budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Cette leçon de la série « Le Précis de la Sira prophétique » traite des lettres que le Prophète ﷺ adressa au roi de Perse Kisra et au souverain byzantin Héraclius (Qayṣar). Le Cheikh Mūsā ibn Rāšid al-ʿĀzimī explique comment le Prophète ﷺ envoya 'Abd Allāh ibn Ḥudhāfa al-Sahmī qu'Allah l'agrée avec sa lettre à Kisra, qui la déchira ; le Prophète ﷺ invoqua alors contre lui que son royaume soit déchiré. Il expose ensuite le récit d'Abū Sufyān avec Héraclius, à travers lequel se dévoilent les qualités du Prophète ﷺ et sa véracité, et l'influence de la prédication sur Héraclius, qui préféra sa royauté à la foi. La leçon se conclut par une remarque concernant Qayṣar et son combat contre les musulmans par la suite.
Points clés
Les lettres du Prophète ﷺ aux souverains revêtaient une portée universelle, car il avait été envoyé à l'ensemble des hommes, comme le montre sa lettre à Kisra.
Concernant la lettre de Kisra et son déchirement, le Prophète ﷺ invoqua qu'ils soient déchirés, c'est-à-dire que leur royaume disparaisse.
Le Cheikh a expliqué que la lettre de Kisra et les récits qui suivirent montrent la réalisation de l'invocation du Prophète ﷺ à la disparition de son royaume.
Le récit d'Abū Sufyān avec Héraclius révèle, par des questions sages, les qualités des messagers telles qu'Héraclius les énumère : noblesse de lignée, véracité, suivi des faibles et absence de trahison.
La foi, lorsque sa joie pénètre les cœurs, n'amène pas celui qui la possède à apostasier ; c'est là l'argument qu'Héraclius retint pour attester la véracité de la prédication.
Héraclius fut touché par la prédication mais préféra sa royauté à l'Islam ; il demeura donc dans l'égarement et combattit les musulmans, selon ce que rapporte le Hafiz Ibn Hajar.
La leçon s'achève par l'achèvement de la série « Le Précis de la Sira prophétique ».
Questions et réponses
Quelle est l'histoire de la lettre du Prophète ﷺ à Kisra ?
Le Prophète ﷺ envoya sa lettre à Kisra par l'intermédiaire de 'Abd Allāh ibn Ḥudhāfa al-Sahmī qu'Allah l'agrée. Lorsque Kisra la lut, il la déchira ; le Prophète ﷺ invoqua alors que son royaume soit déchiré. Le Cheikh a précisé que cette invocation s'est réalisée par la disparition de leur royaume.
Quel fut l'échange entre Héraclius et Abū Sufyān ?
Héraclius interrogea Abū Sufyān sur la noblesse de lignée du Prophète ﷺ, sa véracité et ceux qui le suivent. Abū Sufyān répondit, et Héraclius s'appuya sur ces réponses pour attester la véracité de la mission ; il dit que si ce qu'il disait était vrai, il était bien un prophète.
Pourquoi Héraclius ne se convertit-il pas malgré son attirance pour la prédication ?
Le Hafiz Ibn Hajar, dans al-Fath, rapporte qu'Héraclius préféra sa royauté et le monde ici-bas à la foi et à l'au-delà, et qu'il demeura dans l'égarement ; son combat contre les musulmans lors de la bataille de Mu'ta en témoigne.
Quelle fut la réaction de Qayṣar à la lettre du Prophète ﷺ lorsqu'il lui envoya des dinars ?
Ibn Ḥibbān rapporte, par une chaîne authentique, que Qayṣar écrivit au Prophète ﷺ qu'il était musulman et lui envoya des dinars. Lorsque le Prophète ﷺ lut la lettre, il dit : « Le menteur, ennemi d'Allah, n'est pas musulman », puis il distribua les dinars.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Muhammad, Messager d'Allah.
0:13Le Précis de la biographie prophétique (al-Mukhtasar fi as-Sira an-Nabawiyya),
0:17de la plume du cheikh Musa ibn Rashid al-Azmi,
0:23qu'Allah le préserve.
0:27La lettre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à Kisra.
0:32Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait envoyé
0:37Abdallah ibn Hudhafa as-Sahmi (qu'Allah l'agrée) porter sa lettre à Kisra,
0:42le roi des Perses.
0:45L'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih
0:48d'après Ibn Abbas (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
0:51le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:54a envoyé sa lettre à Kisra
0:57avec Abdallah ibn Hudhafa as-Sahmi
1:00(qu'Allah l'agrée).
1:01Il lui ordonna de la remettre
1:03et il la remit au gouverneur de Bahreïn,
1:06puis le gouverneur de Bahreïn la transmit à Kisra.
1:09Lorsque celui-ci la lut, il la déchira.
1:12Je pense qu'Ibn al-Musayyab a dit :
1:15le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) invoqua alors contre eux
1:18qu'ils soient mis en pièces, en totalité.
1:21L'imam al-Sindi a dit :
1:24Par leur déchirement, il voulait dire leur dispersion, la fin
1:27de leur royaume et l'extirpation de leur descendance.
1:30Cela se réalisa, et leur royauté ne subsista plus.
1:33L'imam Ibn Jarir al-Tabari a aussi rapporté
1:36dans son Histoire
1:39d'après Yazid ibn Habib, qui a dit :
1:42Abdallah ibn Hudhafa as-Sahmi fut envoyé
1:45auprès de Kisra ibn Hormoz, roi de Perse,
1:48Et il écrivit avec lui : au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
1:51de la part de Muhammad, Messager d'Allah,
1:54à Kisra, grand de Perse.
1:57Que la paix soit sur celui qui suit la guidée, croit en Allah et en Son Messager,
2:00atteste qu'il n'est de divinité qu'Allah,
2:03Unique, sans associé,
2:06et que Muhammad est Son serviteur et Son Messager.
2:09Je t'appelle par l'appel d'Allah,
2:12car je suis le Messager d'Allah pour l'ensemble des gens,
2:15afin d'avertir celui qui est vivant,
2:18Et la parole se réalisera contre les mécréants.
2:21Embrasse l'islam, tu seras sauf.
2:25Lorsqu'il la lut, il la déchira et dit :
2:28Il m'écrit ceci alors qu'il est mon esclave !
2:31Et ce Kisra mourut
2:34du vivant du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:37Le messager informa Kisra de cela.
2:40Ibn Abi Shayba a rapporté dans son Musannaf,
2:43par une chaîne rompue dont les rapporteurs sont dignes de confiance,
2:46d'après Abdallah ibn Shaddad, qui a dit :
2:49Kisra écrivit à Badhan :
2:52J'ai appris qu'un homme dit quelque chose
2:55dont je ne sais pas ce que c'est.
2:58Envoie-lui quelqu'un : qu'il reste chez lui
3:01et qu'il ne se mêle en rien aux gens ;
3:04sinon, qu'il me fixe un rendez-vous où je le rencontrerai.
3:07Badhan envoya alors
3:10auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:13deux hommes, rasés de leurs barbes,
3:16et laissant pousser leurs moustaches.
3:19Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur dit :
3:22Qui vous a poussés à faire cela ?
3:25Ils répondirent : Notre seigneur nous l'a ordonné,
3:28celui qu'ils prétendent être leur seigneur.
3:31Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
3:34Mais nous, nous contredisons votre coutume :
3:37rasez ceci et laissez pousser cela,
3:40c'est-à-dire : coupez la moustache et laissez pousser la barbe.
3:44Il les laissa donc partir,
3:48puis dit :
3:58Quand ?
4:01Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:04Aujourd'hui. Ils partirent auprès de Badhan
4:07et lui rapportèrent la nouvelle.
4:10Il écrivit alors à Kisra,
4:13et on trouva que ce jour-là était celui où Kisra fut tué.
4:16La lettre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:21à Kaysar,
4:25le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait envoyé
4:28Dihya ibn Khalifa al-Kalbi
4:31(qu'Allah l'agrée) porter sa lettre à Kaysar,
4:34roi des Byzantins. Il la remit au gouverneur
4:37de Bosra, qui la transmit à Héraclius.
4:40L'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih
4:43d'après Abdallah ibn Abbas (qu'Allah
4:46les agrée) tous deux, qui a dit :
4:49le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:52écrivit à Kaysar pour l'appeler à l'islam,
4:55et envoya sa lettre avec Dihya
4:58al-Kalbi (qu'Allah l'agrée).
5:01Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui ordonna
5:04de la remettre au gouverneur de Bosra,
5:07afin qu'il la transmette à Kaysar.
5:10Al-Shaykhan ont rapporté dans leurs Sahih
5:13(qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
5:16Abu Sufyan m'a raconté de sa propre bouche
5:19qu'il dit : Je partis durant la trêve
5:22qui était entre moi et le Messager d'Allah
5:25(paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:28La durée de la trêve de Hudaybiya.
5:31Il dit : « Alors que j'étais en Syrie,
5:34on apporta une lettre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:37adressée à Héraclius.
5:41Elle fut remise à un grand dignitaire de Bosra,
5:44qui la remit à Héraclius.
5:47Héraclius dit :
5:50« Y a-t-il ici quelqu'un de la tribu de cet homme
5:53qui prétend être prophète ? »
5:56On répondit : « Oui. »
5:59On me fit venir avec un groupe de Quraych,
6:02et nous entrâmes chez Héraclius.
6:05On nous fit asseoir devant lui.
6:08Il dit : « Qui est le plus proche de cet homme qui prétend être prophète ? »
6:11Abu Sufyan dit :
6:14« Moi », répondis-je.
6:17On me fit asseoir devant lui,
6:20et mes compagnons furent assis derrière moi.
6:23Puis il appela son interprète
6:26et dit : « Dis-leur que je vais poser une question à celui-ci
6:29au sujet de cet homme qui prétend être prophète.
6:32S'il me ment, qu'ils le démentent. »
6:35« Si je n'avais craint qu'on ne m'accuse de mensonge, j'aurais menti. »
6:38Puis il dit à son interprète :
6:41« Demande-lui quelle est sa noblesse parmi vous. »
6:44Je répondis : « Il est noble parmi nous. »
6:47Il dit :
6:50« Y a-t-il eu parmi ses ancêtres un roi ? »
6:53Je répondis : « Non. »
6:56Il dit : « Le teniez-vous pour menteur
6:59avant qu'il ne dise ce qu'il a dit ? »
7:02Il dit : « Ceux qui le suivent sont-ils les nobles des gens
7:05ou leurs faibles ? »
7:08« Ce sont leurs faibles », répondis-je.
7:11Il dit : « Leur nombre augmente-t-il ou diminue-t-il ? »
7:14Je dis : « Non, il augmente. »
7:17Il dit : « Y en a-t-il qui, après être entré dans sa religion, l'abandonnent par dégoût ? »
7:20Je dis : « Non. »
7:23Il dit : « Lui avez-vous fait la guerre ? »
7:26« Comment s'est déroulé votre combat contre lui ? »
7:29Je dis : « La guerre entre nous et lui est une alternance de victoires
7:32et de défaites :
7:35il nous atteint, et nous l'atteignons. »
7:38Il dit : « Trahit-il ? »
7:41Je dis : « Non. Et nous sommes avec lui dans cette trêve,
7:44sans savoir ce qu'il y fera. »
7:47« Par Allah, dit-il, je n'ai pu y insérer un seul mot
7:50autre que celui-ci. »
7:53Il dit : « Quelqu'un avant lui a-t-il dit cette parole ? »
7:57Je dis : « Non. »
8:00Puis il dit à son interprète :
8:03« Dis-lui :
8:06Je t'ai interrogé sur sa noblesse parmi vous,
8:09et tu as affirmé qu'il est noble parmi vous.
8:12Ainsi en est-il des messagers, qui sont envoyés issus de la noblesse
8:15de leur peuple.
8:18Je t'ai demandé s'il y avait parmi ses ancêtres un roi,
8:21et tu as affirmé que non. Alors j'ai dit :
8:24S'il y avait eu parmi ses ancêtres un roi,
8:27j'aurais pensé que c'est un homme qui cherche à reprendre le royaume de ses ancêtres.
8:31Je t'ai interrogé sur ceux qui le suivent : sont-ce leurs faibles
8:34ou leurs nobles ? Tu as dit : leurs faibles.
8:37Ce sont eux qui suivent les messagers.
8:40Je t'ai demandé si vous le teniez pour menteur
8:43avant de dire ce qu'il a dit
8:46Tu as affirmé que non.
8:49Or j'ai compris qu'il ne laisserait pas le mensonge
8:52puis partirait mentir sur Allah.
8:55Je t'ai aussi demandé si l'un d'entre eux apostasie
8:58de sa religion après y être entré,
9:01par ressentiment envers elle. Tu as affirmé que non.
9:04Et ainsi en est-il de la foi lorsqu'elle pénètre
9:07la joie des cœurs. Je t'ai demandé
9:10s'ils augmentent ou diminuent.
9:13Tu as affirmé qu'ils augmentent.
9:16Et ainsi en est-il de la foi, jusqu'à son achèvement.
9:20Tu as affirmé que vous l'avez combattu,
9:23et que la guerre entre vous et lui fut alternée,
9:26il obtient de vous et vous obtenez de lui,
9:29et ainsi en est-il des Messagers : ils sont éprouvés,
9:32puis l'issue heureuse leur revient.
9:35Je t'ai demandé s'il trahit,
9:38et tu as affirmé qu'il ne trahit pas.
9:41Et ainsi en est-il des Messagers : ils ne trahissent pas.
9:44Et je t'ai demandé : quelqu'un avait-il dit cette parole avant lui ?
9:47Et j'ai répondu : si quelqu'un avait dit cette parole
9:50avant lui, j'aurais dit : c'est un homme
9:53qui a repris une parole qui fut dite avant lui.
9:56Puis il a demandé : que vous ordonne-t-il ?
9:59J'ai dit : il nous ordonne la prière, la zakat
10:02et les liens de parenté, et la chasteté.
10:05Il a dit : si ce que tu dis est
10:08vrai, alors c'est un prophète.
10:11Et je savais qu'il allait apparaître,
10:15et si j'avais su que je pourrais parvenir jusqu'à lui,
10:18j'aurais aimé le rencontrer.
10:21la lettre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
10:24(fin de segment)
10:27(fin de segment)
10:30(fin de segment)
10:33Il lut, et voici ce qu'il y avait :
10:36Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
10:39De Muhammad, Messager d'Allah,
10:43Paix sur celui qui suit la guidée.
10:46Ensuite,
10:49je t'appelle à l'appel de l'Islam :
10:52Soumets-toi, tu seras sauvé.
10:55Soumets-toi, Allah te donnera une double récompense.
10:58Mais si tu tournes le dos, sur toi retombera le péché des Arisiyyin (de tes sujets).
11:01Ô gens du Livre, venez à
11:04une parole commune entre nous et vous :
11:07ne n'adorer qu'Allah,
11:10et ne rien Lui associer,
11:13et que certains d'entre nous ne prennent pas les autres pour seigneurs
11:16en dehors d'Allah. Mais s'ils tournent le dos,
11:19dites : "Soyez témoins que nous sommes musulmans." »
11:22Lorsqu'il eut achevé la lecture de la lettre,
11:25les voix s'élevèrent autour de lui et le tumulte augmenta.
11:28Il ordonna qu'on nous fasse sortir, et nous fûmes expulsés.
11:31Je dis alors à mes compagnons, lorsque
11:34nous sortîmes : « Certes, l'affaire de Ibn Abi Kabsha a pris de l'ampleur :
11:38même le roi des Banu al-Asfar (les Byzantins) ne le craint pas. »
11:41Je demeurai ferme dans la conviction de ce que le Messager d'Allah
11:44(paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait dit :
11:47qu'il triompherait, jusqu'à ce qu'Allah fasse entrer
11:50en moi l'Islam. Je dis :
11:53Heraclius préféra son royaume à l'Islam,
11:56et la vie d'ici-bas à l'au-delà.
11:59Ibn Hibban l'a rapporté dans son Sahih
12:02par une chaîne authentique, d'après Anas ibn Malik
12:05qui dit : Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
12:08[dit] : « Tu vois que je
12:11crains pour mon royaume. »
12:14Puis César écrivit au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
12:17« Je suis musulman. »
12:20Et il lui envoya des dinars.
12:23Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit
12:26lorsqu'il lut la lettre :
12:29« Il a menti, l'ennemi d'Allah ; il n'est pas musulman. »
12:33Et il distribua les dinars.
12:36Ibn Hajar dit dans al-Fath :
12:39Ce qui renforce que Heraclius préféra son royaume
12:42à la foi et persista dans l'égarement,
12:45c'est qu'il combattit les musulmans lors de l'expédition de Mu'ta,