budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette leçon de la série « Al-Mukhtasar fi as-Sira an-Nabawiyya » traite de la phase des combats singuliers lors de la bataille de Badr, lorsque les Quraych demandèrent un duel : Hamza, 'Ubayda et 'Ali (qu'Allah les agrée) sortirent et tuèrent 'Utba, Shayba et al-Walid. Le cheikh évoque ensuite l'invocation du Prophète (ﷺ) à son Seigneur et son humble supplication lorsque le combat s'intensifia, ainsi que la descente des anges pour soutenir les croyants. Il cite les versets et les hadiths à ce sujet et rapporte les propos des savants, tels qu'Ibn al-Qayyim et Ibn Jarir at-Tabari, qui éclairent le sens de ces passages. Cette leçon est la dernière de la série.
Points clés
Exposé du combat singulier mené par les Compagnons Hamza, 'Ubayda et 'Ali (qu'Allah les agrée) contre les notables des Quraych, et de son issue : la mort des polythéistes.
Divergence sur l'identité des combattants : la version rapportée par le Hafiz Ibn Hajar et celle qui est connue dans la Sira sont jugées les plus appropriées au contexte.
Interprétation du verset sur les deux adversaires qui se disputent au sujet de leur Seigneur : at-Tabari estime qu'il englobe quiconque se trouve dans leur situation, même si sa cause de révélation est particulière.
L'invocation du Prophète (ﷺ) à son Seigneur et sa supplication le jour de Badr, sa prière pour l'accomplissement de ce qu'Allah lui avait promis, et l'affermissement d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) à ses côtés.
La descente des anges en renfort aux croyants le jour de Badr ; le cheikh s'appuie sur le verset : « Lorsque ton Seigneur révéla aux anges : Je suis avec vous, affermissez donc ceux qui ont cru. »
Le jet de cailloux par le Prophète (ﷺ) au visage des polythéistes ; Ibn al-Qayyim affirme que ce verset est l'un de ses plus grands miracles et que la mise à mort fut accomplie par les anges, avec la permission d'Allah.
Le propos d'Ibn al-Qayyim dans Madarij as-Salikin : Allah a établi des causes apparentes et repoussé les polythéistes par des causes cachées ; la victoire venait donc de Lui, et Il est le meilleur des secoureurs.
Questions et réponses
Qui, parmi les Compagnons, combattit les polythéistes le jour de Badr ?
Hamza affronta 'Utba, 'Ali affronta al-Walid et 'Ubayda affronta Shayba (qu'Allah les agrée). Le cheikh précise que c'est la version la plus connue et que le Hafiz Ibn Hajar la juge la plus appropriée au contexte.
Les anges sont-ils descendus à Badr ?
Oui. Le cheikh s'appuie sur le verset : « Lorsque vous implorâtes le secours de votre Seigneur, Il vous exauça : Je vous soutiens par mille anges qui se suivent. » Il cite aussi le hadith d'Ibn 'Abbas sur la vision de Gabriel (sur lui la paix) monté sur son cheval.
Que fit le Prophète (ﷺ) lorsque le combat s'intensifia à Badr ?
Il implorait son Seigneur et le suppliait, disant : « Ô Allah, accomplis-moi ce que Tu m'as promis. » Son manteau tomba de ses épaules, et Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) le lui remit en disant : « Ta supplication suffit ; Il accomplira certainement ce qu'Il t'a promis. »
Les polythéistes ont-ils été tués uniquement par la main des croyants ?
Selon Ibn al-Qayyim, Allah a nié que la mise à mort soit venue de la main des croyants seuls ; elle fut accomplie en partie par les anges. Quant au jet de cailloux du Prophète (ﷺ), la puissance divine l'a porté jusqu'au visage de tous les polythéistes.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Muhammad est le Messager d'Allah.
0:13Le Précis de la Sira prophétique
0:17Ouvrage du cheikh Musa Ibn Rashid al-Azmi
0:22Qu'Allah le préserve.
0:25Le duel singulier
0:31Lorsque les Qurayshites se furent installés sur le champ de bataille.
0:35Il réclama le duel.
0:37Al-Hakim l'a rapporté dans son Mustadrak, par une chaîne de transmission authentique (sahih).
0:41D'après Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée), il a dit :
0:45Il sortit alors, Utba.
0:47Et son frère Shayba.
0:49Et son fils al-Walid
0:51Ils dirent : « Qui se présentera pour le combat singulier ? »
0:53Alors sortirent quelques jeunes hommes des Ansar, de jeune âge.
0:56Atba dit :
0:58Nous ne voulons pas de ceux-là.
1:00Mais il nous défiait, parmi les oncles des Bani Abd al-Muttalib.
1:05Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
1:09Lève-toi, ô Hamza.
1:11Lève-toi, ô 'Ubayda.
1:13Lève-toi, ô 'Ali.
1:15Hamza sortit alors à la rencontre de 'Utba.
1:17Et Ubayda [revient] à Shayba.
1:19Et à 'Ali pour al-Walid.
1:21Hamza tua Utba.
1:23Ali tua al-Walid.
1:25Ubayda tua Shayba.
1:27Et Shayba frappa l'homme d'Ubayda.
1:29Et il les coupa.
1:31Hamza et Ali le sauvèrent.
1:33Jusqu'à ce qu'il rende l'âme à al-Safra'.
1:36Dans la version rapportée par l'imam Ahmad
1:38Dans son Musnad, par une chaîne de transmission authentique (sahih).
1:40Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) dit :
1:42qu'Allah l'agrée.
1:44Allah Très-Haut le fit périr.
1:46Utba et Shayba, les deux fils de Rabi'a
1:48Et al-Walid ibn 'Utba
1:50Et la blessure d'Ubayda
1:52L'imam al-Dhahabi dit
1:54Il est authentique que [le Prophète] a réellement [...]
1:56Hamza Utba
1:58Et Ali, le Shayba (Ali ibn Shayba)
2:00Allah en sait davantage.
2:02Le hafiz (Ibn Hajar) dit dans al-Fath (Fath al-Bari)
2:04Telle est la version la plus authentique des récits.
2:06Mais celui qui figure dans la Sira
2:08Celui qui s'opposa à Lui
2:10Ali (qu'Allah l'agrée)
2:12Il s'agit d'al-Walid.
2:14C'est le plus connu.
2:16C'est ce qui convient à ce lieu.
2:18Car Ubayda (qu'Allah l'agrée)
2:20Shayba et (Abu Hurayra) étaient deux vieillards.
2:22Comme Utba et Hamza.
2:24Contrairement à 'Ali (qu'Allah l'agrée)
2:26Al-Walid
2:28Ils étaient alors deux jeunes hommes.
2:30Ibn Sa'd dit dans ses Tabaqat
2:32Le Thabt (registre/liste de référence)
2:34Hamza a tué Utba.
2:36Et que Ali a tué al-Walid.
2:38Et qu'Ubayda s'est avancé pour le combat singulier.
2:40Shayba
2:42Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih.
2:44Et Ibn Majah
2:46Le texte est celui rapporté par Ibn Majah.
2:48Qays ibn 'Abbad a rapporté : « ... »
2:50J'ai entendu Abu Dharr (qu'Allah l'agrée)
2:52Il en fait le partage.
2:54Ces versets furent révélés à cette occasion.
2:56Ces six personnes, ce jour-là
2:58Le jour de Badr
3:00Voici deux adversaires qui se sont disputés.
3:02Auprès de leur Seigneur
3:04Concernant Hamza ibn Abd al-Muttalib
3:06Ali ibn Abi Talib
3:08Ubayda ibn al-Harith
3:10Utba ibn Rabi'a
3:12Shayba ibn Rabi'a
3:14Et al-Walid ibn 'Utba
3:16Le jour de Badr, ils se disputèrent.
3:18Les arguments (hujaj)
3:20L'imam Ibn Jarir al-Tabari a dit
3:22Et la plus valable de ces opinions
3:24Chez moi, c'est juste.
3:26La parole de celui qui a dit
3:28Je veux parler des deux adversaires.
3:30Tous les mécréants
3:32De quelles catégories de mécréance s'agit-il ?
3:34Il en était ainsi, et tous les croyants (étaient de même).
3:36Mais je n'ai dit cela que
3:38Cela est plus proche de la vérité.
3:40Car Il, qu'Il soit glorifié et exalté, a mentionné ceci.
3:42Il a mentionné cela auparavant.
3:44deux catégories parmi Ses créatures
3:46L'un d'eux est une personne dévouée à l'obéissance envers Allah.
3:48en prosternation devant Lui
3:50Et l'autre est de ceux qui désobéissent à Allah.
3:52Il a déjà mérité le châtiment.
3:54Puis il fait suivre cela
3:56de la description des deux catégories ensemble
3:58et de ce qu'Il leur fera.
4:00Si quelqu'un dit :
4:02que répondras-tu ?
4:04Au sujet de ce qui a été rapporté d'Abu Dharr
4:06(qu'Allah l'agrée) concernant Sa parole :
4:08« Ceci fut révélé à propos de ceux
4:10qui ont combattu ouvertement le jour de Badr. »
4:12On a dit cela.
4:14Si Allah le veut, comme il a été rapporté de lui.
4:16Mais le verset
4:18est descendu à l'occasion d'une cause particulière,
4:20puis il devient général
4:22pour tout ce qui ressemble
4:24à cette cause.
4:26Et ceci fait partie de ce cas :
4:30le déclenchement du combat,
4:32l'invocation du Prophète
4:34(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:36auprès de son Seigneur.
4:39Puis la bataille s'est enflammée,
4:41les gens se sont rapprochés les uns des autres
4:43et se sont approchés les uns des autres,
4:45la roue de la guerre a tourné
4:47et le combat s'est intensifié.
4:49Le Messager d'Allah
4:51(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:53s'est mis à implorer
4:55et à supplier son Seigneur, Puissant et Majestueux.
4:57L'imam al-Bukhari l'a rapporté
4:59dans son Sahih,
5:01d'après Ibn Abbas (qu'Allah l'agrée),
5:03qui a dit :
5:05Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:07a dit, alors qu'il était sous la tente,
5:09le jour de Badr :
5:11« Ô Allah, je T'implore
5:13au nom de Ton engagement et de Ta promesse.
5:15Ô Allah, si Tu veux,
5:17Tu ne seras plus adoré après aujourd'hui. »
5:19Abu Bakr
5:21(qu'Allah l'agrée) lui prit la main
5:23et dit : « Cela suffit, Ô Messager d'Allah !
5:25Tu as trop insisté auprès de ton Seigneur. »
5:27Et dans la version rapportée par l'imam
5:29Muslim dans son Sahih,
5:31d'après Umar ibn al-Khattab
5:33(qu'Allah l'agrée), qui a dit :
5:35Le Prophète d'Allah
5:37(paix et bénédictions d'Allah sur lui) se tourna vers la qibla,
5:39puis il tendit les mains
5:41et se mit à invoquer son Seigneur :
5:43« Ô Allah, accomplis pour moi
5:45ce que Tu m'as promis !
5:47Ô Allah, donne-moi ce que Tu m'as promis !
5:49Ô Allah, si Tu fais périr
5:51ce groupe de la communauté de l'Islam,
5:53Tu ne seras plus adoré
5:55sur terre. »
5:57Il continua d'invoquer son Seigneur,
5:59tendant les mains,
6:01face à la qibla,
6:03jusqu'à ce que son manteau tombe de ses épaules.
6:05Abu Bakr vint à lui,
6:07ramassa son manteau,
6:09le remit sur ses épaules,
6:11puis le serra par derrière
6:13et dit : « Ô Prophète d'Allah,
6:15ta supplication suffit,
6:17car Il accomplira pour toi
6:19ce qu'Il t'a promis. »
6:21Alors descendirent les anges.
6:25Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:28s'assoupit,
6:30son assoupissement,
6:32puis il releva la tête
6:34en disant :
6:36« Réjouis-toi, Ô Abu Bakr,
6:38voici Jibril
6:40dont les dents portent la poussière des combats,
6:42c'est-à-dire sur les sabots de son cheval,
6:44et sa tête est couverte de poussière. »
6:46L'imam al-Bukhari l'a rapporté
6:48d'après Ibn Abbas
6:50(qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
6:52Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
6:54a dit le jour de Badr :
6:56« Voici Jibril
6:58qui tient la bride de son cheval,
7:00équipé de son armement de guerre. »
7:02Allah, Exalté soit-Il, dit :
7:04« Lorsque vous implorâtes le secours de votre Seigneur,
7:06Il vous exauça :
7:08« Je vais vous assister
7:10par
7:12un renfort
7:14de mille anges
7:16qui se succèdent. »
7:20Et Allah ne l'a pas fait ainsi.
7:22Sauf un être humain
7:24Et pour que votre cœur s'en apaise.
7:26Vos cœurs
7:28Et celui qui apporte son soutien
7:30Sauf de la part d'Allah.
7:32En effet, Allah
7:34Le Tout-Puissant, le Sage
7:36Et Il (qu'Il soit glorifié et exalté) dit :
7:38Lorsque ton Seigneur inspira
7:40Aux anges
7:42Je suis avec vous
7:44Allah affermit ceux qui ont cru
7:46Je jetterai dans les cœurs
7:48Ceux qui ont mécru
7:50la terreur
7:52Frappez au-dessus
7:54Frappez les cous
7:56Parmi eux, chacun
7:58Bunan (les phalanges des doigts)
8:00Il est rapporté par l'imam Muslim dans son Sahih.
8:02D'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux).
8:04Qu'Allah les agrée tous deux, dit-il.
8:06Pendant qu'un homme
8:08les musulmans ce jour-là
8:10Il court sur les traces d'un homme parmi
8:12devant lui les associateurs
8:14Il entendit le claquement d'un fouet.
8:16au-dessus de lui
8:18Et la voix du cavalier disait :
8:20Haydum en avant !
8:22Il regarda alors l'associateur qui se tenait devant lui.
8:24Fakhr mustalqi
8:26Il le regarda.
8:28Il s'aperçut alors qu'il avait le nez entaillé.
8:30Il se fendit le visage.
8:32Comme un coup de fouet.
8:34Et tout cela a été présent (à leur esprit) dans sa totalité.
8:36Alors vint l'Ansari.
8:38Il rapporta cela au Messager d'Allah.
8:40le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:42Le Messager d'Allah dit :
8:44le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:46Tu as dit vrai à ce sujet.
8:48Du secours du troisième ciel
8:50Le jet (des pierres) par le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:54le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:56Les associateurs (mushrikin) qu'on jette dans la géhenne (al-hasab)
8:58Alors que
9:01Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a fait descendre
9:03Ses anges
9:05Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
9:07depuis la tente de commandement (al-'Arish)
9:09Et il dit
9:11Et ils tournent le dos (la fuite).
9:13Puis il prit une poignée de cailloux.
9:15Il y fit face aux infidèles.
9:17Et il dit
9:19Que les visages soient ternis
9:21Puis il les jeta à la face de ceux-ci.
9:23Il ne resta rien.
9:25Un seul d'entre eux
9:27si ce n'est que ses yeux se sont remplis de gravier (al-hasba')
9:29Et à ce sujet,
9:31Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, dit :
9:33Ce ne sont donc pas vous qui les avez tués.
9:35Mais Allah les a tués.
9:37Et tu n'as pas lancé (la pierre)
9:39Lorsque tu lanças (les pierres)
9:41Mais Allah... [fragment]
9:43L'imam dit :
9:45Ibn al-Qayyim
9:47Le verset fait partie des plus grands miracles du Prophète (paix sur lui).
9:49le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:51Et l'adresse qui leur est faite (à travers ces paroles)
9:53Réservé aux combattants de Badr.
9:55Et de même, la poignée que (il) a jetée
9:57par lequel le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:59Allah la lui fit parvenir.
10:01Qu'Il soit glorifié et exalté, vers toutes les directions.
10:03les polythéistes
10:05Cela échappe à son pouvoir.
10:07le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:09Il s'agit du jet (de pierres) dont il l'a écarté.
10:11Et il a établi pour lui le jet (des pierres).
10:13Celui qui est dans le domaine de Sa puissance.
10:15Et celui-ci est le hadith.
10:17Et de même, le meurtre qui
10:19Il l'a écarté d'eux.
10:21Il s'agit d'un meurtre dont tu n'as pas été l'auteur direct.
10:23leurs mains
10:25Ce ne sont que les mains des anges qui s'en sont chargées.
10:27Il arrivait que l'un d'entre eux se mette à courir.
10:29Sur la trace du cavalier
10:31Et voici que sa tête est tombée.
10:33Devant lui, le coup du roi.
10:35Il dit dans Madarij as-Salikin
10:37Le point d'orientation du renvoi au verset
10:39Qu'Il soit glorifié et exalté,
10:41Il a établi des causes apparentes.
10:43pour repousser les associateurs
10:45et Il se chargea de les repousser
10:47et de les anéantir par des causes cachées,
10:49différentes des causes apparentes
10:51aux yeux des gens.
10:53Ainsi, la défaite infligée à leurs rangs, leur mise à mort et la victoire
10:55furent accordées
10:57par Allah, qui en est l'Auteur et qui en est l'Artisan,