budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette dernière séance de la série « Al-Mukhtasar fi as-Sira an-Nabawiyya » du cheikh Musa ibn Rashid al-Azmi traite de points liés à la fin du hajj du Prophète ﷺ : sa halte à al-Muhassab, son tawaf d'adieu et la dispense accordée à la femme réglée de renoncer au tawaf d'adieu, puis son retour à Médine et le fait qu'il ait emporté de l'eau de zamzam. La séance s'achève sur l'envoi de l'armée d'Usama ibn Zayd, qu'Allah les agrée, vers Ubna durant la maladie du Prophète ﷺ au cours de laquelle il est décédé, et sur ce qui a été dit au sujet de son commandement en raison de sa jeunesse. Elle rapporte qu'Abu Bakr, qu'Allah l'agrée, s'est empressé de mettre cette expédition à exécution après le décès du Prophète ﷺ.
Points clés
La halte du Prophète ﷺ à al-Muhassab afin de faciliter son départ, et le fait que ce campement n'est pas une sunna obligatoire : celui qui le souhaite peut y faire halte, et celui qui le souhaite ne le fait pas.
Le Prophète ﷺ a prié le dhuhr, l'asr, le maghrib et l'isha à al-Muhassab, puis s'est allongé un moment, puis a fait le tawaf autour de la Maison.
La dispense accordée à la femme réglée de renoncer au tawaf d'adieu, comme le montre le hadith de Safiyya, qu'Allah l'agrée, avec le rappel de l'avis des savants à ce sujet.
Le retour du Prophète ﷺ par le bas de La Mecque après y être entré par le haut, et la mention que la durée de son séjour à La Mecque, de son entrée à son retour, fut de dix jours.
Le recommandation de proclamer le takbir et de faire le dhikr au retour de voyage, comme le faisait le Prophète ﷺ.
L'envoi par le Prophète ﷺ de l'armée d'Usama ibn Zayd, qu'Allah les agrée, vers le Levant, sous son commandement alors qu'il était âgé de dix-huit ans, en présence de grands Compagnons au sein de cette armée.
L'armée n'est pas partie parce que la maladie du Prophète ﷺ a commencé ; lorsqu'il est décédé, Abu Bakr, qu'Allah l'agrée, s'est empressé de la mettre en route.
Questions et réponses
Pourquoi le Prophète ﷺ a-t-il fait halte à al-Muhassab ?
La séance rapporte, d'après Aisha, qu'Allah l'agrée, que le Prophète ﷺ a fait halte à al-Muhassab afin de faciliter son départ, et que cette halte n'est pas une sunna : celui qui le souhaite peut y faire halte, et celui qui le souhaite ne le fait pas.
La femme réglée doit-elle renoncer au tawaf d'adieu ?
Oui, le Prophète ﷺ a accordé une dispense à la femme réglée de renoncer au tawaf d'adieu, comme le montre le hadith de Safiyya, qu'Allah l'agrée. Al-Tirmidhi indique que c'est la pratique suivie chez les savants.
Qui le Prophète ﷺ a-t-il placé à la tête de l'armée envoyée vers le Levant ?
Il a placé à sa tête Usama ibn Zayd, qu'Allah les agrée, alors âgé de dix-huit ans. Des gens ont parlé de son commandement en raison de sa jeunesse, et cela est parvenu au Prophète ﷺ.
Qu'a fait Abu Bakr, qu'Allah l'agrée, de l'armée d'Usama après le décès du Prophète ﷺ ?
Abu Bakr, qu'Allah l'agrée, s'est empressé de la mettre en route. Ils ont fait une incursion sur Ubna, du côté de al-Balqa, comme le mentionne al-Dhahabi.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:04Muhammad, Messager d'Allah.
0:10Le Précis de la biographie prophétique (al-Mukhtasar fi as-Sira an-Nabawiyya),
0:17de cheikh Musa ibn Rashid al-Azmi, qu'Allah le préserve.
0:25La halte du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à al-Muhassab
0:33et son tawaf d'adieu.
0:38Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se leva de Mina le dernier jour des jours de tashriq,
0:45et se dirigea vers al-Muhassab, qui est al-Abtah, le ravin des Banu Kinana.
0:51Les deux Cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs Sahih, ainsi qu'Abu Dawud, et le libellé est celui d'Abu Dawud,
0:57d'après Aisha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:00Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'a fait halte à al-Muhassab que pour faciliter son départ,
1:07et ce n'est pas une Sunna.
1:09Celui qui veut y faire halte le peut, et celui qui ne le veut pas n'y est pas tenu.
1:13Abu Rafi' (qu'Allah l'agrée) était chargé des bagages du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:20c'est-à-dire de ses effets.
1:22Il dressa une tente (qubba),
1:24et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) y fit halte.
1:28L'imam Muslim l'a rapporté dans son Sahih,
1:31d'après Abu Rafi' (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:35Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne m'avait pas ordonné de descendre à al-Abtah lorsqu'il quitta Mina,
1:42mais je suis venu et y ai dressé une tente,
1:45et il est venu et y a fait halte.
1:47Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) demeura à al-Muhassab le reste de cette journée et de cette nuit,
1:55et il y pria le dhuhr et le 'asr,
1:57le maghrib et le 'isha,
1:59puis il y dormit un peu.
2:02L'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
2:05d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:08Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pria le dhuhr, le 'asr, le maghrib et le 'isha,
2:14puis dormit un peu à al-Muhassab,
2:18et il monta ensuite vers la Maison (la Ka'ba) et l'effectua en tawaf.
2:21Al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
2:24ainsi qu'Ahmad dans son Musnad et Abu Dawud,
2:27et le libellé est celui d'Ahmad,
2:29d'après Ibn 'Umar (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:32Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pria le dhuhr, le 'asr, le maghrib et le 'isha à al-Muhassab,
2:41puis il se reposa un bref instant,
2:43puis il entra et effectua le tawaf de la Maison.
2:46Al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
2:49d'après Aisha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:52Nous quittâmes Mina et nous fîmes halte à al-Muhassab.
2:56Le Prophète appela 'Abd ar-Rahman,
2:58c'est-à-dire que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appela 'Abd ar-Rahman,
3:02le frère d'Aisha (qu'Allah l'agrée),
3:05et lui dit : « Emmène ta sœur, qu'elle prononce la talbiya pour la 'umra,
3:10puis, quand vous aurez achevé votre tawaf,
3:13je vous attendrai ici. »
3:15Elle dit : « Nous revînmes au milieu de la nuit,
3:19et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:23« Avez-vous achevé ? » Je dis : « Oui. »
3:26Il ordonna alors aux siens de partir,
3:29et les gens se mirent en route, ainsi que ceux qui avaient effectué le tawaf avant la prière de l'aube.
3:34Puis il partit en direction de Médine.
3:37Dans une autre version rapportée dans les deux Sahih,
3:40Aisha (qu'Allah l'agrée) dit :
3:43Lorsque nous eûmes achevé le hajj,
3:45le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'envoya
3:49avec 'Abd ar-Rahman ibn Abi Bakr as-Siddiq (qu'Allah les agrée tous deux)
3:53à at-Tan'im.
3:55J'y accomplis la 'umra,
3:57et il dit : « Voici ta 'umra en remplacement de la tienne. »
4:00Elle dit : « Ceux qui avaient prononcé la talbiya pour la 'umra effectuèrent le tawaf de la Maison et la sa'y entre as-Safa et al-Marwa,
4:07puis ils se dégagèrent de l'ihram,
4:09et ils effectuèrent ensuite un autre tawaf après être rentrés de Mina.
4:13Quant à ceux qui avaient réuni le hajj et la 'umra (en qiran),
4:16ils n'effectuèrent qu'un seul tawaf. »
4:31Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) accorda une dispense
4:34à la femme menstruée, qui pouvait renoncer au tawaf d'adieu.
4:37Les deux Cheikhs l'ont rapporté d'après Aisha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:42Safiyya bint Huyayy menstrua après avoir achevé le tawaf al-ifada,
4:46et elle en informa le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:51Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:55« Va-t-elle nous retenir ? »
4:57Je dis : « Ô Messager d'Allah,
4:59elle avait déjà achevé le tawaf al-ifada et effectué le tawaf de la Maison,
5:03puis elle a menstrué après le tawaf al-ifada. »
5:06Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:09« Qu'elle parte. »
5:11L'imam at-Tirmidhi dit dans son Jami' :
5:14Et c'est l'avis suivi par les savants,
5:17à savoir que la femme qui a effectué le tawaf de visite (tawaf az-ziyara),
5:20puis a menstrué,
5:22peut partir, et il n'y a rien à sa charge.
5:25C'est l'avis de ath-Thawri, de ash-Shafi'i,
5:28d'Ahmad et d'Ishaq.
5:30Le retour du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:37à Médine,
5:39et le fait qu'il emporta de l'eau de Zamzam.
5:45Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
5:48par le bas de La Mecque.
5:50Les deux Cheikhs l'ont rapporté dans leurs Sahih,
5:53d'après Aisha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
5:57Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
6:00lorsqu'il arriva à La Mecque,
6:02y entra par le haut (de la ville),
6:04et en sortit par le bas.
6:06Ibn Sayyid an-Nas dit :
6:08La durée de son séjour (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:12à La Mecque,
6:13depuis son entrée jusqu'à sa sortie vers Mina, fut…
6:17Jusqu'à 'Arafat
6:18Jusqu'à Muzdalifa
6:20Jusqu'à Mina
6:21Jusqu'à al-Muhassab
6:23Jusqu'à ce qu'il revienne
6:25dix jours
6:27Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih
6:30d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
6:33Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:37lorsqu'il revenait d'une expédition, d'un pèlerinage ou d'une 'umra,
6:41proclamait la grandeur d'Allah trois fois sur chaque hauteur de la terre,
6:45puis disait :
6:47« Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé.
6:51À Lui appartient la royauté, et à Lui appartient la louange.
6:54Et Il est Puissant sur toute chose.
6:57Nous revenons, repentants,
6:59adorateurs, prosternés,
7:02louant notre Seigneur.
7:04Allah a tenu Sa promesse,
7:06a soutenu Son serviteur
7:08et Il a seul vaincu les coalisés. »
7:11L'imam al-Tirmidhi l'a rapporté dans son Jami',
7:14et al-Hakim dans son Mustadrak, par une chaîne de transmission bonne,
7:17d'après 'A'isha (qu'Allah l'agrée),
7:20qui emportait de l'eau de Zamzam
7:23et rapportait que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:27la portait.
7:29L'envoi de l'armée d'Usama (qu'Allah l'agrée) vers Abna'
7:38L'imam al-Bukhari dit dans son Sahih :
7:42Chapitre : l'envoi par le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:46d'Usama ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux)
7:49durant sa maladie dont il mourut,
7:52et son fils Shaam dit :
7:54C'est la dernière expédition que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ait envoyée.
7:59Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) exhorta
8:03les Compagnons (qu'Allah les agrée) à une expédition vers le Châm,
8:06et cela un lundi,
8:08quatre nuits restant du mois de Safar
8:11de l'année 11 de l'Hégire.
8:14Il confia le commandement de cette expédition à Usama ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux),
8:19alors qu'il était âgé
8:22de dix-huit ans.
8:24Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih
8:27d'après 'Abdullah ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
8:31Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya une expédition
8:36et désigna Usama ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux) pour la commander.
8:40Ibn Ishaq dit :
8:42Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rentra,
8:46c'est-à-dire revint du pèlerinage d'adieu,
8:49et demeura à Médine le reste de Dhu-l-Hijja, de Muharram et de Safar.
8:54Il ordonna aux gens une expédition vers le Châm
8:57et en confia le commandement à Usama, fils de son affranchi Zayd (qu'Allah les agrée tous deux),
9:03et lui ordonna de faire fouler par les chevaux
9:06la région de Balqa' et de Darum, dans la terre de Palestine.
9:10Les gens se préparèrent,
9:12et les premiers Muhajirun rejoignirent Usama ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux) en masse.
9:18Certains parlèrent du commandement d'Usama ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux)
9:25en raison de son jeune âge.
9:27Lorsque cela parvint au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
9:32il se leva parmi les gens pour prononcer un discours, comme il sera rapporté.
9:36Le hafiz Ibn Kathir dit :
9:38Et Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dirigeait la prière des gens,
9:42conformément à sa désignation par le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
9:45et à son exemption de l'armée d'Usama,
9:48que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait préparée pour le Châm afin de combattre les Byzantins.
9:55Usama (qu'Allah l'agrée) partit avec son armée
9:59et campa à al-Jurf.
10:01Mais il n'atteignit pas le Châm,
10:04à cause du début de la maladie du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
10:08Ibn Ishaq dit :
10:10Les gens restèrent dans cet état.
10:12Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) commença
10:16la souffrance par laquelle Allah le rappela à Lui,
10:19vers ce qu'Il voulait pour lui de noblesse et de miséricorde.
10:23L'imam al-Dhahabi dit :
10:25Usama ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux)
10:29fut désigné par le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:32à la tête d'une armée pour le Châm.
10:35Dans cette armée se trouvaient 'Umar (qu'Allah l'agrée) et les grands Compagnons.
10:39Mais elle ne se mit pas en marche avant que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne rende l'âme.
10:44Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) s'empressa alors de les envoyer,
10:48et ils fondirent sur Abna', du côté d'al-Balqa'.
10:53Al-Mukhtasar fi al-Sira al-Nabawiyya
10:58Se sont prolongées les aspirations des mondes les uns vers les autres,
11:04et l'aspiration vers toi n'a pas de limite à sa portée.
11:11Qu'Allah prie sur toi tant que la rosée s'élève,
11:18et que les lèvres remuent encore en ta mention.