tint sur son dos jusqu'à ce qu'il se redresse, rapporta l'imam
3:30:34 Ahmad, at-Tirmidhi et al-Hakim, par une chaîne de transmission (sanad) bonne (hasan), et la formulation est celle de at-Tirmidhi, rapportent d'az-Zubayr (qu'Allah l'agrée)
3:30:40 Ibn al-Awwam (qu'Allah l'agrée) a dit : Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:30:46 Le jour d'Uhud, il portait deux cuirasses ; il se leva pour gagner le rocher, mais n'y parvint pas, alors Talha s'accroupit sous lui.
3:30:54 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) monta jusqu'à se tenir debout sur le rocher, puis dit : Le Messager d'Allah
3:31:00 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit en sorte que Talha accomplisse la dernière attaque contre les associateurs, lorsque
3:31:12 Le Messager d'Allah ﷺ s'établit dans le Chi'b, accompagné de ses Compagnons (qu'Allah les agrée)
3:31:18 Allah les agrée — les associateurs (al-mushrikun) lancèrent alors leur dernière attaque, par laquelle ils tentèrent de porter atteinte
3:31:24 Ibn Ishaq dit : alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) parmi les musulmans
3:31:30 Dans le ravin, avec lui ces hommes de ses Compagnons, lorsque s'élevèrent des Qurayshites des hauteurs...
3:31:37 la montagne, alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : « Ô Allah, il ne convient pas
3:31:44 Ils nous surpassaient, alors Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) combattit, ainsi qu'un groupe
3:31:50 avec lui parmi les Muhajirun, jusqu'à les faire descendre de la montagne, à la manière de l'assoupissement qui descend
3:32:01 Lorsque cette grande bataille prit fin, Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, fit descendre
3:32:07 la somnolence (sur les croyants) après les blessures et les morts qui les avaient frappés
3:32:13 pour apaiser leurs âmes. Le Très-Haut dit alors :
3:32:31 Ibn Ishaq dit : Allah fit descendre sur eux le sommeil comme une sécurité venant de Lui, pour les gens
3:32:39 La certitude à son sujet ... ils dorment, ne craignent rien. Rapporté par l'imam al-Bukhari dans son Sahih.
3:32:46 Selon Abu Talha (qu'Allah l'agrée), il dit : « J'étais parmi ceux que la somnolence gagnait ce jour-là
3:32:52 Jusqu'à ce qu'Ahad se détache de moi, mon épée tomba de ma main à plusieurs reprises : elle tombait, je la ramassais, elle retombait, je la ramassais à nouveau.
3:33:00 Rapporté par l'imam at-Tirmidhi et al-Hakim avec une chaîne de transmission authentique, d'après Abu Talha (qu'Allah l'agrée).
3:33:06 Al-Ansari (qu'Allah l'agrée) a dit : J'ai levé la tête le jour d'Uhud, et j'ai commencé à regarder.
3:33:13 Il n'en est aucun parmi eux qui ne vacille sous son bouclier, à cause de la somnolence.
3:33:19 C'est-à-dire qu'il se meut et s'incline sous son bouclier, et c'est là la parole du Très-Haut :
3:33:26 Puis Il fit descendre sur vous, après l'angoisse, une sécurité : un assoupissement qui couvrit une partie d'entre vous.
3:33:49 Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) a dit : il resta un moment, puis voilà qu'Abu Sufyan se mit à crier en
3:33:56 Au pied de la montagne, ou plutôt en haut, c'est-à-dire ses divinités, c'est-à-dire Ibn Abi Kabsha, c'est-à-dire Ibn Abi
3:34:06 Qahafa, c'est-à-dire ibn al-Khattab. L'imam al-Bayhaqi a dit dans Dala'il an-Nubuwwa
3:34:12 J'ai appris qu'Abu Kabsha fut le premier à vouer un culte à la poésie et à s'écarter de la religion de son peuple, de sorte que
3:34:20 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'est écarté de la religion des Quraych et a apporté le hanifisme.
3:34:26 Ils le comparèrent à Abu Kabsha et l'attribuèrent à lui, disant : « Fils d'Abu Kabsha ». Alors 'Umar (qu'Allah l'agrée)
3:34:35 Qu'Allah l'agrée ! Ô Messager d'Allah, ne vais-je pas lui répondre ? Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:34:42 Oui. Alors ʿUmar (qu'Allah l'agrée) dit : Allah est plus haut et plus grand ! Alors Abu Sufyan dit : Ô Ibn...
3:34:52 Le discours — il s'agit du jour du silence (ou : de l'intervention) — il revint alors et dit : « Ô fils d'Abu Kabsha ! Ô fils d'Abu... »
3:35:00 Qahafa, c'est-à-dire Abu Bakr, puis Umar (qu'Allah l'agrée) dit : « Voici le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:35:08 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : « Voici Abu Bakr, et voici Umar ». Abu Sufyan dit alors : le jour
3:35:16 Le jour de Badr, et les jours passèrent ainsi, la guerre était alternée (de victoires et de défaites) ; alors ʿUmar (qu'Allah l'agrée) dit : non
3:35:24 à part nos morts au Paradis et vos morts en Enfer. Alors Abu Sufyan dit : Vous…
3:35:33 Vous le prétendez donc ? Nous serions alors déçus et perdants. Puis Abu Sufyan dit : Quant à
3:35:40 Vous trouverez parmi vos morts l'équivalent, et cela ne s'est pas produit sur l'avis de nos notables.
3:35:47 Lequel de nos nobles... Puis la fierté de l'époque préislamique (al-jahiliyya) s'empara de lui, et il dit : « Certes, s'il...
3:35:54 C'était à ce moment-là, lorsque nous n'aimions pas fixer un rendez-vous aux polythéistes pour la rencontre à Badr, dit Ibn
3:36:05 Isaac. Et lorsque Abu Sufyan et ceux qui l'accompagnaient s'en furent retournés, ils crièrent : « Notre rendez-vous est à Badr ! »
3:36:12 Pour l'année suivante, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à un homme
3:36:18 ses Compagnons, dit : « Oui, c'est entre nous et vous un rendez-vous, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) »
3:36:28 Et lorsque l'affaire de la bataille prit fin, les Compagnons (qu'Allah les agrée)
3:36:37 Ils soignaient les blessures du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ; car il a été rapporté
3:36:42 Ibn Hibban dans son Sahih, avec une chaîne de transmission solide, rapporte d'après az-Zubayr ibn al-Awwam (qu'Allah l'agrée).
3:36:49 Il a dit : le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a ordonné à Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée)
3:36:55 Allah l'agrée, puis il se rendit au Mihras, qui est une eau située sur la montagne d'Uhud, et il lui apporta de l'eau dans
3:37:02 Il la frappa, c'est-à-dire avec son bouclier fait de cuir, alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:37:09 et lorsqu'il voulut qu'il boive de l'eau, il sentit une odeur (de cette eau) et s'en détourna ; il lava avec elle le sang qui était sur son visage.
3:37:17 Il dit (paix et bénédictions d'Allah sur lui) : « La colère d'Allah s'est intensifiée contre celui qui a ensanglanté le visage (d'un autre) »
3:37:24 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) — les deux cheikhs l'ont rapporté dans leurs deux Sahih, d'après
3:37:31 d'après Sahl ibn Sa'd (qu'Allah l'agrée), à qui l'on demandait quelle blessure avait reçue le Messager d'Allah
3:37:37 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à Uhud. Il dit (qu'Allah l'agrée) : Le visage du Messager d'Allah
3:37:44 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut blessé, sa dent incisive fut brisée, le casque fut fracassé sur sa tête,
3:37:52 Fatima, la fille du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), lavait le sang, tandis qu'Ali
3:37:58 Ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) la versait avec le majann, c'est-à-dire le bouclier, alors que
3:38:06 Fatima constata que l'eau n'augmentait le sang qu'en abondance ; elle prit alors un morceau de natte.
3:38:12 Je l'ai brûlé jusqu'à ce qu'il devienne cendre, puis je l'ai appliqué sur la plaie, et le sang s'est arrêté.
3:38:19 Il s'enquit des martyrs parmi les musulmans, puis les inhuma, après quoi le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) descendit
3:38:29 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ses Compagnons inspectaient leurs morts, et le Messager d'Allah (ﷺ) ordonna
3:38:36 Il (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna qu'on rassemble les martyrs d'Uhud et qu'on les enterre sur les lieux où ils étaient tombés, sans les transporter
3:38:42 ... vers Médine pour y être enterrés. Abu Dawud l'a rapporté dans ses Sunan par une chaîne de transmission authentique (sahih).
3:38:49 Sur l'autorité de Jabir ibn Abdallah (qu'Allah les agrée tous deux), il a dit : « Nous avions transporté les tués. »
3:38:56 Le jour d'Uhud, alors que nous enterrions les martyrs, le crieur du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est venu et a dit :
3:39:03 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vous ordonne d'enterrer les morts
3:39:09 leurs couches ; nous les avons donc ramenés. Et dans la narration de l'imam at-Tirmidhi, dans son Jami', par une chaîne de transmission
3:39:16 Authentique. Jabir (qu'Allah l'agrée) rapporte : Le jour d'Uhud, ma tante est venue avec mon père
3:39:24 Pour l'enterrer dans nos cimetières, alors un crieur du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) proclama
3:39:31 Il fit ramener les morts à leurs couches, et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna qu'on rassemble
3:39:39 Deux hommes ou trois dans la même tombe, et la raison de cela est qu'ils
3:39:45 Ils étaient incapables de creuser les tombes à cause des blessures qui les avaient atteints, car
3:39:52 Abu Dawud l'a rapporté dans son Sunan, et at-Tirmidhi dans son Jami', avec une chaîne de transmission authentique, et le texte est le suivant
3:39:58 Dans le recueil d'Abu Dawud, selon Hisham ibn Amir (qu'Allah l'agrée), il rapporte : « Les Ansar sont venus... »
3:40:06 Ils se rendirent auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le jour d'Uhud et dirent : « Une blessure et une épreuve nous ont atteints. »
3:40:13 Comment nous ordonnes-tu alors ? Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : « Creusez et élargissez. »
3:40:21 Et mettez deux ou trois hommes dans la tombe; on demanda : lequel doit-on placer en premier ? Il répondit :
3:40:29 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était le plus savant d'entre eux en matière de Coran. Hisham a dit : mon père a été atteint
3:40:36 Ce jour-là, il s'agit de Amir ibn ... entre deux personnes, ou il dit : une seule personne ; et dans la version de l'imam al-Tirmidhi, il dit :
3:40:44 Hichâm, puis mon père mourut ; il fut alors présenté devant deux hommes, et l'imam al-Bukhari rapporta dans son Sahih
3:40:53 Selon Jabir ibn Abdallah (qu'Allah l'agrée), le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) disait :
3:41:00 Il réunissait deux hommes parmi les martyrs de la bataille d'Uhud dans un même vêtement, puis demandait : lequel des deux a le plus retenu du Coran ?
3:41:08 Prenant le Coran, lorsqu'on leur désignait l'un d'entre eux, il le plaçait en avant dans la tombe, disait l'imam
3:41:16 Ibn al-Qayyim affirme que la Sunna concernant les martyrs est qu'ils soient enterrés sur les lieux où ils sont tombés, et qu'on ne les transporte pas.
3:41:23 Vers un autre endroit : le mérite des martyrs d'Uhud, rapporté par l'imam al-Bukhari dans son Sahih.
3:41:33 Selon Jabir ibn Abdallah (qu'Allah l'agrée), il a dit : le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
3:41:40 Je témoigne contre ceux-ci — le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'a dit, et l'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad avec une chaîne de transmission.
3:41:48 Hasan rapporte de Jabir ibn Abdallah (qu'Allah l'agrée) qui a dit : « J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) »
3:41:55 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) disait : lorsque l'on évoque les Compagnons de quelqu'un, — par Allah, j'aurais tant voulu
3:42:01 Que je sois parti avec des compagnons vers le pied de la montagne, c'est-à-dire au bas de la montagne, et que l'imam ... (rapporta)
3:42:08 Ahmad dans son Musnad, Abu Dawud et al-Hakim, par une chaîne de transmission solide (hasan), rapportent d'Ibn 'Abbas (qu'Allah l'agrée)
3:42:15 Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) rapporte : le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : lorsque
3:42:22 Vos frères tués à Uhud, Allah a placé leurs âmes dans le ventre d'oiseaux verts qui vont et viennent aux rivières
3:42:29 Le Paradis se nourrit de ses fruits et se réfugie dans des lampes d'or suspendues.
3:42:37 Lorsqu'ils trouvèrent la bonté de leur nourriture, de leur boisson et de leur lieu de repos, ils dirent : « Qui transmettra... »
3:42:45 Nos frères (ceux qui sont tombés) ont-ils dit, à notre sujet : « Ils sont vivants au Paradis, où ils reçoivent leur subsistance » — afin qu'ils ne se détournent pas du jihad ?
3:42:53 Et qu'ils ne reculent pas au moment du combat, Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, dit : « Je le leur transmettrai de votre part. » Il dit alors : il fit descendre
3:43:02 Allah, Puissant et Majestueux, dit : « Et ne pense pas que ceux qui ont été tués dans la voie d'Allah sont morts ; bien au contraire, ils sont vivants. »
3:43:14 auprès de leur Seigneur, ils reçoivent leur subsistance. Le hafiz Ibn Kathir dit : quant aux âmes des martyrs, elles
3:43:24 dans les jabots d'oiseaux verts ; elles sont comme les étoiles, par rapport aux âmes de l'ensemble
3:43:31 Car elles s'envolent d'elles-mêmes ; nous demandons donc à Allah, le Généreux, le Bienfaiteur, qu'Il nous affermisse.
3:43:39 Le nombre des martyrs de la bataille d'Uhud atteignit
3:43:51 Soixante-dix martyrs, et la plupart d'entre eux parmi les Ansar. En effet, l'imam al-Bukhari a rapporté dans
3:43:58 ...rapporté dans son authenticité par Qatada, qui dit : Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) nous a rapporté que
3:44:06 Soixante-dix d'entre eux furent tués le jour d'Uhud, c'est-à-dire parmi les Ansar, selon ce qu'affirme le Hafiz
3:44:12 Le sens apparent des propos d'Anas (qu'Allah l'agrée) est que tous étaient des Ansar, et c'est
3:44:19 Il en va de même, sauf pour quelques-uns ; et l'imam at-Tirmidhi a rapporté dans son Jami'
3:44:26 Ahmad rapporte dans son Musnad, par une chaîne de transmission bonne (hasan), d'après Ubayy ibn Ka'b (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit :
3:44:32 Le jour d'Uhud, soixante-quatre hommes des Ansar furent tués, et parmi
3:44:39 Les Muhajirun étaient six, selon le nombre de ceux qui furent tués parmi les polythéistes, dit Ibn Ishaq, et l'ensemble de ceux
3:44:50 Le jour d'Uhud, Allah béni et Très-Haut a fait périr vingt-deux des polythéistes.
3:44:57 Les louanges du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à son Seigneur, le Puissant et Majestueux. Lorsque prit fin
3:45:10 l'affaire de cette grande expédition, et avant que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne retourne
3:45:15 à Médine, il ordonna à ses Compagnons de se mettre en rang pour louer son Seigneur, glorifié soit-Il. Il est rapporté en effet que
3:45:23 l'imam Ahmad et al-Hakim, dans al-Mustadrak, avec une chaîne authentique, d'après
3:45:28 Rifa'a ibn Rafi' az-Zuraqi (qu'Allah l'agrée), qui dit : Le jour d'Uhud, lorsque les polythéistes se furent retirés,
3:45:36 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : « Tenez-vous droits, que je loue
3:45:43 mon Seigneur, le Puissant et Majestueux. » Ils se mirent donc en rangs derrière lui, et il dit : « Ô Allah, à Toi toute la louange ! Ô Allah,
3:45:53 nul ne peut retenir ce que Tu étends, nul ne peut étendre ce que Tu retiens, nul ne guide celui que Tu égares, nul n'égare
3:46:03 celui que Tu guides, nul ne donne ce que Tu refuses, nul ne refuse ce que Tu donnes, nul ne rapproche
3:46:11 ce que Tu éloignes, nul n'éloigne ce que Tu rapproches. Ô Allah, répands sur nous de Tes bénédictions,
3:46:19 de Ta miséricorde, de Ta grâce et de Tes biens. Ô Allah, je Te demande la félicité durable qui ne change pas
3:46:28 et ne disparaît pas. Ô Allah, je Te demande la sécurité le jour de la peur. Ô Allah, je cherche refuge auprès de Toi
3:46:36 contre le mal de ce que Tu nous as donné et le mal de ce que Tu nous as refusé. Ô Allah, rends-nous aimable la foi et embellis-la
3:46:44 dans nos cœurs, rends-nous odieux la mécréance, la perversité et la désobéissance, et fais de nous
3:46:52 Ô Allah, fais-nous mourir en musulmans, fais-nous vivre en musulmans, et fais-nous rejoindre les vertueux.
3:47:01 Sans être humiliés ni égarés. Ô Allah, combats les mécréants qui traitent Tes messagers de menteurs.
3:47:09 Et qu'ils détournent (les gens) de Ton chemin ; fais tomber sur eux Ton châtiment et Ton tourment, ô Allah de la vérité. Amen.
3:47:19 Le retour du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à Médine, puis le Messager d'Allah (ﷺ) s'en retourna
3:47:30 ...le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revenant vers Médine, et il y entra le soir du samedi, le cinquième [jour]
3:47:37 le dixième jour du mois de Shawwal de la troisième année de l'Hégire, et qu'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, fit descendre
3:47:44 Dans la sourate Al 'Imran, Allah le Très-Haut évoque de nombreux versets relatifs aux événements de cette grande expédition.
3:47:51 Il s'agit de la parole d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté : « Et lorsque tu t'es mis en route de bon matin, quittant les tiens, pour installer les croyants à leurs postes de combat… »
3:47:59 pour le combat. Allah est Audient et Omniscient. » L'expédition de Hamra' al-Asad. Ibn Ishaq dit : Le lendemain,
3:48:15 Le lendemain, c'était le dimanche, le seizième jour de Shawwal ; le muezzin du Messager d'Allah appela à la prière.
3:48:23 ... le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) parmi les gens, en vue de poursuivre l'ennemi, et qu'aucun homme ne sorte avec nous
3:48:30 Nul ne sortit avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sinon celui qui avait assisté à Uhud.
3:48:38 Seul Jabir (qu'Allah l'agrée) est resté, car son père l'a laissé derrière lui pour veiller sur ses sœurs.
3:48:44 Son père fut tué en martyr au jour d'Uhud (qu'Allah les agrée tous deux), et il demanda la permission au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:48:51 ...Il (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'autorisa à sortir vers Hamra' al-Asad, et rapportèrent (cela) l'imam...
3:48:58 Muslim, dans son Sahih, rapporte d'après Jabir ibn Abdallah (qu'Allah l'agrée) qu'il a dit : « Non
3:49:05 J'ai assisté à Badr, et non à Uhud, car mon père... Lorsque Abdullah fut tué le jour d'Uhud...
3:49:13 Son père était Abdullah ibn Amr ibn Haram ; je ne me suis pas absenté de (l'entourage du) Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:49:19 Jamais le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'a mené une expédition ; la cause de cette expédition est parvenue au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:49:30 Que la paix et les bénédictions d'Allah soient sur lui : Abu Sufyan voulait retourner à Médine afin d'en extirper
3:49:36 Parmi les musulmans restés (là-bas), le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna à ses Compagnons
3:49:43 Par la poursuite des infidèles, car l'imam an-Nasa'i l'a rapporté dans as-Sunan al-Kubra.
3:49:49 D'après une chaîne de transmission authentique, rapportée par Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), il a dit : Lorsque les associateurs s'en retournèrent…
3:49:56 Vous avez tué Muhammad, dites-vous ? Non ! Et les jeunes filles aux seins fermes ?
3:50:03 Vous avez mal agi en vous ravisant : retournez-y ! Ces paroles parvinrent au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:50:11 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appela les gens à partir, et ils répondirent à son appel, jusqu'à ce qu'ils atteignent Hamra' al-Asad.
3:50:22 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se rendit à Hamra' al-Asad ; le Messager d'Allah se leva pour (s'y rendre)
3:50:30 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait le visage blessé, le front fendu et une de ses molaires brisée
3:50:37 accompagné de ses Compagnons qui avaient pris part à Uhud, alourdis par leurs blessures,
3:50:44 jusqu'à ce qu'ils atteignent Hamra' al-Asad. Rapporté par l'imam al-Bukhari dans son Sahih, d'après
3:50:51 Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit, à propos de Sa parole, qu'Il soit glorifié et exalté : « Ceux qui ont répondu à l'appel d'Allah »
3:50:59 Et le Messager, après que le malheur les eut atteints, [s'adressa] à ceux d'entre eux qui ont fait le bien.
3:51:06 Et craignez... une grande récompense. Elle dit à 'Urwa : « Ô fils de ma sœur, tes deux parents faisaient partie d'eux. »
3:51:15 Az-Zubayr et Abu Bakr, lorsque ce qui devait toucher le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'a atteint
3:51:22 Le jour d'Uhud, lorsque les associateurs se retirèrent, il (le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)) craignit qu'ils ne reviennent et dit : « Qui ira à leur poursuite ? »
3:51:31 Soixante-dix hommes parmi eux furent désignés ; il dit : parmi eux il y avait Abu Bakr et az-Zubayr, dit-il.
3:51:39 Le Shami, dans Subul al-huda wa-r-rashad (Les voies de la guidée et de la droiture), et ne contredis pas la parole de 'Aisha
3:51:45 Qu'Allah soit satisfait d'elle. Quant à ce que rapportent les auteurs des expéditions (al-maghazi), il est possible que les soixante-dix
3:51:51 Ils ont devancé les autres, puis les autres les ont suivis ; le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est parti.
3:51:58 Jusqu'à Hamra' al-Asad, où il s'installa et demeura trois nuits ; puis, lorsque
3:52:07 Les associateurs en furent informés, prirent peur et retournèrent à La Mecque. Et le mercredi
3:52:14 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revint à Médine, alors que les musulmans avaient recouvré
3:52:20 Une grande partie de leur prestige, après que celui-ci avait failli être ébranlé à cause de la bataille d'Uhud.
3:52:26 Descente des versets à Hamra' al-Asad, et Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, fit descendre à cette occasion
3:52:37 L'expédition (ghazwa) — parole d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté : « Ceux qui ont répondu à l'appel d'Allah et du Messager, après que
3:52:45 Ceux d'entre eux qui ont fait le bien et qui ont craint Allah auront une immense récompense — ceux à qui les gens ont dit
3:52:54 Les gens leur ont dit : « Les gens se sont rassemblés contre vous, craignez-les ! » Mais cela n'a fait qu'accroître leur foi.
3:53:03 Ils dirent : « Allah nous suffit, et Il est le meilleur garant. » Puis ils revinrent avec une grâce d'Allah et une faveur de Sa part.
3:53:12 Ils n'ont été touchés par aucun mal et ont suivi l'agrément d'Allah ; et Allah est Détenteur d'une immense grâce.
3:53:21 L'imam al-Qurtubi dit : Il (qu'Il soit glorifié et exalté) les a informés que la grande récompense peut être obtenue
3:53:29 Pour eux, par ce retour, et le « qafla » désigne une fois du retour, c'est-à-dire que leur récompense
3:53:35 Le combattant (moujahid) qui revient vers sa famille après son expédition a la même récompense que lorsqu'il s'y rend.
3:53:42 Car son retour apporte du repos à l'âme, une préparation de ses forces pour le retour, et une préservation.
3:53:49 Pour ses proches, à son retour auprès d'eux, la quatrième année de l'Hégire, parmi les expéditions les plus importantes
3:54:01 Les expéditions entre Uhud et la Tranchée, la bataille d'Uhud eut un effet néfaste sur la réputation
3:54:12 Leur prestige a donc disparu des cœurs, et les tribus ont convoité leur situation, et l'ont affronté ouvertement.
3:54:19 Les juifs et les hypocrites, avec ce qu'ils recelaient en eux d'hostilité et de haine.
3:54:24 Quelques mois seulement s'étaient écoulés depuis la bataille d'Uhud lorsque certains se préparèrent
3:54:31 les tribus pour razzier la ville, et les Banu al-Nadir tentèrent de tuer
3:54:37 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'était pas
3:54:43 Sans être inattentif à tout cela, mais il y faisait face avec sagesse, jusqu'à parvenir à le ramener
3:54:51 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya l'expédition d'Abu Salama vers les Banu Asad, afin que les musulmans conservent leur prestige.
3:55:02 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) Abu Salama Abdallah ibn Abd al-Asad al-Makhzumi
3:55:09 Il (Ibn Khuzayma / la personne mentionnée) se rendit à Qatan avec cent cinquante hommes parmi les Muhajirun et les Ansar, et il (y) était...
3:55:17 Une montagne située dans la région de Fayd, où se trouve une source d'eau appartenant aux Banu Asad ibn Khuzayma, et cela au début du mois de Muharram.
3:55:25 Depuis la quatrième année de l'Hégire, et la raison de l'envoi de cette expédition (sariyya) était
3:55:31 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut informé que Tulayha et Salama ibn Nakhkh
3:55:37 Il a marché à la tête de son peuple et de ceux qui les suivaient, les appelant à faire la guerre au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:55:45 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est sorti, et Abu Salama (qu'Allah l'agrée) a fait une incursion et s'est emparé d'un troupeau.
3:55:52 Ils les ont pris, ainsi que leurs bergers, leurs trois esclaves, tandis que le reste s'est échappé, puis ils sont revenus rassembler leurs biens.
3:56:02 Ils se dispersèrent dans toutes les directions, et Abu Salama (qu'Allah l'agrée) revint, ainsi que ceux qui étaient avec lui.
3:56:08 Ils revinrent à Médine saufs et victorieux, sans avoir rencontré de ruse, et la mort d'Abu Salama survint.
3:56:18 Lorsqu'Abu Salama (qu'Allah l'agrée) entra à Médine,
3:56:25 La blessure qu'il avait reçue le jour d'Uhud s'est rouverte, et il est mort (qu'Allah l'agrée), et cela
3:56:33 Le troisième jour restant de Jumada al-Akhira de la quatrième année de l'Hégire, il rapporta
3:56:40 L'imam Muslim, dans son Sahih, rapporte d'après Umm Salama (qu'Allah l'agrée) qu'elle a dit : « Il est entré
3:56:47 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rendit visite à Abu Salama alors que son regard était fixé (sur le défunt).
3:56:53 Il leva son regard, puis ferma les yeux, et dit : « Lorsque l'âme est saisie, elle est suivie par... »
3:57:01 Des gens de sa famille se sont mis à crier, alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : « Ne l'invoquez pas... »
3:57:10 Ne dites pour vous-mêmes que du bien, car les anges disent « Amen » à ce que vous dites.
3:57:16 Puis il dit : « Ô Allah, pardonne à Abu Salama et élève son degré parmi les bien-guidés. »
3:57:24 Et fais-lui succéder une postérité parmi les générations à venir. Pardonne-nous et pardonne-lui, ô Seigneur des mondes.
3:57:32 Et élargis-lui sa tombe et illumine-la pour lui — l'expédition d'Abdullah ibn Unays (qu'Allah l'agrée)
3:57:44 Il rapporte cela, et au cinquième jour du mois de Muharram de la quatrième année de l'Hégire, il envoya
3:57:51 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a envoyé Abdullah ibn Unays (qu'Allah l'agrée).
3:57:57 Pour le meurtre de Khalid ibn Sufyan al-Hudhali, car l'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad
3:58:03 Et Ibn Hibban, dans son Sahih, par une chaîne de transmission bonne (hasan), rapporte d'après Abdullah ibn Unays (qu'Allah l'agrée).
3:58:10 Il dit : Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'appela et dit : « Il m'est parvenu que
3:58:18 que Khalid ibn Sufyan ibn Nubayh al-Hudhali rassemble des gens pour m'attaquer.
3:58:24 Alors qu'il se trouvait à 'Urayna, il s'arrêtait là ; tue-le. J'ai dit : « Ô Messager d'Allah, qu'il me soit confié, jusqu'à ce que... »
3:58:32 Décris-le-moi, dis-je. Le Messager d'Allah répondit : « Quand tu le verras,
3:58:40 Je l'ai trouvé : « aqsh'ariyyara », c'est-à-dire le frisson, qui est le fait que les poils se dressent sur la peau, dit-il.
3:58:47 Je sortis, ceint de mon épée, jusqu'à le rencontrer à 'Urayna, où il se trouvait avec un groupe de chameaux qu'il cherchait à faire paître.
3:58:55 Il leur demanda un logement, c'est-à-dire parmi les femmes, cherchant pour elles une demeure ; et lorsque vint le moment de la prière de l'après-midi (al-'asr)
3:59:02 Quand je le vis, je trouvai ce que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'avait décrit
3:59:08 Il ne dit rien de ce qu'il avait fait, ni de la tradition qui se trouve chez les uns et les autres ; je me suis approché de lui, craignant qu'il n'y ait entre lui et moi
3:59:15 une préoccupation qui me détourne de la prière. Je priai donc en marchant vers lui, indiquant d'un signe de la tête
3:59:22 l'inclinaison et la prosternation. Lorsque je fus arrivé près de lui, il demanda : « Qui es-tu ? » Je répondis : « Un homme
3:59:30 parmi les Arabes, qui a entendu parler de toi et de ton rassemblement pour cet homme — c'est-à-dire le Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) —
3:59:36 et qui est venu à toi pour cela. » Il dit : « Oui, je suis bien dans ce dessein. » Il dit
3:59:44 (le narrateur) : Je marchai un peu avec lui et, dès que je le pus, je le frappai de l'épée jusqu'à
3:59:53 Je l'ai tué, puis je suis sorti et j'ai laissé ses femmes prostrées sur lui. Quand je suis arrivé
4:00:00 Il alla trouver le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui le vit et dit : « Tu as réussi. »
4:00:06 Le visage — j'ai dit : « Je l'ai tué, ô Messager d'Allah ! » Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
4:00:13 ... ceci est vrai. Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se leva avec moi, et
4:00:19 ...il (le Prophète) entra alors avec moi dans sa maison, puis il me donna un bâton, et dit : le Messager d'Allah
4:00:26 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit : « Garde ceci auprès de toi, ô Abdallah ibn »
4:00:32 Anis dit : je suis donc sorti avec elle parmi les gens, et ils ont demandé : qu'est-ce que ce bâton ?
4:00:39 je répondis : « Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me l'a donné et m'a ordonné
4:00:46 Qu'il la retienne, ils dirent : « Ne reviendras-tu pas auprès du Messager d'Allah pour l'interroger ? »
4:00:52 de la garder. » Ils dirent : « Ne retourneras-tu pas auprès du Messager d'Allah pour l'interroger à ce sujet ? » Je retournai alors auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:00:58 Je dis : « Ô Messager d'Allah, pourquoi m'as-tu donné ce bâton ? » Il répondit : « Messager
4:01:05 Allah ﷺ... Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit : « Un verset entre moi et toi au Jour de la Résurrection. »
4:01:11 Quel signe y a-t-il entre moi et toi ? Car les moins nombreux parmi les gens seront ceux qui se tiendront les mains sur les hanches le jour
4:01:17 Quand on se tient appuyé, ou celui qui se tient debout en tenant un bâton à la main, ou qui s'y appuie.
4:01:23 Il dit : « Abdullah la joignit à son épée, et elle demeura avec lui jusqu'à ce que »
4:01:30 Jusqu'à ce qu'il meure, il ordonna qu'elles soient réunies avec lui dans son linceul, puis ils furent enterrés tous ensemble.
4:01:46 Cette expédition (sariyya) eut lieu au mois de Safar de la quatrième année de l'Hégire.
4:01:51 Al-Imam al-Bukhari rapporte dans son Sahih, d'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), qu'il a dit :
4:01:57 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya dix espions.
4:02:02 et mit à leur tête 'Asim ibn Thabit al-Ansari, grand-père de 'Asim ibn 'Umar ibn al-Khattab.
4:02:09 Jusqu'à ce qu'ils parviennent à Al-Hada, entre 'Usfan et La Mecque, où ils mentionnèrent (l'affaire) à un clan des Hudhayl.
4:02:16 appelé Banu Lihyan. Ils se lancèrent à leur poursuite avec près de cent hommes, tous archers.
4:02:23 Ils suivirent leurs traces, jusqu'à trouver ce qu'avait mangé le bétail dans le campement où ils s'étaient installés.
4:02:30 Ils dirent : « Les dattes de Yathrib ». Alors ils suivirent leurs traces.
4:02:35 Lorsque Asim et ses compagnons les sentirent approcher, ils se réfugièrent dans un lieu
4:02:40 Les gens les encerclèrent et leur dirent : « Descendez et rendez-vous à nous. »
4:02:47 Et à vous revient l'engagement et l'alliance : que nous ne tuerons aucun d'entre vous.
4:02:52 ʻāsim ibn Thābit (qu'Allah l'agrée) dit : « Ô gens ! »
4:02:57 Quant à moi, je ne descendrai pas sous la protection d'un mécréant. »
4:03:01 Puis il dit : « Ô Allah, informe Ton Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à notre sujet. »
4:03:07 Ils les criblèrent de flèches et tuèrent 'Asim.
4:03:11 Et trois hommes descendirent vers eux, selon l'engagement et le pacte.
4:03:16 Parmi eux, Khubayb, Zayd ibn al-Dathina et un autre homme.
4:03:21 Il est rapporté dans la version d'Ibn Ishaq dans la Sira
4:03:24 Il s'agit d'Abdullah ibn Tariq al-Balawi (qu'Allah l'agrée).
4:03:29 Lorsqu'ils les eurent à leur portée, ils décochèrent les cordes de leurs arcs.
4:03:34 Ils les attachèrent avec elle, alors l'homme troisième dit
4:03:38 Ô Abdullah ibn Tariq, voilà le premier acte de trahison.
4:03:42 Par Allah, je ne vous accompagnerai pas, car j'ai ici des affaires à régler d'abord.
4:03:47 Il veut dire les morts : ils les traînèrent et s'en occupèrent.
4:03:51 Mais il refusa de les accompagner.
4:03:54 Ils emmenèrent Khubayb et Zayd ibn al-Dathina.
4:03:57 Jusqu'à ce qu'ils les vendent après la bataille de Badr
4:04:01 Ibn al-Harith ibn Amir ibn Nawfal acheta Khubayb.
4:04:05 C'est Khubayb qui avait tué al-Harith ibn Amir le jour de Badr.
4:04:10 Khubayb resta prisonnier chez eux jusqu'à ce qu'ils se mettent d'accord pour le tuer.
4:04:15 Il emprunta à l'une des filles d'al-Harith un rasoir pour s'en raser.
4:04:20 Il s'approcha d'elle, et elle était inattentive, jusqu'à ce qu'il arrive auprès d'elle.
4:04:25 Je l'ai trouvé assis, la cuisse posée sur sa cuisse, et le couteau à la main.
4:04:30 Elle dit : « Je fus saisie d'effroi, un effroi que Khubayb reconnut. »
4:04:35 Il dit : « Crains-tu que je le tue ? »
4:04:39 Je n'aurais pas dû faire cela.
4:04:42 Elle dit : « Par Allah, je n'ai jamais vu de prisonnier. »
4:04:46 Meilleur que Khubayb.
4:04:48 Par Allah, je l'ai trouvé un jour en train de manger une grappe de raisin qu'il tenait dans sa main.
4:04:53 Et il est enchaîné de fer.
4:04:56 Et ce qui est à La Mecque de ses fruits
4:04:59 Et elle disait : c'est une subsistance qu'Allah a accordée à Khubayb.
4:05:05 Lorsqu'ils l'emmenèrent hors du Haram pour le tuer à l'extérieur de la zone sacrée.
4:05:09 Khubayb leur dit : « Laissez-moi accomplir deux rak'at de prière. »
4:05:14 Ils le laissèrent, et il accomplit deux rak'as.
4:05:17 Il dit : « Par Allah, si ce n'était que vous ne pensiez que c'est par angoisse que je le fais, j'ajouterais...
4:05:23 Puis il dit : « Ô Allah, dénombre-les, un par un. »
4:05:27 Et tue-les, en les dispersant.
4:05:29 Et n'en laisse subsister aucun.
4:05:32 Puis il se mit à réciter ces vers :
4:05:34 Peu m'importe, lorsque je serai tué en tant que musulman,
4:05:38 De quelque côté que je tombe, c'est pour Allah que sera mon trépas.
4:05:42 Il en va ainsi au sujet de l'Essence d'Allah, et s'Il le voulait,
4:05:46 Il bénit les membres de mon corps déchiqueté.
4:05:50 Puis Abu Sarw'a se leva vers lui
4:05:53 Uqba ibn al-Harith le tua.
4:05:56 Ibn Ishaq rapporte dans la Sira, par une chaîne de transmission authentique
4:06:01 D'après Uqba ibn al-Harith, il a dit :
4:06:03 Par Allah, ce n'est pas moi qui ai tué Khubayb.
4:06:06 Parce que j'étais plus jeune que cela.
4:06:09 Mais Abu Maysara, mon frère des Banu Abd al-Dar
4:06:13 Il prit la lance et la plaça dans ma main.
4:06:16 Puis il prit ma main, ainsi que la lance,
4:06:19 et la transperça jusqu'à le tuer.
4:06:22 Khubayb fut la Sunna pour chaque musulman :
4:06:25 être tué en captivité par la prière (ṣabr).
4:06:28 Des gens de Quraych envoyèrent vers Asim ibn Thabit
4:06:32 lorsqu'on rapporta qu'il avait été tué,
4:06:35 afin qu'on leur apporte quelque chose de lui qui permette de le reconnaître,
4:06:38 car il avait tué un homme de leurs grands notables.
4:06:42 Le Hafiz (Ibn Hajar) dit dans al-Fath :
4:06:44 Peut-être le grand homme mentionné est-il Uqba ibn Abi Mu'ayt,
4:06:48 car Asim l'avait tué en captivité, sur ordre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:06:54 après leur retour de Badr.
4:06:57 Allah envoya alors à Asim comme un nuage de frelons,
4:07:01 c'est-à-dire comme un nuage de guêpes ou d'abeilles,
4:07:05 qui le protégea de leur messager,
4:07:08 et ils ne purent rien couper de lui.
4:07:12 Ibn Ishaq ajoute :
4:07:14 Lorsque le fleuve se mit entre eux et lui, ils le reconnurent sans l'atteindre.
4:07:17 Ils dirent : laissez-le jusqu'au soir,
4:07:20 il s'éloignera alors, et nous le prendrons.
4:07:23 Allah envoya alors la vallée, c'est-à-dire la crue,
4:07:27 qui emporta Asim et l'entraîna.
4:07:39 Ce drame eut lieu en Safar
4:07:42 de la quatrième année de l'Hégire.
4:07:45 On divergea sur la cause de l'envoi de cette expédition par le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:07:49 selon la manière suivante :
4:07:53 Premièrement, la demande d'aide au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:07:58 contre un ennemi.
4:08:01 L'imam al-Bukhari rapporte dans son Sahih
4:08:04 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:08:07 Ra'l, Dhakwan, Usayya et Banu Lihyan
4:08:12 demandèrent au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de l'aide contre un ennemi,
4:08:17 et il leur envoya soixante-dix hommes des Ansar.
4:08:20 Nous les appelions les lecteurs (al-Qurra') à leur époque.
4:08:24 Ils ramassaient le bois le jour et priaient la nuit.
4:08:29 Deuxièmement, la demande d'enseignement du Coran et de la Sunna.
4:08:33 L'imam Muslim rapporte dans son Sahih
4:08:36 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:08:40 Des gens vinrent auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et dirent :
4:08:45 Envoie avec nous des hommes qui nous enseignent le Coran et la Sunna.
4:08:50 Il leur envoya soixante-dix hommes des Ansar,
4:08:54 appelés les lecteurs.
4:08:57 Ibn Ishaq dit : Abu Bara'
4:09:00 Amir ibn Malik ibn Ja'far
4:09:03 Mula'ib al-Asinna arriva auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à Médine.
4:09:09 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui présenta l'Islam
4:09:14 et l'invita à l'embrasser ; il ne se convertit pas, mais ne s'en éloigna pas non plus.
4:09:19 Il dit : Ô Muhammad,
4:09:22 si tu envoyais des hommes de tes Compagnons vers les gens du Najd
4:09:26 pour les appeler à ton message, j'espère qu'ils te répondront.
4:09:31 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:09:35 Je crains pour eux les gens du Najd.
4:09:38 Abu Bara' dit :
4:09:40 Je serai leur protecteur.
4:09:42 Envoie-les donc, qu'ils appellent les gens à ton message.
4:09:45 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya al-Mundhir ibn Amr
4:09:50 à la tête de quarante hommes de ses Compagnons,
4:09:53 parmi les meilleurs musulmans.
4:09:58 Arrivée des Compagnons (qu'Allah les agrée) au puits de Ma'una.
4:10:05 Les soixante-dix Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) quittèrent Médine,
4:10:10 et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) mit à leur tête al-Mundhir ibn Amr,
4:10:16 al-Aqabi al-Badri (qu'Allah l'agrée).
4:10:19 Lorsqu'ils atteignirent le puits de Ma'una,
4:10:22 deux clans de Banu Sulaym se présentèrent à eux,
4:10:25 ils les trahirent et les tuèrent.
4:10:28 L'imam al-Bukhari rapporte dans son Sahih
4:10:32 d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:10:35 Deux clans de Banu Sulaym se présentèrent à eux :
4:10:39 Ra'l et Dhakwan,
4:10:41 près d'un puits appelé le puits de Ma'una.
4:10:44 Les gens dirent :
4:10:46 Par Allah, ce n'est pas vous que nous visons ;
4:10:49 nous ne sommes que de passage, en mission pour le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:10:55 Ils les tuèrent.
4:10:57 Dans une autre version du Sahih al-Bukhari,
4:11:00 Anas (qu'Allah l'agrée) dit :
4:11:03 Ils partirent jusqu'à atteindre le puits de Ma'una,
4:11:06 les trahirent et les tuèrent.
4:11:09 L'imam Ahmad rapporte dans son Musnad, par une chaîne authentique,
4:11:13 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:11:17 Ils arrivèrent près d'un campement de Banu Sulaym,
4:11:20 parmi eux se trouvait mon oncle maternel Haram.
4:11:23 Haram dit à leur chef :
4:11:26 Laisse-moi aller annoncer à ces gens
4:11:28 que ce n'est pas eux que nous visons,
4:11:31 pour que notre visage soit dégagé.
4:11:33 Haram leur dit :
4:11:35 Ce n'est pas vous que nous visons.
4:11:38 Un homme le reçut d'un coup de lance
4:11:41 qui le transperça de part en part.
4:11:43 Lorsqu'il sentit la lance dans son corps,
4:11:46 il dit : Allah est le Plus Grand !
4:11:49 Je suis vainqueur, par le Seigneur de la Ka'ba !
4:11:51 Il dit : Ils se jetèrent alors sur eux,
4:11:54 et il n'en resta aucun.
4:11:57 Lorsque ces lecteurs (qu'Allah les agrée) furent tués,
4:12:02 ils dirent à leur Seigneur, qu'Il soit glorifié :
4:12:05 Ô Allah, transmets de notre part à Ton Prophète
4:12:08 L'imam Muslim rapporte dans son Sahih
4:12:11 Selon Anas (qu'Allah l'agrée), il dit :
4:12:14 Ils les tuèrent avant qu'ils n'atteignent le lieu
4:12:18 — c'est-à-dire les campements des Banu 'Amir —
4:12:20 Or ce sont des gens qui jouent avec les lances (ils sont redoutables au combat)
4:12:23 Alors ils dirent :
4:12:25 « Ô Allah, transmets de notre part à Ton Prophète
4:12:28 que nous T'avons rencontré, et nous sommes satisfaits de Toi,
4:12:31 et Tu es satisfait de nous. »
4:12:33 Il n'échappa à ce massacre que deux hommes,
4:12:37 et ce sont :
4:12:39 Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) dit :
4:12:42 Ils les tuèrent tous, à l'exception d'un homme boiteux qui monta sur la montagne.
4:12:46 Ibn Ishaq, dans la Sira, mentionne cet homme boiteux
4:12:50 et dit : ils les tuèrent tous jusqu'au dernier,
4:12:54 à l'exception de Ka'b ibn Zayd,
4:12:56 le frère des Banu Dinar, fils de Najjar,
4:12:59 car ils le laissèrent alors qu'il respirait encore à peine,
4:13:02 et il fut retiré du milieu des morts.
4:13:05 Il vécut jusqu'à être tué en martyr le jour du Fossé.
4:13:09 Qu'Allah lui fasse miséricorde.
4:13:11 Quant au second homme,
4:13:13 c'est 'Amr ibn Umayya al-Damri (qu'Allah l'agrée).
4:13:17 Il avait été fait prisonnier puis libéré,
4:13:20 comme on le verra plus loin.
4:13:25 Parmi les mérites de 'Amir ibn Fuhayra (qu'Allah l'agrée) :
4:13:29 il faisait partie des martyrs de Bi'r Ma'una.
4:13:33 'Amir ibn Fuhayra,
4:13:35 affranchi d'Abu Bakr al-Siddiq (qu'Allah les agrée tous deux).
4:13:39 L'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih
4:13:43 d'après 'Urwa ibn al-Zubayr, qui dit :
4:13:46 Lorsque furent tués ceux de Bi'r Ma'una
4:13:49 et que 'Amr ibn Umayya al-Damri (qu'Allah l'agrée) fut fait prisonnier,
4:13:53 'Amir ibn al-Tufayl lui dit :
4:13:56 « Qui est celui-ci ? »
4:13:58 Il désigna alors un martyr,
4:14:00 et 'Amr ibn Umayya lui répondit :
4:14:02 « C'est 'Amir ibn Fuhayra. »
4:14:05 Alors (Ibn al-Tufayl) dit :
4:14:06 « Je l'ai vu après sa mort
4:14:09 élevé vers le ciel,
4:14:11 au point que je voyais le ciel entre lui et la terre.
4:14:16 Puis il fut déposé. »
4:14:17 L'auteur dit :
4:14:20 Cet homme est 'Amir ibn al-Tufayl,
4:14:23 qu'Allah le maudisse,
4:14:25 un chef parmi les chefs des Banu Sulaym,
4:14:27 ceux qui trahirent les lecteurs du Coran (qu'Allah les agrée).
4:14:31 L'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih
4:14:34 d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:14:37 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:14:40 envoya son oncle maternel,
4:14:42 frère de Umm Sulaym,
4:14:44 à la tête de soixante-dix cavaliers.
4:14:46 Or le chef des polythéistes
4:14:48 était 'Amir ibn al-Tufayl.
4:14:50 Al-Sindi, dans son commentaire du Musnad, dit :
4:14:53 Sa parole « 'Amir ibn al-Tufayl »
4:14:55 désigne al-'Amiri,
4:14:57 qui mourut mécréant,
4:14:58 et ce n'est pas 'Amir ibn al-Tufayl
4:15:00 Al-Aslami, le Compagnon (qu'Allah l'agrée)
4:15:03 le Prophète (paix sur lui) était affligé
4:15:08 au sujet des martyrs de Bir Ma'una.
4:15:12 Le Messager d'Allah (paix sur lui) reçut
4:15:16 la nouvelle du drame de Bir Ma'una
4:15:19 et des compagnons de l'expédition de Ar-Raji'
4:15:22 en un seul jour,
4:15:24 et il en fut profondément affligé.
4:15:27 Il se mit à invoquer (la malédiction) sur ceux qui avaient trahi leurs compagnons
4:15:30 pendant un mois entier, à chaque prière.
4:15:34 En effet, l'imam Muslim l'a rapporté dans son Sahih :
4:15:37 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
4:15:41 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit
4:15:44 à ses compagnons :
4:15:46 « Vos frères ont été tués,
4:15:48 et ils ont dit :
4:15:50 "Ô Allah, transmets de notre part à notre Prophète
4:15:53 que nous t'avons rencontré,
4:15:55 que nous sommes satisfaits de Toi et que Tu es satisfait de nous." »
4:15:58 Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
4:16:01 et l'imam Ahmad dans son Musnad,
4:16:04 la formulation étant celle d'Ahmad,
4:16:06 d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
4:16:09 Je n'ai jamais vu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:16:12 affligé à ce point par quoi que ce soit,
4:16:15 comme il le fut pour les compagnons de Bi'r Ma'ouna,
4:16:18 les compagnons de l'expédition de Mundhir ibn Amr,
4:16:21 et il resta un mois à invoquer contre ceux qui les avaient frappés.
4:16:24 Dans le qunut de la prière de l'aube,
4:16:27 il invoquait contre Ra'l et Dhakwan,
4:16:30 'Usayya et Lihyan,
4:16:32 qui étaient des Banu Sulaym.
4:16:34 L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad,
4:16:37 et Abu Dawud et al-Hakim (l'ont également rapporté),
4:16:39 par une chaîne authentique (bi-sanad sahih),
4:16:41 d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
4:16:44 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a pratiqué le qunut
4:16:48 pendant un mois consécutif,
4:16:50 à la prière de midi, à celle de l'après-midi,
4:16:52 à celle du coucher du soleil, à celle de la nuit et à celle de l'aube,
4:16:55 après chaque prière,
4:16:57 lorsqu'il disait : « Allah entend celui qui Le loue » (sami'a Allahu liman hamidah),
4:17:00 au cours de la dernière rak'a,
4:17:02 invoquant contre eux.
4:17:04 contre un clan des Banu Sulaym,
4:17:06 contre Ri'l, Dhakwan et 'Usayya,
4:17:09 tandis que ceux qui étaient derrière lui disaient « Amen ».
4:17:12 Il leur avait envoyé quelqu'un pour les appeler à l'Islam,
4:17:15 mais ils les tuèrent.
4:17:17 Al-Bukhari et Muslim rapportent dans leurs deux Sahih
4:17:20 d'Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:17:23 Allah, Exalté et Puissant soit-Il, fit descendre
4:17:25 au sujet de ceux qui furent tués à Bir Ma'una
4:17:28 un Coran que nous récitions,
4:17:30 jusqu'à ce qu'il fût abrogé après cela :
4:17:32 « Informez notre peuple
4:17:34 que nous avons rencontré notre Seigneur,
4:17:36 qu'Il est satisfait de nous et que nous sommes satisfaits de Lui. »
4:17:42 Le retour de 'Umar ibn Umayya al-Damri
4:17:45 (qu'Allah l'agrée)
4:17:47 à Médine.
4:17:49 'Umar ibn Umayya al-Damri (qu'Allah l'agrée) fut fait prisonnier.
4:17:54 Lorsqu'ils surent qu'il était de Mudar,
4:17:57 ils le libérèrent pour une raison étrange.
4:18:00 Ibn Ishaq dit :
4:18:02 Ils prirent 'Umar ibn Umayya comme prisonnier,
4:18:05 et quand il leur indiqua qu'il était de Mudar,
4:18:08 'Amir ibn al-Tufayl le libéra,
4:18:11 lui coupa une mèche de cheveux,
4:18:13 et l'affranchit comme esclave,
4:18:15 prétendant que c'était en acquittement d'un vœu de sa mère,
4:18:18 à cause du meurtre des deux hommes des Banu 'Amir.
4:18:23 'Umar ibn Umayya al-Damri (qu'Allah l'agrée) revint
4:18:28 à Médine.
4:18:29 Lorsqu'il arriva à al-Qarqara,
4:18:32 deux hommes des Banu 'Amir s'avancèrent,
4:18:35 or c'était la tribu de ceux qui trahirent les Compagnons lecteurs (qu'Allah les agrée),
4:18:41 et il descendit avec eux à l'ombre où il se trouvait.
4:18:45 Or il y avait avec les deux hommes 'amirites un pacte et une protection
4:18:49 de la part du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:18:52 dont 'Umar ibn Umayya (qu'Allah l'agrée) ne savait rien.
4:18:56 Il les interrogea à leur arrivée :
4:18:59 « De qui êtes-vous ? »
4:19:01 Ils répondirent : « Des Banu 'Amir ».
4:19:03 Il leur accorda un délai,
4:19:05 puis, lorsqu'ils s'endormirent, il les tua,
4:19:08 pensant qu'il avait ainsi vengé sur eux les siens contre les Banu 'Amir.
4:19:13 Lorsque 'Umar ibn Umayya (qu'Allah l'agrée) arriva
4:19:17 auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:19:20 il lui rapporta la nouvelle de ses compagnons
4:19:23 et lui raconta le meurtre des deux hommes des Banu 'Amir.
4:19:27 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:19:31 « Tu as tué deux hommes,
4:19:34 et je dois en payer le prix du sang pour eux. »
4:19:36 Le meurtre des deux hommes par 'Umar ibn Umayya al-Damri (qu'Allah l'agrée)
4:19:40 fut donc
4:19:42 et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rassembla leur prix du sang
4:19:46 comme cause de l'expédition contre les Banu al-Nadir,
4:19:49 ainsi que l'a mentionné Ibn Ishaq.
4:19:51 L'expédition contre les Banu al-Nadir
4:20:00 eut lieu au mois de Rabi' al-Awwal
4:20:03 de la quatrième année de l'Hégire.
4:20:06 On a divergé sur la cause de cette expédition, de la manière suivante :
4:20:11 La première cause :
4:20:13 le rassemblement du prix du sang des deux tués.
4:20:15 Ibn Ishaq dit :
4:20:17 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
4:20:21 vers les Banu al-Nadir
4:20:23 pour leur demander de l'aide dans le paiement du prix du sang de ces deux hommes des Banu 'Amir
4:20:28 que 'Umar ibn Umayya al-Damri (qu'Allah l'agrée) avait tués,
4:20:33 en raison de la protection que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur avait accordée.
4:20:39 Ainsi me l'a rapporté Yazid ibn Ruman.
4:20:42 Or il existait entre les Banu al-Nadir et les Banu 'Amir
4:20:46 un pacte et une alliance.
4:20:48 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vint donc à eux
4:20:52 pour leur demander de l'aide pour le prix du sang de ces deux hommes.
4:20:56 Ils dirent : « Oui, ô Abu al-Qasim !
4:20:59 Nous t'aiderons dans ce que tu désires de ce pour quoi tu as sollicité notre aide. »
4:21:03 Puis, s'étant isolés les uns des autres, ils dirent :
4:21:07 « Vous ne trouverez jamais l'homme dans une situation pareille à celle-ci,
4:21:11 alors que le Messager d'Allah est assis près d'un mur de leurs maisons. »
4:21:16 « Qui montera sur cette maison
4:21:19 pour lui jeter une pierre et nous en débarrasser ? »
4:21:23 Amr ibn Jahhash ibn Ka'b, l'un d'entre eux, s'en chargea
4:21:28 et dit : « Je m'en charge. »
4:21:31 Il monta pour lui jeter une pierre, comme il l'avait dit,
4:21:35 tandis que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se trouvait avec un groupe de ses compagnons,
4:21:40 parmi lesquels Abu Bakr, 'Umar et 'Ali,
4:21:43 qu'Allah les agrée tous.
4:21:46 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) reçut alors l'information du ciel
4:21:51 sur ce que le peuple voulait faire.
4:21:53 Il se leva et repartit vers Médine.
4:21:56 Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) tarda auprès de ses compagnons,
4:22:01 ils partirent à sa recherche.
4:22:03 Ils rencontrèrent un homme venant de Médine
4:22:06 et l'interrogèrent à son sujet.
4:22:08 Il dit : « Je l'ai vu entrer dans Médine. »
4:22:12 Les compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se dirigèrent alors vers lui jusqu'à le rejoindre,
4:22:18 et il leur rapporta la nouvelle
4:22:20 de la trahison que les Juifs avaient voulu commettre contre lui.
4:22:24 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna
4:22:27 de se préparer à les combattre et de marcher contre eux.
4:22:31 La deuxième cause :
4:22:33 la trahison envers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et son meurtre.
4:22:38 Abu Dawud l'a rapporté dans son Sunan,
4:22:41 ainsi que 'Abd al-Razzaq as-San'ani dans son Musannaf, par une chaîne de transmission authentique,
4:22:46 et la formulation est celle de 'Abd al-Razzaq :
4:22:48 d'après un homme parmi les Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui dit :
4:22:53 Les mécréants de Quraysh
4:22:55 écrivirent à 'Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul
4:22:59 et à ceux qui étaient avec lui parmi les adorateurs d'idoles, des Aws et des Khazraj,
4:23:03 alors que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se trouvait à Médine, avant la bataille de Badr.
4:23:10 Ils disaient :
4:23:11 Vous avez donné refuge à notre compagnon,
4:23:14 et vous êtes les plus nombreux des habitants de Médine.
4:23:18 Nous jurons par Allah
4:23:20 que vous le tuerez ou que vous le chasserez,
4:23:23 sinon nous ferons appel aux Arabes contre vous,
4:23:26 puis nous marcherons contre vous tous ensemble
4:23:29 jusqu'à tuer vos combattants
4:23:32 et à rendre licites vos femmes.
4:23:36 Lorsque cela parvint à 'Abd Allah ibn Ubayy
4:23:39 et à ceux qui étaient avec lui parmi les adorateurs d'idoles,
4:23:42 ils échangèrent des messages, se rassemblèrent
4:23:45 et décidèrent de combattre le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ses Compagnons.
4:23:50 Lorsque cela parvint au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:23:54 il alla à leur rencontre avec un groupe de ses Compagnons
4:23:56 et dit :
4:23:58 La menace de Quraysh vous est parvenue à son comble.
4:24:02 Ils ne pourront vous nuire davantage que ce que vous voulez vous-mêmes vous nuire.
4:24:08 Voulez-vous donc tuer vos fils et vos frères ?
4:24:13 Lorsqu'ils entendirent cela du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:24:18 ils se dispersèrent.
4:24:20 Cela parvint aux mécréants de Quraysh,
4:24:23 et ce fut la bataille de Badr.
4:24:25 Après la bataille de Badr, les mécréants de Quraysh écrivirent aux Juifs :
4:24:30 Vous êtes les gens du cercle fortifié et des forteresses,
4:24:33 et vous combattrez certainement notre compagnon,
4:24:36 sinon nous ferons telle et telle chose,
4:24:39 et rien ne nous empêchera d'atteindre les servantes de vos femmes.
4:24:44 Lorsque leur lettre parvint aux Juifs,
4:24:47 les Banu Nadir décidèrent de trahir.
4:24:50 Ils envoyèrent alors au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
4:24:54 Sors vers nous avec trente hommes de tes Compagnons,
4:24:58 et nous sortirons avec trente rabbins,
4:25:01 c'est-à-dire trente de nos savants,
4:25:04 jusqu'à nous retrouver en tel lieu,
4:25:07 où nous serons à égale distance entre nous et vous,
4:25:10 et ils t'écouteront.
4:25:12 S'ils te disent la vérité et croient en toi,
4:25:15 nous croirons tous.
4:25:17 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
4:25:20 avec trente de ses Compagnons,
4:25:23 et trente rabbins juifs sortirent vers lui.
4:25:26 Lorsqu'ils furent arrivés dans une étendue découverte,
4:25:30 certains Juifs dirent aux autres :
4:25:33 Comment pourrez-vous l'atteindre
4:25:36 alors qu'il est accompagné de trente hommes de ses Compagnons,
4:25:39 tous prêts à mourir pour lui ?
4:25:42 Ils lui envoyèrent alors dire :
4:25:44 Comprends-nous et nous te comprendrons :
4:25:46 nous sommes soixante hommes.
4:25:48 Sors avec trois de tes Compagnons,
4:25:51 et trois de nos savants sortiront vers toi.
4:25:55 Ils t'écouteront
4:25:57 et, s'ils croient en toi,
4:25:59 nous croirons tous et nous te donnerons raison.
4:26:02 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
4:26:05 avec trois de ses Compagnons,
4:26:07 et ils dissimulèrent des poignards sous leurs vêtements,
4:26:10 voulant tuer par surprise le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:26:14 Une femme bienveillante des Banu Nadir envoya
4:26:18 à ses neveux,
4:26:20 qui était un homme musulman parmi les Ansar,
4:26:23 l'informer de ce que les Banu Nadir projetaient
4:26:26 comme trahison envers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:26:30 Son frère vint aussitôt en hâte
4:26:32 et rejoignit le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:26:36 lui communiquant leur complot avant que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'arrive auprès d'eux.
4:26:43 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revint donc.
4:26:47 Le lendemain,
4:26:49 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se dirigea vers eux
4:26:53 avec les troupes et les assiégea.
4:26:56 Le hafiz Ibn Hajar a dit dans al-Fath :
4:26:58 Ceci est plus solide que ce que rapporte Ibn Ishaq
4:27:02 au sujet de la cause de l'expédition contre les Banu Nadir,
4:27:05 à savoir que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur demanda de l'aider à payer le prix du sang des deux hommes.
4:27:10 Mais Ibn Ishaq rejoint la majorité des spécialistes des expéditions.
4:27:14 Allah est plus savant.
4:27:16 Le siège des Banu Nadir
4:27:23 et leur reddition.
4:27:25 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mit en route avec ses Compagnons
4:27:32 et désigna Ibn Umm Maktum (qu'Allah l'agrée) comme son remplaçant à Médine.
4:27:37 Lorsque les Juifs des Banu Nadir le virent,
4:27:40 ils se retranchèrent dans leurs forteresses.
4:27:43 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les assiégea pendant six nuits
4:27:48 et ordonna qu'on brûle et qu'on coupe leurs palmiers.
4:27:51 Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
4:27:55 d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
4:27:58 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit brûler les palmiers des Banu Nadir et les fit couper.
4:28:04 C'est al-Buwayra.
4:28:06 C'est le lieu de la palmeraie (al-Nadir).
4:28:08 Alors (la révélation) descendit.
4:28:22 Al-Tirmidhi l'a rapporté dans son Jami' avec une chaîne authentique
4:28:27 d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit à propos de la parole d'Allah, Puissant et Majestueux :
4:28:32 « Ce que vous avez coupé de palmiers-dattiers, ou ce que vous avez laissé debout sur leurs racines… »
4:28:39 Il a dit : « al-lina » désigne le palmier.
4:28:43 « Et pour couvrir d'infamie les pervers. »
4:28:46 Il a dit : (Allah) les fit descendre de leurs forteresses.
4:28:49 Et (le Prophète) ordonna de couper les palmiers.
4:28:52 Le siège se resserra sur les Juifs des Banu al-Nadir.
4:28:56 Ils acquirent la certitude que leurs forteresses ne les protégeraient pas contre Allah.
4:29:00 Allah, Puissant et Majestueux, jeta l'effroi dans leurs cœurs.
4:29:04 À ce moment-là, ils conclurent avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) un accord de départ (exil).
4:29:10 Il leur fut accordé de emporter ce que leurs chameaux pouvaient porter de biens et de biens mobiliers,
4:29:15 à l'exception des armes.
4:29:17 L'imam al-Qurtubi a dit dans son tafsir :
4:29:20 Le jala' est la séparation d'avec la patrie.
4:29:23 Et la différence entre le jala' et l'ikhraj (expulsion),
4:29:26 bien que leur sens soit identique à certégards,
4:29:30 réside en ce que, d'une part, le jala' se fait avec la famille et les enfants,
4:29:35 alors que l'ikhraj peut se faire tout en laissant la famille et les enfants (sur place).
4:29:40 D'autre part, le jala' ne concerne qu'un groupe,
4:29:45 alors que l'ikhraj peut concerner un individu comme un groupe.
4:29:51 Al-Hakim l'a rapporté dans al-Mustadrak avec une chaîne bonne,
4:29:54 d'après 'Aisha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
4:29:58 L'expédition contre les Banu al-Nadir eut lieu
4:30:00 contre un groupe de Juifs,
4:30:03 six mois après la bataille de Badr.
4:30:07 Leur demeure et leurs palmeraies se trouvaient du côté de Médine.
4:30:11 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les assiégea
4:30:15 jusqu'à ce qu'ils acceptent le départ.
4:30:18 Il leur fut accordé de emporter ce que leurs chameaux pouvaient porter de biens mobiliers et de richesses,
4:30:23 à l'exception de la hulqa, c'est-à-dire les armes.
4:30:26 Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
4:30:29 d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
4:30:32 Les Juifs des Banu al-Nadir et de Qurayza
4:30:35 combattirent le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:30:39 et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les expulsa,
4:30:42 (il expulsa) les Banu al-Nadir.
4:30:44 Il laissa Qurayza (sur place) et les épargna,
4:30:47 jusqu'à ce que Qurayza combattît à son tour après cela,
4:30:50 et leurs hommes furent tués.
4:30:52 Leurs femmes, leurs enfants et leurs biens furent partagés entre les musulmans.
4:30:57 C'était le premier butin (fay') de l'islam.
4:31:03 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'en empara,
4:31:07 (c'est-à-dire) ce que les Juifs des Banu al-Nadir avaient laissé de biens et d'armes,
4:31:11 et cela lui revint en propre.
4:31:14 Une partie de ce butin fut attribuée lors de cette expédition
4:31:19 spécifiquement aux Muhajirun, en raison de leur pauvreté,
4:31:22 et le reste lui revint (le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:31:27 L'imam Ibn al-Qayyim a dit :
4:31:29 Les biens des Banu al-Nadir
4:31:31 étaient exclusivement destinés au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:31:35 pour faire face à ses charges et aux intérêts des musulmans.
4:31:38 Il n'en préleva pas le cinquième,
4:31:40 car Allah, Puissant et Majestueux, les lui avait accordés comme fay'.
4:31:45 Les musulmans n'avaient pas engagé de cavalerie ni de montures pour les obtenir.
4:31:50 Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
4:31:53 d'après 'Umar (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
4:31:56 Les biens des Banu al-Nadir
4:31:58 faisaient partie de ce qu'Allah avait accordé en fay' à Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:32:03 (biens) pour lesquels les musulmans n'avaient engagé ni cavalerie ni montures.
4:32:08 Ils revinrent donc en propre au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:32:13 Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
4:32:16 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
4:32:20 Un homme offrait au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) quelques palmiers,
4:32:25 jusqu'à ce qu'il conquît Qurayza et al-Nadir.
4:32:28 Après cela, (le Prophète) leur rendait (ces palmiers).
4:32:32 Abu Dawud l'a rapporté dans son Sunan avec une chaîne authentique,
4:32:36 d'après un homme parmi les Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui a dit :
4:32:41 Les palmiers des Banu al-Nadir étaient exclusivement destinés au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:32:47 Allah les lui avait accordés et les lui avait réservés.
4:32:50 Il dit : « Et ce qu'Allah a accordé en fay' à Son Messager parmi eux...
4:32:56 « Ce pour quoi vous n'avez fait galoper ni chevaux ni chameaux… »
4:33:00 c'est-à-dire sans combat. »
4:33:03 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en donna la plus grande partie aux Muhajirun
4:33:08 et les répartit entre eux.
4:33:10 Il en attribua aussi à deux hommes des Ansar qui étaient dans le besoin,
4:33:15 que Ibn Ishaq cite dans la Sira,
4:33:18 Sahl ibn Hunayf et Abu Dujana,
4:33:21 ainsi que Simak ibn Kharasha (qu'Allah les agrée tous),
4:33:25 et aucun autre des Ansar ne reçut de part que ces deux-là.
4:33:29 Il resta de ces biens l'aumône du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:33:33 qui était entre les mains des descendants de Fatima (qu'Allah l'agrée).
4:33:38 La descente de la sourate al-Hashr.
4:33:43 Ibn Ishaq a dit :
4:33:46 La sourate al-Hashr tout entière fut révélée au sujet des Banu al-Nadir.
4:33:51 Al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih
4:33:54 d'après Sa'id ibn Jubayr, qui a dit :
4:33:57 J'ai dit à Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) :
4:34:00 « (La sourate) al-Hashr ? »
4:34:02 Il dit : « Elle a été révélée au sujet des Banu al-Nadir. »
4:34:06 Dans une autre version rapportée dans le Sahih al-Bukhari,
4:34:09 Sa'id ibn Jubayr a dit :
4:34:11 J'ai dit à Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) :
4:34:14 « (La sourate) al-Hashr ? »
4:34:16 Il dit : « Dis plutôt : la sourate an-Nadir. »
4:34:20 Al-Hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Fath :
4:34:22 Il semble qu'il ait désapprouvé qu'on la nomme « al-Hashr ».
4:34:25 Car il ne faut pas croire que l'on vise par là le jour de la Résurrection.
4:34:29 Il s'agit ici de l'expulsion des Banu an-Nadir.
4:34:33 L'expédition de Badr la seconde (Ghazwat Badr al-Akhira)
4:34:39 Elle est aussi appelée Badr la petite (Badr as-Sughra),
4:34:41 parce qu'il n'y eut pas de combat lors de celle-ci.
4:34:44 Elle est également appelée Badr du rendez-vous (Badr al-Maw'id),
4:34:47 en raison de la promesse d'Abu Sufyan, le jour d'Uhud,
4:34:50 de se retrouver à Badr l'année suivante.
4:34:53 Elle est aussi appelée la troisième Badr.
4:34:56 L'expédition de la seconde Badr eut lieu
4:34:59 au mois de Cha'ban de la quatrième année de l'Hégire.
4:35:02 Abu Sufyan avait promis, en s'en retournant
4:35:05 de la bataille d'Uhud,
4:35:07 au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:35:10 de le combattre l'année suivante, à Uhud,
4:35:13 à Badr.
4:35:15 Lorsque arriva le mois de Cha'ban de l'année suivante,
4:35:18 la quatrième année de l'Hégire,
4:35:21 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
4:35:24 pour honorer son rendez-vous, avec mille cinq cents hommes,
4:35:27 jusqu'à atteindre Badr,
4:35:30 où il demeura huit jours,
4:35:33 attendant les polythéistes.
4:35:35 Abu Sufyan partit de La Mecque avec deux mille hommes.
4:35:38 Lorsqu'il parvint à Marr az-Zahran,
4:35:41 il dit à ceux qui l'accompagnaient :
4:35:44 « Cette année est une année de disette,
4:35:47 et j'ai décidé de vous faire rebrousser chemin. »
4:35:50 Ils s'en retournèrent et manquèrent au rendez-vous.
4:35:53 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revint
4:35:56 à Médine.
4:35:59 Les gens avaient entendu parler de son expédition
4:36:03 dans la biographie du Prophète.
4:36:06 Le désir des mondes s'est répandu
4:36:09 chez certains d'entre eux.
4:36:12 Car le désir qui va vers toi ne
4:36:16 peut en cerner les limites.
4:36:19 Qu'Allah prie sur toi,
4:36:22 aussi longtemps que s'élèvera l'appel à la prière.
4:36:25 Et ton mouvement
4:36:29 vers ce qui demeure.