budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette leçon traite de l'expédition de Dhu Qarad, qui eut lieu après le traité de Hudaybiya et trois jours avant l'expédition de Khaybar selon l'avis le plus juste. Le récit s'appuie sur le hadith de Salama ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée), rapporté par Muslim. L'expédition commença par une incursion des Ghatafan contre les chamelles laitières du Prophète (ﷺ), qui paissaient à Dhu Qarad ; Salama sortit seul à leur poursuite, les harcelant de flèches jusqu'à récupérer les chamelles. Puis les cavaliers musulmans le rejoignirent sur ordre du Prophète (ﷺ), tandis qu'Abu Qatada et al-Akhram furent tués au cours de la poursuite. Le Prophète (ﷺ) donna ensuite à Salama la part du fantassin et du cavalier réunies. Le récit se termine par la course de Salama contre un Ansar jusqu'à Médine, que le Prophète (ﷺ) approuva.
Points clés
Préciser la place de l'expédition dans la chronologie : elle eut lieu après Hudaybiya et trois jours avant Khaybar, et al-Bayhaqi ainsi qu'Ibn al-Qayyim (qu'Allah leur fasse miséricorde) ont montré que certains auteurs de la Sira s'étaient trompés dans son ordre.
S'appuyer sur la narration authentique de Sahih Muslim, l'une des sources les plus sûres pour établir les récits de cette expédition.
La bravoure de Salama ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée), qui resta seul face aux polythéistes et récupéra les chamelles du Prophète (ﷺ).
L'empressement des Compagnons (qu'Allah les agrée) à répondre à l'appel au secours et l'arrivée rapide des cavaliers auprès du Prophète (ﷺ).
L'application de la directive prophétique dans la poursuite de l'ennemi, et l'ordre du Prophète (ﷺ) de récompenser les braves en leur accordant une part de butin : il donna à Salama la part du fantassin et du cavalier réunies.
La bonne moralité du Prophète (ﷺ) dans la plaisanterie et le sourire avec ses Compagnons, et son approbation d'une course permise dans le cadre de la loi.
Ce qui apparaît dans le récit du désir des Compagnons pour le martyre, comme la parole d'al-Akhram à Salama au cours du combat.
Questions et réponses
Quand eut lieu l'expédition de Dhu Qarad ?
Elle eut lieu après le traité de Hudaybiya et trois jours avant l'expédition de Khaybar selon l'avis le plus juste, comme le montre le hadith de Salama ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée) dans Sahih Muslim.
Quelle est la cause de l'expédition de Dhu Qarad ?
Sa cause fut que les Ghatafan firent une incursion contre les chamelles laitières du Prophète (ﷺ), qui paissaient à Dhu Qarad : ils les emportèrent et tuèrent leur berger, et Salama ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée) sortit à leur poursuite.
Qui est le héros de l'expédition de Dhu Qarad ?
Son héros est Salama ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée), qui en rapporta les détails ; le Prophète (ﷺ) lui accorda la part du fantassin et du cavalier réunies.
Salama a-t-il fait la course avec l'Ansar ?
Oui : au retour du Prophète (ﷺ) de l'expédition, un homme des Ansar cria : « Y a-t-il quelqu'un pour courir jusqu'à Médine ? » Salama demanda la permission au Prophète (ﷺ), qui l'accorda, et Salama le devança jusqu'à Médine.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:04Muhammad, Messager d'Allah.
0:13Le Précis de la Sira prophétique,
0:18de la plume du cheikh Musa ibn Rashid al-Azimi, qu'Allah le préserve.
0:28L'expédition de Dhu Qarad, ou al-Ghaba.
0:33L'expédition de Dhu Qarad eut lieu après Al-Hudaybiya,
0:36et trois jours avant l'expédition de Khaybar, selon l'avis le plus juste.
0:40Ceci est établi dans le Sahih de Muslim,
0:43d'après Salama ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée),
0:46qui est le héros de cette expédition.
0:48Il dit :
0:49Nous sommes arrivés à Al-Hudaybiya avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
0:54et nous étions quatorze cents.
0:56Puis il rapporta le récit de l'expédition de Dhu Qarad
0:59et leur retour avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à Médine.
1:04Puis il dit :
1:06Par Allah, nous n'y sommes restés que trois nuits,
1:09après quoi nous sommes partis pour Khaybar avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:15L'imam al-Bayhaqi dit :
1:17Ce qui ne fait aucun doute,
1:19c'est que cette expédition eut lieu après Al-Hudaybiya.
1:22Le hadith de Salama ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée)
1:25l'atteste.
1:27Et l'imam Ibn al-Qayyim dit :
1:29Un groupe de spécialistes des expéditions et de la biographie s'est trompé à ce sujet,
1:33en affirmant qu'elle eut lieu avant Al-Hudaybiya.
1:36Cause de cette expédition :
1:41Al-Shaykhan l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
1:44et le texte est celui de Muslim,
1:46d'après Salama ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée),
1:49qui dit :
1:50Je suis sorti avant l'appel à la première prière,
1:53c'est-à-dire avant l'appel à la prière de l'aube.
1:56Or les chamelles laitières du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) paissaient à Dhu Qarad.
2:02Il dit :
2:03Un serviteur d'Abd al-Rahman ibn Awf (qu'Allah l'agrée) me rencontra
2:08et dit :
2:09Les chamelles laitières du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ont été prises.
2:14Je dis :
2:15Qui les a prises ?
2:17Il répondit :
2:18Les Ghatafan.
2:19Il dit :
2:20Je poussai trois cris,
2:22« Ô matin ! »
2:24Ils entendirent entre les deux pierres noires de Médine.
2:28Puis je me précipitai, et je les rejoignis à Dhu Qarad.
2:32Dans une autre version rapportée par Muslim,
2:35il dit :
2:36Salama (qu'Allah l'agrée) dit :
2:38Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya ses montures avec Rabah,
2:43serviteur du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:47et j'étais avec lui.
2:48Je sortis avec lui avec un cheval à la crinière courte,
2:51que je conduisais avec les bêtes de somme.
2:53Au matin,
2:55voilà qu'Abd al-Rahman al-Fazari avait fait une razzia sur les montures du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:01les emmenant toutes et tuant leur gardien.
3:05Je dis : Ô Rabah,
3:07prends ce cheval
3:09et porte-le à Talha ibn Ubayd Allah,
3:12et informe le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) que les polythéistes ont fait une razzia sur son troupeau.
3:19La poursuite de Salama (qu'Allah l'agrée) contre les Ghatafan.
3:26Salama (qu'Allah l'agrée) dit :
3:29Puis je suivis les hommes, avec mon épée et mes flèches,
3:33et je me mis à les viser et à les blesser,
3:36et c'était au moment où les arbres sont denses.
3:39Lorsqu'un cavalier revenait vers moi,
3:41je m'asseyais au pied d'un arbre pour l'attendre,
3:44puis je tirais,
3:45et aucun cavalier ne s'approchait de moi sans que je le blesse.
3:49Je continuais à les viser en disant :
3:52Je suis le fils d'al-Akwa',
3:54et aujourd'hui est le jour de la perte de l'ennemi.
3:56Je rejoignis un homme d'entre eux,
3:58je le visai alors qu'il était sur sa monture,
4:02et ma flèche atteignit l'homme
4:04jusqu'à lui traverser l'épaule.
4:06Je dis :
4:07Prends-la !
4:08Je suis le fils d'al-Akwa',
4:10et aujourd'hui est le jour de la perte de l'ennemi.
4:12Lorsque j'étais dans les arbres,
4:14je les harcelais avec mes flèches,
4:16et lorsque les passages se resserraient, je montais sur la montagne
4:20et je les repoussais à coups de pierres.
4:22Il en fut ainsi entre eux et moi,
4:25je les poursuivais en chantant des vers rythmés,
4:27jusqu'à ce qu'Allah ne laisse plus aucune chose des montures du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:33sans que je l'aie laissée derrière mon dos,
4:36et je la leur arrachai des mains.
4:39Je continuai à les viser jusqu'à ce qu'ils jettent plus de trente lances
4:44et plus de trente manteaux, par lesquels ils allégeaient leur fuite,
4:48sans rien jeter qui ne fût ainsi.
4:51Chaque fois, je posais dessus une pierre,
4:54et je les amassais sur le chemin du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:58jusqu'à ce que le soleil fût haut,
5:01lorsque 'Uyayna ibn Badr al-Fazari vint à eux
5:04en renfort,
5:06alors qu'ils étaient dans un défilé étroit.
5:08Puis je gravis la montagne.
5:10Et moi, j'étais au-dessus d'eux.
5:12Alors Uyayna dit :
5:14« Qu'est-ce que je vois là ? »
5:16Ils dirent :
5:17« Nous avons subi de la part de cet homme une dure épreuve,
5:19c'est-à-dire la violence,
5:21il nous a ensorcelés jusqu'à maintenant,
5:24et il s'est emparé de tout ce qui était entre nos mains,
5:27et l'a mis derrière son dos. »
5:29Alors Uyayna dit :
5:31« Si ce n'était que celui-ci voit qu'il y a derrière lui une poursuite,
5:34il vous aurait laissés. »
5:36« Qu'un groupe d'entre vous se lève et aille vers lui. »
5:39Quatre hommes d'entre eux se levèrent et allèrent vers lui.
5:42Ils gravirent la montagne,
5:44et quand ils entendirent ma voix,
5:46je dis :
5:47« Me connaissez-vous ? »
5:50Je dis :
5:51« Je suis le fils d'al-Akwa'.
5:53Par Celui qui a honoré le visage de Muhammad,
5:55qu'Allah le bénisse et le salue,
5:57aucun homme d'entre vous ne me poursuivra
5:59sans que je ne le rattrape,
6:01et je ne le poursuivrai pas sans qu'il ne m'échappe. »
6:03La sortie du Messager
6:08(qu'Allah le bénisse et le salue)
6:10à la poursuite des gens
6:12quand parvint au Messager d'Allah
6:14(qu'Allah le bénisse et le salue)
6:16le cri de Salama ibn al-Akwa'
6:18(qu'Allah l'agrée)
6:21« Au secours ! Au secours ! »,
6:23et les chevaux se précipitèrent
6:25vers le Messager d'Allah
6:26(qu'Allah le bénisse et le salue),
6:35Al-Miqdad ibn 'Amr
6:38(qu'Allah l'agrée)
6:39fut le premier cavalier,
6:41qui se présenta devant le Messager d'Allah
6:43(qu'Allah le bénisse et le salue),
6:45après al-Miqdad, parmi les Ansar :
6:48Sa'd ibn Zayd,
6:50Usayd ibn Zuhayr,
6:52'Ukkasha ibn Mihsan,
6:54Muhriz ibn Nadla,
6:56Abu Qatada,
6:58al-Harith ibn Rib'i,
7:00Abu 'Ayyash 'Ubayd ibn Zayd
7:02ibn as-Samit,
7:04(qu'Allah les agrée tous).
7:06Quand ils se rassemblèrent auprès
7:08du Messager d'Allah (qu'Allah le bénisse et le salue),
7:10il leur confia le commandement
7:12à Sa'd ibn Zayd (qu'Allah l'agrée).
7:14Puis il dit :
7:16« Sors à la poursuite des gens,
7:18jusqu'à ce que je te rejoigne avec les hommes. »
7:20Salama dit
7:22(qu'Allah l'agrée) :
7:24Je ne quittai pas ma place
7:26jusqu'à ce que je voie les cavaliers du Messager d'Allah
7:28(qu'Allah le bénisse et le salue)
7:30se frayer un chemin à travers les arbres.
7:32Le premier d'entre eux était
7:34al-Akhram al-Asadi,
7:36c'est-à-dire Muhriz ibn Nadla
7:38(qu'Allah l'agrée),
7:40et sur ses traces, Abu Qatada,
7:42cavalier du Prophète (qu'Allah le bénisse et le salue),
7:44et sur les traces d'Abu Qatada,
7:46al-Miqdad ibn 'Amr
7:48(qu'Allah l'agrée).
7:50Il dit :
7:52« Les polythéistes tournèrent le dos en fuyant.
7:54Je descendis de la montagne
7:56et saisis la bride du cheval
7:58d'al-Akhram,
8:00et je lui dis : « Ô Akhram,
8:02retiens les gens,
8:04c'est-à-dire mets-les en garde,
8:06car je crains qu'ils ne te tuent.
8:08Attends jusqu'à ce que rejoigne
8:10le Messager d'Allah (qu'Allah le bénisse et le salue). »
8:12Il dit :
8:14« Ô Salama,
8:16si tu crois en Allah
8:18et au Jour dernier,
8:20et si tu sais que le Paradis est vrai
8:22et que l'Enfer est vrai,
8:24ne t'interpose pas entre moi et le martyre. »
8:26Il dit :
8:28« Je lâchai la bride de son cheval,
8:30qui rejoignit 'Abd ar-Rahman
8:32ibn 'Uyayna,
8:34et 'Abd ar-Rahman se retourna contre lui.
8:36Ils échangèrent deux coups de lance :
8:38al-Akhram blessa 'Abd ar-Rahman à la monture,
8:40et 'Abd ar-Rahman le frappa.
8:42Et il le tua.
8:44Abd al-Rahman monta alors le cheval al-Akhram.
8:46al-Akhram
8:48Abu Qatada (qu'Allah l'agrée) poursuivit
8:50Abd al-Rahman.
8:52Ils échangèrent deux coups de lance.
8:54Abd al-Rahman blessa Abu Qatada aux jarrets de sa monture,
8:56mais Abu Qatada le tua.
8:58Abu Qatada monta alors
9:00le cheval d'al-Akhram.
9:02Puis je sortis
9:04courant sur les traces des ennemis,
9:06au point que je ne voyais plus de poussière
9:08des Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
9:10rien.
9:12Ils se dirigeaient, avant le coucher du soleil,
9:14vers un défilé où se trouvait de l'eau
9:16appelée Dhu Qarad.
9:18Ils voulurent boire
9:20de cette eau, mais ils m'aperçurent
9:22qui courais derrière eux.
9:24Ils s'écartèrent alors de là
9:26et s'élancèrent dans le col, le col
9:28de Dhu Nathr.
9:30Le soleil se couchait.
9:32Je rejoignis un homme et je le visai avec ma flèche.
9:34Je dis : « Prends-la !
9:36Moi, le fils d'al-Akwa'.
9:38Et aujourd'hui est le jour de la destruction des débauchés ! »
9:40Il dit :
9:42« Puisse ta mère te pleurer !
9:44Akwa' de Bakra !
9:46Es-tu donc l'Akwa' qui nous poursuivait
9:48depuis ce matin ? »
9:50Je dis : « Oui. »
9:52« Ô ennemi de lui-même !
9:54Celui que je viens de viser, c'était Bakra,
9:56et je lui envoyai une autre flèche
9:58qui se planta en lui.
10:00Ils laissèrent derrière eux deux chevaux,
10:02que je ramenai
10:04auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
10:06qui se trouvait à l'eau
10:08que je leur avais fait quitter,
10:10Dhu Qarad.
10:12Voici que le Prophète d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:14était là avec cinq cents hommes,
10:16et voici que Bilal
10:18avait égorgé une chamelle de ce que j'avais laissé derrière moi,
10:20et il la faisait rôtir pour le Messager d'Allah
10:22(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:24à partir de son foie et de sa bosse.
10:26Je me rendis auprès du Messager d'Allah
10:28(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:30et je dis : « Ô Messager d'Allah !
10:32Laisse-moi choisir cent hommes parmi tes Compagnons, et je poursuivrai les infidèles en les prenant par surprise, de sorte qu'il n'en restera aucun qui ne soit tué. »
10:40Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : « Aurais-tu fait cela, Salama ? » Je dis : « Oui, par Celui qui t'a honoré ! »
10:48Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rit alors, à tel point que je vis ses molaires à la lumière du feu. Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
10:55dit : « Ils sont maintenant à demeure au pays de Ghatafan. »
11:02Un homme de Ghatafan vint
11:10et dit : « Passez chez un tel, le Ghatafani. » Il égorgea pour eux une chamelle.
11:19Lorsqu'ils commencèrent à dépouiller sa peau, ils aperçurent de la poussière ; ils abandonnèrent alors la chamelle et sortirent en fuyant.
11:27Au matin, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : « Le meilleur de nos cavaliers aujourd'hui fut Abu Qatada, et le meilleur de nos fantassins fut Salama. »
11:35Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me donna une part pour le fantassin et pour le cavalier à la fois.
11:41Puis il me fit monter derrière lui sur al-Adba', et nous revînmes.
11:49Lorsque nous fûmes proches de Médine, vers le milieu de la matinée, il y avait parmi les gens un homme
11:55des Ansar qui ne se laissait jamais devancer. Il se mit à crier : « N'y a-t-il personne pour faire la course vers Médine ? N'y a-t-il personne qui veuille me défier ? »
12:03Il répéta cela à plusieurs reprises. Et moi, j'étais derrière le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), monté en croupe.
12:09Je lui dis : « N'honores-tu donc pas un homme noble, et ne crains-tu pas un homme de qualité ? »
12:17Il dit : « Il n'y a de dieu qu'Allah ; le Prophète d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) » — alors je dis : « Ô Messager d'Allah, que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! »
12:25Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : « Si tu le veux, vas-y. »
12:33Je sautai alors à bas de ma monture, c'est-à-dire que je bondis et m'élançai. Je me redressai
12:43et je sautai à bas de la chamelle. Puis je serrai ma ceinture sur ma taille, une ou deux fois, c'est-à-dire que je me ménageai.
12:51Puis je courus jusqu'à le rejoindre, et je le frappai entre les épaules de la main. Je dis : « Je t'ai devancé, par Allah ! » ou une parole semblable.
13:00Il rit et dit : « Je pense que tu...» jusqu'à ce que nous fussions arrivés à Médine.
13:09Al-Mukhtasar fi al-Sira al-Nabawiyya
13:15Si longue est la nostalgie des mondes les uns pour les autres, la nostalgie pour toi n'a pas de limite à sa portée,
13:28Qu'Allah prie sur toi tant que s'élève l'appel à la prière, et que tes lèvres remuent encore en invocation.