Résumé de la biographie du Prophète | Bagues collectées | La Période Civile (3ème et dernière partie)

◉ 2720 vues ⏱ 5:55:06 Audio traduit — Français
0:000:00

Plan de la leçon

  1. 00:00 L'expédition de Dhat al-Salasil
  2. 05:05 La jurisprudence de 'Amr ibn al-'As dans l'expédition
  3. 09:10 Les vertus d'Abu Bakr, 'Umar et 'A'isha
  4. 12:19 La conquête de La Mecque et la rupture du pacte par les Quraych
  5. 22:38 Le départ du Prophète vers La Mecque et la conversion d'Abu Sufyan
  6. 40:53 L'entrée à La Mecque et la purification de la Ka'ba
  7. 1:03:38 Le discours du Prophète et son pardon aux Mecquois
  8. 1:12:58 La bataille de Hunayn
  9. 1:37:36 La bataille de Ta'if et al-Ji'rana
  10. 2:10:25 L'expédition de Tabouk
  11. 2:53:30 Le retour à Médine et la mosquée de la discorde
  12. 3:06:04 Les délégations et la diffusion de l'Islam
  13. 3:42:14 Le pèlerinage d'adieu
  14. 4:09:54 Les rites du hajj et leurs règles

Transcription

Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00 Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03 Muhammad, Messager d'Allah.
0:13 Le Précis de la biographie prophétique (al-Mukhtasar fi as-Sira an-Nabawiyya),
0:17 de la plume du cheikh Musa ibn Radi al-Azmi,
0:22 qu'Allah le préserve.
0:25 L'expédition de Dhat as-Salasil.
0:35 Cette expédition eut lieu en Jumada al-Akhira de la huitième année de l'Hégire.
0:41 L'imam al-Bukhari a dit dans son Sahih :
0:44 Chapitre : l'expédition de Dhat as-Salasil.
0:47 Il s'agit de l'expédition contre les Lakhm et les Judham.
0:49 Le hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Fath :
0:51 Et chez Ibn Ishaq,
0:53 il est dit que c'est une eau appartenant aux Banu Judham et aux Lakhm.
0:57 Quant aux Lakhm,
0:58 avec un fatha sur la lam et un sukun sur la lettre suivante,
1:01 ce sont une tribu grande et renommée.
1:04 Quant aux Judham,
1:06 avec un damma sur la jim suivie d'une lettre pointée légère,
1:10 ce sont une tribu grande et renommée.
1:13 L'imam al-Bukhari a dit dans son Sahih :
1:16 Et Ibn Ishaq a dit :
1:18 d'après Yazid, d'après Urwa :
1:20 c'est le territoire des Bali et des Udhra.
1:23 Le hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Fath :
1:25 Quant à Yazid,
1:27 il s'agit d'Ibn Ruman,
1:28 un Médinois connu.
1:30 Quant à Urwa,
1:32 il s'agit d'Ibn az-Zubayr ibn al-Awwam.
1:35 Quant aux tribus qu'il a mentionnées,
1:37 ce sont trois branches de Qudha'a.
1:41 Quant aux Bali,
1:42 avec un fatha sur la ba' et un kasra sur la lam légère,
1:46 suivi d'un ya' et d'une attribution (nisba),
1:48 ce sont une grande tribu auxquels on attribue
1:51 Bali ibn Amr ibn al-Hafaf ibn Qudha'a.
1:54 Quant aux Udhra,
1:56 avec un damma sur la 'ayn non pointée,
1:57 et un sukun sur la dhal pointée,
2:00 ce sont une grande tribu
2:02 auxquels on attribue Udhra ibn Sa'd.
2:07 La cause de cette expédition :
2:10 Ibn Sa'd a dit dans ses Tabaqat :
2:13 Le Messager d'Allah ﷺ fut informé
2:17 qu'un groupe de Qudha'a s'était rassemblé
2:20 dans l'intention de s'approcher des confins de Médine.
2:26 Il confia le commandement à Amr ibn al-As
2:29 qu'Allah l'agrée.
2:32 Le Messager d'Allah ﷺ appela
2:35 Amr ibn al-As (qu'Allah l'agrée)
2:38 et le désigna à la tête de cette expédition.
2:41 L'imam Ahmad a rapporté dans son Musnad,
2:43 et al-Bukhari dans al-Adab al-Mufrad,
2:46 par une chaîne authentique,
2:47 d'après Amr ibn al-As (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:51 Le Messager d'Allah ﷺ m'envoya chercher
2:55 et dit : « Prends tes vêtements et tes armes,
2:59 puis viens me voir. »
3:00 Je vins à lui alors qu'il faisait ses ablutions.
3:03 Il leva le regard vers moi,
3:05 puis baissa la tête et dit :
3:08 « Je veux t'envoyer à la tête d'une armée :
3:11 qu'Allah te préserve et te fasse gagner un butin,
3:14 et je te donnerai une part de bien convenable. »
3:18 Je dis : « Ô Messager d'Allah,
3:20 je ne me suis pas converti pour les biens,
3:23 mais je me suis converti par désir de l'Islam
3:26 et pour être avec le Messager d'Allah ﷺ. »
3:31 Le Messager d'Allah ﷺ dit :
3:34 « Ô Amr,
3:36 quel bien excellent que les biens pour l'homme vertueux ! »
3:40 Puis le Messager d'Allah ﷺ
3:43 remit à Amr ibn al-As (qu'Allah l'agrée)
3:46 un étendard blanc,
3:48 et l'envoya avec trois cents combattants
3:50 parmi les Muhajirun et les Ansar,
3:53 et avec eux trente chevaux.
3:56 Amr ibn al-As (qu'Allah l'agrée) partit,
3:59 marchant de nuit
4:00 et se cachant de jour.
4:02 Lorsqu'il fut proche du peuple,
4:05 il apprit qu'ils étaient fort nombreux.
4:08 Il envoya Rafi' ibn Makith al-Juhani (qu'Allah l'agrée)
4:12 auprès du Messager d'Allah ﷺ pour demander du renfort.
4:19 L'envoi de renfort à Amr ibn al-As (qu'Allah l'agrée) :
4:26 Le Messager d'Allah ﷺ lui envoya
4:30 Abu Ubayda ibn al-Jarrah (qu'Allah l'agrée) qui partit
4:33 à la tête de deux cents combattants.
4:35 Il lui remit un étendard
4:38 et lui adjoignit les notables des Muhajirun et des Ansar,
4:42 parmi lesquels Abu Bakr et Umar (qu'Allah les agrée tous deux).
4:46 Il lui ordonna de rejoindre Amr
4:48 et d'être unis, sans divergence entre eux.
4:52 Abu Ubayda (qu'Allah l'agrée) partit
4:55 jusqu'à ce qu'il arrive auprès de lui.
4:57 Umar (qu'Allah l'agrée) lui dit alors :
5:00 « Tu n'es venu que comme renfort pour moi ? »
5:03 Abu Ubayda dit :
5:04 « Non,
5:05 mais je reste sur ce que j'étais. »
5:08 Et toi, tel que tu es.
5:11 Abu Ubayda (qu'Allah l'agrée) était
5:13 un homme doux, facile,
5:16 indulgent envers les affaires de ce monde.
5:18 Alors Umar lui dit :
5:20 « Tu es au contraire mon renfort. »
5:22 Abu Ubayda lui répondit :
5:25 « Ô Umar,
5:26 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:29 m'a dit :
5:30 « Ne vous opposez pas l'un à l'autre.
5:32 Et si tu me désobéis, je t'obéirai. »
5:35 Umar dit alors :
5:37 « Le commandement t'appartient,
5:39 et tu es mon renfort. »
5:41 Abu Ubayda dit :
5:42 « Soit, prends-le. »
5:44 Umar dirigeait donc la prière des gens.
5:47 Umar ibn al-As (qu'Allah l'agrée) partit
5:50 jusqu'à fouler le pays de Bali et le soumettre,
5:54 jusqu'à atteindre l'extrême limite de leur territoire,
5:57 ainsi que les contrées de Udhra et de Balqayn.
6:00 Et à la fin de cela, il rencontra un grand rassemblement,
6:03 sur lequel les musulmans chargèrent,
6:05 et ils s'enfuirent dans le pays et se dispersèrent.
6:08 Umar ibn al-As (qu'Allah l'agrée) demeura quelques jours,
6:12 puis revint à Médine victorieux.
6:18 La compréhension du fiqh d'Umar ibn al-As (qu'Allah l'agrée)
6:23 se manifesta dans cette expédition, où survinrent certains événements
6:27 dans lesquels apparut sa compréhension du fiqh d'Umar ibn al-As (qu'Allah l'agrée),
6:31 ainsi que la bonne manière dont il les traita.
6:34 Parmi cela :
6:35 il dirigea la prière en tayammum avec les gens, lorsqu'il fut en état d'impureté majeure.
6:40 L'imam Ahmad a rapporté dans son Musnad, ainsi qu'Abu Dawud, al-Hakim et Ibn Hibban,
6:46 d'après Umar ibn al-As (qu'Allah l'agrée), qui dit :
6:49 « J'ai eu un rêve érotique une nuit froide lors de l'expédition de Dhat as-Salasil,
6:55 et j'ai craint, si je me lavais, de périr.
6:58 Je fis donc le tayammum, puis je dirigeai la prière de l'aube avec mes compagnons.
7:02 Ils en firent mention au Prophète (paix sur lui),
7:06 qui dit : « Ô Umar,
7:08 tu as dirigé la prière à tes compagnons alors que tu étais en état d'impureté majeure ? »
7:12 Je lui rapportai ce qui m'avait empêché de me laver,
7:15 et dis :
7:17 « J'ai entendu Allah dire :
7:19 « Et ne vous tuez pas vous-mêmes.
7:22 Certes, Allah est toujours Miséricordieux envers vous.
7:25 Alors le Messager d'Allah (paix sur lui) rit
7:29 et ne dit rien. »
7:33 Il les empêcha d'allumer le feu et de poursuivre l'ennemi.
7:39 Ibn Hibban l'a rapporté dans son Sahih, par une chaîne authentique,
7:43 d'après Umar ibn al-As (qu'Allah l'agrée), qui dit :
7:47 Le Messager d'Allah (paix sur lui)
7:50 l'envoya à Dhat as-Salasil.
7:53 Ses compagnons lui demandèrent d'allumer un feu,
7:56 mais il les en empêcha.
7:58 Ils s'adressèrent alors à Abu Bakr (qu'Allah l'agrée),
8:01 qui lui en parla.
8:03 Il dit : « Qu'aucun d'entre eux n'allume de feu,
8:07 sinon je le jetterai dedans. »
8:10 Il dit :
8:11 « Ils rencontrèrent l'ennemi et le vainquirent.
8:14 Ils voulurent alors le poursuivre,
8:16 mais il les en empêcha.
8:18 Lorsque cette armée revint,
8:20 ils en firent mention au Prophète (paix sur lui)
8:23 et se plaignirent à lui.
8:25 Il dit (qu'Allah l'agrée) au Prophète (paix sur lui) :
8:30 « Ô Messager d'Allah,
8:32 j'ai détesté leur permettre d'allumer un feu,
8:36 car l'ennemi aurait vu leur petit nombre,
8:39 et j'ai détesté qu'ils le poursuivent,
8:41 car il aurait eu du renfort et se serait retourné contre eux. »
8:45 Le Messager d'Allah (paix sur lui) loua son avis.
8:52 Parmi les gens les plus aimés du Prophète (paix sur lui),
8:59 lorsque Umar ibn al-As (qu'Allah l'agrée) vit cela de la part du Prophète (paix sur lui),
9:05 il pensa que sa place auprès du Messager d'Allah (paix sur lui)
9:10 était plus élevée que celle d'Abu Bakr et d'Umar (qu'Allah les agrée tous deux).
9:16 Al-Bukhari et Muslim ont rapporté dans leurs deux Sahih,
9:19 d'après Umar ibn al-As (qu'Allah l'agrée), qui dit :
9:23 Le Messager d'Allah (paix sur lui) l'avait envoyé à la tête de l'armée de Dhat as-Salasil.
9:29 Il dit : « Je suis venu et j'ai dit : « Quel est le plus aimé des gens auprès de toi ? »
9:35 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit : « Aïcha. »
9:40 J'ai dit : « Parmi les hommes ? »
9:42 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit : « Son père. »
9:47 J'ai dit : « Puis qui ? »
9:49 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit : « Umar. »
9:54 Il énuméra alors des hommes,
9:57 et je me tus, craignant qu'il ne me place en dernier parmi eux.
10:01 Ibn Hibban ajoute dans son Sahih, par une chaîne authentique,
10:05 après la mention d'Umar (qu'Allah l'agrée),
10:08 qu'Umar ibn al-As (qu'Allah l'agrée) dit :
10:11 « J'ai dit : « Puis qui ? »
10:13 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
10:17 « Abu Ubayda ibn al-Jarrah. »
10:20 Al-Hafiz (Ibn Hajar) dit dans Fath al-Bari :
10:22 Cela peut expliquer certains des hommes qui sont restés imprécis dans le hadith du chapitre.
10:28 Et l'imam an-Nawawi a dit :
10:31 Ceci est une déclaration explicite des grandes vertus d'Abu Bakr, d'Umar et d'Aïcha (qu'Allah les agrée),
10:38 et il y a en cela une preuve manifeste pour les gens de la Sunna
10:41 quant à la préférence d'Abu Bakr et d'Umar (qu'Allah les agrée tous deux).
10:45 sur tous les Compagnons, qu'Allah les agrée
11:01 Il est dit, qu'Il soit glorifié et exalté :
11:17 Le hafiz Ibn Kathir a dit :
11:19 La majorité des savants considère que l'ouverture visée ici est la conquête de La Mecque
11:36 Et Il, qu'Il soit glorifié et exalté, a dit :
11:38 Lorsque viendront le secours d'Allah et la victoire,
11:42 Le hafiz Ibn Kathir a dit :
11:44 Par l'ouverture visée ici, il s'agit de la conquête de La Mecque
11:48 sans aucune divergence
11:52 La date de la Grande Conquête
11:54 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) mena l'expédition contre La Mecque au mois de Ramadan
12:01 la huitième année de l'Hégire, sans aucune divergence
12:04 Al-Bukhari et Muslim ont rapporté dans leurs deux Sahih, et le texte est celui d'al-Bukhari,
12:09 d'après Ibn Abbas, qu'Allah les agrée, qui a dit :
12:13 le Messager d'Allah (paix sur lui) mena l'expédition de la conquête au mois de Ramadan
12:19 Al-Hafiz a dit dans al-Fath :
12:22 Ce sur quoi les historiens (ahl as-sir) se sont accordés
12:25 c'est que le Messager d'Allah (paix sur lui) sortit le dixième jour de Ramadan
12:30 et entra à La Mecque le dix-neuvième jour de ce mois
12:35 La cause de la Grande Conquête
12:42 la rupture par les Quraych et les Banu Bakr d'une clause du traité de Hudaybiya
12:48 Ibn Hibban a rapporté dans son Sahih, par une chaîne de transmission bonne,
12:52 d'après Ibn Umar, qu'Allah les agrée, qui a dit :
12:55 Les Khuza'a étaient alliés du Messager d'Allah (paix sur lui)
13:01 et les Banu Bakr étaient un groupe des Banu Kinana
13:05 alliés d'Abu Sufyan
13:08 Il a dit : il existait entre eux une trêve pendant les jours de Hudaybiya
13:13 mais les Banu Bakr attaquèrent les Khuza'a pendant cette période
13:18 Alors les Khuza'a envoyèrent demander du secours au Messager d'Allah (paix sur lui)
13:23 Le Messager d'Allah (paix sur lui) sortit pour les secourir au mois de Ramadan
13:30 Ibn Ishaq a rapporté dans la Sira, et al-Bayhaqi dans Dala'il an-nubuwwa, par une chaîne de transmission bonne,
13:36 d'après Marwan ibn al-Hakam et al-Miswar ibn Makhrama, qui ont dit :
13:41 Dans le traité que le Messager d'Allah (paix sur lui) conclut à Hudaybiya avec les Quraych, il était stipulé
13:48 que quiconque voudrait entrer dans le pacte et l'engagement de Muhammad pourrait y entrer
13:53 et que quiconque voudrait entrer dans le pacte et l'engagement des Quraych pourrait y entrer
13:58 Alors les Khuza'a se précipitèrent et dirent :
14:01 nous entrons dans le pacte et l'engagement de Muhammad (paix sur lui)
14:06 Et les Banu Bakr se précipitèrent et dirent :
14:10 nous entrons dans le pacte et l'engagement des Quraych
14:14 Ils demeurèrent dans cette trêve environ dix-huit mois
14:20 Puis les Banu Bakr, qui étaient entrés dans le pacte des Quraych,
14:27 attaquèrent les Khuza'a, qui étaient entrés dans le pacte et l'engagement du Messager d'Allah (paix sur lui),
14:34 de nuit, près d'une eau appelée al-Watir, proche de La Mecque
14:40 Les Quraych dirent : Muhammad ne saura rien de nous, cette nuit, et personne ne nous verra
14:48 Ils les aidèrent contre eux par des montures et des armes
14:52 Al-Kura' désigne l'ensemble des chevaux
14:55 Ils combattirent à leurs côtés par haine envers le Messager d'Allah (paix sur lui)
15:02 Parvenue au Prophète (paix sur lui), la nouvelle
15:09 Lorsque les Banu Bakr et les Quraych prêtèrent main-forte contre les Khuza'a, leur infligèrent ce qu'ils leur infligèrent
15:18 et rompirent ce qui était entre eux et le Messager d'Allah (paix sur lui) du pacte et de l'alliance
15:25 en s'autorisant ce qu'ils firent aux Khuza'a, qui se trouvaient sous son pacte et son engagement
15:30 Amr ibn Salim al-Khuza'i sortit et arriva auprès du Messager d'Allah (paix sur lui) à Médine
15:38 Cela faisait partie de ce qui poussa à la conquête de La Mecque
15:42 Il se tint devant lui, alors qu'il était assis dans la mosquée au milieu des gens
15:47 et dit :
15:49 Ô Seigneur, je fais appel à Muhammad
15:52 au serment de notre père et de son père, le plus ancien
15:56 Vous étiez des fils, et nous étions des pères
15:59 Puis nous nous sommes convertis à l'Islam sans jamais retirer notre main
16:03 Secours-nous, qu'Allah te guide, d'un secours décisif
16:06 Et appelez les serviteurs d'Allah, afin qu'ils viennent en renfort
16:10 Parmi eux se trouve le Messager d'Allah, qui s'est dévoué
16:14 S'il est outragé, son visage se rembrunit
16:17 à la tête d'une armée pareille à une mer qui déferle en écume
16:21 Les Quraych t'ont trahi dans la promesse
16:25 et ont rompu ton pacte solennel
16:28 Ils ont fait de moi leur cible, en guettant
16:32 et prétendent que je n'appelle personne
16:35 alors qu'ils sont les plus humiliés et les moins nombreux
16:38 Ils nous ont surpris pendant la nuit à al-Watir
16:42 et nous ont tués alors que nous étions inclinés et prosternés
16:45 Alors le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
16:49 tu as été secouru, ô Amr ibn Salim
16:52 Puis le Messager d'Allah (paix sur lui) envoya
16:57 aux Quraych, leur enjoignant de se désolidariser des Banu Bakr
17:01 ou de réparer le meurtre des Khuza'a
17:04 ou bien de les avertir de la guerre
17:06 Musaddad l'a rapporté dans son Musnad
17:09 par une chaîne de transmission interrompue mais authentique
17:11 d'après Muhammad ibn Abbad ibn Ja'far, qui a dit :
17:14 Le Messager d'Allah (paix sur lui) envoya aux Quraych
17:19 Après ces mots :
17:21 vous vous désolidarisez de l'alliance des Banu Bakr
17:25 ou vous réparez le meurtre des Khuza'a
17:27 sinon nous vous avertissons de la guerre
17:30 Qarzha ibn Abd Amr ibn Nawfal ibn Abd Manaf dit
17:34 beau-père de Mu'awiya
17:36 Les Banu Bakr sont un peuple de malheur
17:40 Nous ne savons pas ce qu'ils ont tué
17:42 Il ne nous restera ni grand ni petit bien
17:45 c'est-à-dire : il ne nous restera ni peu ni beaucoup
17:49 Nous ne nous désolidariserons pas de leur alliance
17:51 et il ne restera aucun de notre religion en dehors d'eux
17:55 Mais nous, nous les avertissons de la guerre
18:00 Le Prophète (paix sur lui) se prépara
18:04 à conquérir La Mecque
18:06 et tint secrète l'affaire
18:10 Le Messager d'Allah (paix sur lui) commença
18:12 à préparer l'expédition contre La Mecque
18:14 qu'Allah en honore le rang
18:16 Il invoqua Allah, qu'Il soit glorifié et exalté,
18:18 afin qu'Il voile aux Quraych les nouvelles.
18:21 Son Seigneur, qu'Il soit glorifié et exalté, exauça sa prière.
18:24 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna
18:27 aux gens de se préparer,
18:29 sans leur indiquer la destination qu'il visait,
18:33 si ce n'est aux grands Compagnons (qu'Allah les agrée).
18:37 Il envoya aux tribus l'ordre de se préparer à marcher avec lui.
18:40 Se rassemblèrent auprès du Messager d'Allah (paix sur lui)
18:43 dix mille combattants,
18:46 comme on le verra plus loin.
18:48 La lettre de Hatib ibn Abi Balta'a (qu'Allah l'agrée)
18:55 aux habitants de La Mecque.
18:57 Hatib ibn Abi Balta'a (qu'Allah l'agrée) rédigea
19:02 une lettre adressée aux habitants de La Mecque,
19:04 par laquelle il les informait
19:09 de la résolution du Prophète (paix sur lui) de les combattre.
19:12 Al-Bukhari et Muslim, les deux Cheikhs, rapportent dans leurs Sahih
19:15 d'après Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée), qui dit :
19:19 Le Messager d'Allah (paix sur lui) m'envoya,
19:23 moi, az-Zubayr et al-Miqdad,
19:26 en disant :
19:28 « Partez jusqu'à ce que vous atteigniez Rawdat Khakh.
19:31 Il s'y trouve une femme portant une lettre.
19:35 Prenez-la-lui. »
19:37 Il dit :
19:38 Nous partîmes, nos chevaux galopant avec nous, jusqu'à atteindre la prairie,
19:43 et là, nous trouvâmes la femme.
19:46 Nous lui dîmes : « Sors la lettre ! »
19:49 Elle dit : « Je n'ai pas de lettre. »
19:52 Nous lui dîmes : « Tu sortiras la lettre, ou nous te dévêtirons. »
19:56 Ou : « nous fouillerons tes vêtements. »
19:59 Il dit :
20:00 Elle la sortit de sa coiffure,
20:02 c'est-à-dire de ses tresses.
20:05 Nous la portâmes au Messager d'Allah (paix sur lui),
20:09 et on y lisait :
20:11 « De Hatib ibn Abi Balta'a aux gens de La Mecque parmi les associateurs,
20:16 pour les informer de certaines affaires du Messager d'Allah (paix sur lui). »
20:21 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
20:25 « Ô Hatib, qu'est-ce que cela ? »
20:28 Il dit (qu'Allah l'agrée) :
20:31 « Ô Messager d'Allah, ne te hâte pas à mon sujet.
20:34 J'étais un allié rattaché aux Quraych,
20:37 c'est-à-dire
20:39 que j'étais un allié et non l'un de leurs propres membres.
20:42 Parmi ceux qui étaient avec toi, les Muhajirun,
20:45 il y en avait qui avaient là-bas des parents
20:47 qui protégeaient leurs familles et leurs biens.
20:49 J'ai donc voulu, puisque je n'avais pas ce lien de lignage parmi eux,
20:53 me ménager auprès d'eux une faveur par laquelle ils protégeraient mes proches.
20:57 Je ne l'ai pas fait par apostasie de ma religion,
21:00 ni par agrément de la mécréance après l'Islam. »
21:03 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
21:07 « Il vous a dit la vérité. »
21:10 Omar (qu'Allah l'agrée) dit :
21:13 « Ô Messager d'Allah, laisse-moi frapper le cou de cet hypocrite. »
21:18 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
21:22 « Il a participé à Badr.
21:24 Qu'est-ce qui te fait savoir
21:26 qu'Allah a peut-être regardé ceux qui ont participé à Badr ? »
21:29 Et il dit :
21:31 « Faites ce que vous voulez, je vous ai pardonné. »
21:35 Alors Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, fit descendre :
21:38 Ô vous qui croyez, ne prenez pas Mes ennemis et vos ennemis pour alliés
21:45 en leur manifestant de l'affection,
21:50 alors qu'ils ont rejeté la vérité qui vous est parvenue.
21:56 jusqu'à Sa parole : « il a certes égaré le droit chemin. »
22:00 Al-Hafiz Ibn Kathir dit :
22:03 Allah informa ainsi Son Messager (paix sur lui) de cela,
22:08 en réponse à son invocation.
22:10 Le départ du Prophète (paix sur lui) de Médine et son jeûne (rupture du jeûne)
22:22 Les rapporteurs divergent sur la détermination du jour où le Messager d'Allah (paix sur lui) quitta Médine, comme cela a été exposé.
22:32 Ce sur quoi les spécialistes de la Sira se sont accordés
22:35 est qu'il partit lorsque dix jours de Ramadan étaient passés,
22:38 et qu'il entra à La Mecque la dix-neuvième nuit de ce mois.
22:43 L'imam an-Nawawi, connu dans les livres des expéditions,
22:47 dit que le Prophète (paix sur lui) sortit de Médine pour l'expédition de la Conquête
22:53 au terme de dix jours écoulés de Ramadan,
22:56 et y entra le dix-neuvième jour de ce mois.
22:59 Le Messager d'Allah (paix sur lui) quitta la cité prophétique
23:05 accompagné de dix mille combattants.
23:08 Il désigna pour gouverner Médine en son absence Abu Ruhm
23:14 Kulthum ibn al-Husayn al-Ghifari (qu'Allah l'agrée).
23:18 Il jeûna ce jour-là, et les gens jeûnèrent avec lui.
23:22 Lorsqu'il parvint à al-Kadid,
23:24 qui est une eau entre Usfan et Qudayd,
23:28 il rompit le jeûne, et les gens rompirent le jeûne avec lui.
23:31 L'imam Ahmad le rapporte dans son Musnad, al-Hakim dans son Mustadrak,
23:35 et Ibn Ishaq dans sa Sira, par une chaîne de transmission bonne,
23:38 et la formulation est celle d'al-Hakim,
23:40 d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
23:44 Le Messager d'Allah (paix sur lui) et ses Compagnons cheminèrent l'année de la Conquête
23:49 jusqu'à s'arrêter à Marr az-Zahran,
23:52 avec dix mille musulmans.
23:55 Sulaym se rassembla et Muzayna s'unit,
23:58 c'est-à-dire que Sulaym atteignit sept cents,
24:01 et Muzayna atteignit mille.
24:04 Parmi toutes les tribus, il y eut un nombre et une embrassade de l'Islam.
24:07 Et il fut suivi par tous ceux qui marchèrent avec le Messager d'Allah (paix sur lui).
24:11 Les Muhajirun et les Ansar.
24:13 Aucun d'entre eux ne se déroba à lui.
24:16 Les nouvelles furent cachées aux Quraych,
24:19 de sorte que ne leur parvint aucune information sur le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
24:24 et ils ne savaient pas ce qu'il allait faire.
24:27 Al-Cheikhan l'ont rapporté dans leurs deux Sahih, et la formulation est celle d'al-Bukhari,
24:31 d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
24:35 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
24:38 sortit de Médine durant le mois de Ramadan
24:41 avec dix mille hommes à sa suite,
24:43 et cela au terme de huit années et demie
24:46 depuis son arrivée à Médine.
24:49 Il se mit en marche, lui et ceux des musulmans qui l'accompagnaient, vers La Mecque.
24:53 Ils jeûnaient, et les autres jeûnaient aussi.
24:55 Jusqu'à ce qu'il atteignît al-Kadid,
24:57 qui est une eau située entre 'Usfan et Qudayd.
25:00 Ils rompirent le jeûne, et les autres rompirent le jeûne aussi.
25:02 Muslim l'a rapporté dans son Sahih, et Abu Dawud dans son Sunan,
25:07 et la formulation est celle d'Abu Dawud,
25:10 d'après Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), qui dit :
25:14 Nous sortîmes avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
25:18 durant le mois de Ramadan de l'année de la conquête.
25:20 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) jeûnait, et nous jeûnions.
25:25 Jusqu'à ce qu'il atteignît une station parmi les stations,
25:28 et il dit : « Vous êtes arrivés près de votre ennemi,
25:32 et la rupture du jeûne vous donnera de la force. »
25:35 Le matin, parmi nous, il y eut celui qui jeûnait et celui qui avait rompu le jeûne.
25:39 Puis nous poursuivîmes la route, et nous fîmes halte en un lieu.
25:42 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
25:46 « Vous allez vous trouver face à votre ennemi au matin,
25:49 et la rupture du jeûne vous donnera de la force.
25:51 Rompez donc le jeûne. »
25:53 Ce fut un ordre ferme de la part du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
26:01 L'islam d'Abu Sufyan ibn al-Harith
26:05 et d'Abd Allah ibn Abi Umayya.
26:08 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) poursuivit sa route vers La Mecque.
26:13 Lorsqu'il parvint à Naqi' al-'Uqab,
26:16 entre La Mecque et Médine,
26:19 le rencontrèrent son cousin paternel et son frère de lait,
26:22 Abu Sufyan ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib,
26:26 et le fils de sa tante paternelle, 'Atika bint Abd al-Muttalib,
26:30 ainsi que le frère d'Umm Salama, épouse du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), par son père,
26:35 Abd Allah ibn Abi Umayya ibn al-Mughira,
26:39 tous deux musulmans.
26:41 Al-Hakim l'a rapporté dans son Mustadrak,
26:43 et Ibn Ishaq dans la Sira, avec une chaîne de transmission authentique (hasan),
26:46 d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
26:50 Abu Sufyan ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib
26:54 et Abd Allah ibn Abi Umayya ibn al-Mughira
26:57 avaient rencontré le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à Naqi' al-'Uqab,
27:03 entre La Mecque et Médine.
27:06 Ils demandèrent à être admis auprès de lui,
27:08 et Umm Salama intercéda en leur faveur, disant :
27:12 « Ô Messager d'Allah,
27:14 c'est ton cousin paternel, le fils de ta tante paternelle et ton beau-frère. »
27:18 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
27:21 « Je n'ai nul besoin d'eux.
27:24 Quant à mon cousin paternel, il a porté atteinte à mon honneur,
27:27 et quant au fils de ma tante paternelle et à mon beau-frère,
27:29 c'est lui qui m'a dit à La Mecque ce qu'il m'a dit. »
27:33 Lorsque la nouvelle de cette réponse parvint à eux deux,
27:38 Abu Sufyan, accompagné de son fils,
27:41 dit : « Par Allah, il me permettra d'entrer,
27:44 ou je prendrai la main de mon fils que voici,
27:47 et nous irons sur cette terre jusqu'à mourir de soif et de faim. »
27:52 Lorsque cela parvint au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
27:57 il fut attendri à leur égard, puis leur accorda l'autorisation.
28:01 Ils entrèrent auprès de lui et embrassèrent l'islam.
28:06 L'émigration d'al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (qu'Allah l'agrée) avec sa famille.
28:11 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) parvint à al-Juhfa,
28:17 son oncle al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (qu'Allah l'agrée), émigrant avec sa famille, le rencontra.
28:23 Il fut le dernier à émigrer vers Médine,
28:26 car la conquête de La Mecque eut lieu après leur émigration,
28:29 et il n'y a plus d'émigration après la conquête,
28:32 comme l'a dit le Prophète infaillible (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
28:36 L'imam al-Dhahabi dit :
28:38 Al-Abbas (qu'Allah l'agrée) demeura attaché au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
28:44 l'aimant, patient face aux épreuves,
28:47 sans toutefois avoir encore embrassé l'islam.
28:50 Au point que, la nuit de 'Aqaba, il assista à l'engagement
28:53 et se tint aux côtés de son neveu (paix et bénédictions d'Allah sur lui) durant la nuit,
28:58 et se porta garant pour lui auprès des soixante-dix.
29:01 Puis il sortit vers Badr avec son peuple, contraint, et fut fait prisonnier.
29:05 Il leur fit alors connaître qu'il avait embrassé l'islam.
29:09 Ensuite il retourna à La Mecque.
29:11 Je ne sais pas pourquoi il y resta.
29:14 Puis il n'est plus fait mention de lui au jour d'Uhud,
29:17 ni au jour de la Tranchée,
29:19 et il ne sortit pas avec Abu Sufyan,
29:22 et les Quraych ne lui dirent rien à ce sujet, à ma connaissance.
29:27 Puis il vint auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en émigrant, peu avant la conquête de La Mecque.
29:33 Son arrivée ne nous fut pas clairement connue,
29:36 les Quraych étant à l'affût des nouvelles,
29:44 ainsi que de l'islam d'Abu Sufyan.
29:47 Les nouvelles du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) furent coupées aux Quraych,
29:54 et Allah les rendit confus quant à l'information.
29:57 Il sortit cette nuit-là, celle que l'on appelle nuit de Najd,
30:00 durant laquelle le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et son armée firent halte à Marr al-Zahran.
30:06 Abu Sufyan ibn Harb, chef de La Mecque, et Hakim ibn Hizam
30:11 et Budayl ibn Warqa' al-Khuza'i se mirent en quête de nouvelles.
30:16 Ishaq ibn Rahawayh l'a rapporté dans son Musnad
30:20 Et Ibn Ishaq, dans la Sira, par une chaîne de transmission (isnad) bonne.
30:24 D'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), il a dit :
30:27 Al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, lorsqu'il vit l'armée du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
30:33 Et le matin des Quraych
30:35 Par Allah, si le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est entré à La Mecque de force,
30:41 Leur perdition surviendra jusqu'à la fin des temps.
30:45 J'ai monté la mule blanche du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
30:50 Jusqu'à ce que je sois arrivé à al-Arak.
30:52 Dans l'espoir de recueillir quelques fagots de bois.
30:56 Ou bien un propriétaire de lait ou une personne dans le besoin qui se rend à La Mecque.
31:00 Il les informe de l'ordre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), et ils sortent alors à sa rencontre.
31:06 Par Allah, je marchais en cherchant ce pour quoi je suis venu.
31:10 Lorsque j'ai entendu les propos d'Abu Sufyan et de Budayl ibn Warqa', tandis que ces deux hommes s'en retournaient
31:16 Abu Sufyan dit : « Par Allah, je n'ai vu cette nuit ni feux ni campement. »
31:23 Abu Dayl dit alors : « Par Allah, ce sont les Khuza'a ; la guerre les a déchirés. »
31:29 Abu Sufyan dit : « Par Allah, les Khuza'a sont trop peu nombreux et trop humiliés pour que ces feux soient les leurs. »
31:37 Al-Abbas reconnut la voix d'Abu Sufyan.
31:41 Il dit : « Ô Abu Hanzala ! »
31:44 Il reconnut ma voix et dit : Abu al-Fadl.
31:48 J'ai dit : oui.
31:50 Il dit : « Qu'as-tu ? Que mon père et ma mère soient ta rançon ! »
31:53 Je dis cela, par Allah, en tant que Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) parmi les gens.
31:59 Et le matin des Quraych.
32:02 Il dit : « Quel est donc le recours, que mon père et ma mère soient ta rançon ? »
32:06 Je dis : « Par Allah, s'il te saisit, il te frappera au cou… »
32:11 Monte en croupe de cette mule.
32:14 Il monta à cheval et ses deux compagnons revinrent.
32:17 Je suis donc sorti avec lui.
32:19 Chaque fois que je passais près d'un feu des musulmans
32:23 Ils dirent : « Qu'est-ce que c'est ? »
32:25 Lorsqu'ils virent la mule du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
32:30 Ils ont dit : « Voici la mule du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
32:35 Sur elle, son oncle paternel
32:37 Jusqu'à ce que je passe près du feu de Umar ibn al-Khattab
32:40 Il demanda : « Qui est-ce ? »
32:42 Et il se leva vers moi
32:44 Allah sur l'incapacité de la mule, il la connaît.
32:47 Il dit : « Par Allah, ennemi d'Allah ! »
32:50 Louange à Allah qui t'a rendu possible (cela).
32:53 Il sortit en courant vers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
32:58 Et j'ai poussé la mule, et elle a devancé [l'homme] de la distance dont une bête lente devance un homme lent.
33:05 Je me suis jeté à bas de la mule.
33:08 Je suis entré chez le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), et Omar est entré aussi.
33:13 Dit Omar (qu'Allah l'agrée).
33:16 Voici l'ennemi d'Allah, Abu Sufyan.
33:19 Allah l'a rendu possible contre lui sans contrat ni engagement.
33:23 Laisse-moi frapper son cou.
33:26 Je dis : « Je lui ai accordé ma protection, ô Messager d'Allah. »
33:31 Puis je me suis assis auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et j'ai saisi sa tête.
33:36 Alors j'ai dit : « Par Allah, cette nuit, nul homme ne lui parlera en privé avant moi. »
33:41 Lorsqu'Omar insista beaucoup
33:43 Je dis : « Doucement, ô Omar ! »
33:46 Par Allah, si c'était un homme des Banu Adi, je ne dirais pas cela.
33:51 Mais il était des Banu Abd Manaf.
33:54 Omar (qu'Allah l'agrée) dit :
33:57 Doucement, ô Abbas, ne dis pas cela.
34:00 Par Allah, ton islam, le jour où tu t'es converti, ...
34:04 Il m'aurait été plus cher que l'islam d'Abu al-Khattab, s'il s'était converti.
34:08 Car, sache que ton Islam
34:11 Tu étais plus cher au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) que l'islam d'al-Khattab.
34:17 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
34:20 Ô Abbas, emmène-le à ta monture.
34:24 Dès que tu te lèveras au matin, apporte-le-nous.
34:27 Il dit : « Alors je suis parti avec lui. »
34:30 Au matin, je me suis rendu auprès de lui avec elle.
34:33 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le vit, il dit
34:38 Ô Abu Sufyan, n'est-il pas temps pour toi de savoir qu'il n'y a de divinité qu'Allah ?
34:44 Il dit : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, comme tu es patient et doux ! »
34:49 Et combien Tu es généreux, Tu es bienveillant, et immense est Ton pardon.
34:53 Il m'a presque traversé l'esprit
34:56 Si Allah avait un autre dieu, il aurait assurément accompli quelque chose de plus.
35:01 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
35:05 Malheur à toi, ô Abu Sufyan ! N'est-il pas temps pour toi de savoir que je suis le Messager d'Allah ?
35:12 Abu Sufyan dit : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! »
35:16 Que Tu es clément, généreux, bienveillant, et que Ton pardon est immense !
35:21 Quant à celle-ci, il m'en reste encore quelque chose dans l'âme jusqu'à présent.
35:26 Alors al-Abbas dit : Malheur à toi ! Embrasse l'Islam !
35:29 Et j'atteste qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah.
35:32 Et que Muhammad est le Messager d'Allah, avant que l'on ne te tranche la nuque.
35:37 Il témoigna qu'il n'y a de divinité digne d'adoration qu'Allah.
35:40 Et que Muhammad est le Messager d'Allah
35:43 Al-Abbas dit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
35:47 Ô Messager d'Allah
35:49 Abu Sufyan est un homme qui aime la fierté.
35:53 Fais-en quelque chose.
35:55 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
35:59 Oui
36:00 Quiconque entre dans la maison d'Abu Sufyan est en sécurité.
36:04 Et celui qui ferme sa porte est en sécurité.
36:07 Abu Sufyan s'en retourna ensuite pour informer les gens de La Mecque de ce qu'il avait vu.
36:13 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à al-Abbas (qu'Allah l'agrée) :
36:19 Retiens-le à l'étroit du ravin, près de l'éboulis des chevaux.
36:23 jusqu'à ce que les armées d'Allah passent par là
36:26 Al-Abbas le retint là où le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le lui avait ordonné.
36:32 Les tribus défilèrent alors, chacune derrière son étendard.
36:36 Chaque fois qu'un étendard passait
36:38 Abu Sufyan dit : Qui est-ce ?
36:41 Je dis : les Banu Sulaym.
36:44 Il dit : Qu'ai-je à faire avec les Banu Sulaym ?
36:47 Puis passe un autre groupe.
36:49 Il demande : « Qui sont ceux-ci ? »
36:51 Je réponds : « Ce sont les Muzayna. »
36:53 Il dit : « Qu'ai-je à faire avec les Muzayna ? »
36:56 Il continuait ainsi à répéter cela,
36:58 jusqu'à ce que passe le bataillon vert du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
37:04 où se trouvaient les Muhajirun et les Ansar,
37:07 on ne voyait d'eux que les pupilles,
37:10 c'est-à-dire les yeux.
37:12 Il demanda : « Qui est celui-ci ? »
37:14 Je répondis :
37:15 « C'est le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) »,
37:18 au milieu des Muhajirun et des Ansar.
37:21 Il dit :
37:23 « Nul n'a les moyens de faire face à ceux-ci. »
37:26 « Par Allah, la royauté du fils de ton frère est devenue aujourd'hui immense ! »
37:30 Je dis :
37:32 « Malheur à toi, ô Abu Sufyan !
37:34 C'est la prophétie. »
37:36 Il dit :
37:37 « Eh bien, soit ! »
37:39 Et dans le Sahih d'al-Bukhari,
37:41 d'après Urwa ibn al-Zubayr,
37:43 il a dit :
37:45 « Jusqu'à ce que s'avance un bataillon comme on n'en avait jamais vu. »
37:48 Il demanda : « Qui sont ceux-ci ? »
37:50 Al-Abbas (qu'Allah l'agrée) répondit :
37:53 « Ce sont les Ansar,
37:55 à leur tête Sa'd ibn 'Ubada, qui porte l'étendard. »
37:58 Sa'd ibn 'Ubada (qu'Allah l'agrée) dit :
38:02 « Ô Abu Sufyan !
38:04 Aujourd'hui est le jour de la grande bataille.
38:06 Aujourd'hui, la Ka'ba sera profanée ! »
38:09 Abu Sufyan dit :
38:11 « Ô Abbas !
38:13 Quel jour de carnage ! »
38:15 Puis arriva un bataillon,
38:17 le plus petit des bataillons,
38:19 où se trouvaient le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
38:22 et ses Compagnons,
38:24 et l'étendard du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
38:27 était confié à al-Zubayr ibn al-Awwam (qu'Allah l'agrée).
38:30 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) passa
38:35 près d'Abu Sufyan,
38:37 celui-ci dit :
38:38 « N'as-tu pas entendu ce qu'a dit Sa'd ibn 'Ubada ? »
38:41 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) demanda :
38:45 « Qu'a-t-il dit ? »
38:47 Il répondit :
38:48 « Ceci et cela. »
38:50 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
38:53 « Sa'd a menti. »
38:55 C'est-à-dire : Sa'd s'est trompé.
38:57 « Mais ce jour est celui où Allah glorifiera la Ka'ba,
39:02 et le jour où la Ka'ba sera revêtue (de son voile). »
39:05 Le retour d'Abu Sufyan à La Mecque,
39:10 et son ordre aux siens de se soumettre.
39:13 Lorsque Abu Sufyan vit la puissance des musulmans,
39:18 il sut qu'il n'avait aucun moyen de les combattre.
39:22 Il partit alors vers La Mecque
39:24 et leur conseilla de se soumettre.
39:27 En effet, Ishaq ibn Rahawayh l'a rapporté dans son Musnad,
39:30 et Ibn Ishaq dans la Sira, par une chaîne de transmission bonne,
39:33 d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
39:37 Al-Abbas dit à Abu Sufyan :
39:40 « Va auprès de ton peuple. »
39:43 Il sortit et parvint à eux à La Mecque,
39:46 et se mit à crier à pleine voix :
39:49 « Ô gens de Quraysh !
39:51 Voici Muhammad,
39:53 qui est venu à vous avec une force à laquelle vous ne pouvez résister.
39:56 Quiconque entre dans la maison d'Abu Sufyan est en sécurité. »
40:00 Sa femme Hind bint 'Utba se leva vers lui,
40:04 le saisit par la moustache et dit :
40:07 « Tuez ce vieux bouc gras et roux !
40:10 Quel vilain éclaireur pour un peuple ! »
40:13 Il dit : « Malheur à vous !
40:16 Que cette femme ne vous abuse pas sur vous-mêmes,
40:19 car il est venu à vous ce contre quoi vous n'avez aucun moyen de lutter.
40:23 Quiconque entre dans la maison d'Abu Sufyan est en sécurité. »
40:27 Ils dirent : « Qu'Allah te tue !
40:30 Que peut bien nous apporter ta maison ? »
40:32 Il dit : « Et quiconque ferme sur lui sa porte est en sécurité,
40:36 et quiconque entre dans la mosquée est en sécurité. »
40:39 Les gens se dispersèrent vers leurs demeures
40:42 et vers la mosquée.
40:44 Répartition par le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
40:53 de son armée pour l'entrée à La Mecque.
40:56 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna
41:00 à al-Zubayr ibn al-Awwam (qu'Allah l'agrée)
41:03 de planter son étendard à al-Hajun.
41:06 Il ordonna à Khalid ibn al-Walid (qu'Allah l'agrée)
41:09 d'entrer par la partie haute de La Mecque, par Kada,
41:12 et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra par Kada.
41:16 Et dans le Sahih de Muslim,
41:19 d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
41:22 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya al-Zubayr (qu'Allah l'agrée)
41:27 à la tête de l'une des deux ailes,
41:30 et envoya Khalid (qu'Allah l'agrée) à la tête de l'autre aile,
41:34 et envoya Abu 'Ubayda (qu'Allah l'agrée) à la tête des fantassins légers (al-hasr).
41:38 Ils prirent le lit de la vallée, tandis que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se trouvait dans sa colonne.
41:44 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait recommandé à ses émirs, lorsqu'il leur ordonna d'entrer à La Mecque,
41:53 de ne combattre que ceux qui les combattraient.
41:57 Il avait toutefois ordonné de tuer un groupe d'hommes qu'il nomma, même s'ils étaient trouvés sous les voiles de la Ka'ba.
42:05 Abu Dawud l'a rapporté dans son Sunan, et al-Hakim dans son Mustadrak, par une chaîne de transmission bonne.
42:11 Le texte est celui d'al-Hakim.
42:13 Selon Mus'ab ibn Sa'd, d'après son père, qui dit :
42:16 Le jour de la conquête de La Mecque, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) accorda la sécurité aux gens,
42:23 sauf quatre hommes et deux femmes.
42:26 Il dit :
42:29 Il dit :
42:47 Le cheikh a dit en note au sujet de ces quatre :
42:50 Quant à Ikrima ibn Abi Jahl,
42:53 l'imam al-Nawawi a dit dans Tahdhib al-asma' wa-l-lughat :
42:57 Abu Jahl et son fils Ikrima comptaient parmi les plus acharnés ennemis du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
43:05 Abu Jahl fut tué à Badr en état d'infidélité.
43:09 Quant à Ikrima, il survécut.
43:11 Puis Allah le guida, qu'Il soit glorifié et exalté,
43:13 et il embrassa l'Islam peu après la conquête.
43:17 L'imam al-Tahawi l'a rapporté dans Sharh mushkil al-athar, par une chaîne de transmission bonne,
43:22 d'après Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
43:26 Quant à Ikrima ibn Abi Jahl, il prit la mer.
43:30 Un vent violent les assaillit.
43:33 Les gens du navire dirent aux passagers :
43:37 Vouez-vous sincèrement à Allah, car vos divinités ne vous serviront à rien ici.
43:43 Ikrima dit alors :
43:45 Par Allah, si la sincérité ne me sauve pas sur mer, rien d'autre ne me sauvera sur terre.
43:49 Ô Allah, je Te fais une promesse : si Tu me sauves de ce dans quoi je suis,
43:53 Ô Allah, je Te fais le serment que, si Tu me sauves de ce dans quoi je me trouve,
43:59 je viendrai auprès de Muhammad
44:01 et je mettrai ma main dans la sienne,
44:03 et je le trouverai certainement pardonnant et généreux.
44:07 Il fut sauvé et embrassa l'islam.
44:09 Quant à Abdullah ibn Khatal,
44:12 les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
44:15 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
44:19 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
44:22 entra le jour de la conquête (de La Mecque),
44:24 la tête couverte du casque de guerre.
44:26 Lorsqu'il l'ôta, un homme vint et dit :
44:30 « Ibn Khatal est accroché aux voiles de la Ka'ba ! »
44:34 Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
44:38 « Tuez-le ! »
44:40 Abu Dawud a dit dans son Sunan :
44:42 Ibn Khatal,
44:44 son nom est Abdullah.
44:46 C'est Abu Barza al-Aslami (qu'Allah l'agrée) qui le tua.
44:50 Et l'imam al-Nawawi a dit dans son commentaire du Sahih de Muslim :
44:54 Les savants ont dit :
44:56 Il (ibn Khatal) n'a été tué que parce qu'il avait apostasié de l'Islam,
45:01 et parce qu'il avait tué un musulman qui le servait.
45:04 Il satirisait le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et l'insultait.
45:08 Il avait deux chanteuses qui chantaient des vers satiriques contre le Prophète (paix sur lui) et les musulmans.
45:15 L'imam al-Baghawi a dit dans son commentaire du Sunna :
45:19 L'ordre du Prophète (paix sur lui) de tuer Ibn Khatal
45:24 est une preuve que le caractère sacré du Haram ne met pas à l'abri de l'application d'une peine due à un homme,
45:30 et n'impose pas de la différer.
45:33 Quant à Muqayyis ibn Subaba,
45:36 al-Imam an-Nasa'i l'a rapporté dans as-Sunan al-Kubra,
45:39 et at-Tahawi dans Sharh Mushkil al-Athar, par une chaîne de transmission bonne,
45:44 de Mus'ab ibn Sa'd, de son père Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
45:50 Quant à Muqayyis ibn Subaba,
45:53 les gens le rattrapèrent au marché et le tuèrent.
45:57 Ibn Ishaq a dit dans la Sira :
45:59 Quant à Muqayyis ibn Subaba,
46:02 il fut tué par Numayla ibn Abd Allah (qu'Allah l'agrée).
46:06 Quant à Abd Allah ibn Sa'd ibn Abi Sarh,
46:11 Abu Dawud l'a rapporté dans as-Sunan, et at-Tahawi dans Sharh Mushkil al-Athar, par une chaîne de transmission bonne.
46:18 Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée) rapporte qu'il a dit :
46:22 Quant à Ibn Abi Sarh,
46:24 il s'était caché chez Uthman ibn Affan
46:28 lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appela les gens à l'allégeance
46:33 il l'amena et le fit tenir devant le Prophète (paix sur lui)
46:38 et dit :
46:39 « Ô Prophète d'Allah, reçois l'allégeance d'Abdullah ! »
46:43 Il leva la tête, le regarda trois fois,
46:47 refusant à chaque fois,
46:49 puis il lui accorda l'allégeance après trois fois.
46:52 Rapporté par l'imam Ahmad dans son Musnad et par at-Tirmidhi dans son Jami', avec une chaîne de transmission bonne (hasan).
46:58 La formulation est celle d'Ahmad.
47:00 Il est rapporté d'Ubayy ibn Ka'b (qu'Allah l'agrée) qu'il a dit :
47:04 Lors du jour de la conquête (de La Mecque),
47:06 un homme inconnu dit :
47:08 « Il n'y a plus de Quraych après aujourd'hui ! »
47:11 Alors le héraut du Messager d'Allah (paix sur lui) proclama :
47:15 « Sont garantis, qu'ils soient noirs ou blancs,
47:18 à l'exception de untel et untel,
47:20 de quelques personnes qu'il nomma. »
47:25 Entrée des bataillons de l'Islam à La Mecque
47:29 Les bataillons des musulmans entrèrent comme le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le leur avait ordonné.
47:37 Les Quraych, ou plutôt leurs éléments disparates (awbash), s'étaient rassemblés pour s'opposer aux musulmans.
47:42 C'est-à-dire qu'ils avaient réuni des troupes issues de tribus diverses.
47:46 Le Prophète (paix sur lui) ordonna alors aux Ansar de les combattre.
47:51 L'imam Muslim et l'imam Ahmad, dans son Musnad, rapportent — la formulation étant celle d'Ahmad —
47:57 d'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
48:01 Les Quraych, ou plutôt leurs éléments disparates (awbash),
48:04 dirent : « Laissons ceux-là (les musulmans) marcher en avant ;
48:07 s'ils ont quelque chose, nous serons avec eux,
48:11 et s'ils sont atteints, nous leur accorderons ce qu'ils demandent. »
48:15 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) regarda alors et m'aperçut,
48:21 et dit : « Ô Abu Hourayra ! »
48:24 Je répondis : « Me voici, Messager d'Allah ! »
48:28 Il dit : « Appelle les Ansar pour moi
48:31 et que personne ne vienne à moi sauf un Ansari. »
48:34 Je les appelai donc,
48:36 et ils vinrent et se rassemblèrent autour du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
48:41 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
48:45 « Voyez-vous ces éléments disparates (awbash) de Quraych et leurs suiveurs ? »
48:49 Puis il joignit ses mains, l'une sur l'autre,
48:53 « Fauchez-les comme on fauche le blé,
48:55 jusqu'à ce que vous me rejoigniez près d'as-Safa. »
48:58 Abu Hourayra dit :
49:00 Nous partîmes donc.
49:02 Et aucun de nous ne voulut tuer parmi eux ce qu'il voulait,
49:06 ni aucun d'eux ne put nous opposer quoi que ce soit.
49:10 Alors Abu Sufyan dit :
49:13 « Ô Messager d'Allah !
49:15 La verte Quraych a été anéantie !
49:17 Il n'y a plus de Quraych après aujourd'hui. »
49:20 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
49:23 « Quiconque ferme sa porte est en sûreté,
49:26 et quiconque entre dans la maison d'Abu Sufyan est en sûreté. »
49:30 Les gens fermèrent alors leurs portes.
49:34 L'entrée du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à La Mecque, qu'Allah l'honore,
49:45 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra à La Mecque, qu'Allah l'honore,
49:52 par Kada', qui se trouve en haut de La Mecque.
49:56 Ce fut un jour grand et mémorable.
49:59 Devant lui (paix et bénédictions d'Allah sur lui) marchaient ses Compagnons, parmi les Muhajirun et les Ansar (qu'Allah les agrée).
50:06 Il chevauchait sa chamelle, la tête couverte du heaume de fer.
50:10 Sa tête touchait presque le devant de la selle,
50:14 par humilité envers son Seigneur, glorifié et exalté.
50:17 Il récitait la sourate al-Fath, sa voix résonnant en modulations.
50:21 Il fit alors le tawaf de l'arrivée autour de la Maison.
50:24 Il ne fit pas le sa'y et n'était pas en 'umra.
50:27 Rapporté par les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) dans leurs Sahih,
50:30 d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
50:33 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
50:36 entra le jour de la conquête par Kada', en haut de La Mecque.
50:40 Rapporté par les deux cheikhs dans leurs Sahih,
50:43 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
50:47 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
50:50 entra à La Mecque le jour de la conquête,
50:53 la tête couverte du heaume de fer.
50:55 Et dans une autre version rapportée par Muslim dans son Sahih,
50:58 d'après Jabir ibn 'Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
51:01 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
51:04 entra le jour de la conquête de La Mecque,
51:07 portant un turban noir.
51:10 Le Qadi 'Iyad dit :
51:13 Pour concilier ces deux récits,
51:16 à sa première entrée, il portait le heaume de fer,
51:19 puis ensuite il portait le turban,
51:22 après avoir retiré le heaume.
51:25 La preuve en est sa parole :
51:28 « Il s'adressa aux gens, portant un turban noir »,
51:31 car le sermon eut lieu près de la porte de la Ka'ba,
51:34 une fois la conquête de La Mecque achevée.
51:37 Al-Hakim a rapporté dans al-Mustadrak, par une chaîne faible,
51:40 mais qui possède un témoin renforçant son authenticité,
51:43 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
51:46 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra
51:50 à La Mecque le jour de la conquête,
51:53 la tête inclinée sur sa monture, dans l'humilité.
51:56 Rapporté par les deux cheikhs dans leurs Sahih,
52:00 d'après 'Abd Allah ibn Mughaffal (qu'Allah l'agrée), qui dit :
52:03 J'ai vu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
52:07 le jour de la conquête de La Mecque, sur sa chamelle,
52:10 récitant la sourate al-Fath.
52:13 Il modulait (sa voix).
52:18 La purification de la Maison des idoles.
52:22 Rapporté par Muslim dans son Sahih,
52:25 d'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
52:28 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'avança,
52:31 jusqu'à arriver près de la Pierre noire,
52:34 qu'il toucha, puis fit le tawaf autour de la Maison.
52:37 Il arriva alors devant une idole, à côté de la Maison,
52:40 que les gens adoraient.
52:43 Dans la main du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se trouvait un arc,
52:46 et il tenait l'extrémité de la corde de l'arc,
52:49 c'est-à-dire la partie courbée entre les deux extrémités de l'arc.
52:52 Lorsqu'il arriva devant l'idole,
52:55 il se mit à la frapper dans l'œil en disant :
52:58 La vérité est venue et le faux a disparu.
53:01 Lorsqu'il eut achevé son tawaf,
53:04 il se rendit à as-Safa, y monta,
53:07 jusqu'à voir la Maison,
53:10 puis il leva les mains et se mit à louer Allah
53:13 et à invoquer ce qu'il voulait invoquer.
53:16 L'imam an-Nawawi dit :
53:19 Dans ce hadith,
53:22 on voit qu'il est recommandé de commencer par le tawaf dès la première entrée à La Mecque,
53:25 que l'on soit en état de ihram pour le hajj ou la 'umra,
53:28 ou non en état de ihram.
53:31 Or le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) y entra ce jour-là,
53:34 c'est-à-dire le jour de la conquête,
53:37 sans être en état de ihram, selon le consensus des musulmans,
53:40 et il portait le heaume de fer.
53:43 Ce qui en est la confirmation,
53:46 et sur quoi le consensus est établi.
53:50 Rapporté par les deux cheikhs dans leurs Sahih.
53:53 Selon Abdullah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), il dit :
53:56 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra
53:59 à La Mecque le jour de la conquête.
54:02 Autour de la Maison (la Ka'ba) se trouvaient trois cent soixante idoles.
54:05 Il se mit à les frapper avec un bâton qu'il tenait à la main,
54:08 en disant : « La Vérité est venue,
54:12 Le faux est certes voué à disparaître.
54:15 « La Vérité est venue,
54:18 Et le faux ne commence ni ne recommence rien.
54:21 L'entrée du Prophète (paix sur lui)
54:26 dans la Ka'ba
54:29 et la purification de celle-ci des images
54:33 Le Messager d'Allah (paix sur lui) appela
54:36 à la clef de la Ka'ba
54:39 auprès de son gardien, Uthman ibn Talha (qu'Allah l'agrée).
54:42 Il entra dans la Maison et ordonna d'effacer les images qui s'y trouvaient.
54:45 Bilal (qu'Allah l'agrée) fit l'appel à la prière
54:48 ce jour-là, du haut du toit de la Ka'ba.
54:51 Puis le Messager d'Allah (paix sur lui) rendit
54:54 la clef à Uthman ibn Talha (qu'Allah l'agrée)
54:57 et le maintint dans sa charge de gardien de la Ka'ba.
55:00 L'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih
55:03 d'après Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
55:06 Le Prophète (paix sur lui) arriva
55:09 l'année de la conquête,
55:12 monté en croupe derrière Usama sur sa chamelle al-Qaswa,
55:15 accompagné de Bilal et d'Uthman ibn Talha,
55:18 jusqu'à faire agenouiller la chamelle près de la Maison.
55:22 Puis il dit à Uthman : « Apporte-nous la clef. »
55:25 Il apporta la clef,
55:28 on lui ouvrit la porte,
55:31 et le Prophète (paix sur lui) entra,
55:34 avec Usama, Bilal et Uthman.
55:38 Il demeura longtemps à l'intérieur pendant la journée,
55:41 puis il sortit.
55:44 Les gens se hâtèrent d'entrer,
55:47 et je les devançai et trouvai Bilal
55:50 debout derrière la porte.
55:53 Je lui demandai : « Où le Prophète (paix sur lui) a-t-il prié ? »
55:56 Il répondit :
55:59 « Il a prié entre ces deux colonnes qui sont devant,
56:02 alors que la Maison comptait six colonnes ;
56:05 il a prié entre les deux colonnes de la rangée antérieure,
56:08 et il a placé la porte de la Maison
56:11 derrière son dos,
56:14 faisant face à celui qui te fait face lorsque tu entres,
56:17 et il y avait entre lui et le mur
56:20 » Il ajouta : « J'ai oublié de lui demander
56:23 combien de rak'as il a accomplies. »
56:26 L'imam Muslim a rapporté dans son Sahih
56:29 d'après Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
56:32 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra, l'année de la conquête,
56:35 sur une chamelle appartenant à Usama ibn Zayd
56:38 (qu'Allah les agrée tous deux),
56:41 jusqu'à faire agenouiller la chamelle dans l'enceinte de la Ka'ba.
56:44 Puis il appela Uthman ibn Talha
56:47 et lui dit : « Apporte-moi la clef. »
56:50 Celui-ci alla voir sa mère,
56:53 qui refusa de la lui donner.
56:56 Il dit : « Par Allah, tu me la donneras ! »
57:00 Elle la lui donna alors,
57:03 et il l'apporta au Prophète (paix sur lui),
57:07 qui la reçut et ouvrit la porte.
57:10 Ibn Majah l'a rapporté dans son Sunan,
57:13 et Abu Dawud dans son Sunan, par une chaîne de transmission bonne,
57:16 et la formulation est celle d'Ibn Majah,
57:19 d'après Safiyya bint Shayba (qu'Allah l'agrée), qui dit :
57:22 Le Messager d'Allah (paix sur lui) ne se trouva pas en sécurité
57:25 l'année de la conquête.
57:28 Il fit le tawaf sur un chameau,
57:31 touchant le coin sacré avec un bâton recourbé qu'il tenait à la main.
57:34 Puis il entra dans la Ka'ba
57:37 et y trouva une colombe en argile,
57:40 qu'il brisa.
57:43 Puis il se tint à la porte de la Ka'ba et la jeta,
57:47 tandis que je regardais.
57:50 L'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih
57:53 d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) :
57:57 Lorsqu'il arriva à La Mecque,
58:00 il refusa d'entrer dans la Maison alors qu'il s'y trouvait des idoles.
58:03 Il ordonna qu'elles soient sorties,
58:06 et l'on fit sortir les images d'Ibrahim et d'Isma'il,
58:09 tenant dans leurs mains des flèches de divination.
58:12 Le Prophète (paix sur lui) dit alors :
58:15 « Qu'Allah les anéantisse !
58:18 Ils savaient pourtant qu'ils n'ont jamais consulté ces flèches. »
58:21 Puis il entra dans la Maison.
58:24 Al-Bukhari l'a rapporté avec sa chaîne, et Abu Dawud par une chaîne authentique,
58:27 d'après Jabir ibn Abdullah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
58:30 Le Prophète (paix sur lui)
58:33 ordonna à Umar ibn al-Khattab
58:36 (qu'Allah l'agrée), au moment de la conquête,
58:39 alors qu'il se trouvait à al-Batha',
58:42 d'aller à la Ka'ba et d'effacer toute image qui s'y trouvait.
58:45 Le Prophète (paix sur lui) n'y entra pas
58:48 avant que chaque image qui s'y trouvait n'ait été effacée.
58:52 Le Hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Fath :
58:56 Ce qui apparaît clairement, c'est qu'il a effacé
58:59 ce qui était peint, par exemple,
59:02 et fait sortir ce qui était sculpté en relief.
59:05 Quant au hadith d'Usama (qu'Allah l'agrée),
59:08 que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
59:11 entra dans la Ka'ba et vit une image d'Abraham,
59:14 il demanda de l'eau et se mit à l'effacer.
59:17 Cela doit s'entendre comme signifiant que
59:21 cela était ignoré de celui qui l'effaça en premier.
59:24 Le discours du Prophète (paix sur lui)
59:31 et son pardon envers les habitants de La Mecque.
59:34 Lorsque la situation se fut stabilisée
59:39 pour le Messager d'Allah (paix sur lui),
59:42 il se tint sur les marches de la Ka'ba
59:45 et s'adressa aux habitants de La Mecque.
59:48 L'imam Muslim a en effet rapporté dans son Sahih
59:51 d'après 'Umar ibn Huwayrith (qu'Allah l'agrée), qui dit :
59:54 le Messager d'Allah (paix sur lui)
59:57 s'adressa aux gens alors qu'il portait un turban.
1:00:00 Abu Dawud a rapporté dans son Sunan, par une chaîne de transmission authentique, d'après 'Abdullah ibn 'Amr ibn al-'As (qu'Allah les agrée), qu'il dit : le Messager d'Allah (paix sur lui) prononça un discours le jour de la conquête de La Mecque.
1:00:16 Il proclama trois fois Allahu akbar, puis dit : « Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, Il a tenu Sa promesse, secouru Son serviteur et mis en déroute les coalisés à Lui seul. »
1:00:28 « Certes, toute gloire et toute prétention de l'époque préislamique, qu'il s'agisse de sang ou de biens, est abolie sous mes pieds, à l'exception de l'abreuvement des pèlerins et de la garde de la Maison. »
1:00:42 Al-Bukhari et Muslim ont rapporté dans leurs deux Sahih, d'après Jabir ibn 'Abdillah (qu'Allah les agrée), qu'il entendit le Messager d'Allah (paix sur lui)
1:00:53 dire, alors qu'il se trouvait à La Mecque l'année de la conquête : « Allah et Son Messager ont interdit la vente du vin, de la bête morte, du porc et des idoles. »
1:01:03 On lui demanda : « Ô Messager d'Allah, qu'en est-il de la graisse de la bête morte, avec laquelle on enduit les bateaux, on oint les peaux et les gens s'en servent pour l'éclairage ? »
1:01:15 Le Messager d'Allah (paix sur lui) répondit : « Non, c'est illicite. » Puis il ajouta : « Qu'Allah combatte les Juifs !
1:01:28 Lorsqu'Allah leur a interdit leurs graisses, ils les ont fondues, puis les ont vendues et en ont mangé le prix. » Et l'imam Muslim l'a rapporté dans son Sahih,
1:01:39 d'après 'Abdullah ibn Mut'i, d'après son père, qui dit : « J'ai entendu le Messager d'Allah (paix sur lui) dire le jour de la conquête : "Aucun Qurayshite ne sera tué de sang-froid après ce jour jusqu'au Jour de la Résurrection." »
1:01:54 L'imam an-Nawawi dit : les savants ont expliqué que cela signifie qu'il annonçait que tous les Qurayshites embrasseraient l'Islam et qu'aucun d'entre eux n'apostasierait après sa mort (paix sur lui), contrairement à d'autres.
1:02:11 Parmi ceux qui ont combattu et ont été tués de sang-froid. Il ne faut pas comprendre qu'ils ne seraient jamais tués injustement de sang-froid ; en effet, ce qui s'est passé ensuite envers les Qurayshites est bien connu. Allah est plus savant.
1:02:25 Ahmad a rapporté dans son Musnad et at-Tirmidhi dans son Jami', par une chaîne de transmission bonne, d'après al-Harith ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:02:35 « J'ai entendu le Messager d'Allah (paix sur lui) dire le jour de la conquête de La Mecque : "Elle ne sera plus attaquée après ce jour jusqu'au Jour de la Résurrection", c'est-à-dire La Mecque, qu'Allah l'honore. »
1:02:49 Dans une autre formulation rapportée dans le Musnad et dans Sharh Mushkil al-Athar, par une chaîne de transmission bonne, d'après 'Abdullah ibn Mut'i, d'après son père, qui dit :
1:02:59 « J'ai entendu le Messager d'Allah (paix sur lui) lorsqu'il ordonna de tuer ces individus à La Mecque, dire : "La Mecque ne sera plus jamais attaquée après cette année." »
1:03:12 Le Cheikh a précisé en note marginale : par « ar-Rahat », on entend ceux dont le Messager d'Allah (paix sur lui) avait déclaré le sang licite juste avant son entrée à La Mecque ; cela a été mentionné plus haut.
1:03:26 Sufyan ibn 'Uyayna, rapporteur du hadith, dit, selon la version de at-Tahawi : cela signifie qu'ils ne mécroiront jamais et qu'on ne fera jamais la guerre contre eux pour leur mécréance.
1:03:38 Le Messager d'Allah (paix sur lui) pardonna aux habitants de La Mecque, et les gens se rassemblèrent auprès de lui pour lui prêter allégeance (paix sur lui).
1:03:49 An-Nasa'i a rapporté dans as-Sunan al-Kubra, par une chaîne de transmission authentique, d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:03:58 Le Messager d'Allah (paix sur lui) vint jusqu'à effectuer le tawaf autour de la Maison et se mit à passer près des idoles, les frappant avec l'extrémité de son arc, en disant :
1:04:10 « La vérité est venue et le faux a disparu, car le faux est voué à disparaître. » Lorsqu'il eut achevé et prié, il vint, saisit les deux montants de la porte,
1:04:22 puis dit : « Ô gens de Quraysh, que dites-vous ? » Ils répondirent : « Tu es le fils d'un frère et d'un cousin, noble et généreux. »
1:04:32 Il leur renvoya alors la parole, et ils dirent la même chose. Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit alors : « Je dis ce que disait mon frère Joseph :
1:04:44 "Pas de reproche contre vous aujourd'hui ; qu'Allah vous pardonne, Il est le plus Miséricordieux des miséricordieux." » Ils sortirent alors et lui prêtèrent allégeance pour l'Islam.
1:04:55 Ahmad a rapporté dans son Musnad et al-Hakim dans son Mustadrak, par une chaîne de transmission bonne, d'après Muhammad ibn al-Aswad ibn Khalaf,
1:05:04 qui dit : son père al-Aswad lui a rapporté qu'il vit le Prophète (paix sur lui) recevoir l'allégeance des gens le jour de la conquête.
1:05:14 Il dit : il s'assit près du coin de la maison de Dar ibn Sumra. J'ai vu le Prophète (paix sur lui) s'asseoir, et les gens vinrent, petits et grands, hommes et femmes,
1:05:27 et lui prêtèrent allégeance pour l'Islam et le témoignage. Je demandai : « Et qu'est-ce que le témoignage ? » Il répondit : « La foi en Allah et le témoignage qu'il n'y a de divinité qu'Allah. »
1:05:40 Al-Bukhari et Muslim ont rapporté dans leurs deux Sahih, d'après Mujashi' ibn Mas'ud as-Sulami (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:05:48 « Je suis venu auprès du Prophète (paix sur lui) avec mon frère après la conquête et j'ai dit : "Ô Messager d'Allah, je suis venu à toi avec mon frère pour que tu reçoives son allégeance pour l'émigration (hijra)."
1:05:59 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit : "La hijra est déjà revenue à ceux qui la pratiquaient." J'ai demandé : "Sur quoi lui feras-tu allégeance ?"
1:06:11 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit : "Je reçois son allégeance pour l'Islam, la foi et le jihad." »
1:06:19 L'imam an-Nawawi dit : cela signifie que la hijra louable et méritoire, qui conférait à ses adeptes une excellence manifeste, avait eu lieu avant la conquête.
1:06:33 Mais « je reçois ton allégeance pour l'Islam, le jihad et toutes les autres œuvres de bien » relève de la mention du général après le particulier, car le bien est plus général que le jihad.
1:06:42 Ce qui signifie : « Je reçois ton allégeance pour que tu accomplisses ces actes. »
1:06:50 Le discours du Prophète (paix sur lui) le lendemain de la conquête.
1:07:01 Le Messager d'Allah (paix sur lui) prononça un discours le lendemain de la conquête,
1:07:08 dans lequel il expliqua la sacralité de La Mecque : elle n'a été licite pour personne avant lui et ne le sera pour personne après lui.
1:07:16 Elle ne lui fut rendue licite (paix sur lui) que pendant une partie de la journée.
1:07:21 Al-Bukhari et Muslim ont rapporté dans leurs deux Sahih, d'après Abu Shurayh, qu'il dit à 'Amr ibn Sa'id, alors qu'il envoyait des troupes vers La Mecque :
1:07:31 « Permets-moi, ô émir, de te rapporter une parole que prononça le Prophète (paix sur lui) le lendemain de la conquête.
1:07:40 Mes deux oreilles l'ont entendue, mon cœur l'a retenue et mes deux yeux l'ont vu au moment où il la prononçait.
1:07:47 Il loua Allah, Le glorifia, puis dit : "Allah a rendu La Mecque sacrée, et ce ne sont pas les hommes qui l'ont rendue sacrée.
1:07:55 Il n'est donc pas licite pour quiconque croit en Allah et au Jour dernier de verser du sang en ce lieu, ni d'y couper un seul arbre.
1:08:04 Si quelqu'un s'autorise à combattre le Messager d'Allah (paix sur lui) en ce lieu,
1:08:10 dites-lui : Allah a permis à Son Messager, mais ne vous l'a pas permis ; il ne m'a permis cela que pour une partie de la journée.
1:08:19 Puis sa sacralité est revenue aujourd'hui comme elle l'était hier.
1:08:23 Que le présent informe l'absent." »
1:08:26 Al-Bukhari et Muslim ont rapporté dans leurs deux Sahih, d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée), qui dit :
1:08:33 Le Prophète (paix sur lui) dit le jour de la conquête, la conquête de La Mecque :
1:08:38 « Il n'y a plus d'émigration (hijra), mais il y a le jihad et l'intention.
1:08:42 Et si l'on vous appelle à partir, partez.
1:08:45 Cette cité, Allah l'a rendue sacrée le jour où Il créa les cieux et la terre.
1:08:50 Elle est donc sacrée par la sacralité d'Allah jusqu'au Jour de la Résurrection.
1:08:55 Le combat n'y a été rendu licite pour personne avant moi,
1:08:59 et il ne m'a été rendu licite que pendant une partie de la journée.
1:09:03 Elle est donc sacrée par la sacralité d'Allah jusqu'au Jour de la Résurrection.
1:09:07 On ne doit pas couper ses épineux, ni effaroucher son gibier,
1:09:11 ni ramasser ce qui y est tombé, sauf pour l'annoncer,
1:09:14 ni arracher ses herbes. »
1:09:17 'Abbas (qu'Allah l'agrée) dit :
1:09:21 « Ô Messager d'Allah, sauf l'idhkhir,
1:09:24 car il sert à leurs forgerons et à leurs maisons. »
1:09:28 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
1:09:32 « Sauf l'idhkhir. »
1:09:34 La durée du séjour du Prophète (paix sur lui) à La Mecque après sa conquête.
1:09:43 Le Messager d'Allah (paix sur lui) séjourna
1:09:48 à La Mecque, qu'Allah l'honore, après sa conquête
1:09:52 dix-neuf jours, durant lesquels il raccourcissait la prière,
1:09:56 et il continua (paix sur lui)
1:09:59 à ne pas jeûner le reste du mois de Ramadan.
1:10:02 Al-Bukhari a rapporté dans son Sahih
1:10:05 d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée), qui dit :
1:10:09 Le Prophète (paix sur lui) resta
1:10:12 dix-neuf jours à raccourcir la prière.
1:10:15 Al-Bukhari a rapporté dans son Sahih
1:10:18 d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée), qui dit :
1:10:22 Le Messager d'Allah jeûna jusqu'à atteindre al-Kadid,
1:10:26 l'eau située entre Qudayd et 'Usfan, puis il rompit le jeûne,
1:10:31 et il ne cessa de ne pas jeûner jusqu'à la fin du mois.
1:10:35 Le hafiz Ibn Kathir a dit :
1:10:37 Il n'y a aucune divergence sur le fait qu'il (paix sur lui)
1:10:40 resta le reste du mois de Ramadan
1:10:43 à raccourcir la prière et à ne pas jeûner.
1:10:46 La conquête de La Mecque et son impact sur les Arabes
1:10:53 Les Arabes attendaient la fin du conflit
1:10:57 entre le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:11:00 et les Quraych
1:11:02 Lorsque le Messager d'Allah (ﷺ)
1:11:05 conquit La Mecque et triompha des Quraych,
1:11:08 ils entrèrent dans la religion d'Allah par groupes.
1:11:11 En effet, l'imam al-Bukhari rapporte dans son Sahih
1:11:15 d'après 'Amr ibn Salama al-Jarmi (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:11:19 Les Arabes différaient leur islam jusqu'à la conquête,
1:11:23 c'est-à-dire qu'ils attendaient
1:11:25 et disaient :
1:11:27 Laissez-le, lui et son peuple ;
1:11:29 s'il triomphe sur eux,
1:11:31 alors c'est un prophète véridique.
1:11:34 Lorsque survint l'événement de la conquête,
1:11:37 chaque peuple se hâta d'embrasser l'islam,
1:11:40 et mon père devança mon peuple dans l'islam.
1:11:43 Quand il revint, il dit :
1:11:46 Je suis venu à vous, par Allah, de la part du Prophète (ﷺ), en vérité.
1:11:51 Et Ibn Ishaq dit :
1:11:54 Les Arabes ne faisaient qu'attendre, au sujet de l'islam,
1:11:57 l'issue de ce groupe de Quraych
1:12:00 et l'affaire du Messager d'Allah (ﷺ).
1:12:03 En effet, les Quraych
1:12:06 étaient les guides des gens et leurs chefs,
1:12:09 les gardiens de la Maison sacrée,
1:12:11 la lignée pure des descendants d'Isma'il, fils d'Ibrahim (paix sur lui),
1:12:15 et les chefs des Arabes ;
1:12:17 ils ne le contestaient pas.
1:12:19 Or les Quraych
1:12:21 étaient ceux qui s'étaient dressés pour combattre le Messager d'Allah (ﷺ)
1:12:25 et s'opposer à lui.
1:12:27 Lorsque La Mecque fut conquise et que les Quraych se soumirent à lui,
1:12:30 et que l'islam les eut domptés,
1:12:33 les Arabes surent qu'ils n'avaient aucune force
1:12:36 pour combattre le Messager d'Allah (ﷺ)
1:12:39 ni pour lui être hostiles.
1:12:41 Ils entrèrent alors dans la religion d'Allah,
1:12:43 comme l'a dit le Tout-Puissant : « par groupes »,
1:12:47 venant à Lui de toutes parts.
1:12:50 La bataille de Hunayn
1:12:58 La bataille de Hunayn eut lieu
1:13:02 au mois de Chawwal de la huitième année de l'Hégire.
1:13:06 Le hafiz (Ibn Hajar) dit dans al-Fath :
1:13:08 Les spécialistes des expéditions disent :
1:13:10 Le Prophète (ﷺ) sortit vers Hunayn
1:13:14 le six du mois de Chawwal,
1:13:16 et il a été dit deux nuits avant la fin de Ramadan.
1:13:20 Certains ont concilié ces avis
1:13:22 en disant qu'il commença le départ à la fin de Ramadan,
1:13:26 et qu'il marcha le sixième jour de Chawwal ;
1:13:28 son arrivée là-bas eut lieu le dixième jour.
1:13:32 Ibn al-Qayyim dit :
1:13:35 Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a ouvert la guerre contre les Arabes
1:13:38 par la bataille de Badr,
1:13:40 et l'a clôturée par les expéditions de Hunayn.
1:13:43 La première les a effrayés et a brisé leur arrogance,
1:13:46 la seconde a épuisé leurs forces,
1:13:49 a vidé leurs flèches et humilié leur assemblée,
1:13:53 au point qu'ils ne trouvèrent plus d'autre issue que d'entrer dans la religion d'Allah.
1:13:57 Cause de l'expédition
1:14:01 Lorsque les Hawazin apprirent la nouvelle du Messager d'Allah (ﷺ)
1:14:06 et de ce qu'Allah lui avait accordé de victoire à La Mecque,
1:14:09 Malik ibn 'Awf al-Nasri les rassembla,
1:14:12 et se réunit auprès de lui, avec les Hawazin, tout Thaqif,
1:14:17 et se rassemblèrent Nasr et Jachm tout entiers,
1:14:20 et Sa'd ibn Bakr,
1:14:22 et des gens des Banu Hilal.
1:14:24 Parmi les Banu Jachm se trouvait Duraid ibn al-Simma,
1:14:28 un vieil homme âgé,
1:14:30 dont il ne restait rien sinon la bénédiction de son avis
1:14:33 et sa connaissance de la guerre ;
1:14:35 c'était un vieillard expérimenté.
1:14:38 La direction des gens revint à Malik ibn 'Awf al-Nasri,
1:14:44 et ils décidèrent de combattre le Prophète (ﷺ).
1:14:48 Lorsqu'ils se mirent d'accord pour marcher contre le Messager d'Allah (ﷺ),
1:14:53 ils emmenèrent avec eux leurs biens, leurs femmes et leurs enfants.
1:14:58 Quand ils s'installèrent à Awtas,
1:15:00 les gens s'y rassemblèrent auprès de lui.
1:15:05 Le Prophète (ﷺ) envoya
1:15:08 'Abdullah ibn Abi Hadrad (qu'Allah l'agrée)
1:15:36 pour observer Malik ibn 'Awf al-Nasri
1:15:39 et les Banu Nasr et Jachm,
1:15:41 et Sa'd ibn Bakr,
1:15:43 et des groupes des Banu Hilal,
1:15:46 et des gens des Banu 'Amr ibn 'Asim ibn 'Awf ibn 'Amir,
1:15:50 avec lesquels avait marché tout Thaqif, les alliés et les Banu Malik.
1:15:54 Puis il les mena vers le Messager d'Allah (ﷺ),
1:15:59 marchant avec les biens, les femmes et les enfants.
1:16:03 Lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) apprit leur marche,
1:16:07 il envoya 'Abdullah ibn Abi Hadrad al-Aslami (qu'Allah l'agrée)
1:16:12 et dit : Va, entre parmi eux
1:16:16 jusqu'à ce que tu nous rapportes ce qu'ils savent.
1:16:19 Il entra, demeura parmi eux un jour ou deux,
1:16:23 puis revint et lui rapporta la nouvelle.
1:16:26 Sortie du Prophète (ﷺ) vers Hunayn
1:16:34 Le Messager d'Allah (ﷺ) sortit de La Mecque la Noble,
1:16:40 et cela après qu'il eut achevé sa conquête
1:16:43 et que ses affaires furent organisées.
1:16:45 Il embrassa l'islam, ainsi que la plupart de ses habitants, et il les libéra.
1:16:49 Il se mit en marche pour combattre Hawazin et ceux qui étaient avec eux.
1:16:53 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se dirigea vers eux
1:16:57 avec les dix mille qui l'avaient accompagné lors de la conquête,
1:17:01 ainsi que deux mille affranchis (at-Tulaqa') de La Mecque,
1:17:04 dont la plupart étaient récemment convertis à l'islam,
1:17:07 et l'islam n'avait pas encore pénétré leurs cœurs.
1:17:11 Y assistèrent également avec lui certains notables de La Mecque,
1:17:14 comme Safwan ibn Umayya, qui était encore polythéiste,
1:17:18 et Suhayl ibn 'Amr, entre autres.
1:17:21 Al-Bukhari et Muslim ont rapporté dans leurs deux Sahih
1:17:24 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:17:28 Lors du jour de Hunayn,
1:17:31 Hawazin et Ghatafan vinrent avec leurs familles, leurs enfants et leurs troupeaux,
1:17:36 et avec le Prophète (paix sur lui),
1:17:39 ce jour-là, il y avait dix mille hommes,
1:17:41 et avec lui les affranchis.
1:17:43 Le Messager d'Allah (paix sur lui)
1:17:47 craignait que les musulmans ne se laissent abuser par leur nombre
1:17:50 et ne s'enorgueillissent de leur grande quantité.
1:17:52 Cela se produisit effectivement, selon le texte du Coran,
1:17:56 lorsque Allah, qu'Il soit exalté, dit :
1:17:58 « Allah vous a déjà secourus en de nombreuses circonstances,
1:18:02 et le jour de Hunayn,
1:18:03 lorsque votre grand nombre vous rendit vaniteux,
1:18:05 mais il ne vous fut d'aucune utilité. »
1:18:08 Le Messager d'Allah (paix sur lui) voulut
1:18:12 leur montrer clairement
1:18:14 que cela ne leur servirait à rien contre Allah,
1:18:18 à travers un exemple survenu à l'un des prophètes avec son peuple.
1:18:23 L'imam Ahmad a rapporté dans son Musnad, avec une chaîne de transmission authentique,
1:18:27 d'après Suhayb (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:18:30 Le Messager d'Allah (paix sur lui)
1:18:33 remuait les lèvres pendant les jours de Hunayn
1:18:36 d'une manière qu'il ne faisait pas auparavant.
1:18:40 Le Prophète (paix sur lui) dit alors :
1:18:43 « Il y avait, parmi les prophètes qui vécurent avant vous, un prophète
1:18:47 dont la communauté l'avait rendu vaniteux.
1:18:49 Il dit :
1:18:50 "Rien ne pourra prévaloir contre ces gens."
1:18:53 Allah lui révéla alors
1:18:55 de leur donner le choix entre trois options :
1:18:58 soit que Je fasse dominer sur eux un ennemi venu d'ailleurs,
1:19:01 qui les anéantira,
1:19:03 soit la famine, soit la mort. »
1:19:06 Ils dirent alors :
1:19:07 « Quant à la guerre ou à la famine,
1:19:10 nous n'avons pas la force de les supporter,
1:19:12 mais la mort... »
1:19:14 Et soixante-dix mille moururent en trois jours.
1:19:17 Il dit :
1:19:19 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit alors :
1:19:23 « Moi, je dis maintenant :
1:19:25 Ô Allah, c'est par Toi que j'agis,
1:19:27 par Toi que j'attaque,
1:19:29 et par Toi que je combats. »
1:19:33 L'arbre de Dhat Anwat.
1:19:37 Le Messager d'Allah (paix sur lui) passa
1:19:40 alors qu'il se rendait à Hunayn,
1:19:43 près d'un arbre appartenant aux polythéistes
1:19:45 appelé Dhat Anwat.
1:19:48 L'imam Ahmad et at-Tirmidhi ont rapporté
1:19:51 avec une chaîne de transmission authentique,
1:19:54 d'après un compagnon (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:19:56 Nous sortîmes de La Mecque avec le Messager d'Allah (paix sur lui) en direction de Hunayn.
1:20:02 Il dit :
1:20:04 Les mécréants avaient un lotus où ils se recueillaient
1:20:07 et suspendaient leurs armes,
1:20:10 appelé Dhat Anwat.
1:20:13 Nous passâmes près d'un grand lotus verdoyant
1:20:18 et nous dîmes : « Ô Messager d'Allah,
1:20:21 fais-nous un Dhat Anwat. »
1:20:23 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
1:20:27 « Vous avez parlé, par Celui qui tient mon âme dans Sa main, comme le peuple de Moïse a dit :
1:20:32 "Fais-nous un dieu comme ils ont des dieux." »
1:20:36 Il dit : « Vous êtes un peuple qui ignore ».
1:20:40 Ce sont bien les voies (sunan) suivies,
1:20:42 vous suivrez certainement les voies de ceux qui vous ont précédés, pas à pas. »
1:20:47 Les espions du Prophète (paix sur lui) lui apportaient les nouvelles.
1:20:57 Le Messager d'Allah (paix sur lui) accéléra la marche,
1:21:03 et alors qu'il était en route,
1:21:05 l'un de ses espions lui apporta des nouvelles de Hawazin.
1:21:09 Abu Dawud dans sa Sunan et al-Hakim dans son Mustadrak ont rapporté, avec une chaîne de transmission authentique,
1:21:15 d'après Sahl ibn al-Hanzaliyya (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:21:19 Ils marchèrent avec le Messager d'Allah (paix sur lui) le jour de Hunayn,
1:21:24 et il accéléra la marche jusqu'au soir.
1:21:28 Le moment de la prière arriva auprès du Messager d'Allah (paix sur lui),
1:21:33 et un cavalier vint et dit :
1:21:36 « Ô Messager d'Allah,
1:21:38 je suis parti devant vous jusqu'à atteindre telle et telle montagne,
1:21:43 et là, j'ai vu Hawazin, avec toutes leurs familles,
1:21:48 leurs femmes, leurs troupeaux et leurs moutons,
1:21:51 rassemblés à Hunayn. »
1:21:53 Le Messager d'Allah (paix sur lui) sourit
1:21:57 et dit : « Cela sera le butin des musulmans demain, si Allah le veut. »
1:22:04 Puis le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
1:22:08 « Qui nous gardera cette nuit ? »
1:22:10 Anas ibn Abi Mirthad al-Ghanawi (qu'Allah l'agrée) dit :
1:22:14 « Moi, ô Messager d'Allah. »
1:22:16 Il dit : « Monte », et il monta sur son cheval.
1:22:21 Il alla alors auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:22:25 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
1:22:29 « Fais face à ce défilé, jusqu'à te trouver au sommet »
1:22:34 « Et ne nous surprenez pas cette nuit de votre côté »
1:22:37 Puis, lorsque le matin arriva,
1:22:39 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit vers le lieu de prière
1:22:43 et accomplit deux rak'a
1:22:45 puis dit : « Avez-vous senti votre cavalier ? »
1:22:49 Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, nous ne l'avons pas senti. »
1:22:53 Alors on proclama la iqama pour la prière,
1:22:55 c'est-à-dire : on établit la prière.
1:22:57 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mit à prier
1:23:01 tout en tournant son regard vers le défilé
1:23:05 jusqu'à ce qu'il achève sa prière et conclue le salut
1:23:08 et dit : « Réjouissez-vous, votre cavalier est venu à vous. »
1:23:13 Nous commençâmes alors à regarder à travers les arbres du défilé
1:23:17 et voici qu'il était venu et s'était tenu devant le Messager d'Allah
1:23:21 et il salua puis dit :
1:23:23 « Je suis parti jusqu'à être au sommet de ce défilé,
1:23:27 là où le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me l'avait ordonné.
1:23:32 Puis, lorsque le matin fut venu,
1:23:34 je suis monté sur les deux défilés tous deux
1:23:36 et j'ai regardé, sans voir personne. »
1:23:39 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
1:23:43 « Es-tu descendu cette nuit ? »
1:23:45 Il dit : « Non,
1:23:47 sauf pour accomplir la prière ou pour satisfaire un besoin. »
1:23:50 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
1:23:54 « Tu as mérité (le Paradis) »
1:23:56 c'est-à-dire : le Paradis t'est dû.
1:23:58 « Il ne te nuira pas de ne plus rien faire après cela. »
1:24:01 Le dispositif de Malik ibn Awf pour son armée
1:24:07 Malik ibn Awf al-Nasri disposa son armée de la meilleure manière
1:24:13 et plaça des embuscades dans la pente de la vallée de Hunayn.
1:24:17 L'imam Muslim l'a rapporté dans son Sahih
1:24:20 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:24:24 « Nous avions conquis La Mecque,
1:24:26 puis nous avons combattu à Hunayn.
1:24:29 Les polythéistes vinrent avec les meilleurs rangs que vous ayez jamais vus :
1:24:33 d'abord le rang des cavaliers,
1:24:35 ensuite le rang des combattants,
1:24:37 puis derrière eux le rang des femmes,
1:24:40 puis le rang des moutons,
1:24:42 puis le rang des troupeaux de bétail. »
1:24:45 L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, par une chaîne de transmission bonne,
1:24:49 d'après Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
1:24:53 « Ce peuple s'était embusqué pour nous dans les défilés,
1:24:56 dans les recoins et les passages étroits de la vallée,
1:24:59 ils s'étaient mis d'accord, s'étaient préparés et avaient fait leurs préparatifs
1:25:02 pour l'arrivée des musulmans dans la vallée de Hunayn,
1:25:09 et pour leur défaite. »
1:25:12 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) disposa son armée de la meilleure manière,
1:25:17 et les musulmans ne s'attendaient pas aux embuscades des Hawazin dans les recoins de la vallée.
1:25:22 Lorsqu'ils descendirent dans la vallée de Hunayn,
1:25:25 qui était une pente très raide,
1:25:28 ils se retrouvèrent soudain surpris par les escadrons qui fondirent sur eux.
1:25:33 L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, par une chaîne de transmission bonne,
1:25:38 d'après Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
1:25:43 « Lorsque nous atteignîmes la vallée de Hunayn,
1:25:46 nous descendîmes dans une vallée parmi les vallées de Tihama, large, profonde et très escarpée ;
1:25:51 c'est-à-dire : vaste et d'une grande pente,
1:25:54 nous n'y descendions qu'en glissant.
1:25:57 Il dit : « Et c'était à l'aube obscure,
1:26:00 c'est-à-dire : dans les restes de l'obscurité de la nuit.
1:26:03 Or ce peuple s'était embusqué pour nous dans les défilés, les recoins et les passages étroits,
1:26:09 ils s'étaient mis d'accord, s'étaient préparés et avaient fait leurs préparatifs.
1:26:12 Par Allah, rien ne nous effraya, alors que nous étions en train de descendre,
1:26:16 si ce n'est les escadrons qui fondirent sur nous d'un seul élan d'homme,
1:26:20 et les gens s'enfuirent en retournant en arrière,
1:26:23 sans que personne ne se retourne pour attendre l'autre. »
1:26:27 Dans la version rapportée par Ibn Hibban dans son Sahih, par une chaîne de transmission bonne,
1:26:32 Jabir (qu'Allah l'agrée) dit :
1:26:35 « Par Allah, les gens avançaient sans rien savoir,
1:26:39 lorsque les escadrons les surprirent de toutes parts ;
1:26:43 Les gens ne s'attendirent pas, lorsqu'ils s'enfuirent en tournant le dos.
1:26:48 Dans les deux Sahih, selon le hadith d'al-Bara ibn Azib (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
1:26:53 « Ils rencontrèrent un peuple d'archers, dont aucune flèche ne manquait sa cible,
1:26:58 c'était les Hawazin et les Banu Nasr,
1:27:01 qui les criblèrent de flèches sans presque jamais manquer leur cible. »
1:27:05 La fermeté du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:27:11 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit preuve d'une grande fermeté face aux Hawazin,
1:27:19 avec un petit nombre de ses Compagnons.
1:27:22 L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, par une chaîne de transmission bonne,
1:27:26 d'après Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
1:27:30 « Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se retira vers la droite,
1:27:35 puis dit : « Ô gens, à moi, venez à moi !
1:27:40 Je suis le Messager d'Allah, je suis Muhammad ibn Abd Allah. »
1:27:45 Il dit : « Mais les chameaux se bousculèrent les uns les autres, et les gens s'éparpillèrent,
1:27:52 à l'exception de quelques-uns des Muhajirun et des Ansar et de sa famille proche, en petit nombre, qui restèrent auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:28:01 Restèrent avec lui Abu Bakr et Umar,
1:28:06 parmi les gens de sa maison, Ali ibn Abi Talib,
1:28:09 al-Abbas ibn Abd al-Muttalib,
1:28:12 son fils al-Fadl ibn al-Abbas,
1:28:15 Abu Sufyan ibn al-Harith,
1:28:17 Rabi'a ibn al-Harith,
1:28:19 Ayman ibn Ubayd,
1:28:21 qui était le fils d'Umm Ayman,
1:28:23 et Usama ibn Zayd.
1:28:25 L'imam Muslim l'a rapporté dans son Sahih
1:28:28 d'après al-Abbas ibn Abd al-Muttalib (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:28:33 J'ai assisté avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le jour de Hunayn.
1:28:38 Abu Sufyan ibn al-Harith ibn Abd al-Muttalib et moi-même sommes restés auprès du Messager d'Allah (paix sur lui).
1:28:45 Nous ne l'avons pas quitté.
1:28:47 Le Messager d'Allah (paix sur lui) était sur une mule blanche qui lui avait été offerte
1:28:52 par Farwa ibn Nafatha al-Judhami.
1:28:56 Lorsque les musulmans et les infidèles se sont affrontés,
1:28:59 les musulmans ont tourné le dos en fuyant.
1:29:02 Le Messager d'Allah (paix sur lui) se mit alors à pousser sa mule vers les infidèles.
1:29:08 Quant à moi, je tenais la bride de la mule du Messager d'Allah (paix sur lui),
1:29:13 que je retenais pour qu'elle n'avance pas trop vite.
1:29:17 Abu Sufyan, lui, tenait l'étrier du Messager d'Allah (paix sur lui).
1:29:23 Alors le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
1:29:27 « Ô Abbas ! »
1:29:28 « Appelle les gens de l'arbre de Samura ! »
1:29:31 Al-Abbas, qui avait une voix forte, dit : « Je criai de toutes mes forces : "Où sont les gens de l'arbre de Samura ?" Par Allah, dès qu'ils entendirent ma voix, ils revinrent vers nous comme la vache revient vers son veau. »
1:29:48 Ils dirent : « Nous voilà, nous voilà ! » Puis ils combattirent, et les infidèles... L'appel était lancé par les Ansar, qui disaient :
1:30:00 « Ô groupe des Ansar ! »
1:30:06 Puis l'appel fut réservé aux Banu al-Harith ibn al-Khazraj.
1:30:10 Ils dirent :
1:30:11 « Ô Banu al-Harith ibn al-Khazraj ! »
1:30:17 Le Messager d'Allah (paix sur lui) regarda
1:30:20 et, toujours sur sa mule, il se dressa sur ses étriers pour observer le combat.
1:30:25 Alors le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
1:30:29 « Voici que la bataille s'est enflammée ! »
1:30:32 Puis le Messager d'Allah (paix sur lui) prit quelques cailloux, les lança au visage des infidèles,
1:30:39 et dit : « Par le Seigneur de Muhammad, ils sont vaincus ! »
1:30:44 Al-Abbas dit : « Je me suis alors mis à regarder, et le combat était, me semble-t-il, toujours dans le même état. »
1:30:50 Par Allah, à peine les eut-il touchés de ses cailloux
1:30:54 que je vis leur force s'émousser et leur déroute s'accélérer.
1:30:59 Dans le Sahih de Muslim, rapporté de Salama ibn al-Akwa (qu'Allah l'agrée), il dit :
1:31:05 « Lorsqu'ils approchèrent du Messager d'Allah (paix sur lui),
1:31:09 il descendit de sa mule, puis saisit une poignée de terre du sol,
1:31:15 et la dirigea vers leurs visages en disant : "Que vos visages soient laids !"
1:31:21 Alors Allah ne créa parmi eux aucun homme sans que ses yeux ne soient emplis de poussière par cette poignée,
1:31:28 et ils tournèrent le dos en fuyant, et Allah, Puissant et Majestueux, les mit en déroute. »
1:31:33 Abu Dawud rapporta dans son Sunan, par une chaîne authentique,
1:31:37 de la part de Al-Bara ibn Azib (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
1:31:41 « Lorsque le Prophète (paix sur lui) rencontra les polythéistes le jour de Hunayn,
1:31:47 et qu'ils se débandèrent, il descendit de sa mule et mit pied à terre. »
1:31:53 Les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) le rapportèrent dans leurs deux Sahih, et le texte est celui de Muslim,
1:31:57 d'après Abu Ishaq, qui dit : un homme vint trouver al-Bara et lui dit :
1:32:03 « Avez-vous tourné le dos le jour de Hunayn, ô Abu Umara ? »
1:32:07 Il répondit (qu'Allah l'agrée) : « J'atteste que le Prophète d'Allah (paix sur lui)
1:32:14 ne s'est pas enfui ; mais des gens, en grand nombre et sans armes, sont partis
1:32:18 vers ce clan de Hawazin,
1:32:21 c'est-à-dire que des compagnons rapides et légers, n'ayant ni cuirasse ni casque,
1:32:24 se sont élancés vers ce clan de Hawazin,
1:32:29 qui étaient des gens experts au tir à l'arc ;
1:32:33 ils les ont accablés d'une grêle de flèches,
1:32:37 comme une nuée de sauterelles,
1:32:40 c'est-à-dire que les flèches semblaient un immense essaim de sauterelles.
1:32:45 Alors ils (les Hawazin) se débandèrent, et les gens revinrent vers le Messager d'Allah (paix sur lui),
1:32:51 Abu Sufyan ibn al-Harith tenant sa mule par la bride.
1:32:55 Il descendit, invoqua et implora le secours, en disant :
1:32:59 « Je suis le Prophète, sans mensonge ; je suis le fils d'Abd al-Muttalib.
1:33:04 Ô Allah, fais descendre Ton secours ! »
1:33:07 Al-Bara (qu'Allah l'agrée) dit :
1:33:10 « Par Allah, lorsque la guerre devenait ardente, nous nous abritions derrière lui,
1:33:14 et le plus courageux d'entre nous était celui qui se tenait à sa hauteur
1:33:22 lors de la descente des anges.
1:33:26 Allah soutint Son Messager (paix sur lui)
1:33:29 et les croyants par la descente de Ses anges ;
1:33:32 Hawazin fut vaincu, et Allah, Exalté soit-Il, dit :
1:33:36 Allah vous a certes secourus en de nombreuses circonstances.
1:33:41 Et le jour de Hunayn, lorsque votre grand nombre vous enorgueillit,
1:33:49 mais il ne vous fut d'aucune utilité,
1:33:52 et que la terre, malgré son étendue, vous parut trop étroite,
1:33:56 puis vous tournâtes le dos en fuyant.
1:34:00 puis Allah fit descendre Sa quiétude sur Son Messager,
1:34:05 et sur les croyants,
1:34:08 et fit descendre des armées que vous ne voyiez pas,
1:34:12 et châtia ceux qui ont mécru ;
1:34:15 telle est la rétribution des infidèles.
1:34:19 puis Allah accorde ensuite Son repentir à qui Il veut.
1:34:26 car Allah est Pardonneur, Miséricordieux. »
1:34:30 L'imam Ibn Jarir al-Tabari dit :
1:34:33 « Allah, béni et exalté soit-Il, les informe
1:34:35 que la victoire est entre Ses mains et vient de Lui,
1:34:38 et qu'elle ne dépend ni du nombre ni de la force de la poigne ;
1:34:42 qu'Il secourt le petit nombre contre le grand nombre lorsqu'Il le veut,
1:34:46 et qu'Il abaisse le grand comme le petit, de sorte qu'Il met en déroute le grand nombre. »
1:34:50 L'imam Ahmad rapporta dans son Musnad, par une chaîne de bonne qualité,
1:34:55 de la part de Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:34:59 « Les gens se sont affrontés,
1:35:01 et par Allah, ceux qui avaient fui les musulmans au début de la bataille
1:35:05 ne revinrent de leur déroute
1:35:09 qu'en trouvant les prisonniers attachés
1:35:12 auprès du Messager d'Allah (paix sur lui). »
1:35:16 L'imam Ahmad rapporta dans son Musnad, par une chaîne authentique,
1:35:20 de la part d'Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:35:24 « Lorsque le Prophète d'Allah (paix sur lui) vit cela, il descendit de sa mule,
1:35:29 et Allah les mit en déroute, et ils prirent la fuite.
1:35:32 Le Prophète d'Allah (paix sur lui) se leva lorsqu'il vit la victoire,
1:35:37 et l'on se mit à lui amener les prisonniers, un à un. »
1:35:41 L'imam Ahmad rapporta dans son Musnad, et Abu Dawud dans son Sunan, par une chaîne authentique,
1:35:47 de la part d'Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:35:51 « Allah mit en déroute les polythéistes,
1:35:53 sans qu'il y ait eu de coup d'épée ni de coup de lance. »
1:35:57 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit ce jour-là :
1:36:01 « Quiconque aura tué un infidèle, aura son butin. »
1:36:04 Abu Talha tua ce jour-là vingt hommes.
1:36:08 Et il prit leurs dépouilles (salab).
1:36:10 Dit l'imam al-Baghawi :
1:36:12 Et dans ce hadith il y a une preuve que tout musulman qui tue un associateur (mushrik) au combat
1:36:18 mérite sa dépouille à l'exclusion des autres combattants ayant droit au butin.
1:36:22 Et que la dépouille n'est pas soumise au quint, qu'elle soit petite ou grande.
1:36:27 Le rassemblement du butin de Hunayn.
1:36:33 Les Hawazin laissèrent à Hunayn les femmes, les enfants, les chameaux et les moutons.
1:36:38 Ceux d'entre eux qui s'échappèrent s'enfuirent vers la vallée d'Awtas.
1:36:42 Certains d'entre eux atteignirent At-Ta'if.
1:36:45 Ce butin considérable échut aux musulmans,
1:36:49 comme l'a dit le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
1:36:53 « Voilà le butin des musulmans de demain, si Allah le veut. »
1:36:57 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna que l'on rassemble le butin,
1:37:02 qui fut réuni : chameaux, moutons et esclaves.
1:37:05 Il ordonna qu'on le conduise à al-Ji'ranah
1:37:08 et qu'on le retienne là-bas.
1:37:10 Dit Ibn Ishaq :
1:37:13 Puis furent réunis auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:37:17 les captifs de Hunayn et leurs biens.
1:37:20 Et la gestion du butin était confiée à Mas'ud ibn 'Amr al-Ghifari (qu'Allah l'agrée).
1:37:25 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna
1:37:28 que les captifs et les biens soient conduits à al-Ji'ranah,
1:37:32 et ils y furent retenus.
1:37:36 Le repli des Hawazin vers la vallée d'Awtas.
1:37:41 Des groupes des Hawazin se replièrent,
1:37:44 et ce fut après leur défaite à Hunayn,
1:37:47 vers la vallée d'Awtas.
1:37:49 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya contre eux
1:37:53 Abu 'Amir al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée) à la tête d'une expédition,
1:37:58 accompagné de son neveu Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée).
1:38:02 Al-Shaykhan (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
1:38:05 d'après Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:38:09 Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut achevé Hunayn,
1:38:14 il envoya Abu 'Amir à la tête d'une armée vers Awtas.
1:38:18 Il rencontra Durayd ibn al-Simma
1:38:20 et Durayd fut tué,
1:38:22 et Allah mit en déroute ses compagnons.
1:38:24 Il dit :
1:38:26 Il m'envoya avec Abu 'Amir.
1:38:28 Abu 'Amir fut atteint au genou
1:38:31 par une flèche tirée par un homme des Banu Jusham,
1:38:34 qui la lui enfonça dans le genou.
1:38:37 Je m'approchai de lui et je dis :
1:38:39 « Ô oncle, qui t'a atteint ? »
1:38:42 Abu 'Amir fit un signe vers Abu Musa
1:38:46 et dit : « C'est lui mon meurtrier,
1:38:49 celui que tu vois, c'est celui qui m'a tiré dessus. »
1:38:52 Dit Abu Musa (qu'Allah l'agrée) :
1:38:55 Je me dirigeai vers lui, je le visai et le rejoignis.
1:38:59 Quand il me vit venir vers lui, il se mit à fuir.
1:39:02 Je le suivis et je me mis à lui dire :
1:39:05 « N'as-tu pas honte ?
1:39:07 Ne es-tu pas un Arabe ?
1:39:09 Ne vas-tu pas t'arrêter ? »
1:39:11 Il s'arrêta.
1:39:12 Nous nous rencontrâmes, lui et moi,
1:39:14 et nous échangeâmes deux coups,
1:39:17 et je le frappai de l'épée et le tuai.
1:39:20 Puis je revins vers Abu 'Amir
1:39:23 et lui dis : « Allah a tué ton adversaire. »
1:39:26 Il dit :
1:39:28 « Retire cette flèche. »
1:39:30 Je la retirai, et de la plaie jaillit de l'eau.
1:39:33 Il dit :
1:39:35 « Ô mon neveu,
1:39:36 va voir le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:39:40 transmets-lui mon salut
1:39:42 et dis-lui :
1:39:44 Abu 'Amir te dit :
1:39:46 « Demande pardon pour moi. »
1:39:48 Il dit :
1:39:49 Abu 'Amir me chargea de la direction des gens,
1:39:52 puis il demeura un peu de temps, après quoi il mourut.
1:39:56 Lorsque je revins auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:39:59 j'entrai chez lui
1:40:01 et il était dans une chambre, sur une couche tressée de cordes (sarir marmul),
1:40:04 et sur lui il y avait un matelas,
1:40:06 et les cordes de la couche avaient laissé leur marque
1:40:08 sur le dos du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:40:11 et sur ses flancs.
1:40:12 Le sarir marmul
1:40:14 est la couche garnie de cordages,
1:40:16 ce sont les cordes tressées dont on garnit les lits.
1:40:20 Je lui rapportai notre récit
1:40:22 et le récit d'Abu 'Amir,
1:40:24 et je lui dis :
1:40:26 Il (Abu 'Amir) a dit :
1:40:27 « Dis-lui qu'il demande pardon pour moi. »
1:40:29 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) réclama de l'eau
1:40:33 et fit ses ablutions avec,
1:40:35 puis il leva les mains et dit :
1:40:37 « Ô Allah, pardonne à 'Ubayd Abu 'Amir »,
1:40:41 au point que je vis la blancheur de ses aisselles.
1:40:44 Puis il dit :
1:40:46 « Ô Allah, fais-le surpasser au Jour de la Résurrection beaucoup de Tes créatures »,
1:40:51 ou : « beaucoup des gens ».
1:40:53 Je dis :
1:40:54 « Et moi, Ô Messager d'Allah, demande pardon pour moi ! »
1:40:57 Alors le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
1:41:01 Qu'Allah pardonne à Abdullah ibn Qays ses péchés
1:41:05 et l'introduise au Jour de la Résurrection dans une demeure honorable.
1:41:09 L'imam Muslim l'a rapporté dans son Sahih,
1:41:12 d'Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:41:16 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), le jour de Hunayn,
1:41:21 jusqu'à une armée vers Awtas
1:41:24 ils rencontrèrent un ennemi
1:41:26 ils combattirent contre eux et l'emportèrent sur eux
1:41:29 et ils firent des captives parmi eux
1:41:31 or il sembla que des gens parmi les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:41:36 répugnèrent à avoir des relations avec elles
1:41:39 à cause de leurs maris, parmi les polythéistes
1:41:42 alors Allah, Puissant et Majestueux, fit descendre à ce sujet
1:41:45 « Et les femmes mariées »
1:41:49 c'est-à-dire : elles vous sont licites une fois écoulé leur délai de viduité.
1:42:01 L'imam al-Bukhari a dit dans son Sahih :
1:42:05 Chapitre sur l'expédition de Ta'if, au mois de Shawwal de la huitième année (de l'Hégire)
1:42:10 telle que la rapporta Musa ibn 'Uqba.
1:42:12 Le Hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Fath :
1:42:15 ainsi l'a mentionnée (Musa ibn 'Uqba) dans son livre sur les expéditions,
1:42:18 et c'est l'avis de la majorité des spécialistes des expéditions.
1:42:21 La cause de l'expédition :
1:42:25 Ibn Ishaq a dit :
1:42:28 lorsque les Thaqif arrivèrent à Ta'if,
1:42:31 ils fermèrent sur eux les portes de leur cité
1:42:34 et préparèrent les moyens de combattre.
1:42:37 La marche du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vers Ta'if :
1:42:45 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mit en marche vers Ta'if
1:42:50 dès qu'il eut achevé (l'affaire de) Hunayn,
1:42:52 et leur imposa le siège.
1:42:55 L'imam Muslim l'a rapporté dans son Sahih
1:42:58 d'Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:43:01 « Puis nous nous dirigeâmes vers Ta'if,
1:43:04 et nous les assiégeâmes quarante nuits. »
1:43:07 Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, n'avait pas permis
1:43:10 à Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:43:12 la conquête de Ta'if,
1:43:14 et cela après des tentatives des Compagnons
1:43:17 (qu'Allah les agrée) pour la conquérir.
1:43:20 Les deux Cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih
1:43:23 d'Abdullah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
1:43:26 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) assiégea
1:43:30 les habitants de Ta'if,
1:43:32 mais il n'en obtint rien.
1:43:34 Il dit alors : « Nous repartons, si Allah le veut »,
1:43:38 c'est-à-dire : nous retournons.
1:43:40 Ses Compagnons dirent :
1:43:42 « Nous rentrerions sans avoir conquis ? »
1:43:44 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur dit :
1:43:48 « Repartez au combat demain matin. »
1:43:50 Ils repartirent au combat et furent atteints de blessures.
1:43:53 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur dit alors :
1:43:57 « Nous repartons demain. »
1:44:00 Cela leur plut,
1:44:02 et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sourit.
1:44:06 Le Hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Fath :
1:44:08 Et les récits concordent :
1:44:10 lorsqu'il leur annonça le retour sans conquête, cela ne leur plut pas.
1:44:15 Quand il vit cela,
1:44:17 il leur ordonna de combattre,
1:44:19 mais la conquête ne leur fut pas accordée,
1:44:21 et ils furent atteints de blessures,
1:44:23 car on leur lançait des projectiles du haut du rempart,
1:44:27 et ils ne pouvaient atteindre avec leurs flèches
1:44:30 ceux qui étaient sur le rempart.
1:44:33 Lorsqu'ils virent cela,
1:44:36 il leur apparut clairement que le retour était juste.
1:44:39 Quand il leur réitéra la décision du retour,
1:44:42 cela leur plut alors,
1:44:44 et c'est pourquoi il dit (le Prophète) :
1:44:46 « Il sourit. »
1:44:50 L'invocation pour les habitants de Ta'if en faveur de la guidée :
1:44:54 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) voulut
1:44:58 se retirer de Ta'if,
1:45:00 il invoqua pour ses habitants la guidée.
1:45:03 L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, par une chaîne authentique,
1:45:07 d'après Jabir ibn Abdullah (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
1:45:11 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
1:45:15 « Ô Allah, guide les Thaqif. »
1:45:18 Et dans une autre version, dans le Jami' de at-Tirmidhi,
1:45:21 d'après Jabir (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:45:24 Ils dirent : « Ô Messager d'Allah,
1:45:26 les flèches des Thaqif nous ont brûlés,
1:45:29 invoque donc Allah contre eux. »
1:45:31 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
1:45:35 « Ô Allah, guide les Thaqif. »
1:45:40 Le retour du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:45:44 et le partage du butin de Hunayn :
1:45:48 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revint
1:45:52 à al-Ji'rana, attendant les Thaqif,
1:45:55 dans l'espoir qu'ils se convertissent
1:45:57 et qu'ils recouvrent ce qui avait été pris d'eux parmi les femmes et les descendants.
1:46:03 Comme ils tardaient à venir à lui,
1:46:05 il procéda au partage du butin de Hunayn entre les musulmans.
1:46:09 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) commença
1:46:12 par ceux dont on gagne les cœurs (al-mu'allafa qulubuhum),
1:46:15 et ce sont les chefs des Arabes,
1:46:17 dont on gagne les cœurs par ce don, afin qu'ils embrassent l'Islam.
1:46:21 L'imam Muslim l'a rapporté dans son Sahih
1:46:24 d'après Rafi' ibn Khadij (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:46:28 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) donna
1:46:32 à Abou Sufyan ibn Harb,
1:46:34 à Safwan ibn Umayya,
1:46:36 à 'Uyayna ibn Hisn
1:46:38 et à al-Aqra' ibn Habis,
1:46:40 à chacun d'eux cent chameaux.
1:46:43 L'imam Mouslim le rapporte dans son Sahih,
1:46:46 ainsi que l'imam Ahmad et at-Tirmidhi,
1:46:49 d'après Safwan ibn Umayya (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:46:52 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me donna le jour de Hunayn,
1:46:57 alors qu'il était pour moi la créature que je détestais le plus,
1:47:00 et il ne cessa de me donner jusqu'à devenir pour moi la créature que j'aimais le plus.
1:47:06 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) donna à Hakim ibn Hizam
1:47:11 (qu'Allah l'agrée) cent chameaux.
1:47:14 Les deux Cheikhs (al-Bukhari et Mouslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
1:47:17 d'après Hakim ibn Hizam (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:47:21 J'ai demandé au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), et il me donna,
1:47:26 puis je lui ai demandé à nouveau, et il me donna,
1:47:29 puis je lui ai demandé encore, et il me donna.
1:47:31 Puis il dit :
1:47:33 « Ô Hakim, ce bien est une verdure douce.
1:47:37 Celui qui le prend avec une âme généreuse, il lui sera béni,
1:47:42 et celui qui le prend avec une âme avide, il ne lui sera pas béni.
1:47:47 Il est comme celui qui mange sans jamais être rassasié.
1:47:50 La main supérieure vaut mieux que la main inférieure. »
1:47:54 Hakim dit : J'ai dit : Ô Messager d'Allah,
1:47:57 par Celui qui t'a envoyé avec la vérité,
1:48:00 je ne demanderai plus rien à personne après toi, jusqu'à quitter ce monde.
1:48:05 Abou Bakr (qu'Allah l'agrée) appelait Hakim
1:48:08 à recevoir le don,
1:48:11 mais il refusait de l'accepter de sa part.
1:48:13 Puis 'Umar (qu'Allah l'agrée) l'appela pour lui donner,
1:48:17 mais il refusa d'accepter quoi que ce soit de sa part.
1:48:20 Alors il dit :
1:48:21 « Je vous prends à témoin, ô musulmans, contre Hakim :
1:48:25 je lui offre sa part de ce butin (al-fay')
1:48:29 et il refuse de la prendre. »
1:48:31 Hakim ne demanda plus rien à personne après le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:48:38 jusqu'à sa mort.
1:48:40 Le Hafiz (Ibn Hajar) dit dans al-Fath :
1:48:42 Si Hakim s'est abstenu de prendre le don,
1:48:45 alors que c'était son droit,
1:48:47 c'est parce qu'il craignait que, s'il acceptait quelque chose de quiconque, il s'y habitue,
1:48:52 et que son âme le pousse au-delà de ce qu'il ne désire pas,
1:48:56 il la sevra donc de cela,
1:48:58 et laissa ce qui l'inquiète pour ce qui ne l'inquiète pas.
1:49:02 Se pressèrent autour du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:49:06 les faibles de foi, parmi les convertis de la conquête de La Mecque et d'autres.
1:49:09 L'imam Ahmad le rapporte dans son Musnad, avec une chaîne de transmission authentique (hasan),
1:49:15 d'après 'Abdullah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:49:19 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répartit
1:49:22 le butin de Hunayn à al-Ji'rana.
1:49:25 Les gens se pressèrent sur lui,
1:49:27 alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
1:49:31 « Un serviteur d'entre les serviteurs d'Allah
1:49:34 qu'Allah, Puissant et Majestueux, envoya à son peuple,
1:49:37 et ils le traitèrent de menteur et le blessèrent,
1:49:39 alors il se mit à essuyer le sang de son front en disant :
1:49:43 "Seigneur, pardonne à mon peuple,
1:49:45 car ils ne savent pas." »
1:49:47 'Abdullah dit :
1:49:49 Comme si je voyais le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:49:53 essuyer son front,
1:49:55 en racontant cet homme.
1:49:57 Et Mouslim le rapporte dans son Sahih,
1:50:00 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:50:04 Un homme demanda au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:50:08 un troupeau de moutons entre deux montagnes,
1:50:10 et il le lui donna.
1:50:12 Cet homme retourna auprès de son peuple
1:50:14 et dit : « Ô mon peuple, embrassez l'Islam,
1:50:17 car, par Allah, Muhammad
1:50:19 donne des dons sans craindre la pauvreté. »
1:50:22 Anas (qu'Allah l'agrée) dit :
1:50:25 Il arrivait qu'un homme embrassât l'Islam seulement pour les biens d'ici-bas,
1:50:28 et il ne l'embrassait que pour cela.
1:50:29 Mais il ne tardait pas à ce que l'Islam lui devienne
1:50:32 plus cher que le monde et tout ce qu'il contient.
1:50:35 L'imam an-Nawawi dit :
1:50:37 Le sens est qu'il manifeste d'abord l'Islam pour les biens du monde,
1:50:42 sans intention sincère dans son cœur.
1:50:45 Puis, par la bénédiction du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:50:48 et la lumière de l'Islam,
1:50:50 il ne tarde pas beaucoup
1:50:52 avant que sa poitrine ne s'ouvre à la réalité de la foi
1:50:56 et qu'elle ne s'enracine dans son cœur,
1:50:58 et alors il lui devient plus cher que le monde et tout ce qu'il contient.
1:51:04 Le blâme des Ansar (qu'Allah les agrée) :
1:51:12 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) donna
1:51:16 aux Qurayshites et aux tribus arabes du butin de Hunayn,
1:51:20 et il ne donna rien des biens aux Ansar,
1:51:23 pour de grandes sagesses, comme cela viendra.
1:51:27 Ils en ressentirent en eux-mêmes, qu'Allah les agrée, de cela,
1:51:31 dit le Hafiz Ibn Kathir :
1:51:34 Certains des Ansar blâmèrent,
1:51:36 et la nouvelle parvint au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:51:39 il leur adressa un discours, à eux seuls,
1:51:41 et leur rappela le bienfait qu'Allah leur avait accordé en croyant en lui,
1:51:46 et la richesse qu'Allah leur avait donnée après leur pauvreté,
1:51:50 et l'union qu'Il avait établie entre eux après une inimitié totale.
1:51:53 Ils acceptèrent, et leurs cœurs en furent apaisés ; qu'Allah les agrée et les satisfasse.
1:51:59 L'imam Ahmad a rapporté dans son Musnad, par une chaîne de transmission bonne,
1:52:04 d'Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:52:08 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) donna
1:52:12 ces dons, qu'il distribua aux Quraysh et aux tribus arabes,
1:52:17 et qu'il n'en revint rien aux Ansar,
1:52:20 ce groupe des Ansar en conçut du ressentiment dans son cœur,
1:52:24 au point que les propos à ce sujet se multiplièrent parmi eux,
1:52:26 jusqu'à ce que l'un d'eux dise :
1:52:29 Le Messager d'Allah (paix sur lui) rencontra son peuple,
1:52:33 et Sa'd ibn 'Ubada (qu'Allah l'agrée) entra auprès de lui
1:52:37 et dit : « Ô Messager d'Allah,
1:52:40 ce groupe a conçu du ressentiment contre toi dans son cœur
1:52:44 à cause de ce que tu as fait de ce butin que tu as obtenu :
1:52:47 tu as fait des partages parmi ton peuple,
1:52:49 et tu as accordé de grands dons aux tribus arabes,
1:52:53 alors qu'il n'est rien revenu à ce groupe des Ansar. »
1:52:57 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
1:53:02 « Et toi, Sa'd, où te situes-tu par rapport à cela ? »
1:53:05 Il dit : « Ô Messager d'Allah,
1:53:07 je ne suis qu'un homme de mon peuple,
1:53:10 et moi… »
1:53:12 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
1:53:15 « Rassemble pour moi ton peuple dans cet enclos. »
1:53:19 Sa'd (qu'Allah l'agrée) sortit
1:53:22 et rassembla les Ansar dans cet enclos.
1:53:25 Lorsqu'ils furent réunis, Sa'd (qu'Allah l'agrée) vint à lui
1:53:29 et dit : « Ce groupe des Ansar s'est rassemblé pour toi. »
1:53:34 Le Messager d'Allah (paix sur lui) vint à eux,
1:53:38 loua Allah et Le glorifia de la manière qui Lui convient,
1:53:42 puis dit :
1:53:44 « Ô assemblée des Ansar,
1:53:46 qu'est-ce que j'ai appris de vous, de ce ressentiment que vous avez conçu dans vos cœurs ?
1:53:52 Ne suis-je pas venu à vous égaré, et Allah ne vous a-t-Il pas guidés ?
1:53:56 Ne suis-je pas venu à vous pauvres, et Allah ne vous a-t-Il pas enrichis ?
1:53:59 Ne suis-je pas venu à vous ennemis, et Allah n'a-t-Il pas uni vos cœurs ? »
1:54:04 Ils dirent :
1:54:05 « Bien au contraire, Allah et Son Messager ont la grâce et la préférence. »
1:54:09 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
1:54:13 « Ne me répondrez-vous pas, ô assemblée des Ansar ? »
1:54:17 Ils dirent :
1:54:18 « Et par quoi te répondrions-nous, ô Messager d'Allah ?
1:54:21 À Allah et à Son Messager reviennent la grâce et la préférence. »
1:54:25 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
1:54:29 « Par Allah, si vous le vouliez, vous pourriez dire, et vous seriez crus et vous diriez vrai :
1:54:34 Tu es venu à nous rejeté, et nous t'avons cru ;
1:54:38 abandonné, et nous t'avons secouru ;
1:54:40 chassé, et nous t'avons accueilli ;
1:54:43 dans le besoin, et nous t'avons consolé.
1:54:46 Avez-vous conçu du ressentiment dans vos cœurs, ô assemblée des Ansar, pour un peu des biens de ce monde
1:54:52 par lesquels j'ai gagné des gens afin qu'ils embrassent l'Islam,
1:54:54 tandis que je vous ai confiés à votre Islam ?
1:54:57 Ne serez-vous pas satisfaits, ô assemblée des Ansar,
1:55:00 que les gens repartent avec les moutons et les chameaux,
1:55:03 et que vous retourniez chez vous avec le Messager d'Allah ?
1:55:07 Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa main,
1:55:10 si ce n'était l'émigration, je serais un homme des Ansar.
1:55:14 Si les gens empruntaient une vallée et que les Ansar en empruntaient une autre,
1:55:19 j'emprunterais la vallée des Ansar.
1:55:23 Ô Allah, fais miséricorde aux Ansar,
1:55:25 et aux fils des Ansar,
1:55:27 et aux fils des fils des Ansar. »
1:55:30 Les gens pleurèrent jusqu'à mouiller leurs barbes,
1:55:33 et dirent : « Nous sommes satisfaits du Messager d'Allah comme part et comme lot. »
1:55:39 Puis le Messager d'Allah (paix sur lui) s'en alla, et ils se dispersèrent.
1:55:44 Dans une autre formulation rapportée dans les deux Sahih,
1:55:47 le Messager d'Allah (paix sur lui) dit aux Ansar :
1:55:51 « Je donne à des hommes qui sont récemment sortis de la mécréance, afin de les gagner à l'Islam.
1:55:57 Ne serez-vous pas satisfaits que les gens repartent avec les biens,
1:56:00 et que vous retourniez chez vous avec le Messager d'Allah ?
1:56:04 Par Allah, ce avec quoi vous retournez est meilleur que ce avec quoi ils retournent. »
1:56:09 Ils dirent : « Oui, ô Messager d'Allah, nous sommes satisfaits. »
1:56:14 Ibn Ishaq a rapporté dans la Sira, par une transmission envoyée (mursal) de bonne qualité,
1:56:18 d'après Muhammad ibn Ibrahim ibn al-Harith at-Taymi,
1:56:22 qu'il a dit : Quelqu'un a dit au Messager d'Allah (paix sur lui),
1:56:27 parmi ses Compagnons : « Ô Messager d'Allah,
1:56:30 tu as donné à 'Uyayna ibn Hisn et à al-Aqra' ibn Habis
1:56:34 cent chameaux chacun, et tu as laissé Ju'ayl ibn Suraqa ad-Damri. »
1:56:39 Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
1:56:44 « Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa main,
1:56:48 Ju'ayl ibn Suraqa vaut mieux que la totalité des habitants de la terre
1:56:52 comme 'Uyayna ibn Hisn et al-Aqra' ibn Habis,
1:56:56 mais je les ai gagnés afin qu'ils embrassent l'Islam,
1:57:00 et j'ai confié Ju'ayl ibn Suraqa à son Islam. »
1:57:09 La délégation de Hawazin vint auprès du Messager d'Allah
1:57:13 alors qu'il était à al-Ji'rana, en tant que musulmans,
1:57:16 et cela après qu'il eut réparti le butin.
1:57:19 Le Messager d'Allah (paix sur lui) avait
1:57:22 attendu leur arrivée après son retour de Ta'if
1:57:25 pendant une dizaine de nuits, dans l'espoir qu'ils viennent en musulmans,
1:57:29 afin de leur rendre leurs fils, leurs femmes et leurs biens.
1:57:34 L'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih,
1:57:37 d'après Marwan ibn al-Hakam et al-Miswar
1:57:40 ibn Makhrama, qui ont dit :
1:57:42 Le Messager d'Allah (paix sur lui)
1:57:45 se leva lorsque la délégation de Hawazin vint à lui en musulmans,
1:57:49 et ils lui demandèrent de leur rendre leurs biens et leurs captifs.
1:57:53 Le Messager d'Allah (paix sur lui) leur dit :
1:57:58 « Avec moi se trouvent ceux que vous voyez,
1:58:00 et la parole la plus aimée de moi est la plus vraie. »
1:58:03 Ils choisirent l'une des deux parties :
1:58:06 soit les captifs, soit les biens.
1:58:09 Or je vous avais accordé un délai,
1:58:12 et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur avait accordé un délai
1:58:16 d'une dizaine de nuits, à son retour de Ta'if.
1:58:20 Lorsqu'il apparut clairement qu'ils ne recevraient pas
1:58:25 du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) autre chose que l'une des deux parties,
1:58:29 ils dirent : « Nous choisissons nos captifs. »
1:58:32 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se leva parmi les musulmans,
1:58:37 loua Allah comme Il le mérite,
1:58:40 puis dit : « Ammâ ba'd. »
1:58:43 Vos frères sont venus à nous repentants,
1:58:47 et j'ai jugé bon de leur rendre leurs captifs.
1:58:51 Que celui parmi vous qui souhaite agir ainsi le fasse,
1:58:55 et que celui parmi vous qui préfère garder sa part
1:58:59 nous la lui donnions dès le premier butin qu'Allah nous accordera, qu'il le fasse.
1:59:05 Les gens dirent :
1:59:07 « Nous y consentons, ô Messager d'Allah. »
1:59:10 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
1:59:14 « Nous ne savons pas lequel d'entre vous a donné son accord et lequel ne l'a pas donné.
1:59:19 Retournez, et que vos chefs nous rapportent votre décision. »
1:59:24 Les gens retournèrent, et leurs chefs leur parlèrent.
1:59:28 Puis ils revinrent auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:59:32 et lui firent savoir qu'ils avaient consenti et donné leur accord.
1:59:36 Rapporté par l'imam Ahmad dans son Musnad et par Ibn Ishaq dans la Sira, avec une chaîne de transmission bonne,
1:59:42 d'après Abdullah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
1:59:46 La délégation de Hawazin vint auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:59:51 alors qu'il se trouvait à al-Ji'rana, et ils avaient embrassé l'Islam.
1:59:54 Ils dirent : « Ô Messager d'Allah,
1:59:57 nous sommes ta famille et ta tribu.
2:00:00 Nous avons subi des épreuves que tu n'ignores pas.
2:00:04 Accorde-nous ta grâce, qu'Allah te fasse grâce. »
2:00:07 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:00:11 « Vos fils et vos femmes vous sont-ils plus chers que vos biens ? »
2:00:16 Ils dirent : « Ô Messager d'Allah,
2:00:18 tu nous laisses le choix entre nos lignées et nos biens.
2:00:23 Non, rends-nous plutôt nos femmes et nos fils,
2:00:26 c'est ce qui nous est le plus cher. »
2:00:28 Il leur dit alors :
2:00:30 « Ce qui m'appartient, ainsi qu'à la branche des Banu Abd al-Muttalib, vous revient. »
2:00:35 « Lorsque vous aurez prié le Dhuhr avec les gens,
2:00:38 levez-vous et dites :
2:00:40 Nous demandons au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) d'intercéder auprès des musulmans,
2:00:46 et aux musulmans d'intercéder auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:00:50 au sujet de nos fils et de nos femmes.
2:00:53 Alors je vous donnerai, et j'intercéderai pour vous. »
2:00:57 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut dirigé la prière du Dhuhr avec les gens,
2:01:02 ils se levèrent et parlèrent comme il le leur avait ordonné.
2:01:06 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
2:01:10 « Ce qui m'appartient, ainsi qu'à la branche des Banu Abd al-Muttalib,
2:01:14 vous revient. »
2:01:15 Les Muhajirun dirent :
2:01:17 « Ce qui nous appartient revient au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
2:01:23 Les Ansar dirent :
2:01:24 « Ce qui nous appartient revient au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
2:01:29 Al-Aqra' ibn Habis dit : « Quant à moi et aux Banu Tamim, non ! »
2:01:35 Uyayna ibn Hisn dit : « Quant à moi et aux Banu Fazara, non ! »
2:01:41 Al-Abbas ibn Mirdas dit : « Quant à moi et aux Banu Sulaym, non ! »
2:01:48 Alors les Banu Sulaym dirent : « Non !
2:01:51 Ce qui nous appartient revient au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
2:01:56 Al-Abbas ibn Mirdas dit : « Ô Banu Sulaym, vous m'avez affaibli ! »
2:02:02 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
2:02:06 « Quiconque parmi vous tient à son droit sur ces captifs,
2:02:10 recevra, pour chaque personne, six chameaux, en premier lieu, comme part. »
2:02:16 Ils rendirent donc aux gens leurs fils et leurs femmes.
2:02:20 La 'umra du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) depuis al-Ji'rana.
2:02:29 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut achevé
2:02:33 le partage du butin de Hunayn à al-Ji'rana,
2:02:37 il entra en ihram pour la 'umra, qui est la 'umra d'al-Ji'rana.
2:02:41 Rapporté par l'imam Ahmad et at-Tirmidhi, avec une chaîne de transmission bonne,
2:02:46 d'après Muharrish al-Ka'bi (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:02:50 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:02:53 sortit de al-Ji'rana de nuit, en état d'ihram pour la 'umra.
2:02:57 Il entra à La Mecque de nuit et accomplit sa 'umra.
2:03:01 Puis il repartit au cours de la même nuit,
2:03:03 et il se retrouva le matin à al-Ji'rana, comme s'il y avait passé la nuit.
2:03:06 Lorsque le soleil fut passé au zénith le lendemain,
2:03:09 il sortit par le ventre de Sarif,
2:03:11 jusqu'à rejoindre la route, qu'il rassembla au ventre de Sarif.
2:03:16 C'est pour cette raison que sa 'umra resta cachée aux gens.
2:03:20 Rapporté par l'imam Ahmad dans son Musnad
2:03:23 et par Abu Dawud dans son Sunan, avec une chaîne authentique,
2:03:26 d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
2:03:30 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:03:33 et ses Compagnons firent la 'umra depuis al-Ji'rana.
2:03:36 Ils accomplirent le ramal autour de la Maison.
2:03:38 Ils passèrent leurs vêtements (rida') sous leurs aisselles,
2:03:42 puis les rejetèrent sur leurs épaules gauches.
2:03:45 Le hafiz (Ibn Hajar) dit dans al-Fath :
2:03:48 Quant à l'entrée à La Mecque de nuit,
2:03:51 elle n'a eu lieu de la part du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:03:54 que lors de la 'umra d'al-Ji'rana.
2:03:57 En effet, le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:03:59 entra en ihram depuis al-Ji'rana,
2:04:01 entra à La Mecque de nuit,
2:04:03 accomplit les rites de la 'umra,
2:04:05 puis revint de nuit,
2:04:07 et se retrouva le matin à al-Ji'rana, comme s'il y avait passé la nuit.
2:04:10 C'est ce que rapportent les auteurs des trois Sunan,
2:04:13 d'après le hadith de Muharrish al-Ka'bi.
2:04:15 (qu'Allah l'agrée)
2:04:17 Les femmes l'ont aussi prise en considération
2:04:19 L'entrée à La Mecque de nuit
2:04:21 La désignation de 'Attab ibn Usayd
2:04:26 (qu'Allah l'agrée)
2:04:28 à La Mecque
2:04:30 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait désigné
2:04:34 'Attab ibn Usayd
2:04:36 (qu'Allah l'agrée) comme gouverneur de La Mecque
2:04:38 et cela avant son retour
2:04:40 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:04:42 à Médine
2:04:44 L'imam al-Baghawi a rapporté
2:04:47 dans le hadith de 'Isa ibn Salim ash-Shashi
2:04:50 par une chaîne de transmission solide
2:04:52 d'après 'Amr ibn Shu'ayb
2:04:54 d'après son père, d'après son grand-père
2:04:56 qu'il a dit : le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:04:59 a envoyé 'Attab ibn Usayd
2:05:01 à La Mecque
2:05:03 et lui a dit : sais-tu
2:05:05 vers où je t'envoie ?
2:05:07 vers les gens d'Allah
2:05:09 c'est-à-dire les habitants de La Mecque
2:05:11 Et l'imam Ibn Kathir a dit :
2:05:13 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a accompli la 'umra
2:05:16 depuis al-Ji'rana
2:05:18 puis il est entré à La Mecque
2:05:20 et lorsqu'il eut achevé sa 'umra
2:05:22 il est reparti vers Médine
2:05:24 et il a fait accomplir le hajj aux gens
2:05:26 cette année-là
2:05:27 'Attab ibn Usayd (qu'Allah l'agrée)
2:05:29 il fut le premier
2:05:31 à conduire le hajj des gens
2:05:33 parmi les gouverneurs des musulmans
2:05:35 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est arrivé
2:05:38 à Médine la lumineuse
2:05:40 à la fin du mois de dhou al-qi'da, il restait six nuits
2:05:43 la huitième année de l'Hégire
2:05:50 la neuvième année de l'Hégire
2:06:01 lorsque commença le mois de mouharram
2:06:03 de la neuvième année de l'Hégire
2:06:05 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a envoyé
2:06:08 ses agents chargés de la perception de l'aumône
2:06:10 vers chaque contrée
2:06:12 que l'Islam a atteinte parmi les pays
2:06:14 Ibn Sa'd a dit dans ses Tabaqat :
2:06:17 lorsque le Messager d'Allah vit
2:06:19 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) voir le croissant de mouharram de la neuvième année de son émigration
2:06:25 il envoya des collecteurs de l'aumône auprès des Arabes
2:06:29 Et Ibn Ishaq a dit :
2:06:31 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a envoyé ses émirs et ses agents chargés de l'aumône
2:06:37 vers chaque contrée que l'Islam a atteinte parmi les pays
2:06:41 il envoya al-Muhajir ibn Abi Umayya ibn al-Mughira (qu'Allah l'agrée) à San'a
2:06:47 al-'Ansi s'y souleva contre lui alors qu'il s'y trouvait
2:06:50 il envoya Labid ibn Ziyad al-Bayadi (qu'Allah l'agrée) à Hadramaout
2:06:56 il envoya 'Adi ibn Hatim (qu'Allah l'agrée) vers Tay' et Bani Asad
2:07:02 il envoya Malik ibn Nuwayra (qu'Allah l'agrée) vers Bani Handhala
2:07:07 il répartit l'aumône de Bani Sa'd entre deux hommes d'entre eux
2:07:11 il désigna az-Zibriqan ibn Badr (qu'Allah l'agrée) pour une région de celle-ci
2:07:16 et Qays ibn 'Asim (qu'Allah l'agrée) pour une autre région
2:07:20 il envoya al-'Ala' ibn al-Hadrami (qu'Allah l'agrée) au Bahreïn
2:07:25 il envoya 'Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) à Najran
2:07:30 il envoya Rafi' ibn Makith (qu'Allah l'agrée) vers Juhayna
2:07:35 il envoya 'Amr ibn al-'As (qu'Allah l'agrée) vers Bani Fazara
2:07:40 il envoya ad-Dahhak ibn Sufyan al-Kilabi (qu'Allah l'agrée) vers Bani Kilab
2:07:46 il envoya 'Uyayna ibn Hisn (qu'Allah l'agrée) vers Bani Tamim
2:07:51 il envoya Buraida ibn al-Husayb (qu'Allah l'agrée) vers Aslam et Ghifar
2:07:57 il envoya 'Abbad ibn Bishr (qu'Allah l'agrée) vers Sulaym et Muzayna
2:08:02 il envoya Ibn al-Lutbiyya al-Azdi vers Bani Dhubyan
2:08:07 il envoya al-Walid ibn 'Uqba (qu'Allah l'agrée) vers Bani al-Mustaliq
2:08:13 Remarque importante : il convient de signaler que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:08:20 n'a pas envoyé tous ces nobles Compagnons (qu'Allah les agrée) en une seule fois
2:08:26 au mois de mouharram de la neuvième année de l'Hégire
2:08:29 mais certains d'entre eux ont tardé jusqu'au moment où les tribus auxquelles ils avaient été envoyés ont embrassé l'Islam
2:08:36 Ce qui le confirme, c'est ce qui figure dans le récit d'Ibn Ishaq : parmi les agents qu'il avait envoyés
2:08:43 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pour percevoir les aumônes de leurs peuples, il y avait 'Adi ibn Hatim (qu'Allah l'agrée)
2:08:51 Or l'islam de 'Adi (qu'Allah l'agrée) n'est survenu qu'après l'envoi du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:08:57 de 'Ali (qu'Allah l'agrée) pour détruire al-Fals, idole de la tribu de Tay'
2:09:03 et cela au mois de rabi' al-akhir de la neuvième année de l'Hégire
2:09:08 La mise en garde du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) contre le détournement de l'aumône
2:09:16 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a mis en garde ses Compagnons (qu'Allah les agrée) contre le détournement de l'aumône
2:09:24 Abu Dawud l'a rapporté dans son Sunan par une chaîne de transmission authentique
2:09:28 d'après Abu Mas'ud al-Ansari (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
2:09:33 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'a envoyé comme collecteur
2:09:38 puis il a dit : pars, Abu Mas'ud
2:09:42 je ne veux pas te trouver le Jour de la Résurrection portant sur ton dos un chameau de l'aumône qui gronde
2:09:49 tu l'as détourné. Il dit : alors je ne pars pas
2:09:54 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : alors je ne t'y contrains pas
2:10:03 La bataille de Tabouk, ou al-'Usra
2:10:07 La bataille de Tabouk eut lieu en rajab de la neuvième année de l'Hégire
2:10:12 C'était la dernière expédition du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) qu'il ait menée en personne
2:10:18 Al-Hafiz a dit dans Fath al-Bari :
2:10:20 la bataille de Tabouk eut lieu au mois de rajab de la neuvième année
2:10:25 avant le pèlerinage d'adieu, sans divergence
2:10:29 L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, et at-Tirmidhi dans son Jami', par une chaîne de transmission authentique
2:10:35 d'après Ka'b ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
2:10:39 Je n'ai jamais manqué une expédition que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ait menée
2:10:45 jusqu'à la bataille de Tabouk, qui fut la dernière expédition qu'il mena.
2:10:51 Al-Hakim l'a rapporté dans al-Mustadrak par une chaîne de transmission bonne (hasan).
2:10:56 Qu'Allah les agrée tous deux, a-t-il dit :
2:10:58 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a mené vingt et une expéditions (ghazwa).
2:11:04 J'ai pris part avec lui à dix-neuf expéditions.
2:11:07 La dernière expédition que mena le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut celle de Tabouk.
2:11:15 La cause de l'expédition.
2:11:17 Les avis ont divergé sur la cause de l'expédition de Tabouk, et voici ce qui en est rapporté :
2:11:21 Premièrement, Ibn Sa'd a dit dans ses Tabaqat :
2:11:25 Il parvint au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) que les Byzantins avaient rassemblé de grandes troupes à al-Cham.
2:11:32 Qu'Héraclius avait versé à ses compagnons une solde d'un an.
2:11:36 Et que se joignirent à lui Lakhm, Judham, Amila et Ghassan.
2:11:41 Et que leurs avant-gardes s'étaient avancées jusqu'à al-Balqa'.
2:11:45 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appela alors les gens à se mettre en marche.
2:11:50 Je dis :
2:11:52 Ce motif est corroboré
2:11:54 par ce que rapporta l'imam al-Bukhari dans son Sahih,
2:11:57 d'après 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
2:12:01 Or ceux qui entouraient le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'étaient soumis à lui,
2:12:07 et il ne restait que le roi de Ghassan en al-Cham.
2:12:10 Nous craignions qu'il ne vienne à nous.
2:12:13 Dans une autre formulation, rapportée dans les deux Sahih :
2:12:16 'Umar (qu'Allah l'agrée) a dit :
2:12:19 Nous avions appris que les Ghassanides faisaient ferrer leurs chevaux pour nous attaquer.
2:12:25 Je dis :
2:12:26 Peut-être la cause de l'arrogance des Byzantins et des Ghassanides envers les musulmans
2:12:31 réside-t-elle dans l'issue de la bataille de Mu'ta,
2:12:34 où les Byzantins et les Ghassanides subirent la défaite face aux musulmans.
2:12:38 Ils voulurent donc, par cela, venger leur honneur contre les musulmans.
2:12:43 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les devança alors.
2:12:47 Ibn Kathir, dans son tafsir, a retenu cette explication :
2:12:51 Il a dit :
2:12:52 Il mena cette expédition pour réclamer réparation et se venger de ceux qui tuèrent ses compagnons à Mu'ta.
2:12:58 Allah est plus savant.
2:13:00 Deuxièmement :
2:13:01 La mise en œuvre de l'ordre du jihad dans le sentier d'Allah, qu'Il soit exalté.
2:13:05 Ibn Kathir a dit :
2:13:08 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) résolut de combattre les Byzantins,
2:13:13 parce qu'ils étaient les plus proches de lui,
2:13:16 et les plus dignes d'être appelés à la vérité,
2:13:19 en raison de leur proximité avec l'Islam et ses gens.
2:13:22 Allah, qu'Il soit exalté, a dit :
2:13:24 Ô vous qui croyez,
2:13:27 combattez ceux des mécréants qui sont proches de vous,
2:13:31 et qu'ils trouvent chez vous de la dureté,
2:13:34 et sachez qu'Allah est avec les pieux. »
2:13:39 Il ajouta dans son tafsir :
2:13:41 Et la parole d'Allah, exalté soit-Il :
2:13:43 combattez ceux qui ne croient ni en Allah ni au Jour dernier,
2:13:49 et qui ne déclarent pas illicite ce qu'Allah et Son Messager ont déclaré illicite,
2:13:56 et qui ne professent pas la religion de la vérité,
2:14:02 parmi ceux qui ont reçu le Livre,
2:14:04 jusqu'à ce qu'ils versent la capitation de leurs propres mains.
2:14:11 La gravité de la situation.
2:14:15 Al-Shaykhan ont rapporté dans leurs deux Sahih, d'après 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
2:14:21 Nous craignions un roi parmi les rois de Ghassan.
2:14:25 On nous avait rapporté qu'il voulait marcher contre nous,
2:14:29 et nos cœurs étaient remplis de crainte à son sujet.
2:14:32 Cela montre la gravité de la situation à laquelle faisaient face les musulmans, du fait des Byzantins et des Ghassanides.
2:14:39 Et ce qui aggrava la situation, c'est que l'expédition de Tabouk survint à une époque très dure pour les gens,
2:14:46 dans un pays en proie à la sécheresse, sous une chaleur intense.
2:14:50 Ibn Ishaq a dit, d'après ses cheikhs :
2:14:53 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna à ses compagnons de se préparer à combattre les Byzantins,
2:14:59 et cela dans une période de difficulté pour les gens,
2:15:02 de chaleur accablante et de sécheresse dans le pays,
2:15:06 au moment où les fruits étaient mûrs, et où les gens aiment rester dans leurs vergers et à l'ombre,
2:15:13 et répugnent à partir dans les conditions du temps qu'ils vivaient.
2:15:18 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), en chef militaire.
2:15:24 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) considérait ces circonstances
2:15:30 avec un regard plus précis et plus avisé que tout cela.
2:15:35 Il voyait que, s'il tardait et se dérobait à combattre les Byzantins et les Ghassanides dans ces circonstances décisives,
2:15:43 et laissait les Byzantins et les Ghassanides s'infiltrer dans les régions placées sous l'autorité et l'influence de l'Islam,
2:15:51 et avancer vers Médine,
2:15:53 cela aurait eu le pire effet sur la prédication islamique
2:15:58 et sur la réputation militaire des musulmans.
2:16:01 Car la jahiliyya, qui rendait son dernier souffle,
2:16:04 après avoir subi le coup fatal de Hunayn,
2:16:08 revivrait de nouveau.
2:16:11 Et les hypocrites, qui guettent les malheurs des musulmans, les poignardant par-derrière,
2:16:17 tandis que les Romains et les Ghassanides attaqueraient avec une violente offensive contre les musulmans par-devant,
2:16:24 cela ferait perdre beaucoup des efforts qu'il avait déployés, lui et ses compagnons, pour répandre l'Islam,
2:16:31 et les acquis obtenus au prix de guerres sanglantes
2:16:36 et de patrouilles militaires successives et ininterrompues
2:16:40 partiraient en fumée.
2:16:43 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) connaissait tout cela parfaitement.
2:16:49 C'est pourquoi il décida d'agir,
2:16:51 malgré la difficulté et la dureté de la situation,
2:16:54 par une expédition décisive que les musulmans mèneraient contre les Byzantins et les Ghassanides sur leurs propres frontières,
2:17:01 sans leur laisser le temps de marcher sur les terres de l'Islam.
2:17:06 L'appel du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) aux musulmans pour combattre les Byzantins.
2:17:15 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) exhorta les Compagnons (qu'Allah les agrée)
2:17:22 et ceux des Arabes qui l'entouraient à se préparer à combattre les Byzantins.
2:17:27 Or c'était sa coutume (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:17:30 de ne jamais vouloir une expédition sans faire semblant de viser une autre,
2:17:35 à deux exceptions près :
2:17:37 celle de Khaybar,
2:17:39 car Allah lui avait promis sa conquête par le texte du Coran,
2:17:43 et celle de Tabouk, pour que les gens se préparent
2:17:46 à cause de la force et du nombre de leur ennemi,
2:17:49 et de l'éloignement de la distance et de l'intensité de la chaleur.
2:17:52 Al-Shaykhan ont rapporté dans leurs deux Sahih
2:17:55 Sur l'autorité de Ka'b ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:17:59 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne voulait entreprendre une expédition sans en dissimuler le but par un autre.
2:18:06 Jusqu'à ce que survienne cette expédition-là,
2:18:08 à savoir l'expédition de Tabouk.
2:18:10 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la mena sous une chaleur accablante,
2:18:16 et se dirigea vers un long voyage, un désert et un ennemi nombreux.
2:18:21 Il exposa donc clairement aux musulmans la situation, afin qu'ils se préparent à leur expédition,
2:18:26 et leur indiqua la direction qu'il voulait prendre.
2:18:29 Le premier passage du Coran révélé au sujet de l'expédition de Tabouk est la parole du Très-Haut :
2:18:35 Ô vous qui croyez, qu'avez-vous donc ? Lorsqu'on vous dit : « Partez dans le sentier d'Allah »,
2:18:43 Vous vous alourdissez vers la terre.
2:18:45 vous contentez-vous de la vie d'ici-bas au lieu de l'au-delà ?
2:18:51 Or la jouissance de la vie d'ici-bas, comparée à l'au-delà, n'est que peu de chose.
2:18:58 Si vous ne partez pas, Il vous châtiera d'un châtiment douloureux
2:19:03 et vous remplacera par un autre peuple,
2:19:09 et vous ne Lui nuirez en rien.
2:19:12 Et Allah est omnipotent sur toute chose.
2:19:17 Le Hafiz Ibn Kathir dit :
2:19:20 Ceci est le début d'un blâme envers ceux qui se sont dérobés au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lors de l'expédition de Tabouk,
2:19:27 au moment où les fruits étaient mûrs et où les ombres étaient agréables, dans la rigueur de la chaleur,
2:19:31 et « hamarat al-qayz » désigne l'intensité de la chaleur.
2:19:35 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) exhorta à la dépense pour l'armée de la détresse (Jaych al-'Usra).
2:19:44 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appela les gens à faire des dépenses et à fournir des montures pour l'armée de la détresse,
2:19:51 et les Compagnons (qu'Allah les agrée) se succédèrent alors pour dépenser dans la voie d'Allah au profit de l'armée de la détresse.
2:19:58 Ibn Ishaq dit :
2:20:01 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mit sérieusement à préparer son voyage,
2:20:06 et ordonna aux gens de se préparer et de se mobiliser.
2:20:09 Il encouragea les fortunés à dépenser et à fournir des montures dans la voie d'Allah.
2:20:14 Des hommes parmi les fortunés apportèrent alors des montures, espérant la récompense.
2:20:18 Les plus riches rivalisèrent pour dépenser.
2:20:23 Les Compagnons (qu'Allah les agrée) se hâtèrent à dépenser pour l'armée de la détresse.
2:20:29 Telle était leur habitude (qu'Allah les agrée), leur ardeur pour les affaires de l'au-delà.
2:20:35 Voici quelques-unes des grandes dépenses de certains Compagnons (qu'Allah les agrée) :
2:20:41 La course entre Abu Bakr et 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux).
2:20:46 L'imam at-Tirmidhi, Abu Dawud et al-Hakim rapportent, par une chaîne d'une bonne authenticité,
2:20:51 sur l'autorité de 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:20:55 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous ordonna un jour de donner en aumône.
2:21:00 Il se trouva que j'avais alors de l'argent.
2:21:03 Je me dis : aujourd'hui, je devancerai Abu Bakr, si je le devance un jour.
2:21:09 J'apportai la moitié de mes biens.
2:21:11 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:21:15 « Qu'as-tu laissé à ta famille ? » Je dis : « Autant que cela. »
2:21:19 Abu Bakr vint avec tout ce qu'il possédait.
2:21:24 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:21:28 « Qu'as-tu laissé à ta famille ? »
2:21:30 Il répondit : « Je leur ai laissé Allah et Son Messager. »
2:21:34 Je dis alors : « Je ne rivaliserai jamais avec toi en quoi que ce soit. »
2:21:39 L'imam Ibn al-Jawzi dit :
2:21:41 Si un ignorant objecte en disant :
2:21:44 « Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) est venu avec tous ses biens. »
2:21:48 La réponse est :
2:21:50 Qu'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) était un homme de subsistance et de commerce.
2:21:55 S'il donnait la totalité, il lui était possible d'emprunter pour subvenir à ses besoins.
2:22:01 Celui qui se trouve dans cette situation, je ne blâme pas son don de ses biens.
2:22:06 La dépense de 'Uthman ibn 'Affan (qu'Allah l'agrée).
2:22:11 Ibn Ishaq dit :
2:22:13 'Uthman ibn 'Affan (qu'Allah l'agrée) fit à cette occasion une dépense considérable,
2:22:19 et dépensa l'équivalent d'un autre.
2:22:21 L'imam Ahmad dans son Musnad et at-Tirmidhi dans son Jami' rapportent par une chaîne d'une bonne authenticité,
2:22:27 sur l'autorité de 'Abd al-Rahman ibn Samura (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:22:32 'Uthman ibn 'Affan (qu'Allah l'agrée) vint auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avec mille dinars dans son vêtement,
2:22:40 lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) équipa l'armée de la détresse,
2:22:45 et les versa sur les genoux du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:22:50 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mit à les retourner de sa main en disant :
2:22:56 « Que 'Uthman ne soit pas nui par ce qu'il fera après aujourd'hui », et il répéta cela plusieurs fois.
2:23:02 La dépense de 'Abd al-Rahman ibn 'Awf (qu'Allah l'agrée).
2:23:07 On a divergé sur la dépense de 'Abd al-Rahman ibn 'Awf (qu'Allah l'agrée) pour l'armée de la détresse.
2:23:14 Le Hafiz [Ibn Hajar] rapporte dans al-Fath plusieurs récits à ce sujet,
2:23:18 puis dit : Il y a une grande divergence sur la quantité que 'Abd al-Rahman ibn 'Awf (qu'Allah l'agrée) apporta,
2:23:27 et la voie la plus authentique à ce sujet est de huit mille dirhams.
2:23:31 Pluralité de ceux qui ont dépensé.
2:23:37 Al-Bukhari et Muslim rapportent dans leurs deux Sahih
2:23:40 sur l'autorité d'Abu Mas'ud 'Uqba ibn 'Amr al-Badri (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:23:45 Lorsque nous fûmes appelés à faire l'aumône,
2:23:47 nous nous mettions à peiner,
2:23:49 c'est-à-dire que nous portions des charges sur notre dos contre salaire,
2:23:52 et nous donnions en aumône une partie de ce salaire,
2:23:55 ou nous le donnions en totalité.
2:23:58 Abu 'Aqil apporta alors un demi-sa',
2:24:01 et un autre homme apporta davantage que cela.
2:24:04 Les hypocrites dirent alors :
2:24:06 « Allah n'a nul besoin de l'aumône de celui-ci,
2:24:09 et celui-là n'a agi que par ostentation. »
2:24:13 Alors fut révélé [le verset].
2:24:36 Et dans le Sahih de Muslim,
2:24:38 dans le récit du repentir de Ka'b ibn Malik (qu'Allah l'agrée),
2:24:42 Ka'b (qu'Allah l'agrée) dit :
2:24:45 Tandis qu'il en était ainsi,
2:24:47 c'est-à-dire le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:24:50 alors qu'il était en route vers Tabouk,
2:24:53 il aperçut un homme vêtu de blanc que le mirage faisait avancer.
2:24:57 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:25:00 « Sois Abu Khaythama ! »
2:25:03 Et c'était Abu Khaythama al-Ansari (qu'Allah l'agrée),
2:25:07 celui-là même qui avait donné en aumône un sa' de dattes
2:25:10 lorsque les hypocrites le raillèrent.
2:25:12 Le Hafiz [Ibn Hajar] dit dans al-Fath :
2:25:15 Cela indique la pluralité de ceux qui ont apporté un sa',
2:25:18 et ce qui le corrobore est que la plupart des récits mentionnent
2:25:22 qu'il apporta un sa'.
2:25:25 Il en fut de même pour la zakat.
2:25:27 Un homme vint donner en aumône une mesure de sa (sa')
2:25:31 Et dans le hadith du chapitre,
2:25:33 Abu 'Aqil vint avec une demi-mesure (nisf sa').
2:25:36 Réprimande d'Allah le Très-Haut envers les Bédouins et les hypocrites.
2:25:44 Des hypocrites vinrent demander la permission au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:25:50 de rester en arrière sans excuse valable,
2:25:52 et il leur accorda la permission.
2:25:54 Ils étaient environ quatre-vingts hommes.
2:25:57 Et ceux parmi les Bédouins qui ont des excuses sont venus demander la permission,
2:26:01 et ils présentèrent leurs excuses, mais il ne les excusa pas.
2:26:04 Ils étaient quatre-vingt-deux hommes.
2:26:07 Alors Allah fit descendre à leur sujet :
2:26:09 si c'était un butin proche et un voyage facile, ils t'auraient certes suivi.
2:26:16 Mais la distance leur a semblé longue.
2:26:20 Ils jureront par Allah : « Si nous en avions eu les moyens, nous serions sortis avec vous ».
2:26:26 « Ils se perdent eux-mêmes. »
2:26:29 Allah sait qu'ils sont certes menteurs.
2:26:34 Le hafiz Ibn Kathir a dit :
2:26:38 Allah le Très-Haut adresse une réprimande à ceux qui sont restés en arrière du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:26:44 lors de l'expédition de Tabouk,
2:26:46 et qui sont restés à l'écart après lui avoir demandé la permission à ce sujet,
2:26:49 prétendant avoir des excuses alors qu'ils n'en avaient pas.
2:26:53 Il dit alors :
2:26:55 Si c'était un butin proche et un voyage facile,
2:26:59 c'est-à-dire proche,
2:27:01 « ils t'auraient suivi »,
2:27:02 c'est-à-dire qu'ils seraient venus avec toi pour cela.
2:27:05 mais la distance leur a semblé longue.
2:27:08 c'est-à-dire la distance jusqu'au Cham.
2:27:11 « Et ils jureront par Allah »,
2:27:13 c'est-à-dire à vous, lorsque vous reviendrez vers eux :
2:27:16 Si nous avions été capables, nous serions sortis avec vous.
2:27:19 C'est-à-dire : si nous n'avions pas eu d'excuses, nous serions partis avec vous.
2:27:24 Allah le Très-Haut a dit :
2:27:26 Ils se perdent eux-mêmes ; et Allah sait qu'ils sont vraiment des menteurs.
2:27:31 Allah, glorifié et exalté soit-Il, a adressé à Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:27:37 un reproche empreint de douceur,
2:27:39 en disant :
2:27:41 « Qu'Allah te pardonne ! »
2:27:44 Pourquoi les as-tu autorisés, jusqu'à ce qu'il te soit clairement montré ceux qui ont dit vrai et que tu connaisses les menteurs ?
2:27:53 L'imam Ibn Jarir al-Tabari a dit :
2:27:56 Ceci est un reproche d'Allah, qu'Il soit exalté et glorifié.
2:28:00 pour avoir accordé la permission à ceux qui la lui demandèrent de rester en arrière,
2:28:07 lorsqu'il se mit en route vers Tabouk pour combattre les Romains, parmi les hypocrites,
2:28:12 et que restèrent en arrière un certain nombre de Compagnons véridiques.
2:28:20 Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) acheva son voyage et se mit en marche avec détermination.
2:28:26 Il y avait un groupe de musulmans dont l'intention était tardive à rejoindre le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:28:33 si bien qu'ils restèrent en arrière, sans doute ni hésitation.
2:28:37 Parmi eux Ka'b ibn Malik et Murara ibn al-Rabi'
2:28:42 et Hilal ibn Umayya et Abu Lubaba Bashir ibn 'Abd al-Mundhir.
2:28:47 C'étaient des hommes véridiques dont on ne mettait pas en doute l'Islam.
2:28:52 Le nombre de l'armée musulmane :
2:28:57 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) réunit trente mille combattants.
2:29:04 Al-Shaykhan ont rapporté dans leurs Sahih, d'après Ka'b ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:29:11 Les musulmans étaient nombreux avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:29:16 et aucun registre ne les rassemblait de façon exacte.
2:29:19 Et dans une autre version rapportée dans le Sahih de Muslim :
2:29:22 Ka'b (qu'Allah l'agrée) a dit :
2:29:25 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) mena une expédition avec un grand nombre de gens,
2:29:30 qui dépassaient les dix mille,
2:29:33 et aucun registre ne les rassemblait de façon exacte.
2:29:36 Le hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Fath :
2:29:38 Al-Hakim, dans al-Iklil, rapporte d'après le hadith de Mu'adh (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:29:43 Nous sommes sortis avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pour l'expédition de Tabouk,
2:29:49 et nous étions plus de trente mille.
2:29:52 Ibn Ishaq a tranché en faveur de ce nombre,
2:29:55 et al-Waqidi l'a rapporté par une autre chaîne continue.
2:30:02 La désignation de Muhammad ibn Maslama (qu'Allah l'agrée) comme lieutenant.
2:30:07 Ibn Sa'd a dit dans ses Tabaqat :
2:30:10 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) désigna Muhammad ibn Maslama (qu'Allah l'agrée) comme lieutenant à Médine,
2:30:17 et c'est là, à nos yeux, l'avis le plus solide par rapport à celui qui dit qu'il a désigné un autre.
2:30:24 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) laissa 'Ali (qu'Allah l'agrée) auprès de sa famille.
2:30:33 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) laissa 'Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) auprès de sa famille,
2:30:41 et 'Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) ne prit pas part à l'expédition de Tabouk.
2:30:46 Al-Shaykhan ont rapporté dans leurs Sahih, d'après Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:30:53 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) laissa 'Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) lors de l'expédition de Tabouk.
2:31:01 Il dit : « Ô Messager d'Allah, tu me laisses avec les femmes et les enfants ? »
2:31:07 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:31:11 « Ne te satisfais-tu pas d'être pour moi dans la position de Harun par rapport à Musa,
2:31:16 à ceci près qu'il n'y aura pas de prophète après moi ? »
2:31:19 Et dans une autre version rapportée dans le Musnad de l'imam Ahmad par une chaîne authentique,
2:31:24 d'après Sa'd (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:31:27 'Ali sortit avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:31:31 jusqu'à atteindre la colline d'al-Wada'.
2:31:35 'Ali (qu'Allah l'agrée) pleurait et disait :
2:31:38 « Tu me laisses avec les personnes restées en arrière ? »
2:31:41 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:31:45 « Ne te satisfais-tu pas d'être pour moi dans la position de Harun par rapport à Musa,
2:31:50 hormis la prophétie ? »
2:31:52 L'imam al-Nawawi a dit :
2:31:54 Dans ce hadith, il y a l'attestation d'une vertu pour 'Ali (qu'Allah l'agrée),
2:32:00 sans qu'il y soit question de sa supériorité sur autrui ou de son égalité avec lui.
2:32:04 Il n'y a là aucune indication qu'il lui succéderait,
2:32:08 car le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:32:11 n'a dit cela qu'à 'Ali (qu'Allah l'agrée)
2:32:14 lorsqu'il le désigna pour le remplacer à Médine lors de l'expédition de Tabouk.
2:32:18 Ce qui le confirme, c'est que Harun (sur lui la paix), à qui il est comparé,
2:32:23 n'a pas été le successeur de Musa (sur lui la paix) après lui,
2:32:27 mais il mourut du vivant de Musa (sur lui la paix).
2:32:30 Environ quarante ans avant la mort de Moïse (paix sur lui).
2:32:35 selon ce qui est connu chez les spécialistes des récits et des histoires
2:32:42 La sortie du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:32:46 Et son passage par les demeures de Thamoud
2:32:50 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
2:32:53 Depuis Médine, le Prophète, avec son armée considérable, se dirigea vers Tabuk.
2:32:58 Et en chemin, ils passèrent par les demeures de Thamud.
2:33:01 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pressa sa monture.
2:33:06 Et il descendit près des demeures de Thamud.
2:33:09 Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih.
2:33:12 Selon Abdullah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), il a dit :
2:33:16 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) passa près de la pierre (al-Hijr)
2:33:21 « N'entrez pas dans les demeures de ceux qui se sont fait tort à eux-mêmes »
2:33:26 Qu'il vous arrive ce qui leur est arrivé
2:33:29 À moins que vous ne soyez en train de pleurer.
2:33:31 Puis il se couvrit la tête et accéléra la marche.
2:33:34 jusqu'à ce qu'il traversa la vallée
2:33:37 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur a ordonné
2:33:40 Qu'ils ne boivent pas de ses puits et ne s'y abreuvent pas.
2:33:44 Les deux Cheikhs ont rapporté dans leurs deux Sahih
2:33:47 Selon Abdullah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), il a dit
2:33:52 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:33:55 Lorsque le Hijr fut atteint lors de l'expédition de Tabouk
2:33:58 Il leur ordonna de ne pas boire de son puits.
2:34:00 ni d'y puiser de l'eau.
2:34:03 Ils dirent : « Nous en avons déjà pétri la pâte et puisé l'eau. »
2:34:07 Il leur ordonna de jeter cette pâte.
2:34:10 et qu'ils répandent cette eau
2:34:13 Dans une autre formulation rapportée dans les deux Sahih
2:34:16 Ibn Omar (qu'Allah les agrée tous deux) a dit :
2:34:19 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur ordonna
2:34:22 Qu'ils versent ce qu'ils ont puisé.
2:34:24 Et qu'ils donnent aux chameaux la pâte à manger.
2:34:28 L'imam Ibn al-Qayyim a dit
2:34:30 Parmi eux, l'eau des puits de Thamud
2:34:34 Il n'est pas permis de le boire ni de cuisiner avec.
2:34:37 et la pâte avec, ni la purification par lui.
2:34:40 Il est permis d'abreuver le bétail.
2:34:42 Sauf ce qui provient du puits de la chamelle
2:34:45 Cette connaissance est demeurée connue jusqu'à l'époque du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:34:52 Puis la connaissance de ces choses s'est transmise parmi les gens, siècle après siècle.
2:34:55 Jusqu'à notre époque.
2:34:57 Il ne s'abreuve donc pas à un autre puits que celui-là.
2:35:01 Elle est pliée, d'une construction solide.
2:35:04 aux vastes étendues
2:35:05 Les effets de l'affranchissement sur elle sont manifestes.
2:35:08 Ne la confonds avec aucune autre.
2:35:13 Manifestation des miracles
2:35:16 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) acheva
2:35:19 Sa route vers Tabouk
2:35:21 Les gens avaient un besoin pressant d'eau.
2:35:25 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leva
2:35:28 Ses mains vers le ciel
2:35:30 Alors Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, fit descendre sur eux l'eau.
2:35:34 Ibn Hibban a rapporté dans son Sahih
2:35:36 Et al-Hakim, dans son Mustadrak, par une chaîne de transmission authentique (sahih).
2:35:40 D'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), il a dit :
2:35:44 On dit à Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée)
2:35:47 Raconte-nous ce qu'il en est de l'épisode de la difficulté (al-'usra).
2:35:50 Il dit, qu'Allah l'agrée :
2:35:52 Nous sommes partis pour Tabuk par une chaleur accablante.
2:35:56 Nous fîmes halte en un lieu où nous fûmes frappés par la soif.
2:35:59 Au point que nous avons cru que nos cous allaient se briser.
2:36:03 Au point que l'homme s'en va à la recherche de l'eau
2:36:07 Il ne revient pas, au point que nous pensons que son cou va se rompre.
2:36:11 Au point qu'un homme égorge son chameau
2:36:14 Il en extrait la fiente (son contenu digestif), puis il la boit.
2:36:17 et place ce qui reste sur son foie
2:36:20 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dit alors :
2:36:23 Ô Messager d'Allah
2:36:24 Allah t'a déjà accordé Sa bienveillance dans l'invocation.
2:36:28 Priez pour nous
2:36:29 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:36:33 Tu aimes cela ?
2:36:34 Il dit : « Oui. »
2:36:36 Il dit
2:36:37 Il leva ses mains (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:36:40 Il ne les fit pas revenir jusqu'à ce qu'un nuage les couvrit et déversa (sa pluie).
2:36:45 Ils remplirent alors ce qu'ils avaient avec eux.
2:36:47 Puis nous sommes allés voir.
2:36:49 Nous ne l'avons pas trouvée ; elle avait dépassé l'armée.
2:36:53 Rapporté par l'imam Muslim dans son Sahih.
2:36:56 D'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée)
2:36:59 Ou d'après Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée)
2:37:02 Il dit
2:37:03 Lorsque eut lieu l'expédition de Tabouk
2:37:06 Les gens ont été frappés par une famine.
2:37:08 Ils dirent : « Ô Messager d'Allah ! »
2:37:11 Si tu nous en donnes la permission, nous égorgerons nos chameaux porteurs d'eau.
2:37:14 Nous avons donc mangé et nous nous sommes oint(e)s d'huile.
2:37:17 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:37:20 Faites-le.
2:37:21 Alors Omar (qu'Allah l'agrée) vint et dit
2:37:25 Ô Messager d'Allah
2:37:26 Si tu le fais, dis : « Le Dhuhr »
2:37:29 Mais invoquez-les (ou : appelez-les) pour leur mérite, en raison de leurs provisions de route.
2:37:32 Puis j'invoque Allah en leur faveur pour que la bénédiction descende sur eux.
2:37:35 Peut-être qu'Allah fera en sorte que dans cela
2:37:38 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:37:42 Oui
2:37:43 Il fit alors étendre un tapis de cuir (nit') et y étala le tout.
2:37:46 Puis il appela à rassembler les restes de leurs provisions.
2:37:49 Un homme se mit à venir avec une poignée de maïs (dhura).
2:37:52 Un autre venait avec une poignée de dattes.
2:37:55 Un autre venait avec un morceau de pain.
2:37:57 Jusqu'à ce qu'il se rassemble sur le tapis une petite quantité de ces provisions.
2:38:02 Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) invoqua
2:38:05 sur elles la bénédiction.
2:38:06 Puis il dit :
2:38:08 « Prenez dans vos récipients ! »
2:38:10 Ils se mirent alors à prendre dans leurs récipients,
2:38:13 au point qu'il ne resta dans l'armée aucun récipient
2:38:15 qu'ils n'eussent rempli.
2:38:17 Ils mangèrent jusqu'à être rassasiés,
2:38:19 et il en resta encore un surplus.
2:38:21 Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:38:25 « J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah
2:38:28 et que je suis le Messager d'Allah.
2:38:30 Nul serviteur ne rencontre Allah avec ces deux témoignages sans en douter,
2:38:34 sans être écarté du Paradis. »
2:38:36 Le hafiz Ibn Kathir dit :
2:38:39 Et de là
2:38:40 apparaît la supériorité des Compagnons de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:38:45 qu'Allah les agrée,
2:38:46 sur les compagnons de tous les prophètes,
2:38:49 par leur patience, leur fermeté et leur absence de récrimination,
2:38:53 comme ils étaient avec lui lors de ses voyages et de ses expéditions,
2:38:57 parmi lesquelles l'année de Tabouk,
2:38:59 dans cette chaleur accablante, cette chaleur torride et cette fatigue,
2:39:03 sans demander de rupture d'habitude
2:39:05 ni de réalisation d'une chose.
2:39:07 Alors que cela était facile pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
2:39:12 mais lorsque la faim les accabla,
2:39:15 ils lui demandèrent de multiplier leur nourriture.
2:39:18 Ils rassemblèrent ce qu'ils avaient,
2:39:20 et il vint une quantité semblable au pâturage de la brebis.
2:39:23 Il invoqua alors Allah à son sujet,
2:39:25 et il leur ordonna de remplir chaque récipient qu'ils avaient.
2:39:29 De même, lorsqu'ils eurent besoin d'eau,
2:39:31 il implora Allah, qu'Il soit exalté,
2:39:33 et un nuage vint et les arrosa de pluie.
2:39:37 Ils burent, abreuvèrent les chameaux
2:39:39 et remplirent leurs outres.
2:39:41 Puis ils regardèrent : la pluie n'avait pas dépassé l'armée.
2:39:45 C'est là le plus parfait dans le suivi :
2:39:48 marcher avec le décret d'Allah
2:39:50 tout en suivant le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:40:01 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'arrêta
2:40:05 avec sa grande armée en un lieu de halte,
2:40:07 alors qu'ils étaient en route vers Tabouk,
2:40:10 et peu avant l'aube.
2:40:12 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'en alla
2:40:15 pour satisfaire un besoin naturel,
2:40:17 et il tarda loin des musulmans,
2:40:19 au point que le temps de la prière de l'aube faillit passer.
2:40:22 Les musulmans firent avancer Abd al-Rahman ibn Awf (qu'Allah l'agrée),
2:40:27 et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rattrapa
2:40:30 une rak'a, et une rak'a lui échappa.
2:40:33 Car l'imam Muslim l'a rapporté dans son Sahih,
2:40:36 et l'imam Ahmad dans son Musnad,
2:40:38 et Abu Dawud dans son Sunan,
2:40:40 et le texte est celui d'Abu Dawud,
2:40:42 d'après al-Mughira ibn Shu'ba (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:40:46 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit une halte,
2:40:49 et j'étais avec lui lors de l'expédition de Tabouk,
2:40:52 avant l'aube.
2:40:54 Je descendis avec lui.
2:40:55 Le Prophète (paix sur lui) fit agenouiller sa monture, puis s'éloigna pour se soulager.
2:40:58 Puis il revint.
2:41:00 Je versai de l'eau sur ses mains à partir de la gourde,
2:41:01 il lava ses paumes,
2:41:04 puis il lava son visage.
2:41:06 Puis il retroussa les manches de sa tunique,
2:41:08 mais elle était étroite,
2:41:10 alors il glissa ses mains
2:41:12 et les sortit de dessous la tunique.
2:41:13 Il lava ses bras jusqu'aux coudes,
2:41:16 puis il essuya sa tête,
2:41:19 puis il fit ses ablutions sur ses chaussons.
2:41:20 Puis il monta sur sa monture,
2:41:23 et nous nous mîmes en route
2:41:24 jusqu'à trouver les gens en prière,
2:41:26 ayant avancé Abd al-Rahman ibn Awf (qu'Allah l'agrée)
2:41:28 qui leur dirigea la prière au moment où elle était due.
2:41:32 Nous trouvâmes Abd al-Rahman
2:41:36 qui avait déjà accompli pour eux une rak'a de la prière de l'aube.
2:41:38 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se leva
2:41:41 et se mit en rang avec les musulmans.
2:41:45 Il pria derrière Abd al-Rahman ibn Awf (qu'Allah l'agrée)
2:41:47 la deuxième rak'a.
2:41:51 Puis Abd al-Rahman acheva par le salut.
2:41:53 Le Prophète (paix sur lui) se leva alors pour compléter sa prière,
2:41:55 et les musulmans furent saisis d'effroi,
2:41:59 et ils multiplièrent les tasbih (glorifications d'Allah),
2:42:01 car ils avaient devancé le Prophète (paix sur lui) dans la prière.
2:42:03 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut fini le salut,
2:42:07 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut achevé le salut,
2:42:12 « Vous avez bien fait,
2:42:13 ou vous avez bien agi. »
2:42:15 (fin)
2:42:17 L'arrivée du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à Tabouk
2:42:26 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) informa les musulmans, peu avant leur arrivée à Tabouk,
2:42:32 que l'eau de la source qui se trouve à Tabouk était peu abondante,
2:42:36 et que personne ne devait en prendre.
2:42:38 Mais certains hypocrites qui faisaient partie de son armée
2:42:42 ne tinrent pas compte de l'ordre du Prophète,
2:42:45 devancèrent les autres vers l'eau et s'en approvisionnèrent.
2:42:48 L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad avec une chaîne de transmission authentique
2:42:52 d'après Hudhayfa ibn al-Yaman (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:42:56 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit le jour de l'expédition de Tabouk,
2:43:01 il lui parvint que dans l'eau il y avait deux qullatayn (grandes jarres) de ce qui s'y abreuve.
2:43:05 Il ordonna à un crieur d'appeler les gens,
2:43:09 afin que nul ne le devance vers l'eau.
2:43:12 Il arriva à l'eau,
2:43:13 mais des gens l'avaient précédé, et il les maudit.
2:43:17 L'imam Muslim l'a rapporté dans son Sahih
2:43:20 d'après Mu'adh ibn Jabal (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:43:23 Nous sortîmes avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'année de l'expédition de Tabouk.
2:43:29 Il réunissait les prières,
2:43:31 priant ensemble le dhuhr et l'asr,
2:43:34 et le maghrib et l'isha ensemble,
2:43:37 jusqu'au jour où il retarda la prière.
2:43:41 Puis il sortit et pria ensemble le dhuhr et l'asr,
2:43:44 puis il rentra, puis il ressortit après cela
2:43:48 et pria ensemble le maghrib et l'isha.
2:43:51 Puis il dit :
2:43:53 Demain, si Allah le veut, vous atteindrez
2:43:56 la source de Tabouk.
2:43:58 Vous ne l'atteindrez pas avant que le jour ne soit bien avancé.
2:44:02 Celui d'entre vous qui y arrivera
2:44:04 ne touchera pas à son eau jusqu'à ce que je vienne.
2:44:08 Nous y arrivâmes, et deux hommes nous avaient devancés.
2:44:12 La source, semblable à une courroie de sandale, laissait couler un peu d'eau.
2:44:16 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur demanda :
2:44:20 Avez-vous touché à son eau ?
2:44:23 Ils répondirent : Oui.
2:44:25 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les réprimanda
2:44:28 et leur dit ce qu'Allah voulut qu'il dise.
2:44:32 Puis ils puisèrent de la source avec leurs mains, peu à peu,
2:44:36 jusqu'à ce que l'eau se rassemble dans un récipient.
2:44:39 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se lava
2:44:42 les mains et le visage dans cette eau,
2:44:44 puis il la remit dans la source.
2:44:46 La source jaillit alors d'une eau abondante,
2:44:49 ou, dit-il, d'une eau en grande quantité,
2:44:51 au point que les gens purent s'abreuver.
2:44:53 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:44:57 Peut-être, ô Mu'adh, si ta vie se prolonge,
2:45:01 verras-tu ceci rempli de jardins.
2:45:08 Le séjour du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à Tabouk
2:45:13 et les actes les plus importants qu'il y accomplit
2:45:17 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) séjourna à Tabouk
2:45:21 vingt jours.
2:45:23 L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad,
2:45:26 et Abu Dawud dans son Sunan, avec une chaîne de transmission authentique,
2:45:29 d'après Jabir ibn Abdullah (qu'Allah les agrée), qui dit :
2:45:33 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) demeura
2:45:37 à Tabouk vingt jours, raccourcissant la prière.
2:45:40 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne rencontra aucun ennemi,
2:45:45 mais il envoya des détachements et des expéditions vers les tribus autour de Tabouk.
2:45:49 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) conclut un traité avec Yuhanna ibn Ru'ba,
2:45:54 le seigneur d'Ayla.
2:45:56 Il envoya Khalid ibn al-Walid à la tête d'une expédition vers Ukaydir de Dumat
2:46:01 et conclut avec lui un accord.
2:46:02 Les deux Cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih
2:46:05 d'après Abu Humayd al-Sa'idi (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:46:09 Nous fîmes l'expédition de Tabouk avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:46:13 Le souverain d'Ayla offrit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) une mule blanche
2:46:19 et lui fit don d'un manteau,
2:46:21 et il lui établit un écrit concernant leur mer,
2:46:24 c'est-à-dire leur cité et leur territoire.
2:46:26 Abu Dawud l'a rapporté dans son Sunan
2:46:30 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée),
2:46:33 et d'après Uthman ibn Abi Sulayman,
2:46:36 que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:46:39 envoya Khalid ibn al-Walid (qu'Allah l'agrée)
2:46:42 à Ukaydir de Dumat.
2:46:44 Ils le capturèrent et l'amenèrent,
2:46:46 et son sang fut épargné,
2:46:48 et il conclut avec lui un accord moyennant la jizya.
2:46:51 L'imam Ahmad dans son Musnad, al-Tirmidhi et Ibn Hibban l'ont rapporté avec une chaîne de transmission bonne,
2:46:57 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:47:01 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya une armée vers Ukaydir de Dumat.
2:47:07 Ils lui envoyèrent une jubba de brocart
2:47:13 tissée de fils d'or,
2:47:15 et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la revêtit.
2:47:19 Il se leva sur la chaire, ou s'assit,
2:47:22 sans prononcer un mot,
2:47:24 puis descendit.
2:47:25 Les gens se mirent à toucher la jubba et à la regarder.
2:47:30 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : Vous en étonnez-vous ?
2:47:36 Ils dirent : Nous n'avons jamais vu d'étoffe plus belle que celle-ci.
2:47:41 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:47:45 Les mouchoirs de Sa'd ibn Mu'adh au Paradis sont plus beaux que ce que vous voyez.
2:47:50 Le retour du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à Médine
2:47:58 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) demeura à Tabouk vingt jours
2:48:03 sans rencontrer d'ennemi,
2:48:06 puis il retourna à Médine.
2:48:08 Ibn Abi Asim l'a rapporté dans al-Sunna avec une chaîne de transmission bonne
2:48:12 d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:48:16 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:48:19 Il se leva parmi nous le jour de Tabouk.
2:48:21 Il loua Allah Très-Haut et Le glorifia.
2:48:24 Puis il dit
2:48:26 Allah vous a permis cette marche.
2:48:29 Et il vous a été permis de retourner (chez vous).
2:48:32 Tentative d'assassinat du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:48:39 Un certain nombre d'hypocrites ont comploté contre le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:48:46 Et ils voulurent le presser sur le défilé (al-'Aqaba) afin de le tuer.
2:48:50 Allah préserva donc Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de leur part.
2:48:55 Imam Ahmad rapporte dans son Musnad, par une chaîne de transmission authentique (sahih)
2:48:59 D'après Abu at-Tufayl, il dit :
2:49:02 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revint de l'expédition de Tabouk,
2:49:07 il ordonna à un héraut de crier :
2:49:10 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a pris le chemin escarpé (al-'Aqaba).
2:49:14 Que personne ne la prenne.
2:49:17 Alors que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était guidé par Hudhayfa (qu'Allah l'agrée)
2:49:23 Et Ammar (qu'Allah l'agrée) le conduit.
2:49:27 Alors arriva une troupe d'hommes au visage voilé, montés sur leurs chameaux.
2:49:31 Ils ont couvert Ammar alors qu'il conduisait le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:49:36 Ammar s'avança en frappant les visages des montures.
2:49:40 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à Hudhayfa
2:49:44 Assez, assez ; cela suffit, arrête.
2:49:49 Jusqu'à ce que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) descendit
2:49:53 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) descendit, il mit pied à terre.
2:49:58 Et Ammar revint.
2:50:00 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:50:04 Ô Ammar, connais-tu ces gens ?
2:50:07 Il dit : « Tu as déjà reconnu la plupart des montures. »
2:50:11 Et les gens étaient voilés.
2:50:13 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:50:17 Sais-tu ce qu'ils voulaient ? Il dit : Allah et Son Messager sont plus savants. Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:50:27 Et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) — ils voulaient le faire fuir, lui le Messager d'Allah, pour le jeter (à terre) ; il dit
2:50:35 Interroge Ammar, un homme parmi les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ; il dit : « Je t'en conjure... »
2:50:44 Combien d'entre vous savent combien étaient les Compagnons d'al-'Aqaba ? Il répondit : quatorze. Il dit : « Si tu étais parmi eux, alors... »
2:50:54 Ils étaient quinze, et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en dispensa trois d'entre eux, alors ils dirent
2:51:02 Par Allah, nous n'avons pas entendu le héraut du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), et nous ne savions pas ce que
2:51:10 Ammar (qu'Allah l'agrée) dit : J'atteste que les douze autres sont en guerre contre Allah.
2:51:17 Et pour Son Messager, dans la vie d'ici-bas et au jour où se lèveront les témoins ; et à ce sujet fut révélée Sa parole
2:51:25 Qu'Il soit exalté. « Et ils ont projeté ce qu'ils n'ont pas atteint. » Le Imam al-Qurtubi dit dans son tafsir, c'est-à-dire :
2:51:33 Parmi les hypocrites, il y en a qui ont tenté de tuer le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la nuit de 'Aqaba, lors de l'expédition
2:51:40 Tabouk — l'empressement du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à regagner Médine ; puis, lorsque le Messager d'Allah arriva
2:51:51 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se rendit à la vallée d'al-Qura et dit à ses Compagnons : « Je suis pressé. »
2:51:59 vers Médine. Que celui d'entre vous qui veut se hâter avec moi se hâte. Et lorsqu'il s'approcha
2:52:06 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) (à propos de) Médine, dit : « Voici Tabah », et lorsqu'il vit
2:52:14 Le mont Uhud : il a dit : « Uhud est une montagne qui nous aime et que nous aimons. » L'imam an-Nawawi a dit : sa parole
2:52:25 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous aime et nous l'aimons ; le point juste est que cela se prend selon son sens apparent, et que son sens est
2:52:32 Il nous aime lui-même, et Allah a placé en lui le discernement ; le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:52:40 Il (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à ses Compagnons : la récompense de ceux qui ont une excuse valable. En effet, Al-Bukhari et Muslim ont rapporté dans
2:52:46 Sahihayhima, et le texte est celui d'al-Bukhari, rapporté d'Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:52:53 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revint de l'expédition de Tabouk et s'approcha de
2:53:00 À Médine, il dit : « Il y a à Médine des gens qui ne se sont pas mis en marche sur un chemin, ni n'ont traversé une vallée avec vous. »
2:53:07 Sauf s'ils étaient avec vous. Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, alors qu'ils se trouvaient à Médine ? » Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répondit :
2:53:16 ... qu'Allah le bénisse et le salue, alors qu'ils étaient à Médine, retenus par une excuse. Dit l'imam an-Nawawi
2:53:24 Dans ce hadith, il y a une vertu de l'intention dans le bien, et que celui qui a l'intention de participer à l'expédition, ou à autre chose,
2:53:30 Si une obéissance lui est empêchée par un empêchement survenu, il obtient néanmoins la récompense de son intention, et chaque fois que
2:53:38 Il regrettait beaucoup de ne pas y avoir participé, et il souhaitait se trouver parmi les combattants.
2:53:43 Et ceux qui leur ressemblent : sa récompense est grande, et Allah est plus savant. L'accueil des gens de Médine et la nouvelle qui se répand
2:53:55 les habitants de Médine, à l'arrivée du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), sortirent à sa rencontre
2:54:01 Ils l'accueillaient à Thaniyyat al-Wada' avec chaleur, allégresse et joie ; car l'imam
2:54:08 Al-Bukhari, dans son Sahih, rapporte d'après as-Sa'ib ibn Yazid (qu'Allah l'agrée) qu'il a dit : « Je me souviens »
2:54:15 Je suis sorti avec les enfants pour aller à la rencontre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) jusqu'à la colline (thaniyya)
2:54:21 L'adieu (al-wada') — c'est-à-dire l'accueil à son retour de l'expédition de Tabuk — et dans la version rapportée par l'imam al-Tirmidhi
2:54:27 Selon une chaîne de transmission authentique, al-Sa'ib (qu'Allah l'agrée) a dit : Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:54:34 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revint de Tabouk, les gens sortirent à sa rencontre jusqu'à la colline de Thaniyyat al-Wada'. Il dit
2:54:42 Je suis sorti avec les gens, alors que j'étais un jeune garçon, pour l'incendie que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait ordonné.
2:54:51 La mosquée de la Discorde (Masjid al-Dirar) : le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait ordonné, juste avant son entrée
2:54:59 Médine, le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ; Malik ibn ad-Dakhshum et le sens d'Ibn 'Adi (qu'Allah l'agrée)
2:55:05 Il s'agit de l'incendie et de la destruction de la mosquée de la Discorde (masjid ad-dirar), que les hypocrites avaient bâtie pour nuire.
2:55:12 Il a dévoilé leur hypocrisie, par la religion et les musulmans, mais Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, les a démasqués dans Son Livre noble.
2:55:18 Il dit, qu'Il soit glorifié et exalté : « Et ceux qui ont pris une mosquée pour nuire, par impiété et pour semer la division… »
2:55:29 parmi les croyants, et un guet pour celui qui a combattu Allah et Son Messager auparavant ; et ils jureront
2:55:40 Nous ne voulions que le bien, et Allah témoigne qu'ils sont certainement des menteurs. Ne t'y tiens jamais debout.
2:55:50 une mosquée fondée sur la piété dès le premier jour, il est plus digne que tu t'y tiennes, il y a des hommes qui aiment
2:56:01 afin qu'ils se purifient, car Allah aime ceux qui se purifient — la position du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à l'égard de
2:56:13 Les restés en arrière : la expédition de Tabouk, en raison de ses circonstances particulières, fut une épreuve sévère pour
2:56:22 Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a distingué par elle les croyants des autres, car elle est sortie pour cela
2:56:28 L'expédition : quiconque était un croyant sincère, au point que l'abstention de la suivre est devenue un signe d'hypocrisie.
2:56:35 L'homme qui n'a pas d'excuse qu'Allah accepte de lui, alors les deux cheikhs ont rapporté dans leur Sahih
2:56:42 Rapporté par Ka'b ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui fut l'un des trois
2:56:48 Ceux qui furent laissés en arrière lors de cette expédition — il dit : lorsqu'on rapporta que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:56:56 ...et il[-le Prophète] a dit : « Je suis en train de m'approcher... » Ce qui m'a libéré de l'erreur, c'est que j'ai su que je ne pourrais jamais en sortir.
2:57:03 Je commence par quelque chose qui contient un mensonge, alors j'ai rassemblé son aumône, et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'est levé le matin
2:57:11 Il arrivait qu'il rentre de voyage ; il commençait alors par la mosquée et y accomplissait une prière de deux rak'at.
2:57:18 deux rak'a, puis il s'assit pour les gens. Quand il fit cela, les laissés-pour-compte vinrent à lui et se mirent à
2:57:26 Ils s'excusaient auprès de lui et lui faisaient serment, et ils étaient environ quatre-vingts hommes. Il accepta
2:57:34 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les accepta selon leurs intentions, leur prêta serment d'allégeance et implora le pardon (d'Allah) pour eux.
2:57:40 Il leur a confié leurs secrets et s'en est remis à Allah ; ensuite Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, leur a accordé Son pardon.
2:57:47 Parmi les Compagnons véridiques (qu'Allah les agrée) qui sont restés en arrière, ceux qui ont été éprouvés par leur sincérité, à leur tête
2:57:54 Ka'b ibn Malik, Hilal ibn Umayya et Murara ibn ar-Rabi' (qu'Allah les agrée) — et il dit
2:58:03 Allah Très-Haut dit : « Ô vous qui croyez, craignez Allah et soyez avec les véridiques. »
2:58:11 Le hafiz Ibn Kathir a dit : « Ainsi, l'issue de leur aumône fut un bien pour eux, et Allah accepta leur repentir. »
2:58:19 Ce qui a été révélé du Coran au sujet de l'expédition de Tabouk. Le hafiz Ibn Kathir a dit : « Et il a fait descendre… »
2:58:29 Allah a révélé dans la sourate at-Tawba, et l'imam al-Qurtubi dit qu'elle est appelée « al-Fadiha » (la Dévoilante).
2:58:37 Et les recherches, car elles cherchent à découvrir les secrets des hypocrites. Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans
2:58:45 Sa'id ibn Jubayr a dit : j'ai dit à Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) : la sourate at-Tawba
2:58:52 Il dit : « Le repentir est celui qui dévoile, il ne cesse de descendre, et parmi eux, et parmi eux, jusqu'à ce qu'ils crurent… »
2:59:02 Elle n'en a laissé aucun d'entre eux sans le mentionner, et Ibn Abi Shayba l'a rapporté dans
2:59:09 Son auteur le rapporte par une chaîne de transmission bonne (hasan) d'après Hudhayfa (qu'Allah l'agrée), qui a dit : « Vous dites : la sourate al-Tawba... »
2:59:17 Elle est la sourate du châtiment, et al-Hakim l'a rapporté dans al-Mustadrak par une chaîne de transmission authentique, d'après Jubayr.
2:59:24 Ibn Nufayr rapporte : un homme dit à al-Miqdad ibn al-Aswad (qu'Allah l'agrée) : « Si seulement tu étais resté assis cette année, sans participer à l'expédition ! »
2:59:31 Il répondit : « Les versets de la sourate al-Tawba nous l'ont interdit. » Il s'agit de la parole d'Allah, exalté soit-Il :
2:59:39 « Partez, légers ou lourds » [Coran 9:41]. « Je ne me trouve pas léger... »
2:59:48 Ibn Ishaq dit : la sourate Bara'a était appelée du vivant du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), et après lui,
2:59:55 « al-Muba'thira », parce qu'elle a mis à nu les secrets des hypocrites.
3:00:00 La campagne de Tabuk fut la dernière expédition menée par le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:00:07 Nomination d'Abu Bakr al-Siddiq (qu'Allah l'agrée) à la tête du pèlerinage.
3:00:14 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna à Abu Bakr al-Siddiq (qu'Allah l'agrée) de diriger le pèlerinage,
3:00:22 et cela eut lieu la neuvième année de l'Hégire, afin qu'il accomplisse le hajj pour les musulmans.
3:00:28 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) resta à Médine,
3:00:33 poursuivant la prédication et recevant les délégations venues annoncer leur entrée en Islam.
3:00:39 Abu Bakr al-Siddiq (qu'Allah l'agrée) partit de Médine avec trois cents hommes,
3:00:45 et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya avec lui vingt chameaux de sacrifice,
3:00:51 qu'il avait lui-même parés de colliers et marqués de sa main noble.
3:00:55 Il confia leur conduite à Najiya ibn Jundub al-Aslami (qu'Allah l'agrée).
3:01:00 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) emmena aussi cinq chameaux.
3:01:04 Al-Bukhari et Muslim rapportent dans leurs Sahih, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qu'elle dit :
3:01:11 « Les colliers des offrandes du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) furent tressés de mes mains,
3:01:16 puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les posa de ses propres mains,
3:01:21 et les envoya avec mon père. Rien de ce qu'Allah lui avait rendu licite ne lui fut alors interdit,
3:01:27 jusqu'à ce que l'offrande fût immolée. »
3:01:40 Lorsque Abu Bakr al-Siddiq (qu'Allah l'agrée) fut parti,
3:01:43 les premiers versets de la sourate al-Tawba descendirent sur le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:01:49 et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée)
3:01:56 pour proclamer aux gens les prescriptions qu'elle contient.
3:01:59 Le hafiz (Ibn Hajar) dit dans al-Fath : les savants ont dit :
3:02:03 la sagesse de l'envoi d'Ali (qu'Allah l'agrée) après Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
3:02:09 est que la coutume des Arabes voulait que nul ne rompe un pacte, sinon celui qui l'avait conclu,
3:02:15 ou un homme de sa famille proche.
3:02:19 Il les a donc traités selon leur coutume.
3:02:23 Le hafiz Ibn Kathir dit : le début de cette noble sourate, c'est-à-dire la sourate al-Tawba,
3:02:30 fut révélé au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à son retour de la campagne de Tabuk,
3:02:36 alors qu'il projetait le hajj.
3:02:38 Il mentionne ensuite que les polythéistes assistaient cette année-là à la saison du pèlerinage, comme à leur habitude,
3:02:44 et qu'ils tournaient autour de la Maison nus ; il réprouva leur mélange avec les musulmans.
3:02:49 Il envoya Abu Bakr al-Siddiq (qu'Allah l'agrée) comme émir du pèlerinage cette année-là,
3:02:55 pour qu'il accomplisse aux gens leurs rites.
3:02:58 L'imam al-Tirmidhi rapporte dans son Jami' et al-Hakim dans son Mustadrak, par une chaîne authentique,
3:03:05 d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:03:09 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
3:03:15 et lui ordonna de proclamer ces paroles.
3:03:19 Ali (qu'Allah l'agrée) le suivit.
3:03:22 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) fit une partie du chemin,
3:03:26 lorsqu'il entendit le grognement de la chamelle du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:03:31 Abu Bakr sortit, effrayé,
3:03:34 et pensa que c'était le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:03:38 C'était en fait Ali (qu'Allah l'agrée).
3:03:42 Celui-ci lui remit la lettre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:03:46 par laquelle il l'avait désigné pour le pèlerinage,
3:03:49 c'est-à-dire la nomination d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) à la tête du hajj.
3:03:53 Et il ordonna à Ali de proclamer ces paroles.
3:03:58 Ali (qu'Allah l'agrée) se leva pendant les jours de Tashriq
3:04:02 et proclama : « Allah et Son Messager se désavouent des associateurs.
3:04:08 Parcourez donc la terre pendant quatre mois.
3:04:11 Qu'après cette année, nul associateur ne fasse le pèlerinage,
3:04:14 et que nul ne tourne nu autour de la Maison.
3:04:17 Nul n'entrera au Paradis, sinon un croyant. »
3:04:21 Ali (qu'Allah l'agrée) continuait de la proclamer,
3:04:25 et lorsque sa voix s'éteignit, Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée) se leva et la proclama.
3:04:30 Al-Bukhari et Muslim rapportent dans leurs Sahih
3:04:33 d'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:04:37 Abu Bakr al-Siddiq (qu'Allah l'agrée) m'envoya
3:04:40 lors du pèlerinage que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui avait confié,
3:04:46 avant le pèlerinage de l'Adieu,
3:04:48 à la tête d'un groupe chargé d'annoncer aux gens le jour du sacrifice :
3:04:52 « Qu'après cette année, nul associateur ne fasse le pèlerinage,
3:04:55 et que nul ne tourne nu autour de la Maison. »
3:04:58 Le hafiz dit dans al-Fath :
3:05:00 Ainsi, l'action d'Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée) en cela
3:05:05 eut lieu sur ordre d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée),
3:05:08 et il proclamait ce que lui transmettait Ali (qu'Allah l'agrée),
3:05:13 ce qu'il avait reçu l'ordre de transmettre.
3:05:15 L'imam Ahmad rapporte dans son Musnad,
3:05:19 et al-Tirmidhi dans son Jami', par une chaîne authentique,
3:05:22 d'après Zayd ibn Yuthay' qui dit :
3:05:25 Nous interrogeâmes Ali (qu'Allah l'agrée)
3:05:28 sur ce avec quoi il avait été envoyé lors du pèlerinage.
3:05:31 Il dit : « J'ai été envoyé avec quatre (points) :
3:05:35 que nul ne tourne nu autour de la Maison,
3:05:38 que celui qui a un pacte avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le respecte jusqu'à son terme,
3:05:43 et que... (s'applique) jusqu'à son terme.
3:05:45 Quant à celui qui n'a pas de pacte,
3:05:47 son délai est de quatre mois.
3:05:50 Nul n'entrera au Paradis, sinon une âme croyante,
3:05:54 et que les polythéistes ne se réunissent plus avec les musulmans après cette année. »
3:06:04 Ibn Ishaq dit :
3:06:08 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) conquit La Mecque
3:06:13 et qu'il eut achevé Tabuk,
3:06:15 que Thaqif se fut convertie et eut prêté allégeance,
3:06:17 les délégations des Arabes affluèrent vers lui de toutes parts.
3:06:21 Les Arabes n'attendaient en réalité que l'issue de l'affaire de ce groupe des Quraysh
3:06:26 et l'ordre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:06:29 Car les Quraysh étaient les guides et les conducteurs des gens,
3:06:34 les gardiens de la Maison sacrée,
3:06:36 et la descendance pure d'Ismaël, fils d'Abraham (paix sur eux).
3:06:40 Les chefs des Arabes
3:06:42 ne le contestaient pas.
3:06:44 Or les Quraysh étaient ceux qui s'étaient dressés contre le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et qui s'opposaient à lui.
3:06:51 Lorsque La Mecque fut conquise et que les Quraysh se soumirent à lui,
3:06:55 l'Islam les soumit entièrement.
3:06:57 Les Arabes comprirent qu'ils n'avaient aucune force pour combattre le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ni pour s'opposer à lui.
3:07:04 Ils entrèrent alors dans la religion d'Allah, ainsi que le dit Celui qui est puissant et majestueux : « par groupes ».
3:07:09 Ils venaient à Lui de toutes parts.
3:07:12 Allah Très-Haut dit à Son Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
3:07:17 Lorsque viendra le secours d'Allah et la victoire,
3:07:21 et que tu verras les gens entrer dans la religion d'Allah par groupes,
3:07:28 alors glorifie ton Seigneur en Le louant,
3:07:31 et demande-Lui pardon, car Il est certes Celui qui accueille le repentir.
3:07:37 C'est-à-dire : loue Allah pour ce qu'Il a fait apparaître de ta religion, et demande-Lui pardon, car Il est Celui qui accueille le repentir.
3:07:44 Et le hafiz Ibn Kathir dit :
3:07:46 Les délégations affluèrent cette année-là et les années suivantes vers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:07:54 se soumettant à l'Islam,
3:07:56 entrant dans la religion d'Allah par groupes.
3:08:00 Avertissement important.
3:08:02 Le hafiz Ibn Kathir dit :
3:08:04 Allah Très-Haut a dit :
3:08:06 Ne sont pas égaux les croyants restés chez eux, à l'exception de ceux qui ont une excuse légitime,
3:08:12 et ceux qui combattent dans la voie d'Allah par leurs biens et leurs personnes
3:08:20 Allah a élevé en rang ceux qui combattent par leurs biens et leurs personnes au-dessus de ceux qui restent chez eux, d'un degré.
3:08:28 À tous, Allah a promis la belle récompense.
3:08:33 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit le jour de la conquête :
3:08:37 « Il n'y a plus d'Hégire, mais il y a le jihad et l'intention. »
3:08:41 Il faut donc distinguer entre ceux de ces délégations qui arrivèrent avant la conquête,
3:08:47 dont la venue peut être considérée comme une Hégire,
3:08:50 et ceux qui vinrent après la conquête,
3:08:53 à qui Allah a promis le bien et la belle récompense,
3:08:56 mais qui ne sont pas comparables à ceux qui les ont précédés, ni dans le temps ni dans le mérite. Allah est plus savant.
3:09:08 La délégation de Thaqif arriva auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pendant le Ramadan
3:09:13 de la neuvième année de l'Hégire,
3:09:16 et ils embrassèrent l'Islam, après avoir posé quelques conditions.
3:09:20 Abu Dawud le rapporte dans son Sunan avec une chaîne authentique :
3:09:24 d'après Wahb, qui dit :
3:09:26 J'interrogeai Jabir au sujet de la condition de Thaqif lorsqu'ils prêtèrent serment d'allégeance.
3:09:30 Il dit :
3:09:31 Ils posèrent une condition au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
3:09:35 qu'ils ne feraient pas l'aumône et ne combattraient pas.
3:09:38 Ensuite, il entendit le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire :
3:09:43 « Ils feront l'aumône et combattront lorsqu'ils seront musulmans. »
3:09:48 Lorsque la délégation de Thaqif voulut repartir vers son pays,
3:09:52 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) désigna comme chef sur eux Uthman ibn Abi al-As (qu'Allah l'agrée),
3:09:59 qui était le plus jeune d'entre eux,
3:10:02 parce qu'il était le plus soucieux d'approfondir la compréhension de l'Islam et d'apprendre le Coran.
3:10:08 L'imam Muslim le rapporte dans son Sahih
3:10:11 d'après Uthman ibn Abi al-As al-Thaqafi (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:10:16 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit :
3:10:21 Je dis : « Ô Messager d'Allah,
3:10:23 je ressens quelque chose en moi. »
3:10:26 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:10:30 « Approche-toi. »
3:10:31 Il me fit asseoir devant lui,
3:10:33 puis posa sa paume sur ma poitrine, entre les seins,
3:10:37 puis dit : « Tourne-toi. »
3:10:39 Il la posa alors sur mon dos, entre les omoplates,
3:10:43 puis dit : « Dirige la prière de ton peuple.
3:10:46 Celui qui dirige une prière doit l'alléger,
3:10:49 car parmi eux il y a le vieillard,
3:10:51 il y a le malade,
3:10:53 il y a le faible,
3:10:55 et il y a celui qui a un besoin.
3:10:57 Mais lorsque l'un de vous prie seul,
3:11:00 qu'il prie comme il veut. »
3:11:02 L'imam al-Nawawi dit dans son commentaire du Sahih de Muslim,
3:11:06 à propos de la parole d'Uthman ibn Abi al-As (qu'Allah l'agrée) :
3:11:10 « Je ressens quelque chose en moi »,
3:11:13 qu'il peut vouloir dire qu'il craignait qu'un peu d'orgueil et de vanité ne l'atteigne du fait de sa précédence sur les gens,
3:11:21 et qu'Allah l'en délivra par la bénédiction de la main du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et par son invocation.
3:11:28 Il peut aussi vouloir dire qu'il éprouvait des doutes obsédants dans la prière,
3:11:31 car il était sujet à la waswasa,
3:11:34 et celui qui est sujet à la waswasa ne convient pas pour diriger la prière.
3:11:37 L'imam Ahmad le rapporte dans son Musnad avec une chaîne solide,
3:11:41 d'après Uthman ibn Abi al-As (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:11:45 La dernière parole que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'adressa,
3:11:50 lorsqu'il me chargea de la direction de Ta'if,
3:11:53 fut :
3:11:54 « Allège la prière pour les gens. »
3:11:57 Jusqu'à ce qu'il m'ait fixé le temps :
3:11:59 Lis au nom de ton Seigneur qui a créé.
3:12:02 et des sourates semblables du Coran.
3:12:04 C'est ainsi qu'Allah, Qu'Il soit glorifié et exalté,
3:12:07 exauça l'invocation de Son Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:12:10 en accordant l'Islam à Thaqif.
3:12:13 L'imam Ahmad le rapporte dans son Musnad avec une chaîne solide,
3:12:16 d'après Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:12:21 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:12:25 « Ô Allah, guide Thaqif. »
3:12:34 La délégation des Banu Tamim arriva auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:12:39 la neuvième année de l'Hégire.
3:12:41 Parmi eux se trouvaient Utarid ibn Hajib,
3:12:44 al-Aqra' ibn Habis,
3:12:46 al-Zibriqan ibn Badr,
3:12:48 Amr ibn al-Ahtam,
3:12:50 al-Habhab ibn Yazid,
3:12:52 Uyayna ibn Hisn,
3:12:54 et d'autres.
3:12:55 Ibn Ishaq dit :
3:12:57 Lorsque la délégation des Banu Tamim entra dans la mosquée,
3:13:01 ils appelèrent le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) depuis derrière ses appartements :
3:13:06 « Sors vers nous, ô Muhammad ! »
3:13:09 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut blessé par leurs cris,
3:13:14 et il sortit vers eux.
3:13:16 Ils dirent : « Ô Muhammad, nous sommes venus rivaliser avec toi en gloire. »
3:13:18 Nous sommes venus rivaliser avec toi en gloire.
3:13:20 Qu'il fasse venir notre poète et notre orateur.
3:13:23 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:13:27 « Vous avez reçu l'autorisation. »
3:13:28 Alors leur orateur prit la parole,
3:13:30 c'est-à-dire Utarid ibn Hajib,
3:13:33 et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à Thabit ibn Qays (qu'Allah l'agrée) :
3:13:39 « Réponds-lui. »
3:13:40 Thabit lui répondit.
3:13:41 Puis ils dirent : « Ô Muhammad,
3:13:44 fais venir notre poète. »
3:13:46 Il lui en donna l'autorisation.
3:13:47 C'était az-Zibriqan ibn Badr,
3:13:49 qui récita (un poème).
3:13:51 Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à Hassan ibn Thabit (qu'Allah l'agrée) :
3:13:57 « Réponds-lui. »
3:13:58 Hassan lui répondit par un poème semblable au sien.
3:14:00 Ils dirent alors :
3:14:02 « Par Allah, leur orateur est plus éloquent que le nôtre,
3:14:05 et leur poète est plus habile que le nôtre,
3:14:09 et ils sont plus cléments que nous. »
3:14:11 Et il fut révélé à leur sujet :
3:14:13 Ceux qui t'appellent de derrière les appartements, la plupart d'entre eux ne raisonnent pas.
3:14:24 Abu Bakr et Umar (qu'Allah les agrée tous deux) divergèrent sur le choix du chef de la délégation des Banu Tamim.
3:14:31 En effet, l'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
3:14:34 d'après Abdullah ibn az-Zubayr (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:14:38 Une caravane des Banu Tamim arriva auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:14:44 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dit alors :
3:14:47 « Qu'on désigne al-Qa'qa' ibn Ma'bad ibn Zurara. »
3:14:50 Umar (qu'Allah l'agrée) dit :
3:14:53 « Bien plutôt, qu'on désigne al-Aqra' ibn Habis. »
3:14:56 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dit :
3:14:58 « Tu n'as voulu que me contredire. »
3:15:01 Et Umar (qu'Allah l'agrée) dit :
3:15:03 « Tu n'as voulu que me contredire. »
3:15:05 Ils s'opposèrent jusqu'à ce que leurs voix s'élèvent.
3:15:09 Alors il fut révélé à ce sujet :
3:15:11 Ô vous qui avez cru, ne vous avancez pas devant Allah et Son Messager.
3:15:17 jusqu'à la fin (du verset).
3:15:19 La délégation des Banu Hanifa.
3:15:24 Une délégation des Banu Hanifa se présenta auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:15:31 parmi eux se trouvait Musaylima, fils de Habib al-Hanafi, le menteur.
3:15:35 Les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
3:15:38 d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:15:41 Musaylima le menteur arriva à l'époque du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:15:47 Il se mit à dire :
3:15:49 « Si Muhammad me confie l'autorité après lui, je le suivrai. »
3:15:53 Il se présenta avec un grand nombre des siens.
3:15:58 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vint à lui,
3:16:02 accompagné de Thabit ibn Qays ibn Shammas (qu'Allah l'agrée).
3:16:06 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) tenait dans sa main un morceau de palme.
3:16:11 Il s'arrêta devant Musaylima, au milieu de ses compagnons, et dit :
3:16:15 « Si tu me demandais ce morceau, je ne te le donnerais pas.
3:16:20 Tu ne peux échapper au décret d'Allah à ton égard.
3:16:22 Et si tu te détournes, Allah te fera périr.
3:16:26 Je te vois tel que l'on m'a montré ta figure dans le songe.
3:16:30 Et voici Thabit qui te répondra à ma place. »
3:16:33 Puis il s'éloigna de lui.
3:16:35 Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) dit :
3:16:38 Je m'enquis de la parole du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
3:16:42 « Je te vois tel que l'on m'a montré ta figure. »
3:16:46 Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) me rapporta
3:16:49 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:16:53 « Alors que je dormais,
3:16:55 je vis dans mes mains deux bracelets d'or.
3:16:59 Leur chose me préoccupa.
3:17:01 Il me fut alors révélé en songe
3:17:03 de les souffler.
3:17:05 Je les soufflai, et ils s'envolèrent.
3:17:07 Je les interprétai comme deux menteurs qui surgiraient après moi :
3:17:11 l'un est al-Ansi,
3:17:13 et l'autre Musaylima. »
3:17:15 L'imam an-Nawawi dit :
3:17:17 Musaylima le menteur,
3:17:19 l'ennemi d'Allah,
3:17:21 rassembla de grandes troupes des Banu Hanifa et d'autres,
3:17:25 parmi les esprits faibles et la populace des Arabes,
3:17:28 et entreprit de combattre les Compagnons (qu'Allah les agrée),
3:17:31 à la suite du décès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:17:35 Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée) envoya contre lui les armées,
3:17:40 dont le chef était Khalid ibn al-Walid (qu'Allah l'agrée),
3:17:44 en l'an 11 de l'Hégire.
3:17:47 Ils le combattirent,
3:17:49 et ils l'emportèrent sur Musaylima,
3:17:51 et le tuèrent en état de mécréance.
3:17:53 Mise en garde importante.
3:17:56 Le Hafiz (Ibn Hajar) dit dans al-Fath :
3:17:58 Le déroulement de ce récit
3:18:00 contredit ce qu'a rapporté Ibn Ishaq,
3:18:03 à savoir que (Musaylima) se présenta avec la délégation de son peuple,
3:18:06 et qu'ils le laissèrent dans leurs bagages pour les garder pour eux,
3:18:10 puis qu'ils rapportèrent (sa venue) au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:18:14 et en reçurent une récompense,
3:18:16 et qu'il leur dit :
3:18:18 « Il n'est pas parmi vous. »
3:18:21 Et que Musaylima, lorsqu'il prétendit être associé à la prophétie avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:18:28 s'appuya sur cette parole.
3:18:31 Or ce récit, malgré son caractère singulier, a une chaîne faible en raison de son interruption.
3:18:35 Quant à l'affaire de Musaylima, elle était, auprès de son peuple, plus importante que cela.
3:18:39 Il était appelé ainsi :
3:18:41 Rahman al-Yamama,
3:18:43 en raison de la grandeur de son rang parmi eux.
3:18:46 Comment concilier cette information faible
3:18:49 avec sa parole dans ce hadith authentique :
3:18:52 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le rencontra et s'adressa à lui,
3:18:57 et il déclara devant son peuple
3:18:59 que, s'il lui demandait un morceau de palme sèche, il ne le lui donnerait pas.
3:19:04 La délégation de Najran
3:19:08 se présenta auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:19:11 à Médine, la ville du Prophète : une délégation de chrétiens de Najran,
3:19:15 soixante cavaliers,
3:19:17 parmi lesquels quatorze notables de leurs chefs.
3:19:21 Il y avait parmi eux al-Aqib et as-Sayyid.
3:19:25 Ils discutèrent avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:19:28 au sujet de la question de Jésus (paix sur lui).
3:19:31 Des versets de la sourate Al-Imran furent révélés à ce propos
3:19:36 où Allah, exalté soit-Il, dit :
3:19:38 Cela, Nous te le récitons, faisant partie des versets et du Rappel sage.
3:19:45 Certes, la ressemblance de Jésus auprès d'Allah est comme celle d'Adam.
3:19:52 Il l'a créé de terre,
3:19:55 Puis Il lui dit : « Sois ! » et il fut.
3:20:01 La vérité émane de ton Seigneur ; ne sois donc pas du nombre de ceux qui doutent.
3:20:08 « Quiconque te conteste à ce sujet, après la science qui t'est parvenue,
3:20:17 dis : "Venez, appelons nos fils
3:20:23 et vos fils, nos femmes
3:20:31 et vos femmes, nous-mêmes et vous-mêmes ;
3:20:42 puis implorons ensemble,
3:20:44 et que la malédiction d'Allah soit sur les menteurs." »
3:20:50 Ils eurent peur de la mubahala et la refusèrent.
3:20:54 L'imam al-Qurtubi dit :
3:20:56 Ce verset fait partie des signes de la prophétie de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:21:01 car il les appela à la mubahala, et ils la refusèrent.
3:21:05 Ils acceptèrent le paiement de la jizya après que leur chef al-Aqib les eut informés
3:21:10 que, s'ils faisaient la mubahala avec lui, la vallée se remplirait de feu sur eux.
3:21:14 Muhammad est un prophète envoyé.
3:21:17 Vous savez bien qu'il vous a apporté la décision juste au sujet de Jésus.
3:21:22 Ils abandonnèrent la mubahala et retournèrent dans leur pays.
3:21:27 L'imam al-Bukhari rapporta dans son Sahih
3:21:30 d'après Hudhayfa (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:21:33 al-Aqib et as-Sayyid, les deux notables de Najran, vinrent auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:21:39 voulant le maudire en mubahala.
3:21:42 L'un d'eux dit à son compagnon : « Ne fais pas cela !
3:21:46 Par Allah, s'il est prophète et que nous le maudissons,
3:21:50 nous ne prospérerons pas, ni notre descendance après nous. »
3:21:54 L'imam Ahmad rapporta dans son Musnad, par une chaîne authentique,
3:21:58 d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:22:02 Si ceux qui voulaient faire la mubahala avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) étaient sortis,
3:22:07 ils seraient revenus sans trouver ni biens ni famille.
3:22:11 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) accepta cela de leur part
3:22:15 et conclut avec eux un accord sur la jizya.
3:22:18 Abu Dawud rapporta dans ses Sunan, par une chaîne faible,
3:22:23 mais il a des témoignages (shawahid),
3:22:25 d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:22:29 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) conclut avec les gens de Najran un accord de deux mille habits,
3:22:35 la moitié en safar et la moitié en rajab,
3:22:39 qu'ils devaient remettre aux musulmans,
3:22:41 ainsi que, en prêt, trente cottes de mailles,
3:22:44 trente chevaux,
3:22:46 trente chameaux,
3:22:48 et trente de chaque sorte d'armes,
3:22:52 avec lesquelles les musulmans combattraient,
3:22:54 les musulmans en étant garants jusqu'à ce qu'ils les leur rendent,
3:22:59 en cas de ruse ou de trahison au Yémen,
3:23:02 à condition qu'on ne démolisse pas leur église,
3:23:05 qu'aucun de leurs moines ne soit expulsé,
3:23:07 et qu'on ne les détourne pas de leur religion,
3:23:09 tant qu'ils ne commettront pas une faute ou ne pratiqueront pas l'usure.
3:23:13 Ils envoyèrent avec eux Abu Ubayda Ibn al-Jarrah (qu'Allah l'agrée).
3:23:22 Lorsqu'ils voulurent rentrer dans leur pays,
3:23:25 ils dirent au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
3:23:29 « Nous te donnerons ce que tu as demandé,
3:23:32 et envoie avec nous un homme digne de confiance.
3:23:34 N'envoie avec nous qu'un homme digne de confiance. »
3:23:38 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:23:41 « Je vous enverrai avec un homme véritablement digne de confiance. »
3:23:46 Les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mirent à désirer cette mission.
3:23:51 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:23:55 « Lève-toi, Abu Ubayda Ibn al-Jarrah. »
3:23:58 Lorsqu'il se leva,
3:24:00 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:24:04 « Voici le digne de confiance de cette Oumma. »
3:24:07 Al-Hafiz (Ibn Hajar) dit dans al-Fath :
3:24:09 Dans ce hadith se trouve une vertu évidente d'Abu Ubayda Ibn al-Jarrah (qu'Allah l'agrée).
3:24:16 L'arrivée de Dimam Ibn Tha'laba (qu'Allah l'agrée)
3:24:23 envoyé par Banu Sa'd Ibn Bakr, Dimam Ibn Tha'laba (qu'Allah l'agrée),
3:24:29 comme délégué de leur part auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:24:34 Les deux shaykhs (al-Bukhari et Muslim) rapportèrent dans leurs deux Sahih,
3:24:37 et la formulation est celle de al-Bukhari,
3:24:39 d'après Anas Ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:24:43 Pendant que nous étions assis avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dans la mosquée,
3:24:48 un homme arriva monté sur un chameau,
3:24:51 il fit agenouiller sa bête dans la mosquée,
3:24:53 puis l'attacha,
3:24:54 puis leur dit :
3:24:56 « Lequel d'entre vous est Muhammad ? »
3:24:58 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était appuyé au milieu d'eux.
3:25:04 Nous dîmes :
3:25:05 « Cet homme blanc, appuyé. »
3:25:08 L'homme lui dit :
3:25:10 Ibn Abd al-Muttalib
3:25:12 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit alors :
3:25:16 Je t'ai répondu.
3:25:18 L'homme dit alors au Prophète (paix sur lui) :
3:25:22 Je vais te poser une question, et je vais insister sur la question.
3:25:26 Ne t'en prends pas à moi dans ton cœur.
3:25:29 Le Prophète (paix sur lui) dit alors :
3:25:32 Demande ce qui te vient à l'esprit.
3:25:35 Il dit :
3:25:36 Je te demande par ton Seigneur et par le Seigneur de ceux qui t'ont précédé :
3:25:39 Allah t'a-t-Il envoyé à tous les gens ?
3:25:43 Le Prophète (paix sur lui) dit alors :
3:25:47 Oui, par Allah.
3:25:49 Il dit :
3:25:50 Je t'adjure par Allah :
3:25:52 Allah t'a-t-Il ordonné de faire les cinq prières dans le jour et dans la nuit ?
3:25:58 Le Prophète (paix sur lui) dit alors :
3:26:02 Oui, par Allah.
3:26:04 Il dit :
3:26:05 Je t'adjure par Allah :
3:26:07 Allah t'a-t-Il ordonné de jeûner ce mois de l'année ?
3:26:11 Le Prophète (paix sur lui) dit alors :
3:26:15 Oui, par Allah.
3:26:17 Il dit :
3:26:18 Je t'adjure par Allah :
3:26:20 Allah t'a-t-Il ordonné de prélever cette aumône sur nos riches
3:26:25 et de la répartir entre nos pauvres ?
3:26:28 Le Prophète (paix sur lui) dit alors :
3:26:32 Oui, par Allah.
3:26:34 L'homme dit alors :
3:26:36 J'ai cru à ce que tu as apporté,
3:26:38 et je suis le messager de ceux qui sont derrière moi de mon peuple.
3:26:42 Je suis Dimam ibn Tha'laba,
3:26:44 le frère des Banu Sa'd ibn Bakr.
3:26:47 Et dans une autre version rapportée dans le Musnad de l'imam Ahmad par une chaîne de transmission authentique (hasan),
3:26:52 d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:26:56 Dimam ibn Tha'laba fut envoyé par les Banu Sa'd ibn Bakr
3:26:59 en délégation auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:27:04 Il arriva auprès de lui
3:27:06 et fit agenouiller son chameau à la porte de la mosquée, puis l'attacha.
3:27:10 Puis il entra dans la mosquée,
3:27:12 tandis que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était assis parmi ses Compagnons.
3:27:17 Dimam était un homme robuste, aux cheveux abondants, avec deux longues mèches tressées.
3:27:22 Il s'avança jusqu'à se tenir devant le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), au milieu de ses Compagnons,
3:27:28 et dit :
3:27:30 Lequel d'entre vous est Ibn Abd al-Muttalib ?
3:27:32 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répondit :
3:27:36 C'est moi, le fils d'Abd al-Muttalib.
3:27:38 Il dit :
3:27:40 Ô Muhammad !
3:27:42 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répondit :
3:27:45 Oui.
3:27:47 Il dit :
3:27:48 Fils d'Abd al-Muttalib,
3:27:50 je vais te poser une question et insister dans ma demande ; ne t'en prends pas à moi dans ton cœur.
3:27:57 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:28:01 Je ne m'en prends pas à toi dans mon cœur ; demande ce qui te vient à l'esprit.
3:28:05 Il dit : Je t'adjure par Allah, ton Allah,
3:28:09 et par le Allah de ceux qui t'ont précédé, et par le Allah de ceux qui viendront après toi :
3:28:14 Allah t'a-t-Il envoyé à nous comme messager ?
3:28:18 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
3:28:22 Oui, par Allah.
3:28:24 Il dit :
3:28:25 Je t'adjure par Allah, ton Allah,
3:28:27 et par le Allah de ceux qui t'ont précédé, et par le Allah de ceux qui viendront après toi :
3:28:32 Allah t'a-t-Il ordonné de nous commander de L'adorer seul, sans rien Lui associer,
3:28:39 et de rejeter ces divinités rivales que nos pères adoraient avec Lui ?
3:28:44 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:28:48 Oui, par Allah.
3:28:51 Il dit :
3:28:52 Je t'adjure par Allah, ton Allah,
3:28:54 et par le Allah de ceux qui t'ont précédé, et par le Allah de ceux qui viendront après toi :
3:28:59 Allah t'a-t-Il ordonné de nous faire ces cinq prières ?
3:29:04 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:29:08 Oui, par Allah.
3:29:10 Il dit :
3:29:11 Puis il se mit à énumérer les obligations de l'Islam, une à une :
3:29:16 la zakat, le jeûne, le pèlerinage,
3:29:19 et toutes les prescriptions de l'Islam,
3:29:22 l'adjurant à chaque obligation comme il l'avait fait pour la précédente,
3:29:27 jusqu'à ce qu'il eût achevé, et il dit :
3:29:30 J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah,
3:29:34 et j'atteste que Muhammad est le Messager d'Allah ;
3:29:37 je m'acquitterai de ces obligations
3:29:40 et j'éviterai ce que tu m'as interdit,
3:29:43 sans rien ajouter ni retrancher.
3:29:46 Puis il s'en retourna vers son chameau.
3:29:49 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors, par Allah :
3:29:54 S'il est sincère, l'homme aux deux mèches
3:29:56 entrera au Paradis.
3:29:58 Il dit :
3:30:00 Il alla vers son chameau, en défit l'attache,
3:30:03 puis partit jusqu'à rejoindre son peuple.
3:30:06 Les gens se rassemblèrent autour de lui,
3:30:08 et la première chose qu'il dit fut :
3:30:12 Quel mauvais état pour al-Lat et al-Uzza !
3:30:15 Ils dirent :
3:30:16 Doucement, ô Dimam !
3:30:18 Crains la lèpre et la gale !
3:30:20 Crains la folie !
3:30:22 Il dit :
3:30:23 Malheur à vous !
3:30:25 Ces deux idoles, par Allah, ne nuisent ni ne profitent.
3:30:29 Allah, qu'Il soit exalté, a envoyé un Messager,
3:30:33 et fait descendre sur vous un Livre par lequel Il vous sauve de ce dans quoi vous étiez.
3:30:38 J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé,
3:30:43 et que Muhammad est Son serviteur et Son Messager.
3:30:47 Je suis venu à vous de sa part avec ce qu'il vous ordonne et vous interdit.
3:30:52 Il dit :
3:30:53 Par Allah, ce jour-là, la nuit n'était pas tombée
3:30:57 qu'il n'y avait dans la ville ni homme ni femme qui ne fût musulman.
3:31:01 Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) a dit :
3:31:05 Nous n'avons jamais entendu parler d'une délégation de tribu meilleure que celle de Dimam ibn Tha'laba,
3:31:13 la délégation de Bajila.
3:31:17 Jarir ibn Abdullah al-Bajali (qu'Allah l'agrée) arriva
3:31:21 accompagné de cent cinquante hommes de sa tribu.
3:31:25 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait évoqué son nom avant son entrée dans la mosquée.
3:31:32 L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, par une chaîne de transmission authentique,
3:31:36 d'après Jarir ibn Abdullah al-Bajali (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:31:41 Lorsque je me suis approché de Médine, j'ai fait agenouiller ma monture,
3:31:45 puis j'ai défait mon bagage, revêtu ma tenue, puis je suis entré.
3:31:51 Et voici que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prononçait un sermon.
3:31:55 Les gens me lancèrent des regards.
3:31:58 Je dis à mon compagnon : Ô Abdullah,
3:32:02 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'a-t-il mentionné ?
3:32:06 Il répondit : Oui, il t'a mentionné tout à l'heure en de très belles paroles.
3:32:10 Alors qu'il prononçait son sermon,
3:32:12 il s'interrompit dans son discours et dit :
3:32:16 Va entrer chez vous par cette porte,
3:32:19 ou par ce col,
3:32:21 un homme de la meilleure des régions du Yémen.
3:32:23 Sur son visage, il y a certes une marque d'ange.
3:32:27 Jarir (qu'Allah l'agrée) dit :
3:32:30 J'ai alors loué Allah, qu'Il soit exalté, pour ce dont Il m'a comblé.
3:32:34 Les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs Sahih,
3:32:37 et le texte est celui d'al-Bukhari,
3:32:39 d'après Jarir ibn Abdullah (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:32:43 J'ai prêté serment d'allégeance au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:32:46 sur le témoignage qu'il n'y a de divinité qu'Allah,
3:32:50 et que Muhammad est le Messager d'Allah,
3:32:53 sur l'accomplissement de la prière et l'acquittement de la zakat,
3:32:56 sur l'écoute et l'obéissance,
3:32:58 et sur le conseil sincère envers tout musulman.
3:33:01 Les deux cheikhs l'ont rapporté dans leurs Sahih,
3:33:04 d'après Jarir ibn Abdullah (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:33:08 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne m'a jamais écarté depuis que je me suis converti,
3:33:13 et il ne me voyait jamais sans sourire.
3:33:16 Dans une autre version rapportée dans les deux Sahih,
3:33:19 il (qu'Allah l'agrée) a dit :
3:33:21 Et il ne me voyait jamais sans me sourire au visage.
3:33:25 Avertissement important
3:33:28 L'imam al-Tahawi l'a rapporté dans Sharh Mushkil al-Athar, par une chaîne authentique,
3:33:33 d'après Jarir ibn Abdullah (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:33:37 Je me suis converti quarante jours avant la mort du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:33:43 L'imam al-Tahawi a dit :
3:33:46 Dans ce hadith,
3:33:47 la conversion de Jarir (qu'Allah l'agrée)
3:33:51 n'a eu lieu que quarante jours ou quarante nuits avant la mort du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:33:58 Or ce hadith, à notre avis, est munkar.
3:34:02 Le Hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Fath :
3:34:04 On a divergé quant à sa conversion (qu'Allah l'agrée).
3:34:08 Le plus juste est qu'elle eut lieu lors de l'année des délégations, la neuvième année de l'Hégire.
3:34:12 Et celui qui a affirmé
3:34:14 qu'il s'est converti quarante jours avant la mort du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se trompe,
3:34:20 car il est établi dans le Sahih
3:34:22 que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui dit lors du pèlerinage d'adieu :
3:34:28 Fais taire les gens.
3:34:30 Or cela eut lieu plus de quatre-vingts jours avant sa mort (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:34:36 Il a dit dans al-Isaba :
3:34:39 Al-Waqidi a affirmé avec certitude
3:34:40 qu'il est venu auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) au mois de Ramadan de la dixième année.
3:34:47 Mais il y a chez moi une réserve à ce sujet,
3:34:49 car Sharik a rapporté d'après al-Shaybani,
3:34:52 d'après al-Sha'bi,
3:34:54 d'après Jarir (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:34:57 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous a dit :
3:35:01 Votre frère an-Najashi est mort,
3:35:04 implorez donc le pardon pour lui.
3:35:06 Rapporté par al-Tabarani.
3:35:08 Ceci indique que la conversion de Jarir (qu'Allah l'agrée)
3:35:12 eut lieu avant la dixième année,
3:35:15 car an-Najashi (qu'Allah l'agrée) était mort auparavant.
3:35:19 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya Mu'adh ibn Jabal et Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah les agrée tous deux) au Yémen.
3:35:30 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya
3:35:33 Mu'adh ibn Jabal et Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah les agrée tous deux) au Yémen,
3:35:39 et leur ordonna d'enseigner le Coran aux gens.
3:35:43 L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad,
3:35:46 et al-Hakim dans son Mustadrak, par une chaîne bonne,
3:35:49 d'après Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:35:53 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:35:56 envoya Mu'adh et Abu Musa au Yémen
3:36:00 et leur ordonna d'enseigner le Coran aux gens.
3:36:04 Les deux cheikhs l'ont rapporté dans leurs Sahih,
3:36:07 d'après Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:36:11 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:36:14 l'envoya, lui et Mu'adh, au Yémen,
3:36:17 et dit : Facilitez et ne rendez pas difficile,
3:36:20 annoncez la bonne nouvelle et ne faites pas fuir,
3:36:23 concertez-vous et ne vous divisez pas.
3:36:26 L'imam al-Nawawi a dit :
3:36:29 Dans ce hadith, on trouve l'ordre d'annoncer la bonne nouvelle
3:36:32 de la grâce d'Allah et de Sa grande récompense,
3:36:35 de Ses dons abondants et de la vastedue de Sa miséricorde,
3:36:38 ainsi que l'interdiction d'éloigner les gens en évoquant la menace.
3:36:42 On y trouve aussi la nécessité de gagner les cœurs de ceux dont l'Islam est récent,
3:36:45 et d'éviter de les accabler de rigueur.
3:36:48 De même pour ceux qui approchent de la puberté parmi les enfants,
3:36:51 et quiconque a atteint (l'âge) et s'est repenti des péchés
3:36:54 tous doivent être traités avec douceur.
3:36:57 Ils sont conduits progressivement, peu à peu, vers les différentes formes d'obéissance.
3:37:00 Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih
3:37:03 d'Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux),
3:37:06 qui a dit : le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:37:09 a dit à Mu'adh ibn Jabal (qu'Allah l'agrée)
3:37:12 lorsqu'il l'envoya au Yémen :
3:37:15 « Tu vas rejoindre un peuple de gens du Livre.
3:37:18 Lorsque tu arriveras auprès d'eux,
3:37:21 appelle-les à témoigner
3:37:24 qu'il n'y a de divinité qu'Allah
3:37:27 et que Muhammad est le Messager d'Allah.
3:37:30 S'ils t'obéissent en cela,
3:37:33 informe-les qu'Allah leur a prescrit
3:37:36 informe-les qu'Allah leur a prescrit
3:37:39 cinq prières par jour et par nuit.
3:37:42 S'ils t'obéissent en cela,
3:37:45 informe-les qu'Allah leur a prescrit
3:37:48 une aumône (sadaqa) prélevée sur leurs riches
3:37:51 et redistribuée à leurs pauvres.
3:37:55 S'ils t'obéissent en cela,
3:37:58 garde-toi alors de prendre les plus précieux de leurs biens,
3:38:01 et crains l'invocation de l'opprimé. »
3:38:05 Les adieux ultimes en ce monde.
3:38:10 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:38:13 sortit avec Mu'adh ibn Jabal
3:38:17 (qu'Allah l'agrée) pour lui faire ses adieux.
3:38:20 Cela indique
3:38:23 qu'il ne rencontrera plus le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:38:26 en ce monde.
3:38:29 L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad
3:38:32 par une chaîne authentique,
3:38:35 Mu'adh ibn Jabal (qu'Allah l'agrée) a dit :
3:38:38 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'envoya
3:38:41 au Yémen,
3:38:44 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit avec lui
3:38:47 pour le conseiller, tandis que Mu'adh était monté sur sa monture
3:38:50 et que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:38:53 marchait sous sa monture.
3:38:56 Lorsqu'il eut achevé, il dit :
3:38:59 « Ô Mu'adh, peut-être ne te reverrai-je plus,
3:39:03 et peut-être passeras-tu près de cette mosquée qui est la mienne
3:39:06 et de ma tombe. »
3:39:09 Mu'adh (qu'Allah l'agrée) pleura
3:39:12 par affliction de la séparation d'avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:39:15 Puis il se retourna
3:39:19 et tourna son visage vers Médine,
3:39:22 et dit : « Les gens les plus proches de moi
3:39:25 sont les pieux, qui qu'ils soient
3:39:28 et où qu'ils se trouvent. »
3:39:31 Hajar.
3:39:34 Ce hadith comporte une allusion, une indication claire et une insinuation
3:39:37 selon laquelle
3:39:40 Mu'adh (qu'Allah l'agrée) ne se réunira pas
3:39:43 avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:39:46 C'est bien ce qui s'est produit :
3:39:49 il demeura au Yémen jusqu'au moment
3:39:52 du Pèlerinage d'adieu.
3:39:55 Puis survint la mort du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:39:59 après le Pèlerinage d'adieu.
3:40:04 L'imam Ibn al-Qayyim a dit :
3:40:09 Il n'y a aucune divergence sur le fait que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:40:12 n'a accompli le pèlerinage, après son Hégire vers Médine,
3:40:15 qu'une seule fois,
3:40:18 à savoir le Pèlerinage d'adieu.
3:40:21 Et il n'y a aucune divergence sur le fait que c'était la dixième année.
3:40:24 Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih
3:40:27 d'après Zayd ibn Arqam (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:40:30 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:40:33 mena dix-neuf expéditions militaires (ghazwa),
3:40:36 et il accomplit le pèlerinage après son Hégire
3:40:39 une seule fois, et il ne fit plus de pèlerinage après cela :
3:40:42 le Pèlerinage d'adieu.
3:40:45 L'imam an-Nawawi a dit :
3:40:48 Cela signifie qu'après l'Hégire, il n'accomplit le pèlerinage
3:40:51 qu'une seule fois, qui est le Pèlerinage d'adieu,
3:40:54 la dixième année de l'Hégire.
3:40:58 D'après Qatada, qui a dit :
3:41:01 J'ai demandé à Anas combien de fois le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait accompli le pèlerinage.
3:41:04 Il répondit : une seule fois.
3:41:07 L'imam as-Sindi a dit :
3:41:10 Sa parole « combien de fois » signifie : après l'Hégire.
3:41:13 Je dis : et c'était le Pèlerinage d'adieu.
3:41:16 Le cheikh a dit en marge :
3:41:20 L'imam an-Nawawi a dit dans son commentaire
3:41:23 du Sahih de Muslim :
3:41:26 Par cela, il entend le Pèlerinage d'adieu,
3:41:29 car le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:41:32 y fit ses adieux aux gens
3:41:35 et leur enseigna dans son sermon les affaires de leur religion,
3:41:38 et leur recommanda d'y transmettre la législation
3:41:41 à ceux qui n'étaient pas présents.
3:41:44 Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:41:47 « Que celui qui est présent parmi vous informe celui qui est absent. »
3:41:52 Annonce aux gens du pèlerinage du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:41:55 lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut décidé
3:41:59 d'accomplir le hajj.
3:42:02 Il informa les gens qu'il partait en pèlerinage.
3:42:05 Ils se préparèrent à partir avec lui.
3:42:08 La nouvelle parvint à ceux qui vivaient autour de Médine,
3:42:11 et ils vinrent, désirant accomplir le hajj avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:42:14 Il fut rejoint en chemin
3:42:17 par des foules innombrables.
3:42:20 Ils se trouvaient devant lui, derrière lui,
3:42:23 à sa droite et à sa gauche,
3:42:26 à perte de vue.
3:42:29 L'imam Muslim a rapporté dans son Sahih
3:42:32 d'après Jabir ibn Abdallah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:42:35 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:42:38 resta neuf années sans accomplir le hajj.
3:42:41 Puis, la dixième année, il annonça aux gens
3:42:44 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:42:47 allait accomplir le hajj.
3:42:51 Tous désiraient suivre le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:42:54 et agir comme il agissait.
3:42:57 Il dit :
3:43:00 Je regardai à perte de vue devant lui :
3:43:03 il y avait des cavaliers et des piétons, et de même à sa droite,
3:43:06 et de même à sa gauche,
3:43:09 et de même derrière lui.
3:43:12 Dans la version rapportée par l'imam al-Nasa'i
3:43:15 dans al-Sunan al-Kubra, avec une chaîne de transmission authentique,
3:43:18 d'après Jabir ibn Abdallah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:43:21 Il ne resta personne capable
3:43:24 de venir, à cheval ou à pied,
3:43:27 sans qu'il ne vienne.
3:43:32 Le départ du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:43:35 de Médine.
3:43:40 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) quitta
3:43:43 la cité du Prophète, Médine,
3:43:46 se dirigeant vers La Mecque, qu'Allah l'honore,
3:43:49 cinq nuits avant la fin de Dhu al-Qa'da,
3:43:52 et cela après qu'il eut accompli la prière de midi
3:43:55 à Médine, quatre rak'as.
3:43:58 Les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) ont rapporté dans leurs deux Sahih
3:44:01 d'après Aicha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:44:04 Nous sommes partis avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:44:07 cinq nuits avant la fin de Dhu al-Qa'da,
3:44:10 ne songeant qu'au hajj.
3:44:13 Ibn Ishaq a retenu la parole d'Aicha (qu'Allah l'agrée)
3:44:16 concernant la date de son départ (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:44:19 de Médine,
3:44:22 et ne s'en est pas écarté.
3:44:25 L'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih
3:44:28 d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:44:31 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) partit de Médine après s'être peigné
3:44:34 et parfumé d'huile, et après avoir revêtu son izar et son rida,
3:44:37 lui et ses Compagnons.
3:44:40 Ils ne portaient que des vêtements teints au safran,
3:44:43 qui laissent leur marque sur la peau,
3:44:46 c'est-à-dire ceux dont la teinture imprègne le corps
3:44:49 et en prend la couleur.
3:44:52 il la teint de sa couleur
3:44:55 Il se mit en route au matin depuis Dhu al-Hulayfa
3:44:58 il monta sa monture jusqu'à atteindre le désert
3:45:01 sa famille et ses compagnons
3:45:04 et il orna sa bête de sacrifice
3:45:07 et cela eut lieu cinq jours avant la fin de Dhu al-Qa'da
3:45:12 sur lui les prières et la paix d'Allah étaient avec lui
3:45:17 et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
3:45:20 avec toutes ses épouses, qu'Allah les agrée
3:45:23 en effet l'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad
3:45:26 par une chaîne de transmission authentique (hasan)
3:45:29 d'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée) qui dit :
3:45:32 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:45:35 dit à ses épouses l'année du pèlerinage d'adieu :
3:45:38 « Voici, puis restez à l'intérieur (de vos demeures) »
3:45:41 le cheikh dit en marge :
3:45:44 Ibn al-Athir dit dans An-Nihaya :
3:45:47 c'est-à-dire : si vous ne cessez pas de sortir de vos maisons
3:45:50 vous devrez rester confinées sur les nattes
3:45:53 et « al-hasir » est le pluriel de « hasir » (natte)
3:45:56 Celui qui étend (la nourriture) dans les maisons
3:45:59 Al-Sindi a dit dans son commentaire du Musnad :
3:46:02 Peut-être le sens visé est-il de consoler leurs âmes
3:46:05 en les dispensant du pèlerinage, même si cela n'était pas facile
3:46:09 car il n'a pas été interdit (aux femmes) de faire le hajj
3:46:12 puisque leur pèlerinage est attesté après lui, (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:46:15 J'ai dit : et il leur a permis d'accomplir le hajj
3:46:18 ʿUmar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée)
3:46:21 durant son califat, lors de son dernier pèlerinage
3:46:24 comme le rapporte Sahih al-Bukhari
3:46:27 il a dit : toutes (les épouses du Prophète) ont accompli le pèlerinage
3:46:30 sauf Zaynab bint Jahsh
3:46:33 après avoir entendu cela du Prophète
3:46:37 (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:46:40 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se dirigea
3:46:43 vers le miqat de Dhu al-Hulayfa,
3:46:57 suivant la route de l'arbre,
3:47:00 avant d'accomplir la prière de l'après-midi.
3:47:03 (Tafsir/notes)
3:47:06 (Tafsir/notes)
3:47:09 Il pria là deux rak'at.
3:47:12 Puis il passa la nuit là jusqu'au matin.
3:47:15 Et il dirigea la prière de maghrib, de 'isha,
3:47:18 de subh et de dhuhr.
3:47:21 Il pria à Dhu al-Hulayfa cinq prières.
3:47:24 Les deux shaykhs (al-Bukhari et Muslim) rapportent dans leurs Sahih
3:47:27 d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:47:30 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:47:34 entrait par le chemin de al-Mu'arras.
3:47:37 Et les deux shaykhs rapportent dans leurs Sahih
3:47:40 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:47:43 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pria
3:47:46 avec nous à Médine le dhuhr, quatre rak'at,
3:47:49 et le 'asr à Dhu al-Hulayfa, deux rak'at.
3:47:52 Puis il passa la nuit là jusqu'au matin.
3:47:55 Et l'imam Muslim rapporte dans son Sahih
3:47:58 d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:48:02 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:48:05 pria le dhuhr à Dhu al-Hulayfa.
3:48:08 Et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit le tour
3:48:12 cette nuit-là auprès de ses neuf épouses,
3:48:15 qu'Allah les agrée toutes.
3:48:18 Les deux shaykhs rapportent dans leurs Sahih
3:48:21 d'après 'A'isha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:48:24 J'ai parfumé le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:48:27 puis il fit le tour auprès de ses épouses,
3:48:30 puis il se retrouva en état de ihram au matin.
3:48:32 Et cette nuit-là, un messager de son Seigneur, qu'Il soit glorifié, vint au Prophète
3:48:39 en ce lieu, la vallée de al-'Aqiq,
3:48:43 lui ordonnant de dire, de la part de son Seigneur, dans ce pèlerinage :
3:48:48 « 'Umra dans le hajj ».
3:48:51 L'imam al-Bukhari rapporte dans son Sahih
3:48:54 d'après 'Umar (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:48:57 J'ai entendu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire dans la vallée de al-'Aqiq :
3:49:02 « Un messager de mon Seigneur est venu à moi cette nuit et m'a dit :
3:49:06 Prie dans cette vallée bénie,
3:49:09 et dis : 'Umra dans le hajj ».
3:49:13 Le hafiz Ibn Kathir dit :
3:49:15 Il est évident que son ordre (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de prier dans la vallée de al-'Aqiq
3:49:21 est un ordre de rester là jusqu'à accomplir la prière du dhuhr,
3:49:26 car l'ordre ne lui est parvenu que de nuit,
3:49:29 et il les informa après la prière du subh.
3:49:32 Il ne restait donc que la prière du dhuhr,
3:49:35 et il fut ordonné de la prier là
3:49:38 et de prononcer l'ihram après elle.
3:49:41 La purification rituelle du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pour son ihram.
3:49:48 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) voulut entrer en ihram,
3:49:53 il se purifia une deuxième fois pour son ihram,
3:49:56 en plus de l'ablution majeure du premier rapport conjugal.
3:49:59 Puis 'A'isha (qu'Allah l'agrée) le parfuma de sa main
3:50:03 avec de la poudre de bois parfumé et du parfum contenant du musc,
3:50:06 sur son corps et sur sa tête (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:50:10 au point que l'éclat du parfum se voyait sur la raie de sa tête (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:50:16 L'imam al-Tirmidhi rapporte dans son Jami' avec une chaîne authentique (hasan)
3:50:22 d'après Zayd ibn Thabit (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:50:25 Il a vu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se dévêtir pour son ihlal et se purifier.
3:50:31 L'imam al-Tirmidhi dit dans son Jami' :
3:50:34 Certains savants ont recommandé la purification rituelle lors de l'entrée en ihram,
3:50:39 et c'est l'avis de al-Shafi'i.
3:50:41 Les deux shaykhs rapportent dans leurs Sahih
3:50:44 d'après 'A'isha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:50:47 J'ai parfumé le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de ma main
3:50:51 avec de la poudre de bois parfumé, lors du pèlerinage d'adieu,
3:50:54 pour la sortie de l'état d'ihram et pour l'entrée en ihram.
3:50:56 La poudre de bois parfumé est un type de parfum composé de mélanges.
3:51:01 Les deux shaykhs rapportent dans leurs Sahih
3:51:04 d'après 'A'isha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:51:07 Comme si je voyais l'éclat du parfum sur la raie de la tête du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) alors qu'il était en état de ihram.
3:51:15 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) enduisit ses cheveux de sorte qu'ils ne soient pas hirsutes.
3:51:21 Puis il se dévêtit de son izar et de son rida.
3:51:24 Puis il appela son animal de sacrifice (hadyu).
3:51:26 Soixante-trois chameaux.
3:51:29 Il les marqua et les orna de colliers,
3:51:31 et plaça sur eux Najiya ibn Jundub al-Aslamiyya (qu'Allah l'agrée).
3:51:36 Puis il pria le dhuhr à la mosquée de Dhu al-Hulayfa,
3:51:39 et cela avant son ihram.
3:51:42 Les deux shaykhs rapportent dans leurs Sahih
3:51:45 d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:51:48 J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prononcer le talbiya en ayant les cheveux enduits.
3:51:54 Le cheikh dit en marge :
3:51:56 Et l'enduction des cheveux consiste
3:51:58 à y mettre une substance gommeuse au moment de l'ihram,
3:52:02 afin qu'ils ne soient pas hirsutes et ne s'infestent pas de poux,
3:52:04 pour préserver les cheveux.
3:52:06 On n'enduit que celui qui doit rester longtemps en état d'ihram.
3:52:12 L'imam Muslim rapporte dans son Sahih, d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:52:18 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:52:21 accomplissait deux rak'at à Dhu al-Hulayfa.
3:52:24 Puis, lorsque la chamelle se tint debout sous lui
3:52:27 près de la mosquée de al-Hulayfa,
3:52:29 il prononça l'ihlal avec ces paroles,
3:52:31 c'est-à-dire la talbiya.
3:52:33 Les deux shaykhs rapportent dans leurs Sahih,
3:52:36 et le texte est celui de Muslim,
3:52:38 d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:52:41 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:52:44 pria le dhuhr à Dhu al-Hulayfa.
3:52:46 Puis il fit approcher sa chamelle
3:52:48 et la marqua sur le flanc droit de sa bosse,
3:52:51 et le sang fut essuyé.
3:52:53 Il lui mit une paire de sandales au cou.
3:52:55 Puis il monta sur sa monture.
3:52:57 Lorsque la chamelle le porta sur la plaine désertique (al-Bayda'),
3:53:00 il prononça la talbiya pour le hajj.
3:53:02 Le hafiz Ibn Kathir dit :
3:53:04 Cela indique que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:53:08 accomplit lui-même ce ish'ar et ce taqlid,
3:53:11 de sa noble main, sur cette chamelle sacrifiée (badana).
3:53:14 Il confia à d'autres le soin de marquer et de parer le reste des animaux de sacrifice (hady).
3:53:19 Car il y avait un grand nombre d'animaux de sacrifice,
3:53:22 soit cent chamelles, soit un peu moins.
3:53:26 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prononça la talbiya
3:53:29 pour le hajj et la 'umra, à la place de prière (musalla),
3:53:32 et il les réunit (qiran).
3:53:34 Ensuite il sortit, monta sa chamelle al-Qaswa
3:53:37 et prononça aussi la talbiya.
3:53:39 Puis il prononça la talbiya lorsqu'elle se fut mise en marche sur la plaine désertique.
3:53:43 L'imam al-Bukhari rapporte dans son Sahih :
3:53:46 d'après 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:53:50 J'ai entendu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:53:53 dans la vallée de 'Aqiq dire :
3:53:55 « Cette nuit, un messager de mon Seigneur est venu à moi
3:53:58 et m'a dit :
3:54:00 Prie dans cette vallée bénie,
3:54:02 et dis : une 'umra dans un hajj. »
3:54:05 L'imam Muslim rapporte dans son Sahih
3:54:09 d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:54:12 J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:54:16 prononcer les deux ensemble :
3:54:18 « Labbayka 'umratan wa hajjan (me voici pour une 'umra et un hajj),
3:54:21 labbayka 'umratan wa hajjan. »
3:54:24 Le hafiz Ibn Kathir dit :
3:54:26 Ce hadith rapporté avec ce texte et ce sens
3:54:30 par seize Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:54:34 parmi eux son serviteur Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée).
3:54:38 Et il a été rapporté d'après lui (qu'Allah l'agrée)
3:54:41 par seize Successeurs.
3:54:43 Il est explicite et ne souffre aucune interprétation,
3:54:46 à moins d'être forcé.
3:54:49 Quant à ce qui en dehors de cela est rapporté de
3:54:51 hadiths importants concernant le tamattu',
3:54:54 ou ce qui indique l'ifrad,
3:54:56 ils ont leur propre lieu, en dehors de celui-ci, où ils sont mentionnés.
3:55:00 L'imam Ibn al-Qayyim a retenu
3:55:02 que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:55:04 accomplit le hajj en qiran.
3:55:06 Il dit :
3:55:07 Nous disons que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:55:10 entra en ihram en qiran,
3:55:12 car il existe vingt-deux hadiths explicites et authentiques à ce sujet.
3:55:17 Ibn Majah rapporte dans son Sunan, par une chaîne authentique,
3:55:21 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:55:24 Je me trouvais près des sabots de la chamelle du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:55:25 auprès de l'arbre,
3:55:30 et lorsqu'elle se dressa debout,
3:55:31 il dit :
3:55:34 « Labbayka bi-'umratin wa hajjan ma'an (me voici pour une 'umra et un hajj ensemble). »
3:55:35 Cela eut lieu lors du pèlerinage d'adieu.
3:55:38 Les deux Cheikhs (al-Bukhari et Muslim) rapportent dans leurs deux Sahih
3:55:41 d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:55:45 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prononça la talbiya
3:55:48 lorsque sa monture se fut dressée debout.
3:55:51 Abu Dawud et al-Hakim rapportent
3:55:55 par une chaîne bonne, si Allah le veut,
3:55:57 par une chaîne de transmission bonne, si Allah le veut
3:56:00 d'après Ibn ʿAbbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
3:56:03 Par Allah,
3:56:05 (le Prophète) a prononcé l'obligation (du talbiya) depuis le lieu de prière
3:56:07 et il a prononcé la talbiya lorsque sa chamelle se mit en marche
3:56:10 et il l'a prononcée une fois arrivé sur la hauteur du désert
3:56:14 sans que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne se soit imposé de contrainte
3:56:18 dans son état de ihram et (pour) sa monture
3:56:20 Bien plutôt, il faisait preuve d'humilité en cela.
3:56:23 Car l'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih
3:56:26 d'après Thumama ibn Abd Allah, qui a dit :
3:56:29 Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) accomplit le pèlerinage monté sur une selle
3:56:33 et il n'était pas avare.
3:56:36 Et il a rapporté que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:56:40 accomplit le pèlerinage monté sur une selle, et il avait une zamila.
3:56:44 Le cheikh a dit dans la marge :
3:56:46 Le hafiz a dit dans al-Fath :
3:56:48 La zamila est le chameau sur lequel on charge la nourriture et les biens,
3:56:53 du mot zaml, qui signifie le fardeau.
3:56:56 Ce qui est voulu ici, c'est qu'il n'avait pas avec lui de zamila
3:57:00 qui portât sa nourriture et ses biens ;
3:57:02 mais ceux-ci étaient plutôt chargés sur sa monture,
3:57:06 et celle-ci était à la fois sa monture et sa zamila.
3:57:09 La talbiya du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et de ses Compagnons.
3:57:18 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit la talbiya
3:57:22 Car les deux cheikhs ont rapporté dans leurs deux Sahih
3:57:25 d'après Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
3:57:28 J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prononcer la talbiya les cheveux enduits (de talbid)
3:57:34 Il dit : « Me voici, ô Allah, me voici ! »
3:57:38 Me voici, Tu n'as aucun associé, me voici !
3:57:41 Certes, la louange, le bienfait et la royauté T'appartiennent,
3:57:44 Tu n'as aucun associé.
3:57:46 Il n'ajoutait pas à ces paroles.
3:57:49 Ahmad rapporte dans son Musnad
3:57:52 et Ibn Majah dans son Sunan, par une chaîne authentique,
3:57:55 d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:57:59 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit dans sa talbiya :
3:58:02 Il disait :
3:58:04 « Me voici, ô Allah, Allah de la vérité, me voici. »
3:58:07 Or les gens se tenaient auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:58:11 et ajoutaient à la talbiya ou en retranchaient,
3:58:14 et il (paix sur lui) les approuvait dans cela.
3:58:18 En effet, l'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad par une chaîne authentique
3:58:24 d'après Jabir ibn Abdillah (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
3:58:28 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est sorti
3:58:32 jusqu'à ce que, lorsque sa chamelle se fut dressée sur la plaine al-Bayda,
3:58:36 il prononça la talbiya en proclamant l'unicité d'Allah :
3:58:38 « Me voici, ô Allah, me voici,
3:58:40 me voici, Tu n'as pas d'associé, me voici. »
3:58:43 « Certes, la louange, le bienfait et la royauté T'appartiennent,
3:58:47 Tu n'as pas d'associé. »
3:58:49 Les gens ont prononcé la talbiya,
3:58:51 et les gens ajoutaient : « Ô Maître des degrés »,
3:58:54 et d'autres paroles semblables,
3:58:56 et le Prophète (paix sur lui) les entendait
3:58:59 et ne leur dit rien.
3:59:02 Puis Jibril (paix sur lui) vint au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:59:07 et lui ordonna de commander à ses Compagnons (qu'Allah les agrée)
3:59:11 d'élever la voix dans la talbiya.
3:59:14 En effet, l'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, et at-Tirmidhi, par une chaîne authentique,
3:59:19 d'après Khallad ibn as-Sa'ib, d'après son père, qui a dit :
3:59:23 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
3:59:26 « Jibril est venu à moi
3:59:28 et m'a ordonné de commander à mes Compagnons d'élever la voix dans l'al-ihlal et la talbiya. »
3:59:34 At-Tirmidhi a rapporté dans son Jami', et Ibn Majah dans son Sunan, par une chaîne bonne dans les témoignages,
3:59:41 d'après Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:59:45 Le Prophète (paix sur lui) a été interrogé
3:59:49 sur quel acte est le plus excellent.
3:59:51 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a répondu :
3:59:55 « Al-'ajj et ath-thajj. »
3:59:57 Et al-'ajj
4:00:00 est l'élévation de la voix dans la talbiya, et ath-thajj, l'écoulement du sang des offrandes et des sacrifices.
4:00:06 Le Prophète (paix sur lui) a ordonné à ses Compagnons de convertir le hajj en 'umra (fasakh).
4:00:17 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva à Sarif, il y descendit
4:00:23 et laissa ses Compagnons (qu'Allah les agrée) choisir, au moment de l'ihram, entre les trois rites,
4:00:29 puis, lorsqu'ils approchèrent de La Mecque, il les encouragea à convertir le hajj en 'umra
4:00:35 pour celui qui n'avait pas d'offrande avec lui.
4:00:38 En effet, les deux Cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih, d'après 'A'isha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
4:00:44 Nous sommes sortis avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pendant les mois du hajj,
4:00:49 les nuits du hajj et le sanctuaire du hajj.
4:00:52 Nous sommes descendus à Sarif.
4:00:54 Il est sorti vers ses Compagnons et a dit :
4:00:57 « Celui d'entre vous qui n'a pas d'offrande avec lui,
4:01:00 s'il veut en faire une 'umra, qu'il le fasse.
4:01:04 Quant à celui qui a une offrande, non. »
4:01:07 Elle a dit : Parmi ses Compagnons, certains l'ont adopté et d'autres l'ont laissé.
4:01:12 Quant au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et à des hommes de ses Compagnons,
4:01:17 ils étaient en état de ihram
4:01:19 et ils avaient avec eux les offrandes.
4:01:21 Ils ne purent donc pas accomplir la 'umra.
4:01:24 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mit en route jusqu'à descendre à Dhi Tuwa,
4:01:30 et il y passa la nuit du dimanche
4:01:33 le quatrième soir des nuits écoulées du mois de Dhou al-Hijja,
4:01:36 et il y accomplit la prière de l'aube.
4:01:38 Puis il fit les ablutions majeures ce jour-là et se mit en route vers La Mecque,
4:01:42 et y entra de jour, par le haut de la ville,
4:01:44 par la colline supérieure qui domine al-Hajun,
4:01:48 puis il avança jusqu'à entrer dans la Mosquée sacrée, et c'était au moment de la matinée.
4:01:54 Les deux Cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih
4:01:57 d'après Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
4:02:00 Le Prophète (paix sur lui) passa la nuit à Dhi Tuwa jusqu'au matin,
4:02:05 puis il entra à La Mecque.
4:02:08 Les deux Cheikhs l'ont rapporté dans leurs deux Sahih, et la formulation est celle de Muslim,
4:02:12 d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
4:02:16 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) accomplit la prière de l'aube à Dhi Tuwa
4:02:21 et arriva le quatrième soir des nuits écoulées du mois de Dhou al-Hijja.
4:02:25 Les deux Cheikhs dans leurs deux Sahih, et l'imam Ahmad,
4:02:29 et la formulation est celle d'Ahmad,
4:02:31 d'après Nafi', qui a dit :
4:02:33 Lorsque Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux) entrait dans la zone proche du Haram,
4:02:37 il cessait de prononcer la talbiya.
4:02:39 Quand il arrivait à Dhi Tuwa,
4:02:42 il y passait la nuit jusqu'au matin,
4:02:44 puis il accomplissait la prière de l'aube et faisait les ablutions majeures,
4:02:48 et il rapportait que le Prophète (paix sur lui) agissait ainsi.
4:02:53 Puis il entrait à La Mecque au matin.
4:03:07 Jabir (qu'Allah l'agrée) a dit :
4:03:10 Lorsque nous sommes arrivés à la Maison avec lui,
4:03:12 il a touché la pierre angulaire (al-rukn),
4:03:14 puis il a fait le ramal trois tours et a marché à pas ordinaires pour les quatre autres.
4:03:17 Puis il s'est avancé jusqu'au Maqam d'Ibrahim (paix sur lui)
4:03:21 et a récité : « Prenez le lieu d'Ibrahim comme lieu de prière. »
4:03:26 Il plaça le Maqam entre lui et la Maison.
4:03:30 Ja'far a dit :
4:03:31 Mon père disait,
4:03:33 et je ne pense pas qu'il l'ait mentionné sinon d'après le Prophète (paix sur lui) :
4:03:38 il récitait dans les deux rak'a
4:03:41 Dis : Il est Allah, l'Unique.
4:03:43 et « Dis : Ô vous les infidèles ».
4:03:45 Puis il revint au rukn et le toucha,
4:03:48 puis il sortit par la porte vers as-Safa.
4:03:51 Lorsqu'il s'approcha de as-Safa, il récita :
4:03:54 Certes, as-Safa et al-Marwa font partie des rites d'Allah.
4:03:59 Puis il dit :
4:04:00 « Je commence par ce qu'Allah a commencé. »
4:04:03 Il commença donc par as-Safa.
4:04:05 Il la contempla jusqu'à ce qu'il voie la Maison.
4:04:08 Puis il se tourna vers la qibla.
4:04:09 Il proclama l'unicité d'Allah, Le glorifia et dit :
4:04:13 Il n'est de divinité qu'Allah, Seul, sans associé.
4:04:17 À Lui la royauté et à Lui la louange.
4:04:20 Et Il est capable de toute chose.
4:04:23 Il n'est de divinité qu'Allah, Seul,
4:04:26 Qui a accompli Sa promesse,
4:04:28 Qui a secouru Son serviteur,
4:04:29 Et qui, Seul, a mis en déroute les coalisés.
4:04:32 Puis il invoqua Allah entre ces deux points,
4:04:34 répétant cela trois fois.
4:04:37 Ensuite il descendit vers Al-Marwa.
4:04:39 Lorsque ses pieds atteignirent le creux de la vallée, il se mit à courir.
4:04:44 Puis, une fois remonté, il marcha.
4:04:47 Il parvint ainsi à Al-Marwa.
4:04:49 Il accomplit sur Al-Marwa ce qu'il avait accompli sur As-Safa.
4:04:53 Les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) le rapportent dans leurs deux Sahih,
4:04:56 d'après Ibn Umar, qu'Allah les agrée tous deux, qui a dit :
4:04:59 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), lorsqu'il arriva à La Mecque,
4:05:04 toucha d'abord la Pierre noire (al-rukn), en premier lieu.
4:05:07 Puis il marcha d'un pas rapide pendant trois des sept tours,
4:05:10 et marcha normalement pendant quatre tours.
4:05:13 Lorsqu'il eut achevé son tawaf autour de la Maison, il pria deux rak'at près de la station d'Ibrahim.
4:05:19 Puis il salua et se retira.
4:05:21 Il se rendit à As-Safa et fit sept tours entre As-Safa et Al-Marwa.
4:05:26 Les deux cheikhs le rapportent dans leurs deux Sahih,
4:05:29 d'après Ibn Umar, qu'Allah les agrée tous deux, qui a dit :
4:05:33 Je n'ai pas vu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) toucher de la Maison d'autre que les deux angles yéménites.
4:05:40 L'imam Ahmad dans son Musnad et Abu Dawud dans son Sunan le rapportent,
4:05:45 et la formulation est celle d'Ahmad, avec une chaîne de transmission bonne,
4:05:48 d'après Abdullah ibn as-Sa'ib, qu'Allah l'agrée, qui a dit :
4:05:52 J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire entre l'angle yéménite et la Pierre noire :
4:05:59 Notre Seigneur, accorde-nous une belle part ici-bas, et une belle part dans l'au-delà, et protège-nous du châtiment du Feu.
4:06:11 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna à ses Compagnons de se délier de l'ihram.
4:06:18 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut achevé son sa'y à Al-Marwa,
4:06:24 il ordonna à quiconque n'avait pas d'offrande avec lui de se délier, impérativement et sans exception,
4:06:29 qu'il fût qarin ou mufrid.
4:06:31 Il leur ordonna de se délier entièrement, y compris des rapports conjugaux, du parfum et des vêtements cousus,
4:06:38 et de demeurer ainsi jusqu'au jour de at-Tarwiya.
4:06:42 Mais il ne se délia pas lui-même, à cause de son offrande.
4:06:45 L'imam Muslim dans son Sahih et l'imam Ahmad dans son Musnad rapportent
4:06:50 d'après Jabir ibn Abdullah, qu'Allah les agrée, qui a dit :
4:06:54 Lorsqu'il en fut à la dernière circumambulation à Al-Marwa,
4:06:59 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:07:02 Si j'avais su plus tôt ce que j'ai appris plus tard,
4:07:06 Si j'avais su plus tôt ce que j'ai appris ensuite, je n'aurais pas amené d'offrande, et j'aurais fait de ce pèlerinage une 'umra.
4:07:10 Que celui d'entre vous qui n'a pas d'offrande se délie,
4:07:13 et qu'il en fasse une 'umra. »
4:07:16 Dans une autre version rapportée dans les deux Sahih,
4:07:19 d'après Ibn Abbas, qu'Allah les agrée tous deux, qui a dit :
4:07:23 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur ordonna d'en faire une 'umra.
4:07:28 Ils dirent : « Ô Messager d'Allah, quelle sorte de délivrance ? »
4:07:31 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répondit :
4:07:35 « La délivrance totale. »
4:07:37 Jabir ibn Abdullah, qu'Allah les agrée tous deux, dit :
4:07:41 Nous eûmes alors des rapports avec nos épouses,
4:07:43 nous nous parfumâmes,
4:07:45 et nous portâmes nos vêtements.
4:07:47 Il ne restait entre nous et le jour de 'Arafat que quatre nuits.
4:07:52 Alors Suraqa ibn Malik ibn Ju'sham, qu'Allah l'agrée,
4:07:56 qui se tenait au pied d'Al-Marwa, se leva et dit :
4:07:59 « Ô Messager d'Allah,
4:08:01 cela vaut-il pour cette année-ci ou pour toujours ? »
4:08:04 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entrelaça ses doigts les uns dans les autres,
4:08:10 et dit :
4:08:12 « La 'umra est entrée dans le Hajj deux fois.
4:08:15 Non, bien au contraire, pour l'éternité, à jamais. »
4:08:19 Dans une autre formulation du Sahih de Muslim,
4:08:22 d'après Ibn Abbas, qu'Allah les agrée tous deux, qui a dit :
4:08:26 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:08:29 « La 'umra est entrée dans le Hajj jusqu'au Jour de la Résurrection. »
4:08:35 Les épouses du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se délièrent,
4:08:38 à l'exception de 'A'isha, qu'Allah l'agrée,
4:08:41 qui ne se délia pas,
4:08:43 en raison de l'impossibilité pour elle de se délier à cause de ses menstrues.
4:08:47 Les deux cheikhs le rapportent dans leurs deux Sahih,
4:08:50 d'après 'A'isha, qu'Allah l'agrée, qui a dit :
4:08:54 Se délia alors celui qui n'avait pas amené d'offrande,
4:08:57 tandis que ses épouses, qui n'en avaient pas amené, se délièrent aussi.
4:09:00 Elle dit :
4:09:01 « Je fus menstruée et ne fis pas le tawaf autour de la Maison. »
4:09:12 Les deux cheikhs le rapportent dans leurs deux Sahih,
4:09:14 d'après Ibn Abbas, qu'Allah les agrée tous deux, qui a dit :
4:09:18 Ils considéraient que la 'umra durant les mois du Hajj
4:09:21 était parmi les pires des turpitudes sur terre.
4:09:24 L'imam at-Tirmidhi le rapporte dans son Jami'.
4:09:27 Le sens de ce hadith
4:09:29 est que les gens de l'ignorance (jahiliyya) ne faisaient pas de 'umra durant les mois du Hajj.
4:09:34 Puis, quand l'islam vint,
4:09:37 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'autorisa en disant :
4:09:42 « La 'umra est entrée dans le Hajj jusqu'au Jour de la Résurrection. »
4:09:46 C'est-à-dire :
4:09:47 il n'y a pas de mal à faire la 'umra durant les mois du Hajj.
4:09:50 Les mois du Hajj sont :
4:09:52 Shawwal,
4:09:53 Dhu al-Qa'da
4:09:54 et les dix premiers jours de Dhu al-Hijja.
4:09:57 Il ne convient pas à l'homme d'entrer en état d'ihram pour le Hajj hors des mois du Hajj.
4:10:05 Le séjour du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à La Mecque.
4:10:11 Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), après avoir achevé son tawaf, se mit en marche entre as-Safa et al-Marwa,
4:10:18 et ordonna à ceux qui n'avaient pas amené d'offrande (hady) de transformer le hajj en 'umra.
4:10:23 Et les gens étaient avec lui.
4:10:24 Jusqu'à ce qu'il descende à al-Abtah, à l'est de La Mecque.
4:10:28 Il y demeura le reste de la journée du dimanche,
4:10:31 puis le lundi,
4:10:32 puis le mardi,
4:10:33 puis le mercredi,
4:10:35 jusqu'à accomplir la prière de l'aube du jeudi.
4:10:38 Il dirigea la prière auprès de ses Compagnons là-bas, tous ces jours-là.
4:10:41 Et il ne retourna pas à la Ka'ba durant tous ces jours.
4:10:46 En effet, l'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih
4:10:49 d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
4:10:53 Le Prophète (paix sur lui) arriva à La Mecque,
4:10:56 il fit le tawaf et le sa'y entre as-Safa et al-Marwa,
4:11:00 et il ne s'approcha pas de la Ka'ba après son tawaf jusqu'à son retour de 'Arafat.
4:11:06 Al-Hafiz (Ibn Hajar) a dit dans Fath al-Bari :
4:11:08 Il se peut que le Messager d'Allah (paix sur lui) ait volontairement délaissé le tawaf
4:11:14 par crainte que quelqu'un ne le considère comme obligatoire.
4:11:17 Il aimait alléger la charge de sa communauté,
4:11:20 et se contenta de ce qu'il leur avait fait connaître quant à la grande valeur du tawaf autour de la Maison.
4:11:26 Et il a été rapporté de Malik
4:11:28 que le tawaf autour de la Maison est meilleur que la prière surérogatoire
4:11:31 pour ceux qui viennent de contrées lointaines.
4:11:35 Et c'est l'avis retenu.
4:11:38 Sortie du Prophète (paix sur lui) et de ses Compagnons vers Mina.
4:11:47 Lorsque fut le matin du jeudi,
4:11:49 le huitième jour de Dhou al-Hijja,
4:11:51 de la dixième année de l'Hégire,
4:11:54 qui est le jour du Tarwiya,
4:11:56 le Messager d'Allah (paix sur lui) se dirigea
4:11:59 avec les musulmans qui étaient avec lui vers Mina.
4:12:02 Celui parmi eux qui était sorti de l'état d'ihram commença alors le hajj.
4:12:05 Lorsqu'il arriva à Mina, il y descendit.
4:12:08 Il y accomplit la prière de midi et celle de l'après-midi
4:12:10 ainsi que celle du coucher et celle de la nuit, en les raccourcissant.
4:12:13 Et il passa la nuit à Mina cette nuit-là,
4:12:15 qui était la nuit du vendredi.
4:12:18 Il y accomplit la prière de l'aube du vendredi.
4:12:21 Puis il demeura un moment jusqu'au lever du soleil.
4:12:25 En effet, l'imam Muslim a rapporté dans son Sahih
4:12:28 d'après Jabir ibn 'Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
4:12:32 Lorsque fut le jour du Tarwiya,
4:12:34 ils se dirigèrent vers Mina
4:12:36 et entrèrent en ihram pour le hajj.
4:12:38 Le Messager d'Allah (paix sur lui) monta sa monture
4:12:42 et accomplit là-bas la prière de midi et celle de l'après-midi,
4:12:44 celle du coucher, celle de la nuit et celle de l'aube,
4:12:47 puis il demeura un moment jusqu'au lever du soleil.
4:12:51 Et al-Tirmidhi ainsi qu'Abu Dawud ont rapporté, par une chaîne authentique,
4:12:55 d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
4:12:59 Le Prophète (paix sur lui) pria
4:13:02 la prière de midi le jour du Tarwiya
4:13:04 et celle de l'aube le jour de 'Arafa à Mina.
4:13:09 Sortie du Prophète (paix sur lui)
4:13:12 et de ses Compagnons vers 'Arafat.
4:13:17 Lorsque le soleil se leva le vendredi,
4:13:20 le neuvième jour de Dhou al-Hijja,
4:13:22 le Messager d'Allah (paix sur lui) se mit en route
4:13:25 vers 'Arafa,
4:13:26 et les gens étaient avec lui.
4:13:28 Parmi eux, celui qui proclamait la talbiya et celui qui glorifiait Allah par le takbir,
4:13:31 tandis qu'il l'entendait,
4:13:33 sans blâmer les uns ni les autres.
4:13:38 En effet, les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih
4:13:41 d'après Muhammad ibn Abi Bakr al-Thaqafi, qui a dit :
4:13:44 J'interrogeai Anas (qu'Allah l'agrée)
4:13:47 alors que nous revenions de Mina vers 'Arafat,
4:13:50 au sujet de la talbiya :
4:13:51 comment faisiez-vous avec le Prophète (paix sur lui) ?
4:13:56 Il répondit :
4:13:58 Celui qui proclamait la talbiya la proclamait sans être blâmé,
4:14:01 et celui qui glorifiait Allah par le takbir le faisait sans être blâmé.
4:14:05 Et dans une autre formulation, dans le Musnad de l'imam Ahmad, par une chaîne authentique,
4:14:09 d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
4:14:12 Nous étions avec le Messager d'Allah le jour de 'Arafa,
4:14:16 parmi nous celui qui glorifiait Allah par le takbir et parmi nous celui qui proclamait la talbiya,
4:14:19 et l'on ne reprochait pas à celui qui glorifiait Allah son takbir,
4:14:21 ni à celui qui proclamait la talbiya sa talbiya.
4:14:24 Le Messager d'Allah (paix sur lui) avait ordonné qu'on lui dresse une tente à Namira,
4:14:31 et il trouva la tente déjà dressée pour lui.
4:14:34 Il y descendit
4:14:36 jusqu'à ce que le soleil eût décliné.
4:14:38 Il ordonna qu'on amène sa chamelle al-Qaswa,
4:14:40 et on la lui sella.
4:14:42 Puis il se mit en marche jusqu'à atteindre le fond de la vallée, sur le territoire de 'Uranah,
4:14:46 et il prononça devant les gens, monté sur sa monture, un grand sermon exhaustif
4:14:52 dans lequel il établit les fondements de l'Islam
4:14:55 et abolit les fondements de l'association et de l'ignorance préislamique.
4:14:58 Il y affirma l'interdiction des choses illicites
4:15:01 sur lesquelles toutes les communautés s'accordent à les interdire,
4:15:05 à savoir le sang, les biens et l'honneur.
4:15:08 En effet, l'imam Muslim a rapporté dans son Sahih
4:15:11 d'après Jabir ibn 'Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
4:15:15 Le Messager d'Allah (paix sur lui) ordonna qu'on lui dresse une tente de poil
4:15:20 à Namira.
4:15:22 Le Messager d'Allah (paix sur lui) se mit en marche,
4:15:26 et les Quraych ne doutaient pas qu'il ne s'arrêterait pas auprès du Mash'ar al-Haram,
4:15:31 comme les Quraych avaient coutume de le faire à l'époque préislamique.
4:15:35 Mais le Messager d'Allah (paix sur lui) passa outre.
4:15:39 Jusqu'à ce qu'il arrive à Arafat.
4:15:41 Ils trouvèrent qu'une tente lui avait été dressée à Namira.
4:15:45 Il y descendit.
4:15:46 Lorsque le soleil fut passé le zénith,
4:15:49 il ordonna qu'on sellât pour lui al-Qaswa, et elle fut sellée.
4:15:52 Il se rendit au fond de la vallée et prononça un discours devant les gens.
4:15:55 Il dit :
4:15:56 « Votre sang et vos biens vous sont sacrés,
4:16:00 à l'instar de la sacralité de ce jour,
4:16:02 de ce mois,
4:16:04 de cette cité.
4:16:06 Sachez que toute chose relevant de la Jahiliyya est abolie sous mes pieds,
4:16:12 et que le sang de la Jahiliyya est aboli.
4:16:15 Le premier sang que j'abolis parmi notre sang
4:16:18 est celui du fils de Rabi'a ibn al-Harith,
4:16:20 qui était allaité chez les Banu Sa'd,
4:16:23 et que les Hudhayl ont tué.
4:16:25 Et l'usure de la Jahiliyya est abolie,
4:16:27 et la première usure que j'abolis parmi notre usure
4:16:30 est celle d'al-Abbas ibn Abd al-Muttalib :
4:16:33 elle est totalement abolie.
4:16:35 Craignez Allah au sujet des femmes,
4:16:38 car vous les avez prises par le dépôt d'Allah,
4:16:41 et vous avez rendu licite leur intimité par la parole d'Allah.
4:16:45 Il vous revient qu'elles ne laissent personne fouler votre couche que vous détesteriez.
4:16:50 S'il leur arrive de le faire,
4:16:51 frappez-les d'un coup qui ne laisse pas de marque.
4:16:55 Et il leur revient de votre part leur subsistance et leur habillement, selon l'usage convenable.
4:16:59 J'ai laissé parmi vous ce qui ne vous fera jamais égarer si vous vous y attachez :
4:17:04 le Livre d'Allah. »
4:17:06 Vous serez interrogés à mon sujet :
4:17:08 que direz-vous ?
4:17:11 Ils dirent :
4:17:12 « Nous témoignons que tu as transmis, accompli et conseillé. »
4:17:16 Alors il leva son index
4:17:18 vers le ciel, puis le pointa vers les gens :
4:17:22 « Ô Allah, sois témoin !
4:17:24 Ô Allah, sois témoin ! »
4:17:26 trois fois.
4:17:28 L'imam Ahmad dans son Musnad, at-Tirmidhi et Ibn Ishaq dans la Sira l'ont rapporté,
4:17:33 et la formulation est celle d'Ibn Ishaq,
4:17:35 avec une chaîne de transmission bonne.
4:17:37 D'après Umar ibn Kharija (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:17:41 Attab ibn Usayd m'envoya auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pour une affaire.
4:17:47 Le Messager d'Allah (paix sur lui) se tenait à Arafat.
4:17:52 Je lui transmis (le message).
4:17:53 Puis je me tins sous la chamelle du Messager d'Allah (paix sur lui),
4:17:58 et sa salive tombait sur ma tête.
4:18:02 Je l'entendis dire :
4:18:04 « Ô gens !
4:18:06 Allah a rendu à chaque ayant droit son droit.
4:18:10 Il n'est pas permis de faire un legs à un héritier.
4:18:13 L'enfant appartient au lit conjugal,
4:18:15 et l'adultère n'a que la pierre.
4:18:17 Quiconque se réclame d'un autre que son père, ou se rattache à d'autres que ses maîtres,
4:18:22 sur lui sont la malédiction d'Allah, des anges et de tous les hommes.
4:18:26 Allah n'acceptera de lui ni acte surérogatoire ni acte obligatoire. »
4:18:33 Le Prophète (paix sur lui) réunit la prière de midi et celle de l'après-midi
4:18:38 lors de son station à Arafat.
4:18:42 Jabir (qu'Allah l'agrée) dit :
4:18:44 Il fit l'appel (adhan),
4:18:45 puis l'iqama, et il pria midi ;
4:18:48 puis l'iqama, et il pria l'après-midi,
4:18:50 sans rien prier entre les deux.
4:18:53 Puis le Messager d'Allah (paix sur lui) monta (sa monture) et se rendit au lieu de station (al-Mawqif).
4:18:59 Il orienta le flanc de sa chamelle al-Qaswa
4:19:01 vers les rochers,
4:19:03 et plaça le câble des marcheurs devant lui,
4:19:06 puis fit face à la qibla.
4:19:08 Il demeura en station jusqu'au coucher du soleil,
4:19:11 et la lueur jaune se dissipa peu à peu jusqu'à la disparition du disque.
4:19:16 Le Messager d'Allah (paix sur lui) ordonna aux gens de s'éloigner du fond de la vallée de 'Urana,
4:19:22 et précisa qu'Arafat ne se limite pas à cette station précise.
4:19:26 At-Tahawi dans Sharh Mushkil al-Athar l'a rapporté avec une chaîne authentique,
4:19:31 d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée) qui dit :
4:19:35 Le Messager d'Allah (paix sur lui) a dit :
4:19:39 « Arafat tout entière est un lieu de station,
4:19:41 et éloignez-vous du fond de la vallée de 'Urana. »
4:19:44 L'imam Muslim dans son Sahih l'a rapporté
4:19:47 d'après Jabir ibn Abdullah (qu'Allah les agrée) qui dit :
4:19:51 Le Messager d'Allah (paix sur lui) a dit :
4:19:54 « J'ai fait station ici,
4:19:56 et Arafat tout entière est un lieu de station. »
4:19:59 At-Tirmidhi et Ibn Majah l'ont rapporté avec une chaîne authentique,
4:20:04 d'après Yazid ibn Shayban qui dit :
4:20:06 Ibn Mirbaʿ al-Ansari vint à nous alors que nous étions en station au lieu de station,
4:20:11 en un endroit qu'Umar tenait à distance.
4:20:13 Il dit :
4:20:15 « Je suis l'envoyé du Messager d'Allah (paix sur lui) auprès de vous,
4:20:20 qui dit :
4:20:21 Demeurez sur vos lieux de rites,
4:20:23 car vous êtes sur un héritage de l'héritage d'Ibrahim. »
4:20:28 Le Messager d'Allah (paix sur lui) s'occupait à Arafat par l'invocation,
4:20:34 et dans son invocation il levait les mains.
4:20:37 L'imam Ahmad dans son Musnad l'a rapporté avec une chaîne authentique,
4:20:41 d'après Usama ibn Zayd (qu'Allah les agrée) qui dit :
4:20:45 J'étais monté en croupe derrière le Messager d'Allah (paix sur lui) à Arafat.
4:20:50 Il leva les mains en invoquant,
4:20:53 et sa chamelle s'inclina de côté,
4:20:55 si bien que sa bride tomba.
4:20:57 Il saisit la longe d'une main,
4:21:00 tandis que de l'autre main il la levait
4:21:05 à la descente de la parole du Très-Haut :
4:21:08 Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion.
4:21:13 Allah fit descendre sur Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) alors qu'il se tenait à Arafat :
4:21:18 la parole du Très-Haut :
4:21:21 Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion.
4:21:23 J'ai accompli sur vous Mon bienfait,
4:21:26 et J'ai agréé pour vous l'Islam comme religion.
4:21:29 Les deux Cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
4:21:32 d'après Tariq ibn Shihab,
4:21:34 d'après l'Émir des croyants Omar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée),
4:21:38 qu'un homme parmi les juifs lui dit :
4:21:41 « Ô Émir des croyants,
4:21:43 il est un verset dans votre Livre que vous récitez :
4:21:46 s'il avait été révélé à nous, groupe des juifs,
4:21:49 nous aurions fait de ce jour une fête. »
4:21:53 Il (Omar) dit (qu'Allah l'agrée) :
4:21:55 « Quel verset ? »
4:21:56 Il dit :
4:21:57 Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion et accompli sur vous Mon bienfait.
4:22:02 et J'ai agréé pour vous l'Islam comme religion.
4:22:06 Omar (qu'Allah l'agrée) dit :
4:22:08 « Nous connaissons ce jour-là
4:22:10 et le lieu où il fut révélé au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:22:16 alors qu'il se tenait à Arafat un jour de vendredi. »
4:22:20 Le hafiz Ibn Kathir dit :
4:22:22 « C'est là l'un des plus grands bienfaits d'Allah le Très-Haut envers cette Oumma,
4:22:26 en ce qu'Il a parachevé pour elle sa religion,
4:22:29 de sorte qu'elle n'a besoin d'aucune autre religion,
4:22:32 ni d'aucun autre prophète que son Prophète (que les louanges d'Allah et Son salut soient sur lui).
4:22:37 C'est pourquoi Allah, le Très-Haut, en a fait le sceau des prophètes,
4:22:41 et l'a envoyé aux hommes et aux djinns.
4:22:44 Il n'y a de licite que ce qu'il a rendu licite,
4:22:47 il n'y a d'illicite que ce qu'il a rendu illicite,
4:22:49 il n'y a de religion que ce qu'il a légiféré,
4:22:52 et tout ce qu'il a annoncé est vérité et sincérité,
4:22:56 sans mensonge ni contradiction,
4:22:59 comme l'a dit le Très-Haut :
4:23:01 « Et la parole de ton Seigneur s'accomplit en vérité et en justice. »
4:23:05 C'est-à-dire dans les récits,
4:23:06 et en justice dans les commandements et les interdits. »
4:23:09 Ainsi, lorsqu'Il leur eut parachevé la religion,
4:23:12 Son bienfait fut accompli sur eux.
4:23:14 C'est pourquoi Il dit :
4:23:16 Aujourd'hui, J'ai parachevé pour vous votre religion et accompli sur vous Mon bienfait.
4:23:21 et J'ai agréé pour vous l'Islam comme religion.
4:23:24 C'est-à-dire : agréez-la vous-mêmes pour vos âmes,
4:23:27 car c'est la religion qu'Allah aime et agrée,
4:23:31 avec laquelle Il a envoyé les plus nobles des Messagers,
4:23:34 et qu'Il a fait descendre dans les plus nobles de Ses Livres.
4:23:46 Lorsque le soleil se coucha et que son coucher fut bien établi,
4:23:50 au point que la lueur jaune eut disparu,
4:23:52 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) quitta
4:23:55 Arafat en direction de Muzdalifa,
4:23:57 tout en récitant la talbiya durant sa marche,
4:24:00 Usama ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux) étant monté en croupe derrière lui.
4:24:05 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) quitta Arafat dans la sérénité,
4:24:09 et se mit à avancer à l'allure du « al-'anaq »,
4:24:14 c'est-à-dire une marche entre la lenteur et la hâte.
4:24:17 Lorsqu'il trouvait un espace libre, il avançait à l'allure du « al-nass »,
4:24:20 c'est-à-dire au-dessus de l'« al-'anaq »,
4:24:22 et le « al-nass » est une sorte de marche rapide.
4:24:26 Et chaque fois qu'il atteignait une colline de sable,
4:24:29 il relâchait un peu la bride de sa chamelle afin qu'elle puisse la gravir.
4:24:33 La colline (habl) est une portion de sable volumineuse et étendue.
4:24:38 Lorsqu'il fut en chemin, au lieu-dit « al-Shi'b »,
4:24:41 il descendit (de monture) (paix et salut d'Allah sur lui),
4:24:44 urina, puis fit une ablution légère.
4:24:47 Usama (qu'Allah l'agrée) lui dit alors :
4:24:50 « La prière, ô Messager d'Allah ! »
4:24:53 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répondit :
4:24:56 « La prière est devant toi. »
4:24:59 Les deux Cheikhs l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
4:25:01 et le texte est celui d'al-Bukhari,
4:25:03 d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
4:25:07 Usama (qu'Allah l'agrée) était monté en croupe derrière le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:25:12 d'Arafat jusqu'à Muzdalifa,
4:25:14 puis al-Fadl monta en croupe de Muzdalifa jusqu'à Mina.
4:25:18 Ils ont dit tous deux :
4:25:20 « Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne cessa de réciter la talbiya jusqu'à avoir lancé les pierres à la stèle d'al-'Aqaba. »
4:25:27 L'imam Muslim l'a rapporté dans son Sahih,
4:25:30 d'après Abdullah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:25:34 Alors que nous étions à Jam'
4:25:36 j'ai entendu celui à qui fut révélée la sourate al-Baqara dire en ce lieu :
4:25:41 « Me voici, ô Allah, me voici ! »
4:25:44 L'imam Muslim l'a rapporté dans son Sahih,
4:25:47 d'après Jabir ibn Abdullah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
4:25:51 Il (le Prophète) demeura debout jusqu'à ce que le soleil se couche
4:25:55 et que la lueur jaune disparaisse peu à peu, jusqu'à ce que le disque ait disparu.
4:26:00 Usama était monté en croupe derrière lui,
4:26:02 et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mit en marche,
4:26:06 ayant tiré fortement les rênes de Qaswa,
4:26:09 au point que sa tête touchait presque le bât de sa selle,
4:26:13 et de sa main droite il disait :
4:26:15 « Ô gens !
4:26:16 La sérénité, la sérénité ! »
4:26:19 Chaque fois qu'il atteignait une colline de sable,
4:26:22 il lui relâchait un peu la bride pour qu'elle la gravisse,
4:26:25 jusqu'à ce qu'il parvienne à Muzdalifa.
4:26:27 Ahmad dans son Musnad et Abu Dawud dans son Sunan l'ont rapporté par une chaîne authentique
4:26:34 d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
4:26:37 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) quitta 'Arafat, sur lui la sérénité,
4:26:44 tandis qu'Usama (qu'Allah l'agrée) était monté en croupe derrière lui.
4:26:47 Il dit alors :
4:26:48 Ô gens !
4:26:50 Soyez sereins.
4:26:52 Car la piété ne consiste pas à malmener les chevaux et les chameaux.
4:26:56 Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
4:26:59 d'après Usama ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux), à qui l'on demanda
4:27:04 comment le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) marchait pendant le pèlerinage d'adieu, lorsqu'il se mettait en route.
4:27:11 Il répondit (qu'Allah l'agrée) :
4:27:13 Il marchait à une allure modérée,
4:27:15 et lorsqu'il trouvait un espace libre, il accélérait.
4:27:18 Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
4:27:21 d'après Usama ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
4:27:25 J'étais monté en croupe derrière le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) depuis 'Arafat.
4:27:30 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) atteignit le défilé de gauche, en deçà de Muzdalifa,
4:27:37 il fit agenouiller la chamelle et urina.
4:27:39 Puis il revint, et je versai de l'eau sur lui pour son ablution.
4:27:42 Il fit une ablution légère.
4:27:45 Je dis alors :
4:27:46 La prière, ô Messager d'Allah !
4:27:48 Il dit :
4:27:49 La prière est devant toi.
4:27:52 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva à Muzdalifa,
4:27:57 qui est al-Mash'ar al-Haram,
4:27:59 il fit ses ablutions en les accomplissant parfaitement,
4:28:02 puis il accomplit avec eux la prière du coucher et celle du soir,
4:28:04 avec un seul appel à la prière et deux iqama,
4:28:07 sans rien prier entre les deux.
4:28:10 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se coucha jusqu'à l'aube.
4:28:16 L'imam Muslim l'a rapporté dans son Sahih
4:28:19 d'après Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
4:28:23 Il accomplit avec eux la prière du coucher et celle du soir,
4:28:26 avec un seul appel à la prière et deux iqama,
4:28:29 sans rien prier entre les deux.
4:28:32 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se coucha jusqu'à l'aube.
4:28:38 Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih
4:28:41 d'après Usama ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
4:28:45 Lorsqu'il arriva à Muzdalifa, il descendit, fit ses ablutions
4:28:48 et les accomplit parfaitement,
4:28:50 puis il ordonna l'iqama de la prière.
4:28:52 Il accomplit la prière du coucher,
4:28:54 puis chacun fit agenouiller son chameau dans son campement.
4:28:58 Il ordonna ensuite l'iqama de la prière du soir
4:29:00 et l'accomplit,
4:29:02 sans rien prier entre les deux.
4:29:05 Al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih
4:29:08 d'après Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
4:29:11 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) réunit la prière du coucher et celle du soir à Jam'
4:29:17 avec une iqama pour chacune d'elles,
4:29:20 sans rien prier entre les deux,
4:29:23 ni après chacune d'elles.
4:29:30 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'arrêta à al-Mash'ar al-Haram,
4:29:35 puis en repartit vers Mina.
4:29:39 Lorsque l'aube se leva,
4:29:42 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se leva et dirigea la prière de l'aube avec les gens au début de son temps,
4:29:48 avec un appel à la prière et une iqama.
4:29:50 C'était le jour du sacrifice (an-nahr),
4:29:52 qui est le jour de la fête,
4:29:54 qui est le jour du grand pèlerinage,
4:29:57 le jour où fut proclamée la désaveu, de la part d'Allah et de Son Messager,
4:30:00 envers tout associateur.
4:30:02 C'était un samedi.
4:30:04 L'imam
4:30:06 Muslim l'a rapporté dans son Sahih
4:30:08 d'après Jabir ibn Abd Allah
4:30:10 (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
4:30:12 Il accomplit la prière de l'aube lorsque
4:30:14 l'aube lui fut manifeste, avec un appel à la prière
4:30:16 et une iqama. Puis il
4:30:18 monta la chamelle al-Qaswa jusqu'à
4:30:20 parvenir à al-Mash'ar al-Haram,
4:30:22 où il se tourna vers la qibla,
4:30:24 invoqua Allah, proclama Sa grandeur,
4:30:26 prononça la tahlil et Le déclara unique,
4:30:28 et il demeura debout
4:30:30 jusqu'à ce que la clarté fût complète.
4:30:32 Puis il partit avant que
4:30:34 le soleil ne se lève.
4:30:36 Ahmad dans son Musnad
4:30:38 et at-Tirmidhi dans son Jami'
4:30:40 l'ont rapporté par une chaîne authentique,
4:30:42 d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux),
4:30:44 qui dit :
4:30:46 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:30:48 quitta Muzdalifa
4:30:50 avant le lever du soleil,
4:30:52 et le Messager d'Allah
4:30:54 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) informa les gens
4:30:56 que Muzdalifa tout entière est un lieu de station (waqf).
4:30:58 Ahmad l'a rapporté dans son Musnad
4:31:00 avec
4:31:02 une chaîne authentique,
4:31:04 d'après Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux),
4:31:06 qui dit :
4:31:08 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:31:10 Notre station est ici,
4:31:12 et Muzdalifa tout entière.
4:31:14 Station (waqf)
4:31:16 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rassembla
4:31:21 les cailloux (al-jimar)
4:31:23 Le Messager d'Allah ordonna
4:31:25 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:31:27 Al-Fadl ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux)
4:31:29 au matin du jour du sacrifice (yawm an-nahr)
4:31:31 de ramasser pour lui
4:31:33 les cailloux des jimar
4:31:35 Il ramassa donc pour lui sept cailloux
4:31:37 parmi les cailloux de lancer (al-khadhf)
4:31:40 Ibn Majah rapporte dans son Sunan
4:31:42 par une chaîne de transmission authentique (sanad sahih)
4:31:44 d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux)
4:31:46 qui dit :
4:31:48 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me dit
4:31:50 au matin de la stèle d'al-Aqaba
4:31:52 alors qu'il était sur sa chamelle
4:31:54 « Ramasse-moi des cailloux »
4:31:56 Je lui ramassai sept cailloux
4:31:58 de ceux de lancer (khadhf)
4:32:00 Il se mit à les secouer
4:32:02 dans sa paume et dit :
4:32:04 « Des cailloux comme ceux-ci !
4:32:06 Lancez-les ! »
4:32:08 Puis il dit :
4:32:10 « Ô gens !
4:32:12 Gardez-vous de l'exagération (al-ghuluww) dans la religion,
4:32:14 car ce qui a perdu ceux qui vous ont précédés
4:32:16 c'est l'exagération dans la religion. »
4:32:20 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lança
4:32:22 la stèle d'al-Aqaba (jamrat al-'aqaba)
4:32:24 le jour du sacrifice
4:32:27 Jabir ibn Abdullah
4:32:29 (qu'Allah les agrée tous deux) dit :
4:32:31 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) emprunta
4:32:33 la voie du milieu (at-tariq al-wusta)
4:32:35 qui mène
4:32:37 à la grande stèle (al-jamra al-kubra)
4:32:39 jusqu'à atteindre la stèle qui se trouve
4:32:41 près de l'arbre
4:32:43 et la lança de sept cailloux,
4:32:45 en proclamant la grandeur d'Allah (takbir) à chaque caillou
4:32:47 qu'il lançait.
4:32:49 L'imam Muslim rapporte dans son Sahih
4:32:51 d'après Jabir ibn Abdullah
4:32:53 (qu'Allah les agrée tous deux)
4:32:55 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lança
4:32:57 la stèle le jour du sacrifice
4:32:59 à la mi-matinée (duha).
4:33:01 L'imam Muslim rapporte
4:33:04 dans son Sahih
4:33:06 d'après Jabir ibn Abdullah (qu'Allah les agrée tous deux),
4:33:08 qui dit :
4:33:10 J'ai vu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:33:12 lancer depuis sa monture
4:33:14 le jour du sacrifice,
4:33:16 et il disait :
4:33:18 « Prenez de moi vos rites (manasik),
4:33:20 car je ne sais pas,
4:33:22 peut-être ne ferai-je plus le pèlerinage après ce pèlerinage-ci. »
4:33:24 (Fin de citation)
4:33:26 L'imam Muslim rapporte dans son Sahih
4:33:28 d'après Umm al-Husayn (qu'Allah l'agrée)
4:33:30 qui dit :
4:33:32 J'ai accompli le pèlerinage avec le Messager d'Allah
4:33:34 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lors
4:33:36 du pèlerinage d'adieu (hajjat al-wada')
4:33:38 Je le vis, lorsqu'il lança la stèle d'al-Aqaba
4:33:40 et s'en retourna,
4:33:42 alors qu'il était sur sa monture, accompagné
4:33:44 de Bilal et d'Usama,
4:33:46 l'un tenant la bride de la monture
4:33:48 et l'autre
4:33:50 élevant son vêtement au-dessus de la tête
4:33:52 du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:33:54 pour le protéger du soleil.
4:33:56 Elle dit :
4:33:58 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prononça
4:34:00 de nombreuses paroles,
4:34:02 puis je l'entendis dire :
4:34:04 « Si un esclave mutilé (majda')
4:34:06 et noir
4:34:08 vous gouverne,
4:34:10 et vous conduit selon le Livre d'Allah, Exalté soit-Il,
4:34:12 écoutez-le et obéissez-lui. »
4:34:14 Le départ du Prophète
4:34:18 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:34:20 vers le lieu du sacrifice (al-manhar) à Mina
4:34:22 Puis le Messager d'Allah
4:34:25 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:34:27 se rendit au lieu du sacrifice à Mina,
4:34:29 et égorgea ses chameaux (badanah)
4:34:31 de sa propre main noble.
4:34:33 L'imam Muslim rapporte dans son Sahih
4:34:35 d'après Jabir
4:34:37 ibn Abdullah (qu'Allah l'agrée) ce qu'il dit :
4:34:39 « Puis il se rendit au lieu du sacrifice
4:34:41 et égorgea soixante-trois
4:34:43 de sa main.
4:34:45 Puis Ali (qu'Allah l'agrée)
4:34:47 (qu'Allah l'agrée)
4:34:49 égorgea ce qui restait
4:34:51 et l'associa à son offrande
4:34:53 Puis il ordonna
4:34:55 de prendre de chaque chamelle un morceau
4:34:57 c'est-à-dire une portion
4:34:59 qu'on mit dans une marmite
4:35:01 et l'on fit cuire
4:35:03 et ils mangèrent de sa viande
4:35:05 et burent de son bouillon
4:35:07 Les chamelles étaient présentées au Messager d'Allah
4:35:09 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:35:11 les offrandes en rangs successifs
4:35:13 Car l'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad
4:35:15 et Abu Dawud dans son Sunan
4:35:17 par une chaîne de transmission authentique
4:35:19 d'après Abdullah ibn Qurt
4:35:21 (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:35:23 On présenta au Messager d'Allah
4:35:25 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:35:27 cinq ou six chamelles
4:35:30 et elles se mirent à s'avancer
4:35:32 vers lui, chacune voulant être la première
4:35:34 Et l'imam al-Bukhari l'a rapporté
4:35:36 dans son Sahih
4:35:38 d'après Ali ibn Abi Talib
4:35:40 (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:35:42 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) offrit en sacrifice
4:35:44 cent chamelles
4:35:46 et il me chargea de leur viande
4:35:48 que je distribuai
4:35:50 puis il me chargea de leurs housses
4:35:52 que je distribuai
4:35:54 puis de leurs peaux
4:35:56 que je distribuai
4:35:58 Et le jilal est ce qui se pose sur le dos du chameau
4:36:00 comme une couverture ou autre chose
4:36:02 Et les deux cheikhs l'ont rapporté dans leurs Sahih
4:36:04 et la formulation est celle de Muslim
4:36:06 d'après Ali ibn Abi Talib
4:36:08 (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:36:10 Le Messager d'Allah
4:36:12 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:36:14 m'ordonna de veiller sur ses offrandes
4:36:16 de donner en aumône leur viande
4:36:18 leurs peaux et leurs housses
4:36:20 et de ne rien donner de cela au boucher
4:36:22 Il dit :
4:36:24 Nous lui donnons de
4:36:26 ce qui est à nous
4:36:30 Le sermon du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:36:32 le jour du sacrifice
4:36:34 Le Messager d'Allah
4:36:38 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:36:40 prononça en ce jour noble
4:36:42 un sermon immense
4:36:44 dont les hadiths ont été rapportés de manière concordante
4:36:46 Parmi eux
4:36:48 al-Bukhari dans son Sahih
4:36:50 d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux)
4:36:52 qui dit :
4:36:54 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:36:56 prononça un sermon aux gens le jour du sacrifice
4:36:58 et dit :
4:37:00 Ô gens !
4:37:02 Quel jour est-ce là ?
4:37:04 Ils dirent : c'est un jour sacré
4:37:06 Il dit :
4:37:08 Et quelle cité est-ce là ?
4:37:10 Ils dirent :
4:37:12 c'est une cité sacrée
4:37:14 Il dit :
4:37:16 Et ce
4:37:18 Ils dirent :
4:37:20 c'est un mois sacré
4:37:22 Il dit :
4:37:24 Vos sangs, vos biens
4:37:26 et votre honneur vous sont sacrés
4:37:28 tout comme la sacralité de ce jour
4:37:30 dans cette cité
4:37:32 durant ce mois
4:37:34 Il la répéta plusieurs fois
4:37:36 Puis il leva la tête
4:37:38 et dit :
4:37:40 Ô Allah, n'ai-je pas transmis ?
4:37:42 Ô Allah, n'ai-je pas transmis ?
4:37:44 Il dit :
4:37:46 Par Celui qui tient mon âme dans Sa main
4:37:48 c'est là son testament
4:37:50 à sa communauté
4:37:52 Que le présent transmette à l'absent
4:37:54 Ne revenez pas mécréants après moi
4:37:56 en vous frappant les uns les autres à la nuque
4:37:58 les uns les autres
4:38:01 Et les deux cheikhs l'ont rapporté dans leur Sahih
4:38:03 et l'imam Ahmad dans son Musnad
4:38:05 d'après Abu Bakra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:38:07 Il dit :
4:38:09 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
4:38:11 Il prononça un sermon lors de son pèlerinage.
4:38:13 Puis il dit : « Ô gens, le temps a repris sa configuration du jour où Allah créa les cieux et la terre. L'année compte douze mois, dont quatre sont sacrés : trois se suivent, Dhou al-Qa'da, Dhou al-Hijja et al-Muharram, et Rajab de la tribu de Mudar, qui se situe entre Jumada et Sha'ban. »
4:38:35 Puis il dit : « Quel jour est celui-ci ? » Nous répondîmes : « Allah et Son Messager le savent mieux. » Il garda le silence au point que nous crûmes qu'il allait le désigner par un autre nom.
4:38:49 Il dit : « N'est-ce pas le jour du sacrifice ? » Nous répondîmes : « Oui. » Puis il dit : « Quel mois est celui-ci ? » Nous répondîmes : « Allah et Son Messager le savent mieux. » Il garda le silence au point que nous crûmes qu'il allait le désigner par un autre nom.
4:39:06 Il dit : « N'est-ce pas Dhou al-Hijja ? » Nous répondîmes : « Oui. » Puis il dit : « Quelle cité est celle-ci ? » Nous répondîmes : « Allah et Son Messager le savent mieux. » Il garda le silence au point que nous crûmes qu'il allait la désigner par un autre nom.
4:39:24 Il dit : « N'est-ce pas la cité sainte ? » Nous répondîmes : « Oui. » Il dit : « Vos sangs et vos biens, — je pense qu'il dit aussi — et votre honneur vous sont sacrés,
4:39:39 tout comme la sacralité de ce jour-ci, en ce mois-ci, dans cette cité-ci. Vous rencontrerez votre Seigneur, et Il vous interrogera sur vos actes.
4:39:49 Ne revenez pas après moi à l'égarement, au point que certains d'entre vous frappent le cou des autres. N'ai-je pas transmis le message ? Que celui qui est présent transmette à celui qui est absent, car celui à qui il le transmettra comprendra peut-être mieux que certains de ceux qui l'entendent. »
4:40:05 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se fit raser la tête.
4:40:14 Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut achevé d'égorger ses offrandes et de prononcer son sermon, un jour de sacrifice, il appela le barbier, qui lui rasa la tête. C'est Ma'mar ibn 'Abd Allah al-'Adawi (qu'Allah l'agrée) qui la lui rasa.
4:40:30 L'imam al-Nawawi dit : les savants ont divergé sur le nom de l'homme qui rasa la tête du Messager d'Allah lors du pèlerinage d'adieu.
4:40:40 L'avis authentique et connu est que c'est Ma'mar ibn 'Abd Allah al-'Adawi (qu'Allah l'agrée). C'est ce que rapporte l'imam Muslim dans son Sahih.
4:40:51 D'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit : le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se rendit à Mina, puis se dirigea vers la jamra, la lapida, puis rejoignit sa demeure à Mina, et égorgea.
4:41:05 Puis il dit au barbier : « Prends », et il indiqua son côté droit, puis son côté gauche, et il se mit à distribuer les cheveux aux gens.
4:41:15 L'imam al-Bukhari rapporte dans son Sahih, d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) : lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se fit raser la tête, Abu Talha fut le premier à prendre de ses cheveux.
4:41:31 L'imam Muslim rapporte dans son Sahih, d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit : j'ai vu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pendant que le barbier le rasait, et ses Compagnons l'entouraient ; ils ne voulaient pas qu'un seul cheveu tombe à terre sans qu'il soit dans la main d'un homme.
4:41:51 L'imam Ahmad rapporte dans son Musnad, par une chaîne authentique, d'après Muhammad ibn 'Abd Allah ibn Zayd, d'après son père, qu'il assista, lui et un homme des Ansar, auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) au lieu du sacrifice.
4:42:06 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) distribua les victimes, mais ni lui ni son compagnon n'en reçurent. Il se fit raser la tête dans son vêtement, en donna à son compagnon, en distribua à des hommes, et se fit couper les ongles, et en donna à son compagnon.
4:42:24 L'imam Ahmad rapporte dans son Musnad, par une chaîne bonne, d'après Jabir ibn 'Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit : le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) égorgea, puis se fit raser la tête, et s'assit pour répondre aux gens.
4:42:39 On ne l'interrogea sur rien sans qu'il dise : « Pas de faute, pas de faute. » Un homme vint et dit : « Je me suis rasé avant d'égorger. » Il dit : « Pas de faute. » Un autre vint et dit : « Ô Messager d'Allah, je me suis rasé avant de lapider. » Il dit : « Pas de faute. »
4:43:02 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : « Arafat tout entier est un lieu de station, Muzdalifa tout entière est un lieu de station, Mina tout entière est un lieu de sacrifice, et toutes les voies de La Mecque sont un chemin et un lieu de sacrifice. »
4:43:18 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revêtit ses habits et se parfuma.
4:43:28 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revêtit ses habits et se parfuma après avoir lapidé la jamra de 'Aqaba, égorgé son offrande, et avant de faire le tawaf d'ifada autour de la Maison.
4:43:41 Al-Shaykhan (al-Bukhari et Muslim) dans leurs Sahih, et al-Tirmidhi, avec la formulation de ce dernier, rapportent d'après 'A'isha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:43:50 J'ai parfumé le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avant qu'il n'entre en ihram, et le jour du sacrifice, avant qu'il ne fasse le tawaf autour de la Maison, avec un parfum contenant du musc.
4:44:01 L'imam al-Tirmidhi dit dans son Jami' : c'est l'avis suivi par la majorité des savants parmi les Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et les autres.
4:44:13 Ils estiment que le pèlerin en état d'ihram, lorsqu'il a lapidé la jamra de 'Aqaba le jour du sacrifice, égorgé et s'est rasé ou raccourci les cheveux, lui est permis tout ce qui lui était interdit, sauf les femmes.
4:44:25 Tel est l'avis d'al-Shafi'i, d'Ahmad et d'Ishaq.
4:44:29 Son tawaf d'ifada (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et son séjour à Mina.
4:44:39 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit ensuite le tawaf d'ifada sur sa chamelle. L'imam Muslim rapporte dans son Sahih, d'après Jabir (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:44:52 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) monta, se rendit à la Maison, et pria le Dhuhr à La Mecque.
4:45:00 Al-Shaykhan rapportent dans leur Sahih, d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée), qui dit :
4:45:08 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit le tawaf lors du pèlerinage d'adieu sur un chameau, touchant la pierre angulaire avec son bâton courbé.
4:45:16 L'imam Muslim rapporte dans son Sahih, d'après Jabir ibn 'Abd Allah (qu'Allah les agrée), qui dit :
4:45:23 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit le tawaf autour de la Maison lors du pèlerinage d'adieu, sur sa monture, touchant la pierre noire avec son bâton courbé, afin que les gens le voient, qu'il soit en vue et qu'ils l'interrogent, car les gens l'entouraient.
4:45:38 Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pria le Dhuhr à La Mecque, et revint le même jour à Mina.
4:45:46 Selon une autre narration, il pria le Dhuhr à Mina. L'imam Muslim rapporte dans son Sahih, d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée), qui dit :
4:45:57 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit le tawaf le jour du sacrifice, puis revint et pria le Dhuhr à Mina.
4:46:05 L'imam al-Nawawi dit : la conciliation entre les deux est qu'il fit le tawaf d'ifada avant le zawal (le midi solaire).
4:46:14 Puis il pria le Dhuhr à La Mecque au début de son temps, puis revint à Mina.
4:46:20 Il y pria de nouveau le Dhuhr avec ses Compagnons, lorsqu'ils le lui demandèrent ; le second Dhuhr, accompli à Mina, était donc une prière surérogatoire pour lui.
4:46:31 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se rendait aux jamarat pendant les trois jours de tashriq, après le zawal, à pied.
4:46:42 Il lapidait chaque jamra avec sept cailloux. L'imam Ahmad dans son Musnad et Abu Dawud dans son Sunan rapportent par une chaîne bonne :
4:46:52 D'après 'A'isha (qu'Allah l'agrée), qui dit : le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) retourna à Mina,
4:47:00 et y demeura les nuits des jours de tashriq. Il lapidait la jamra après le zawal, chaque jamra avec sept cailloux, en prononçant le takbir à chaque caillou.
4:47:12 Il s'arrêtait près de la première et de la deuxième, prolongeait la station debout, implorait Allah avec humilité, et ne s'arrêtait pas près de la troisième.
4:47:21 L'imam Muslim dans son Sahih et l'imam Ahmad dans son Musnad rapportent, et la formulation est celle d'Ahmad :
4:47:28 D'après Jabir (qu'Allah l'agrée), qui dit : le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lapida la première jamra le jour du sacrifice, au moment de la matinée (duha).
4:47:38 Puis il la lapida ensuite après le zawal.
4:47:42 L'imam Ahmad rapporte dans son Musnad, par une chaîne bonne, d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée), qui dit :
4:47:50 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lapida les jamarat lorsque le soleil fut au zénith.
4:47:56 L'imam al-Bukhari rapporte dans son Sahih, d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) :
4:48:02 Qu'il lapidait la jamra la plus proche avec sept cailloux, prononçant le takbir après chaque caillou.
4:48:09 Puis il avançait jusqu'à ce qu'il atteigne un lieu facile, c'est-à-dire un terrain plat.
4:48:15 Il se tenait ensuite face à la qibla, se tenait longtemps debout, invoquait Allah et levait les mains, puis lapidait la médiane.
4:48:24 Puis il prenait la direction de la gauche, atteignait un lieu facile, se tenait face à la qibla, restait longtemps debout et invoquait,
4:48:32 levait les mains et restait longtemps debout.
4:48:36 Puis il lapidait la jamra de 'Aqaba depuis le creux de la vallée, et ne s'y arrêtait pas.
4:48:42 Puis il s'en retournait, et disait :
4:48:45 « Ainsi ai-je vu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le faire. »
4:48:50 Le séjour du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à al-Muhassab.
4:48:57 Et son tawaf d'adieu.
4:49:00 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) quitta Mina le dernier jour des jours de tashriq.
4:49:09 Il se dirigea vers al-Muhassab, qui est al-Abtah,
4:49:13 c'est-à-dire le Khayf des Banu Kinana.
4:49:15 Al-Shaykhan rapportent dans leurs Sahih, et Abu Dawud,
4:49:19 et la formulation est celle d'Abu Dawud,
4:49:21 d'après 'A'isha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:49:24 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne descendit à al-Muhassab
4:49:29 que pour faciliter son départ, et ce n'est pas une Sunna.
4:49:33 Celui qui veut y descendre le fait, et celui qui ne veut pas ne le fait pas.
4:49:37 Abu Rafi' (qu'Allah l'agrée) était chargé des bagages du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:49:44 c'est-à-dire de ses effets.
4:49:46 Il dressa une tente
4:49:48 où le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) descendit.
4:49:52 L'imam Muslim rapporte dans son Sahih
4:49:55 d'après Abu Rafi' (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:49:59 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne m'avait pas ordonné
4:50:03 de descendre à al-Abtah lorsqu'il quitta Mina.
4:50:06 Mais je suis venu et j'ai dressé une tente là-bas,
4:50:09 et il vint et descendit.
4:50:12 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) demeura
4:50:15 à al-Muhassab le reste de ce jour et de cette nuit,
4:50:19 et pria le Dhuhr, le 'Asr, le Maghrib et le 'Isha.
4:50:23 Puis il dormit un moment là-bas.
4:50:26 L'imam al-Bukhari rapporte dans son Sahih
4:50:29 d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:50:32 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:50:35 pria le Dhuhr, le 'Asr, le Maghrib et le 'Isha,
4:50:38 puis dormit un moment à al-Muhassab,
4:50:41 puis monta vers la Maison, fit le tawaf autour d'elle.
4:50:44 Al-Bukhari dans son Sahih,
4:50:47 Ahmad dans son Musnad et Abu Dawud
4:50:51 et la formulation est celle d'Ahmad,
4:50:53 rapportent d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée), qui dit :
4:50:56 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:50:59 pria le Dhuhr, le 'Asr, le Maghrib et le 'Isha
4:51:02 à al-Muhassab,
4:51:05 puis se reposa un instant,
4:51:08 puis entra et fit le tawaf autour de la Maison.
4:51:11 Le hadith est rapporté par l'imam al-Bukhari dans son Sahih.
4:51:14 D'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
4:51:17 Nous sommes partis de Mina et nous nous sommes arrêtés à al-Muhassab.
4:51:20 Alors Abdur-Rahman
4:51:23 c'est-à-dire, il a appelé le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:51:26 Rahman, le frère d'Aïcha (qu'Allah l'agrée),
4:51:29 et il a dit : « Fais sortir ta sœur,
4:51:32 qu'elle se mette en état de ihram pour la 'umra,
4:51:35 puis qu'elle achève ses tawafs,
4:51:38 je vous attendrai ici. »
4:51:41 Elle dit : « Nous sommes revenus au milieu de la nuit. »
4:51:44 Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
4:51:47 « Avez-vous achevé ? » J'ai répondu : « Oui. »
4:51:50 Il a alors appelé au départ parmi ses Compagnons.
4:51:53 Les gens se sont mis en route, ainsi que ceux qui avaient fait le tawaf de la Maison,
4:51:56 avant la prière de l'aube.
4:51:59 Puis il est parti en direction de Médine.
4:52:03 Dans une autre formulation rapportée dans les deux Sahih,
4:52:06 Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit :
4:52:09 « Lorsque nous avons achevé le hajj,
4:52:12 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'a envoyée
4:52:15 avec Abdur-Rahman ibn Abi Bakr as-Siddiq
4:52:18 (qu'Allah les agrée tous deux) jusqu'à at-Tan'im,
4:52:22 et il a dit : « Ceci remplacera ta 'umra. »
4:52:25 Elle dit : « Ceux qui s'étaient mis en état de ihram
4:52:28 pour la 'umra ont fait le tawaf de la Maison et la course entre as-Safa et al-Marwa,
4:52:31 puis ils sont sortis de l'état de ihram.
4:52:34 Ensuite ils ont fait un autre tawaf après être revenus de Mina.
4:52:37 »
4:52:40 Quant à ceux qui avaient réuni le hajj et la 'umra,
4:52:43 ils n'ont fait qu'un seul tawaf.
4:52:49 La dispense accordée à la femme réglée
4:52:52 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a accordé une dispense
4:52:57 à la femme réglée pour qu'elle abandonne le tawaf d'adieu.
4:53:00 Les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) ont rapporté d'après Aïcha
4:53:03 (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
4:53:06 Safiyya bint Huyayy a eu ses règles
4:53:09 après avoir accompli l'ifada.
4:53:12 On en a informé le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:53:15 Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:53:18 « Va-t-elle nous retenir ? »
4:53:21 J'ai dit : « Ô Messager d'Allah,
4:53:24 elle avait déjà accompli l'ifada et fait le tawaf de la Maison,
4:53:27 puis elle a eu ses règles après l'ifada. »
4:53:30 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
4:53:33 « Qu'elle parte donc. »
4:53:36 L'imam at-Tirmidhi a dit dans son Jami' :
4:53:39 Et l'avis sur lequel agissent les savants est
4:53:42 que la femme qui a accompli le tawaf de visite (ziyara)
4:53:45 puis a eu ses règles peut partir,
4:53:48 et il n'y a rien à sa charge.
4:53:51 Tel est l'avis de ath-Thawri, ash-Shafi'i,
4:53:54 Ahmad et Ishaq.
4:54:01 Le retour du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:54:04 à Médine
4:54:07 et le fait qu'il ait emporté de l'eau de Zamzam.
4:54:11 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est sorti
4:54:14 par le bas de La Mecque.
4:54:17 Les deux cheikhs ont rapporté dans leurs deux Sahih
4:54:21 que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:54:24 lorsqu'il est arrivé à La Mecque,
4:54:27 est entré par son haut et est sorti par son bas.
4:54:30 Ibn Sayyid an-Nas a dit :
4:54:33 La durée de son séjour (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:54:36 à La Mecque
4:54:39 depuis son entrée jusqu'à sa sortie vers Mina,
4:54:42 puis Arafat, puis Muzdalifa,
4:54:45 puis Mina, puis al-Muhassab
4:54:48 et son retour, a été de dix jours.
4:54:51 Les deux cheikhs ont rapporté dans leurs deux Sahih
4:54:54 d'après Ibn Umar (qu'Allah les agrée), qui a dit :
4:54:57 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:55:00 lorsqu'il revenait d'une expédition (ghazwa),
4:55:03 d'un hajj ou d'une 'umra,
4:55:06 prononçait le takbir sur chaque hauteur de la terre
4:55:09 trois fois, puis disait :
4:55:12 « Il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé.
4:55:15 À Lui appartient la royauté, et à Lui appartient la louange.
4:55:18 Et Il est capable de toute chose.
4:55:21 Nous revenons, repentants, adorateurs,
4:55:24 prosternés devant notre Seigneur, louangeurs.
4:55:27 Allah a tenu Sa promesse,
4:55:30 a secouru Son serviteur
4:55:33 et a vaincu les coalisés à Lui seul. »
4:55:36 L'imam at-Tirmidhi dans son Jami'
4:55:39 et al-Hakim dans son Mustadrak, avec une chaîne de transmission bonne,
4:55:42 d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée),
4:55:45 rapportent qu'elle emportait de l'eau de Zamzam
4:55:48 et qu'elle informait que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:55:51 l'emportait également.
4:55:58 L'envoi de l'armée d'Usama (qu'Allah l'agrée)
4:56:01 vers Abna'
4:56:05 L'imam al-Bukhari a dit dans son Sahih :
4:56:08 Chapitre : l'envoi par le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:56:11 d'Usama ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux),
4:56:15 et son fils Shams a dit :
4:56:18 « C'est la dernière expédition que le Messager d'Allah
4:56:21 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a envoyée. »
4:56:24 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:56:27 a appelé les Compagnons (qu'Allah les agrée) à faire campagne contre le Cham.
4:56:30 Cela eut lieu un lundi,
4:56:33 quatre nuits restant du mois de Safar,
4:56:36 l'an 11 de l'Hégire.
4:56:39 Et il confia le commandement de cette expédition à Usama ibn Zayd
4:56:42 (qu'Allah les agrée tous deux).
4:56:45 Et il avait, qu'Allah l'agrée,
4:56:48 dix-huit ans.
4:56:51 Al-Bukhari et Muslim ont rapporté dans leurs deux Sahih
4:56:54 d'après Abdullah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux),
4:56:57 qui dit : Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:57:00 envoya une expédition et en confia le commandement
4:57:03 à Usama ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux).
4:57:07 Ibn Ishaq dit :
4:57:10 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:57:13 c'est-à-dire à son retour du pèlerinage d'adieu.
4:57:16 Il resta à Médine le reste du mois de Dhou al-Hijja,
4:57:19 puis Mouharram et Safar,
4:57:22 et il mobilisa les gens pour une expédition vers le Châm,
4:57:25 et il en confia le commandement à Usama, le fils de son affranchi Zayd
4:57:28 (qu'Allah les agrée tous deux).
4:57:31 Il lui ordonna de faire fouler les chevaux
4:57:34 les abords de al-Balqa' et ad-Darum, en territoire palestinien.
4:57:38 Et partirent avec Usama ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux)
4:57:41 les premiers Muhajirun.
4:57:44 Les gens ont critiqué le commandement d'Usama ibn Zayd
4:57:47 (qu'Allah les agrée tous deux)
4:57:50 en raison de son jeune âge.
4:57:53 Lorsque cela parvint au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:57:56 il se leva parmi les gens pour prononcer un discours,
4:57:59 comme cela sera mentionné.
4:58:02 Le hafiz Ibn Kathir dit :
4:58:06 Par sa désignation (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de lui,
4:58:09 et en le dispensant de l'armée d'Usama
4:58:12 qu'il avait préparée
4:58:15 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vers le Châm,
4:58:18 pour combattre les Byzantins.
4:58:21 Usama (qu'Allah l'agrée) partit avec son armée
4:58:24 et campa à al-Jurf,
4:58:27 mais il ne se rendit pas au Châm,
4:58:30 en raison du début de la maladie du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:58:33 Ibn Ishaq dit :
4:58:36 Les gens étaient partagés à ce sujet
4:58:39 quand le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) commença
4:58:42 la maladie par laquelle Allah le rappela à Lui
4:58:45 vers ce qu'Il voulait pour lui de Sa générosité et de Sa miséricorde.
4:58:48 L'imam adh-Dhahabi dit :
4:58:51 Usama ibn Zayd (qu'Allah les agrée tous deux),
4:58:54 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le mit à la tête
4:58:57 d'une armée pour combattre le Châm,
4:59:00 malgré les critiques de Umar (qu'Allah l'agrée) et des notables.
4:59:03 Il ne se mit pas en marche avant que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne rendît l'âme,
4:59:09 et Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée) se hâta de les envoyer,
4:59:13 et ils razzièrent Abna, du côté d'al-Balqa',
4:59:18 au début de la maladie du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:59:27 Le hafiz Ibn Kathir dit :
4:59:30 L'an 11 de l'Hégire,
4:59:33 cette année s'achève,
4:59:36 et la monture noble du Prophète se stabilisa
4:59:39 à Médine la Lumineuse, la pure,
4:59:42 à son retour du pèlerinage d'adieu.
4:59:45 Il survint en cette année des événements considérables,
4:59:48 dont le plus grave
4:59:51 fut la mort du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:59:54 Mais lui, sur lui la prière et la paix,
4:59:57 Allah, Puissant et Majestueux, le transporta
5:00:00 de cette demeure périssable vers la félicité éternelle, dans une demeure élevée et sublime, et un rang au Paradis dont il n'y en a pas de plus haut ni de plus noble,
5:00:12 comme Il l'a dit, Exalté soit-Il :
5:00:14 « Et l'au-delà est meilleur pour toi que la vie présente. Et ton Seigneur te donnera certes, et tu seras satisfait. »
5:00:22 Date du début de la maladie du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:00:32 Ibn Ishaq dit :
5:00:34 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) commença la maladie par laquelle Allah le rappela à Lui, vers ce qu'Il voulait pour lui de Sa générosité et de Sa miséricorde, quelques nuits restant du mois de Safar, ou au mois de Rabi' al-Awwal.
5:00:50 Le hafiz dit dans al-Fath :
5:00:54 On a divergé sur la durée de sa maladie (paix et bénédictions d'Allah sur lui). La majorité estime qu'elle fut de treize jours.
5:01:02 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut atteint de sa douleur dans la maison de la Mère des croyants Maymuna bint al-Harith (qu'Allah l'agrée).
5:01:12 Et sa douleur était à sa noble tête (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:01:17 Al-Imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, et al-Bayhaqi dans Dala'il an-Nubuwwa, et la formulation est celle d'al-Bayhaqi, par une chaîne de transmission authentique,
5:01:26 d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
5:01:29 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra chez moi alors qu'il avait mal à la tête, et moi je me plaignais de ma tête.
5:01:37 Je dis : Oh ma tête !
5:01:39 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:01:43 Mais bien plutôt, par Allah, ô Aïcha, moi aussi, oh ma tête !
5:01:47 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:01:51 Et qu'est-ce qui t'empêche, si tu me remets la chose, de Me confier ton affaire ?
5:01:55 Elle dit (qu'Allah l'agrée) :
5:01:58 Par Allah, je pense que si cela arrivait,
5:02:01 tu retournerais dans ma maison à la fin de la journée
5:02:05 pour y être seul avec l'une de tes épouses,
5:02:09 et tu consommerais ton mariage avec elle.
5:02:11 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rit.
5:02:15 Puis la douleur du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'accentua
5:02:20 et s'installa chez le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:02:24 alors qu'il faisait le tour de ses épouses, dans la maison de Maymuna.
5:02:28 Ses épouses se réunirent autour de lui.
5:02:30 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut soigné dans la maison d'Aïcha (qu'Allah l'agrée).
5:02:42 Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit : La douleur du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'accrut, alors qu'il faisait le tour de ses épouses, jusqu'à ce que la maladie le terrasse dans la maison de Maymuna.
5:02:57 C'est-à-dire que la maladie s'aggrava pour lui.
5:02:59 Il appela ses épouses
5:03:01 et leur demanda la permission d'être soigné dans ma maison.
5:03:05 Elles la lui accordèrent.
5:03:08 Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih.
5:03:10 Et le texte est celui de Muslim.
5:03:12 Rapporté d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée),
5:03:14 qui a dit :
5:03:15 La première fois que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ressentit une maladie
5:03:18 ce fut dans la maison de Maymouna.
5:03:20 Il demanda la permission à ses épouses
5:03:22 d'être soigné dans sa maison,
5:03:24 c'est-à-dire dans la maison d'Aïcha,
5:03:26 et elles le lui accordèrent.
5:03:28 Elle a dit :
5:03:29 Il sortit, en s'appuyant
5:03:31 sur al-Fadl ibn Abbas
5:03:33 et sur un autre homme,
5:03:35 à savoir Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée),
5:03:38 tandis que ses pieds traçaient des sillons sur le sol.
5:03:41 Dans une autre version rapportée dans le Musnad par une chaîne de transmission bonne,
5:03:45 Aïcha (qu'Allah l'agrée) a dit :
5:03:48 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:03:52 lorsqu'il passait devant ma porte
5:03:54 et prononçait une parole
5:03:56 dont Allah, le Très-Puissant et Majestueux, faisait profiter
5:03:58 un jour, il passa
5:04:00 sans rien dire.
5:04:02 Puis il passa encore
5:04:04 sans rien dire,
5:04:06 deux ou trois fois.
5:04:08 J'ai dit : « Ô servante,
5:04:10 place pour moi un coussin à la porte
5:04:13 et je me suis bandé la tête. »
5:04:15 Il passa près de moi
5:04:16 et dit :
5:04:17 « Ô Aïcha,
5:04:19 qu'as-tu ? »
5:04:20 J'ai répondu :
5:04:21 « J'ai mal à la tête. »
5:04:23 Il dit :
5:04:24 « Et moi, j'ai la tête qui me fait mal ! »
5:04:26 Il s'en alla,
5:04:28 et ne tarda que peu
5:04:30 avant qu'on ne le ramène porté sur une couverture,
5:04:33 il entra auprès de lui
5:04:35 et envoya chercher les femmes.
5:04:37 Il leur dit :
5:04:38 « Je suis malade,
5:04:40 et je ne puis pas faire mon tour parmi vous.
5:04:44 Permettez-moi donc de rester chez Aïcha. »
5:04:47 Abu Dawud ajoute dans son Sunan :
5:04:51 et elles le lui permirent.
5:04:56 La violence de la douleur fut grande pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:05:03 La fièvre s'aggrava chez le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:05:08 au point que sa chaleur se faisait sentir à travers les vêtements.
5:05:12 Les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih
5:05:15 d'après Abdullah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
5:05:19 Je suis entré chez le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:05:23 alors qu'il était fiévreux.
5:05:24 Je le touchai de ma main
5:05:27 et dis :
5:05:28 « Ô Messager d'Allah,
5:05:29 tu as une fièvre très forte ! »
5:05:32 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:05:36 « Oui,
5:05:37 je suis fiévreux comme le sont deux hommes parmi vous. »
5:05:41 J'ai dit :
5:05:42 « C'est que tu as une double récompense. »
5:05:45 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:05:48 « Oui. »
5:05:50 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:05:54 « Nul musulman n'est atteint d'une épine ou de quelque chose de plus léger par la maladie,
5:05:59 sans qu'Allah ne lui efface ses péchés, comme l'arbre laisse tomber ses feuilles. »
5:06:05 Ibn Majah et al-Hakim l'ont rapporté par une chaîne de transmission bonne,
5:06:09 d'après Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
5:06:13 Je suis entré chez le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) alors qu'il était fiévreux,
5:06:18 et j'ai posé ma main sur lui
5:06:20 et j'ai senti sa chaleur à travers ma main, par-dessus la couverture.
5:06:24 J'ai dit : « Ô Messager d'Allah, que cette fièvre est forte pour toi ! »
5:06:29 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:06:33 « C'est ainsi que l'épreuve nous est doublée, et que notre récompense nous est doublée. »
5:06:39 J'ai dit : « Ô Messager d'Allah, quels sont les hommes les plus éprouvés ? »
5:06:44 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répondit : « Les prophètes. »
5:06:49 J'ai dit : « Ô Messager d'Allah, et ensuite ? »
5:06:53 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit : « Ensuite les gens pieux. »
5:06:58 Certains d'entre eux étaient éprouvés par la pauvreté au point de ne trouver qu'une couverture grossière dont ils se vêtaient, après l'avoir trouée.
5:07:08 Et certains d'entre eux se réjouissaient de l'épreuve comme l'un de vous se réjouit de l'aisance.
5:07:14 Les deux cheikhs l'ont rapporté dans leurs deux Sahih, d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
5:07:21 Je n'ai jamais vu quelqu'un souffrir d'une douleur plus intense que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:07:28 Parole du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
5:07:36 « Versez sur moi de l'eau de sept outres
5:07:40 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:07:44 leur ordonna de verser de l'eau sur lui afin qu'il puisse adresser ses recommandations aux gens.
5:07:49 Al-Imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
5:07:52 d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
5:07:56 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:07:59 lorsqu'il entra dans ma maison et que sa douleur s'aggrava,
5:08:02 dit :
5:08:03 « Versez sur moi de sept outres dont les liens n'ont pas été dénoués,
5:08:08 afin que je puisse adresser mes recommandations aux gens. »
5:08:11 Nous le fîmes asseoir dans un bassin appartenant à Hafsa, épouse du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:08:17 puis nous commençâmes à verser sur lui de l'eau de ces outres,
5:08:21 jusqu'à ce qu'il se mit à nous faire signe de la main que c'était suffisant.
5:08:26 Elle a dit :
5:08:27 Puis il sortit vers les gens.
5:08:29 Il dirigea la prière avec eux et leur adressa un sermon.
5:08:35 Mention de l'excellence d'Abu Bakr, des Ansar et d'Usama.
5:08:42 Mention du Messager d'Allah (ﷺ) dans son sermon.
5:08:45 L'excellence d'Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée).
5:08:49 Et d'Usama ibn Zayd et de son père (qu'Allah les agrée tous deux).
5:08:53 Et l'excellence des Ansar (qu'Allah les agrée).
5:08:56 Al-Bukhari et Muslim ont rapporté dans leurs deux Sahih :
5:08:59 d'Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), qui dit :
5:09:03 le Messager d'Allah (ﷺ) s'assit sur la chaire,
5:09:07 et dit :
5:09:09 « Allah a donné à un serviteur le choix entre recevoir des jouissances de ce bas monde, selon ce qu'il voudra,
5:09:15 et ce qui est auprès de Lui.
5:09:16 Il a choisi ce qui est auprès de Lui. »
5:09:19 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) se mit à pleurer
5:09:21 et dit :
5:09:23 « Que nos pères et nos mères soient rachetés pour toi ! »
5:09:26 Nous en fûmes étonnés.
5:09:28 Les gens dirent :
5:09:30 « Regardez ce vieillard !
5:09:32 Il informe le Messager d'Allah (ﷺ) au sujet d'un serviteur à qui Allah a donné le choix
5:09:37 entre recevoir des jouissances de ce bas monde et ce qui est auprès de Lui,
5:09:42 et lui dit :
5:09:43 "Que nos pères et nos mères soient rachetés pour toi !" »
5:09:47 Or c'était le Messager d'Allah (ﷺ) qui était le serviteur à qui le choix avait été donné,
5:09:51 et Abu Bakr était le plus savant d'entre nous à ce sujet.
5:09:55 Alors le Messager d'Allah (ﷺ) dit :
5:09:59 « Celui qui m'a témoigné le plus de bienfaits par sa compagnie et par ses biens, c'est Abu Bakr.
5:10:04 Si je devais prendre un ami intime parmi ma communauté,
5:10:08 j'aurais pris Abu Bakr.
5:10:10 Mais (il n'y a que) la fraternité de l'Islam.
5:10:12 Qu'il ne reste dans la mosquée aucune porte ouvrant sur l'extérieur, sauf la porte d'Abu Bakr. »
5:10:18 Al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
5:10:21 d'Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
5:10:25 le Messager d'Allah (ﷺ) sortit durant la maladie dont il mourut,
5:10:30 la tête bandée d'un linge,
5:10:33 puis il s'assit sur la chaire,
5:10:35 loua Allah et Le glorifia,
5:10:37 puis dit :
5:10:39 « Il n'est personne parmi les gens qui m'ait témoigné davantage de bienfaits, par sa personne et par ses biens, qu'Abu Bakr ibn Abi Quhafa.
5:10:47 Si je devais prendre un ami intime parmi les gens,
5:10:50 j'aurais pris Abu Bakr comme ami intime.
5:10:53 Mais la fraternité de l'Islam est meilleure.
5:10:57 Fermez de mon côté toutes les portes de cette mosquée,
5:11:00 à l'exception de la porte d'Abu Bakr. »
5:11:03 Al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
5:11:06 d'Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
5:11:10 le Messager d'Allah (ﷺ) sortit durant la maladie dont il mourut,
5:11:16 enveloppé d'un manteau, la tête ceinte d'un bandeau sombre,
5:11:20 et il avait la tête bandée d'un linge noir,
5:11:23 jusqu'à s'asseoir sur la chaire.
5:11:26 Il loua Allah et Le glorifia,
5:11:28 puis dit :
5:11:30 « Ammâ ba'd.
5:11:31 Les gens vont se multiplier,
5:11:33 tandis que les Ansar diminueront,
5:11:35 au point qu'ils ne seront parmi les gens que comme le sel dans la nourriture.
5:11:40 Celui d'entre vous qui gouvernera quelque chose et qui fera du tort à un groupe tout en profitant à d'autres,
5:11:45 qu'il accepte le bien de leurs bienfaisants et qu'il pardonne aux fautes de leurs fautifs. »
5:11:50 Ce fut la dernière assemblée à laquelle s'assit le Prophète (ﷺ).
5:11:56 Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, par une chaîne authentique,
5:12:00 d'un homme parmi les Compagnons du Prophète (ﷺ),
5:12:04 que le Prophète (ﷺ) se leva ce jour-là pour prononcer un sermon,
5:12:10 loua Allah et Le glorifia,
5:12:12 et implora le pardon pour les martyrs tombés à Uhud.
5:12:16 Puis il dit :
5:12:18 « Vous, ô groupe des Muhajirun, vous serez de plus en plus nombreux,
5:12:22 tandis que les Ansar ne se multiplieront pas.
5:12:25 Les Ansar sont le coffre où je me suis réfugié,
5:12:29 c'est-à-dire mes intimes et mes proches.
5:12:31 Honorez leurs bienfaisants et pardonnez aux fautes de leurs fautifs,
5:12:36 car ils se sont acquittés de ce qui leur incombait
5:12:39 et il leur reste ce qui leur est dû. »
5:12:41 Ibn Ishaq a dit :
5:12:43 « M'a rapporté Muhammad ibn Ja'far ibn al-Zubayr,
5:12:46 d'après 'Urwa ibn al-Zubayr et d'autres savants,
5:12:50 que le Messager d'Allah (ﷺ)
5:12:53 trouva les gens lents à partir dans l'expédition d'Usama ibn Zayd (qu'Allah l'agrée),
5:12:57 alors qu'il était malade.
5:12:59 Il sortit, la tête bandée, jusqu'à s'asseoir sur la chaire.
5:13:03 Or les gens avaient dit, à propos du commandement d'Usama :
5:13:07 « Il a confié le commandement à un jeune garçon à la tête des notables des Muhajirun et des Ansar. »
5:13:12 Il loua Allah et Le glorifia comme Il le mérite,
5:13:17 puis dit :
5:13:18 « Ô gens !
5:13:20 Mettez en route l'expédition d'Usama.
5:13:22 Par ma vie, si vous critiquez son commandement,
5:13:25 vous avez déjà critiqué le commandement de son père auparavant,
5:13:29 et il est bien digne du commandement,
5:13:32 tout comme son père l'était. »
5:13:35 Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
5:13:38 et Ahmad dans son Musnad,
5:13:40 le texte étant celui d'Ahmad,
5:13:42 d'Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
5:13:45 le Messager d'Allah (ﷺ) se leva parmi les gens et dit :
5:13:51 « Vous critiquez Usama et vous mettez en doute son commandement,
5:13:56 alors que vous avez fait de même auparavant avec son père.
5:13:59 Or il était bien digne du commandement,
5:14:02 et il était pour moi le plus cher de tous les hommes,
5:14:06 et ce fils qui est le sien après lui est pour moi le plus cher des hommes. »
5:14:10 Recommandez-vous donc de bien le traiter.
5:14:12 Car il est parmi les meilleurs d'entre vous.
5:14:18 La direction de la prière d'Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée) pour les gens
5:14:24 Or le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'avait pas rendu visite
5:14:27 avide de diriger les gens dans la prière
5:14:31 malgré la violence de la douleur qui était la sienne
5:14:33 jusqu'à ce que la douleur le terrassât et l'empêchât de sortir
5:14:37 À ce moment-là, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna
5:14:41 à Abu Bakr as-Siddiq de diriger les gens dans la prière.
5:14:46 Car al-Shaykhan (al-Bukhari et Muslim) ont rapporté dans leurs deux Sahih
5:14:49 d'après Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba, qui dit :
5:14:53 Je rendis visite à Aïcha (qu'Allah l'agrée) et lui dis :
5:14:57 Ne me racontes-tu pas la maladie du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ?
5:15:03 Elle répondit (qu'Allah l'agrée) : Si, bien sûr.
5:15:06 Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut atteint de la maladie,
5:15:10 et il dit : « Les gens ont-ils prié ? » Nous dîmes : « Non, ils t'attendent, ô Messager d'Allah. »
5:15:16 Il dit : « Versez-moi de l'eau dans le bassin. »
5:15:20 Elle dit : Nous le fîmes, et il se lava,
5:15:23 puis il tenta de se lever, avec effort,
5:15:27 mais il s'évanouit, puis revint à lui.
5:15:31 Il dit : « Les gens ont-ils prié ? » Nous dîmes : « Non, ils t'attendent, ô Messager d'Allah. »
5:15:38 Il dit : « Versez-moi de l'eau dans le bassin. »
5:15:42 Elle dit : Il s'assit alors et se lava,
5:15:46 puis il tenta de se lever et s'évanouit,
5:15:49 puis revint à lui.
5:15:52 Il dit : « Les gens ont-ils prié ? »
5:15:55 Nous dîmes : « Non, ils t'attendent, ô Messager d'Allah. »
5:15:59 Or les gens étaient rassemblés dans la mosquée, attendant le Prophète (sur lui la paix)
5:16:04 pour la prière de la nuit (al-'Isha).
5:16:07 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya
5:16:11 dire : « Ô Messager d'Allah ! »
5:16:14 Il dit : « Versez-moi de l'eau dans le bassin. »
5:16:17 Il s'assit et se lava,
5:16:20 puis il tenta de se lever et s'évanouit,
5:16:23 puis revint à lui.
5:16:25 Il dit : « Les gens ont-ils prié ? »
5:16:28 (Il ordonna) qu'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dirige les gens dans la prière.
5:16:31 Le messager vint donc à lui
5:16:34 — c'est-à-dire Bilal (qu'Allah l'agrée) —
5:16:37 et dit : « Le Messager d'Allah
5:16:40 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) t'ordonne
5:16:43 de diriger les gens dans la prière. »
5:16:46 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée), qui était un homme tendre de cœur, dit alors :
5:16:49 (Il était un homme au cœur tendre)
5:16:52 « Ô Umar, dirige les gens dans la prière. »
5:16:56 « Tu y as plus droit que moi. »
5:16:59 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dirigea donc la prière durant ces jours-là.
5:17:02 Puis le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:17:05 se sentit un peu mieux,
5:17:08 et sortit en s'appuyant sur deux hommes, dont al-Abbas,
5:17:11 pour la prière du midi (al-Dhuhr).
5:17:14 L'auteur (le cheikh) note en marge :
5:17:17 l'autre étant Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée).
5:17:20 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dirigeait alors les gens dans la prière.
5:17:23 Lorsqu'il vit le Prophète, Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
5:17:26 voulut reculer
5:17:29 mais le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui fit signe
5:17:32 de ne pas reculer,
5:17:35 et leur dit : « Faites-moi asseoir à ses côtés. »
5:17:38 Ils le firent asseoir à côté d'Abu Bakr.
5:17:41 Abu Bakr se mit alors à prier
5:17:44 en se tenant debout, suivant la prière du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:17:47 tandis que les gens suivaient la prière d'Abu Bakr,
5:17:50 et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était assis.
5:17:53 Le nombre de prières qu'il dirigea
5:17:59 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)…
5:18:02 L'imam al-Bayhaqi dit :
5:18:06 Ce qu'indique le hadith d'Umm al-Fadl
5:18:09 bint al-Harith,
5:18:12 puis le hadith d'Ubayd Allah ibn Abd Allah ibn Utba
5:18:15 d'après Aïcha et Ibn Abbas,
5:18:18 puis le hadith d'Abd al-Aziz ibn Suhayb
5:18:21 d'après Anas ibn Malik,
5:18:24 selon lequel Abu Bakr (qu'Allah l'agrée)
5:18:27 dirigea les gens dans la prière de la nuit (al-'Isha)
5:18:30 la nuit du vendredi,
5:18:33 puis les dirigea cinq prières le vendredi,
5:18:36 puis cinq prières le samedi,
5:18:39 puis cinq prières le dimanche,
5:18:42 puis dirigea la prière de l'aube le lundi.
5:18:45 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rendit son âme à Allah
5:18:49 alors qu'il était sorti entre-temps
5:18:52 lorsqu'il se sentit un peu mieux pour la prière du midi,
5:18:55 soit le samedi,
5:18:58 soit le dimanche,
5:19:01 après qu'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) eut commencé
5:19:04 la prière avec eux.
5:19:07 Il commença donc sa prière,
5:19:10 et les gens s'attachèrent à sa prière
5:19:13 — lui assis et eux debout —
5:19:16 selon la transmission de Nu'aym ibn Abi Hind et de ceux qui l'ont suivi.
5:19:19 Le total des prières qu'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dirigea
5:19:22 pendant la vie du Prophète
5:19:25 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:19:28 en comptant celle qu'il commença avant sa sortie,
5:19:31 est de dix-sept prières.
5:19:37 Les dernières recommandations
5:19:42 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) adressa à sa communauté
5:19:45 ses dernières recommandations avant sa mort,
5:19:48 parmi lesquelles :
5:19:51 L'inclinaison et la prosternation
5:19:54 Imam Muslim rapporte dans son Sahih
5:19:57 d'Ibn Abbas (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
5:20:00 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) souleva
5:20:03 le rideau, alors que les gens étaient rangés en files
5:20:06 derrière Abu Bakr (qu'Allah l'agrée).
5:20:09 Il dit : « Ô gens !
5:20:12 Il ne subsiste plus des annonces de la prophétie
5:20:16 que le rêve bon que voit le musulman, ou qui lui est montré.
5:20:19 Mais je suis interdit de réciter le Coran
5:20:22 en inclinaison ou en prosternation.
5:20:25 Quant à l'inclinaison, glorifiez-y
5:20:28 le Seigneur, Puissant et Majestueux. Quant à la prosternation,
5:20:31 efforcez-vous d'y invoquer,
5:20:34 car il est digne qu'elle vous soit exaucée.
5:20:38 Avoir une bonne opinion d'Allah. »
5:20:41 Imam Muslim rapporte dans son Sahih
5:20:44 (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
5:20:47 J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:20:50 trois jours avant sa mort
5:20:53 dire : « Que nul d'entre vous ne meure
5:20:56 sans avoir une bonne opinion d'Allah, Puissant et Majestueux. »
5:20:59 L'imam An-Nawawi dit :
5:21:02 Les savants disent : c'est une mise en garde
5:21:05 contre le désespoir, et une incitation à l'espérance
5:21:08 à l'heure de la fin,
5:21:12 en pensant qu'Il lui fera miséricorde
5:21:15 et lui pardonnera.
5:21:19 La recommandation de la prière
5:21:22 L'imam Ahmad rapporte dans son Musnad
5:21:25 et Ibn Maja par une chaîne authentique,
5:21:28 d'Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
5:21:31 La recommandation générale du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:21:34 au moment où la mort le gagna
5:21:37 fut : « La prière, et ce que vos mains droites possèdent. »
5:21:40 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en était au point
5:21:43 que ces mots s'agitaient dans sa poitrine
5:21:46 et que sa langue peinait à les articuler,
5:21:49 c'est-à-dire qu'il ne parvenait pas à achever son discours.
5:21:52 L'imam Ahmad rapporte dans son Musnad
5:21:56 et Ibn Maja par une chaîne bonne,
5:21:59 d'Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
5:22:02 Les dernières paroles du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) furent :
5:22:05 « La prière, c'est une recommandation :
5:22:09 la prière, la prière !
5:22:12 Craignez Allah au sujet de ce que vos mains droites possèdent. »
5:22:15 Le dernier regard
5:22:21 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) passa
5:22:25 la nuit du lundi malade,
5:22:28 c'est-à-dire que sa maladie s'aggrava au point qu'il fut proche de la mort.
5:22:31 Quand l'aube se leva,
5:22:34 il s'éveilla lucide.
5:22:37 Il souleva le rideau de la chambre
5:22:41 et vit les gens rangés en files derrière Abu Bakr As-Siddiq (qu'Allah l'agrée).
5:22:44 Il sourit et s'en réjouit.
5:22:47 Al-Bukhari et Muslim rapportent dans leurs Sahih,
5:22:50 et l'imam Ahmad dans son Musnad,
5:22:53 et le texte est celui d'Ahmad,
5:22:56 d'Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
5:22:59 Lorsque vint le lundi,
5:23:02 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) souleva
5:23:05 le rideau de la chambre.
5:23:08 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) voulut
5:23:11 alors qu'il dirigeait la prière des gens,
5:23:14 dit : « Je regardai son visage
5:23:17 comme une page de Coran,
5:23:20 et il souriait.
5:23:23 Nous faillîmes être distraits de notre prière
5:23:26 par la joie de voir le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:23:29 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) voulut
5:23:32 reculer,
5:23:35 mais il lui fit signe : « Reste à ta place. »
5:23:38 Puis il rabattit le rideau,
5:23:41 et il rendit l'âme ce même jour.
5:23:47 La permission demandée par Abu Bakr As-Siddiq (qu'Allah l'agrée)
5:23:50 Les gens se réjouirent en voyant
5:23:53 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:23:56 lucide.
5:23:59 L'imam Al-Bukhari rapporte dans son Sahih
5:24:02 d'Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée),
5:24:05 qui sortit de chez le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:24:08 durant la maladie dont il mourut,
5:24:11 et les gens lui dirent :
5:24:14 « Ô Abu al-Hasan, comment se porte
5:24:17 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ? »
5:24:20 Il répondit : « Il s'est éveillé, par la louange d'Allah, en meilleure santé. »
5:24:23 Abu Bakr As-Siddiq sollicita
5:24:27 (qu'Allah l'agrée) la permission de se rendre
5:24:30 chez sa famille à As-Sunh,
5:24:33 et cela après la prière de l'aube du lundi
5:24:36 au cours duquel le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rendit l'âme.
5:24:39 Ibn Ishaq dit :
5:24:42 Abu Bakr As-Siddiq (qu'Allah l'agrée) dit :
5:24:45 « Ô Prophète d'Allah,
5:24:48 je te vois en bonne santé ce matin, par la grâce d'Allah, comme nous l'aimons,
5:24:51 et aujourd'hui c'est le jour de Bint Kharija.
5:24:54 Dois-je aller la voir ? »
5:24:57 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:25:01 « Oui. »
5:25:04 Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rentra
5:25:07 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) sortit
5:25:10 vers sa famille à As-Sunh.
5:25:22 La douleur s'intensifia sur le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:25:26 lorsqu'il revint dans la chambre,
5:25:29 à son paroxysme.
5:25:32 Il s'allongea sur les genoux d'Aïcha (qu'Allah l'agrée),
5:25:35 et une angoisse intense commença à l'envelopper,
5:25:38 au point que Fatima (qu'Allah l'agrée) en fut affligée.
5:25:41 En effet, l'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih
5:25:44 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée),
5:25:47 qui dit :
5:25:50 Lorsque le Prophète (paix sur lui) fut gravement malade,
5:25:53 l'angoisse commença à l'envelopper,
5:25:56 et Fatima (paix sur lui) dit :
5:25:59 « Oh, la peine de mon père ! »
5:26:02 Le Messager d'Allah (paix sur lui) lui dit :
5:26:05 « Il n'y aura plus de peine pour ton père
5:26:08 après aujourd'hui. »
5:26:11 L'imam Ahmad et Ibn Majah ont ajouté,
5:26:14 par une chaîne de transmission bonne,
5:26:17 que le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
5:26:20 « Il est arrivé à ton père ce qui n'épargnera
5:26:23 personne parmi vous. »
5:26:27 Alors que le Messager d'Allah (paix sur lui)
5:26:30 luttait contre les affres de la mort,
5:26:33 et qu'Aïcha (qu'Allah l'agrée)
5:26:36 le soutenait contre sa poitrine,
5:26:39 Abd al-Rahman ibn Abi Bakr al-Siddiq
5:26:42 (qu'Allah les agrée tous deux)
5:26:45 entra, tenant à la main un siwak frais dont il se servait pour se brosser les dents,
5:26:48 c'est-à-dire pour se nettoyer les dents avec,
5:26:51 et le regard du Messager d'Allah (paix sur lui) se porta sur lui.
5:26:54 En effet, l'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih
5:26:58 d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée),
5:27:01 qui dit : Abd al-Rahman
5:27:04 ibn Abi Bakr (qu'Allah les agrée tous deux)
5:27:07 entra chez le Prophète (paix sur lui)
5:27:10 alors que je le soutenais contre ma poitrine,
5:27:13 et Abd al-Rahman tenait un siwak frais
5:27:16 dont il se servait pour se brosser les dents.
5:27:19 Le Messager d'Allah (paix sur lui) porta son regard sur lui,
5:27:22 c'est-à-dire qu'il fixa son regard sur lui.
5:27:25 Je pris le siwak, le mâchai, le secouai
5:27:28 et le rendis propre,
5:27:31 puis je le remis au Prophète (paix sur lui),
5:27:34 qui s'en servit pour se brosser les dents.
5:27:37 Je n'ai jamais vu le Messager d'Allah (paix sur lui)
5:27:40 se brosser les dents d'une manière plus belle que celle-là.
5:27:43 Puis le Prophète (paix sur lui) rendit l'âme.
5:27:52 Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
5:27:56 Devant lui, (paix sur lui),
5:27:59 se trouvait une petite outre ou un récipient rempli d'eau.
5:28:02 Il plongeait ses mains dans l'eau
5:28:05 et s'en essuyait le visage, en disant :
5:28:08 Il n'y a de divinité qu'Allah.
5:28:11 Certes, la mort a ses affres. »
5:28:14 Puis il leva les mains et se mit à dire :
5:28:17 « Auprès du Compagnon suprême »,
5:28:20 jusqu'à ce qu'il rende l'âme et que sa main retombe.
5:28:25 D'après Aïcha (qu'Allah l'agrée),
5:28:28 qui dit :
5:28:31 Le Messager d'Allah (paix sur lui) disait,
5:28:34 alors qu'il était en bonne santé, que jamais prophète n'expire
5:28:37 sans avoir vu sa place au Paradis,
5:28:40 puis qu'il se voit offrir le choix.
5:28:43 Lorsque la mort s'abattit sur le Messager d'Allah (paix sur lui)
5:28:46 alors que sa tête reposait sur ma cuisse,
5:28:49 il perdit connaissance, puis reprit ses esprits.
5:28:52 Il leva son regard vers le plafond de la maison,
5:28:55 puis dit :
5:28:58 « Ô Allah, le Compagnon suprême ! »
5:29:01 Je dis alors : « Il ne nous choisira donc pas. »
5:29:04 Et je compris qu'il s'agissait de la parole qu'il nous rapportait,
5:29:07 et qu'elle était authentique.
5:29:10 Ainsi, la dernière parole qu'il prononça fut :
5:29:13 « Ô Allah, le Compagnon suprême ! »
5:29:16 Les deux imams (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
5:29:19 (qu'Allah l'agrée), qui dit :
5:29:22 J'étais en train de le soutenir contre ma poitrine,
5:29:25 ou, dit-elle, sur mes genoux,
5:29:28 et il demanda un bassin.
5:29:31 Il s'affaissa alors sur mes genoux,
5:29:34 c'est-à-dire qu'il s'inclina et se relâcha, ses membres s'étant détendus
5:29:37 à l'approche de la mort.
5:29:40 Je ne me rendis pas compte qu'il était mort.
5:29:43 L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad par une chaîne de transmission bonne :
5:29:46 Alors que sa tête reposait sur mon épaule,
5:29:49 sa tête s'inclina vers la mienne,
5:29:52 et je crus qu'il avait besoin de moi pour quelque chose.
5:29:55 Il en sortit une goutte d'eau froide de sa bouche
5:30:00 qui tomba sur le creux de ma gorge,
5:30:03 et ma peau en frissonna.
5:30:06 Je crus alors qu'il avait perdu connaissance,
5:30:08 et je le recouvris d'un vêtement.
5:30:11 L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad par une chaîne de transmission authentique,
5:30:15 d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
5:30:19 Le Messager d'Allah (paix sur lui) rendit l'âme
5:30:23 alors que sa tête reposait entre mon menton et ma poitrine.
5:30:26 Lorsque son âme s'éleva,
5:30:28 je ne sentis jamais d'odeur plus agréable que celle-là.
5:30:31 L'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
5:30:35 d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
5:30:38 « Parmi les bienfaits qu'Allah m'a accordés,
5:30:41 c'est que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:30:44 est décédé dans ma maison, pendant mon jour,
5:30:47 entre mon collier et ma poitrine,
5:30:50 et qu'Allah a réuni ma salive à la sienne au moment de sa mort. »
5:30:55 Le moment où le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est décédé
5:31:04 était à l'âge de
5:31:06 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est décédé le lundi
5:31:12 le douzième jour du mois de Rabi' al-Awwal
5:31:15 de la onzième année de l'Hégire.
5:31:19 Le hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Fath :
5:31:21 Son décès (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut lieu un lundi,
5:31:25 sans divergence, au mois de Rabi' al-Awwal,
5:31:28 et cela constitue presque un consensus.
5:31:31 Selon Ibn Ishaq et la majorité,
5:31:34 c'était le douzième jour de ce mois.
5:31:36 L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, et Ibn Majah dans ses Sunan, par une chaîne authentique,
5:31:42 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
5:31:46 « Le dernier regard que j'ai porté sur le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:31:52 c'était lorsqu'il a soulevé le rideau un lundi.
5:31:55 J'ai regardé son visage, qui était comme une feuille de Coran.
5:31:59 Les gens étaient derrière Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) dans la prière.
5:32:04 Il (le Prophète) voulut avancer,
5:32:06 mais il lui fit signe de rester à sa place,
5:32:09 puis il laissa retomber le rideau (as-sijf, c'est-à-dire le voile),
5:32:12 et il mourut à la fin de ce jour. »
5:32:15 Ibn Ishaq a dit :
5:32:18 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est décédé
5:32:22 lorsque la matinée (ad-duha) s'est intensifiée de ce jour-là.
5:32:25 Le hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Fath :
5:32:28 Et on peut concilier les deux (récits)
5:32:30 en disant que l'expression « al-akhir » (la fin)
5:32:32 signifie le début de l'entrée dans la première moitié de la seconde partie du jour,
5:32:37 c'est-à-dire au moment du zénith (az-zawal).
5:32:39 L'intensification de la matinée (ad-duha) se produit avant le zénith
5:32:43 et se prolonge jusqu'à ce que le déclin du soleil soit confirmé.
5:32:47 Musa ibn Uqba a affirmé avec certitude
5:32:50 d'après Ibn Shihab
5:32:52 que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est mort lorsque le soleil a décliné,
5:32:57 et de même Abu al-Aswad, d'après Urwa.
5:33:00 Cela appuie le point de vue de la prière du vendredi que j'ai évoqué.
5:33:04 L'âge du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) au moment de sa mort était
5:33:09 de soixante-trois ans.
5:33:12 Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih.
5:33:15 d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
5:33:19 « Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est décédé alors qu'il avait soixante-trois ans. »
5:33:25 Les deux cheikhs l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
5:33:28 d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée), qui a dit :
5:33:31 « Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a été envoyé à l'âge de quarante ans.
5:33:36 Il demeura à La Mecque treize ans, recevant la révélation,
5:33:41 puis il fut ordonné d'émigrer (l'Hégire).
5:33:43 Il émigra pendant dix ans
5:33:45 et mourut à l'âge de soixante-trois ans. »
5:33:48 L'imam al-Bayhaqi a dit :
5:33:51 Le récit de la majorité, d'après Ibn Abbas, concernant soixante-trois ans,
5:33:55 est le plus authentique,
5:33:57 car ceux qui l'ont transmis sont plus dignes de confiance et plus nombreux,
5:33:59 et leur récit concorde avec le récit authentique
5:34:02 d'Urwa,
5:34:04 d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée),
5:34:06 et l'une des deux versions
5:34:08 d'après Anas (qu'Allah l'agrée),
5:34:10 et le récit authentique
5:34:12 de Mu'awiya (qu'Allah l'agrée),
5:34:14 ainsi que l'avis de Sa'id ibn al-Musayyab,
5:34:18 de 'Amir ash-Sha'bi,
5:34:20 et d'Abu Ja'far Muhammad ibn Ali
5:34:23 (qu'Allah les agrée).
5:34:25 L'imam an-Nawawi a dit :
5:34:27 Soixante-trois ans
5:34:29 est l'avis le plus authentique et le plus connu.
5:34:31 Muslim l'a rapporté ici
5:34:33 dans le récit d'Aïcha,
5:34:35 d'Anas et d'Ibn Abbas
5:34:37 (qu'Allah les agrée tous).
5:34:39 Les savants se sont accordés sur
5:34:41 le fait que le plus authentique est soixante-trois ans.
5:34:44 Le hafiz Ibn Kathir a dit :
5:34:46 Quant à la durée du séjour du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:34:49 à Médine, qui fut de dix ans,
5:34:51 il n'y a aucune divergence à ce sujet.
5:34:54 Quant à son séjour à La Mecque
5:34:56 après la prophétie,
5:34:58 il est connu qu'il fut de treize ans,
5:35:00 car il (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:35:03 reçut la révélation à l'âge de quarante ans
5:35:06 et mourut à l'âge de soixante-trois ans,
5:35:09 selon l'avis authentique.
5:35:11 La gravité de la catastrophe.
5:35:16 Le hafiz Ibn Kathir a dit :
5:35:19 La douleur fut immense par sa mort
5:35:22 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:35:24 le malheur fut grand et l'affaire fut considérable,
5:35:27 et les musulmans furent éprouvés au sujet de leur Prophète
5:35:30 (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:35:32 L'imam Ahmad l'a rapporté
5:35:34 dans son Musnad, par une chaîne bonne (hasan),
5:35:36 d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée).
5:35:39 Elle dit : Umar est venu,
5:35:41 ainsi que al-Mughira ibn Shu'ba
5:35:43 (qu'Allah les agrée tous deux).
5:35:45 Ils demandèrent la permission d'entrer,
5:35:48 et je la leur accordai.
5:35:50 Puis je tirai le voile vers moi.
5:35:52 Umar (qu'Allah l'agrée) le regarda,
5:35:55 puis dit :
5:35:57 « Ô malheur ! Quel grand évanouissement a frappé le Messager d'Allah
5:35:59 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) !
5:36:01 »
5:36:03 Puis il se leva.
5:36:05 Quand ils arrivèrent près de la porte,
5:36:07 al-Mughira (qu'Allah l'agrée) dit :
5:36:10 « Ô Umar,
5:36:12 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est mort ! »
5:36:15 Il répondit : « Tu mens !
5:36:17 Tu n'es qu'un homme que
5:36:19 l'épreuve (fitna) a saisi,
5:36:21 c'est-à-dire qu'elle s'est mêlée à toi.
5:36:23 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:36:25 ne mourra pas
5:36:27 jusqu'à ce qu'Allah, Puissant et Majestueux,
5:36:29 anéantisse les hypocrites. »
5:36:31 Et dans une autre version rapportée dans le Sahih d'al-Bukhari :
5:36:34 Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit :
5:36:37 Umar (qu'Allah l'agrée) se leva
5:36:39 et dit :
5:36:41 « Par Allah, le Messager d'Allah n'est pas mort,
5:36:43 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) !
5:36:45 Allah le ressuscitera certainement,
5:36:47 et il coupera les mains et les pieds de certains hommes. »
5:36:49 Puis arriva
5:36:51 Abu Bakr
5:36:56 as-Siddiq
5:36:58 (qu'Allah l'agrée).
5:37:01 Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée) s'avança,
5:37:03 lui que Allah a soutenu et rendu victorieux,
5:37:05 dans tout ce qu'il était,
5:37:07 au commencement comme à la fin,
5:37:09 en apparence comme en secret.
5:37:11 Il redressa ce qui était tordu
5:37:13 et proclama la vérité.
5:37:15 Car l'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih,
5:37:18 d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée),
5:37:20 qu'elle dit :
5:37:22 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) arriva
5:37:24 sur sa monture
5:37:26 depuis sa demeure à as-Sunh,
5:37:28 jusqu'à descendre,
5:37:30 puis il entra dans la mosquée,
5:37:32 sans parler aux gens,
5:37:34 jusqu'à ce qu'il entre chez Aïcha (qu'Allah l'agrée).
5:37:36 Il se dirigea vers le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:37:38 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:37:40 qui était couvert
5:37:42 d'un manteau rayé
5:37:44 Il découvrit son visage,
5:37:46 se pencha sur lui
5:37:48 et l'embrassa,
5:37:50 puis pleura
5:37:52 et dit :
5:37:54 « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi,
5:37:56 ô Prophète d'Allah !
5:37:58 Par Allah, Il ne réunira pas
5:38:00 sur toi deux morts.
5:38:02 Quant à la mort qui t'était prescrite,
5:38:07 tu l'as subie. »
5:38:09 Le discours d'Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) aux gens.
5:38:11 Puis Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée)
5:38:13 sortit
5:38:15 et prononça un discours
5:38:18 pour les informer de la mort du Messager d'Allah
5:38:20 (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:38:22 Car l'imam al-Bukhari
5:38:24 dans son Sahih
5:38:26 a rapporté d'après Ibn Abbas (qu'Allah l'agrée)
5:38:28 qu'il dit :
5:38:30 Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) sortit,
5:38:32 alors qu'Umar
5:38:34 ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée)
5:38:36 parlait aux gens.
5:38:38 Il dit : « Assieds-toi, ô Umar ! »
5:38:40 Mais celui-ci refusa de s'asseoir.
5:38:42 Les gens se tournèrent vers lui
5:38:44 et abandonnèrent Umar.
5:38:46 Abu Bakr dit :
5:38:48 « Amma ba'd !
5:38:50 Celui d'entre vous qui adorait Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:38:52 (qu'il sache que) Muhammad
5:38:54 est mort.
5:38:56 Et celui qui adorait Allah,
5:38:58 (qu'il sache qu') Allah est Vivant et ne meurt jamais. »
5:39:00 Allah, Exalté soit-Il, a dit :
5:39:02 « Muhammad n'est qu'un Messager ;
5:39:04 les Messagers ont vécu avant lui.
5:39:06 Est-ce que s'il meurt ou s'il est tué,
5:39:08 Des Messagers ont déjà passé avant lui.
5:39:10 (Coran, 3:144)
5:39:12 (Coran, 3:144)
5:39:14 Vous avez fait demi-tour sur vos talons.
5:39:16 Et quiconque se retourne
5:39:18 sur ses talons
5:39:20 Ils ne nuiront en rien à Allah.
5:39:22 Et Allah récompensera
5:39:24 les reconnaissants
5:39:26 Ibn Abbas (qu'Allah l'agrée) a dit :
5:39:28 Ibn Abbas et Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux)
5:39:30 Les gens éclatèrent en sanglots.
5:39:32 Il dit
5:39:34 Par Allah, pour toi, les gens
5:39:36 Ils ne savaient pas qu'Allah avait fait descendre
5:39:38 Ce verset
5:39:40 Jusqu'à ce qu'Abu Bakr la récite.
5:39:43 Les gens le reçurent de sa part.
5:39:45 Tous
5:39:47 Je n'entends donc aucun homme parmi les gens
5:39:49 Sauf en la récitant
5:39:51 Dit ‘Umar (qu'Allah l'agrée) :
5:39:53 Par Allah, ce n'est pas cela.
5:39:55 Sauf que j'ai entendu Abu Bakr
5:39:57 Il la récita (ensuite).
5:39:59 Je bus avec excès au point de ne plus pouvoir me tenir debout.
5:40:01 Mes jambes
5:40:04 Et jusqu'à ce que je m'incline vers la terre
5:40:06 Quand je l'ai entendu la réciter
5:40:08 Je savais que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:40:10 Paix et bénédictions d'Allah sur lui (ﷺ)
5:40:13 Rapportés par l'imam al-Bukhari
5:40:15 Dans son Sahih, en forme suspendue (mu'allaq).
5:40:17 D'après Aïcha (qu'Allah l'agrée)
5:40:19 Elle dit à ce sujet :
5:40:21 Quant à ce qui s'est dit lors de leur demande en mariage
5:40:23 Pas un seul sermon ne fut prononcé sans qu'il en tire profit.
5:40:25 Par Allah
5:40:27 Oumar a effrayé les gens.
5:40:29 Et il y a certes parmi eux de l'hypocrisie.
5:40:31 Allah les a repoussés par cela.
5:40:33 Puis, en vérité, il a bien vu.
5:40:35 Abu Bakr, la guidée pour les gens
5:40:37 Et Il leur a fait connaître la vérité.
5:40:39 ceux sur qui (pèse) [...]
5:40:41 Et ils le firent sortir en récitant
5:40:43 Et Muhammad
5:40:45 Sauf le Messager
5:40:47 Des Messagers ont déjà passé avant lui.
5:40:49 Les messagers
5:40:51 Et Muhammad
5:40:53 sauf le Messager
5:40:55 Des Messagers ont déjà passé avant lui.
5:40:57 Les Messagers
5:40:59 Si donc il meurt ou qu'il est tué,
5:41:01 Vous êtes retournés en arrière
5:41:03 vos talons
5:41:05 Et celui qui
5:41:07 se retourne sur ses talons
5:41:09 Allah ne nuira en rien
5:41:11 quelque chose
5:41:13 Et Allah rétribuera
5:41:15 les reconnaissants
5:41:17 Appareil
5:41:23 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:41:25 Et son lavage.
5:41:27 Et son linceul (ensevelissement)
5:41:29 Lorsqu'il fut investi (de l'allégeance)
5:41:33 Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée)
5:41:35 à sa succession au califat
5:41:37 Les descendants de la maison du Prophète s'avancèrent.
5:41:39 le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:41:41 Sur son appareil et il le lava
5:41:43 Ils ont divergé sur ce point.
5:41:45 Or l'imam Ahmad a rapporté dans son Musnad
5:41:47 Et Abu Dawud dans son Sunan
5:41:49 Par une chaîne de transmission (isnad) bonne (hasan)
5:41:51 D'après Aïcha (qu'Allah l'agrée)
5:41:53 Elle dit
5:41:55 Lorsqu'ils voulurent laver
5:41:57 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:41:59 Ils ont divergé à ce sujet.
5:42:01 Ils dirent
5:42:03 Par Allah, nous ne savons pas comment nous devons agir.
5:42:05 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:42:07 Paix et bénédictions d'Allah sur lui (ﷺ)
5:42:09 Comme nous dépouillons nos morts
5:42:11 Devons-nous le laver ?
5:42:13 et sur lui ses vêtements
5:42:15 Elle dit
5:42:17 Lorsqu'ils se sont divisés
5:42:19 Allah envoya sur eux la sécheresse (al-sanat).
5:42:21 Même par Allah, aucun des gens
5:42:23 Qu'un homme en est privé, sauf sa barbe.
5:42:25 Couché sur sa poitrine
5:42:27 Elle dit
5:42:29 Puis il leur parla depuis le côté de la Maison.
5:42:31 Ils ne savent pas qui il est.
5:42:33 Alors il dit
5:42:35 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'est lavé
5:42:37 Et il portait ses vêtements.
5:42:39 Elle dit
5:42:41 Ils se précipitèrent alors sur lui.
5:42:43 Ils lavèrent alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:42:45 alors qu'il était dans sa chemise,
5:42:47 on versait sur lui
5:42:49 l'eau et le lotus (sidr),
5:42:51 et les hommes le frottaient à travers la chemise.
5:42:53 Rapporté par l'imam Ahmad
5:42:55 dans son Musnad, par une chaîne de transmission bonne
5:42:57 du fait d'autres témoignages.
5:42:59 D'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux),
5:43:01 il dit :
5:43:03 Lorsque les gens se réunirent pour laver
5:43:05 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:43:07 et que dans la maison il n'y avait que sa famille,
5:43:09 son oncle al-Abbas
5:43:11 ibn Abd al-Muttalib,
5:43:13 Ali ibn Abi Talib,
5:43:15 al-Fadl ibn al-Abbas,
5:43:17 Qatham ibn al-Abbas,
5:43:19 Usama ibn Zayd
5:43:21 ibn Haritha,
5:43:23 et Salih, son affranchi,
5:43:25 l'affranchi du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:43:27 Puis,
5:43:29 lorsqu'on fut prêt pour le lavage,
5:43:31 quelqu'un appela de derrière la porte :
5:43:33 Aws ibn Khawli al-Ansari
5:43:35 (qu'Allah l'agrée),
5:43:37 puis Ahmad ibn Awf ibn al-Khazraj,
5:43:39 qui était parmi les combattants de Badr.
5:43:41 Il appela Ali ibn
5:43:43 Abi Talib (qu'Allah l'agrée)
5:43:45 et lui dit :
5:43:47 Ô Ali, je te conjure
5:43:49 au nom d'Allah, et au nom de notre part auprès du Messager d'Allah
5:43:51 (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:43:53 Ali lui répondit :
5:43:55 Entre !
5:43:57 Il entra
5:43:59 et assista au lavage du Messager d'Allah
5:44:01 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:44:03 pour y prendre part en quelque chose de son lavage.
5:44:05 Il dit :
5:44:07 Il (le Prophète) était appuyé contre sa poitrine,
5:44:09 et il portait sa chemise.
5:44:11 Al-Abbas, al-Fadl
5:44:13 et Qatham le retournaient,
5:44:15 avec Ali ibn Abi Talib.
5:44:17 Usama ibn Zayd
5:44:19 et Salih, leur affranchi,
5:44:21 versaient l'eau.
5:44:23 Ali se mit à le laver,
5:44:25 et il ne vit rien du Messager d'Allah
5:44:27 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:44:29 de ce qu'il voit
5:44:31 chez un défunt ordinaire ;
5:44:33 il disait :
5:44:35 Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi,
5:44:37 comme tu es pur, vivant et mort !
5:44:39 Lorsqu'ils eurent achevé
5:44:41 le lavage du Messager d'Allah
5:44:43 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:44:45 qui fut lavé à l'eau et au lotus,
5:44:47 ils l'essuyèrent.
5:44:49 Puis on le enveloppa dans trois linceuls.
5:44:51 Rapporté par les deux Cheikhs (al-Bukhari et Muslim)
5:44:53 dans leurs deux Sahih,
5:44:55 d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée),
5:44:57 qui dit :
5:44:59 Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut enveloppé
5:45:01 dans trois linceuls
5:45:03 blancs, de Sahul,
5:45:05 en coton,
5:45:07 sans chemise ni turban.
5:45:09 L'imam at-Tirmidhi dit
5:45:12 dans son Jami' :
5:45:14 Il a été rapporté au sujet du linceul du Prophète
5:45:16 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:45:18 des récits divers ;
5:45:20 et le hadith d'Aïcha
5:45:22 est le plus authentique des récits rapportés
5:45:24 au sujet du linceul du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:45:26 et c'est sur lui que se fonde la pratique,
5:45:28 selon ce qu'a dit le hadith d'Aïcha,
5:45:30 chez la plupart des savants
5:45:32 parmi les Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:45:34 et d'autres.
5:45:36 La prière sur le Messager d'Allah
5:45:41 (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:45:46 Lorsque le Messager d'Allah
5:45:48 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut enveloppé,
5:45:50 on permit aux gens de prier sur lui
5:45:52 individuellement,
5:45:54 sans que personne ne dirige la prière pour eux.
5:45:56 En effet, l'imam Ahmad a rapporté
5:45:58 dans son Musnad, par une chaîne authentique,
5:46:00 d'après Abu Usayb (qu'Allah l'agrée),
5:46:02 qu'il avait assisté
5:46:04 à la prière sur le Messager d'Allah
5:46:06 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:46:08 ils dirent :
5:46:10 Comment prions-nous sur lui ?
5:46:12 Il dit : « Entrez »
5:46:14 par groupes successifs, groupe après groupe.
5:46:16 Il dit :
5:46:18 Ils entraient donc par cette porte,
5:46:20 et priaient sur lui,
5:46:22 puis ils sortaient par la porte
5:46:24 l'autre.
5:46:26 Le hafiz Ibn Kathir a dit :
5:46:28 Cette pratique,
5:46:30 c'est-à-dire leur prière sur lui, sur le Prophète, paix et bénédictions d'Allah sur lui,
5:46:32 individuellement,
5:46:34 sans que personne ne dirige la prière pour eux sur lui,
5:46:36 est une chose sur laquelle il y a consensus,
5:46:38 il n'y a aucune divergence à ce sujet.
5:46:43 L'enterrement du Prophète
5:46:45 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:46:47 L'enterrement du Messager d'Allah
5:46:50 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:46:52 a eu lieu à l'endroit où il a rendu son âme.
5:46:54 En effet, l'imam Ahmad
5:46:56 dans son Musnad, et at-Tirmidhi
5:46:58 dans son Jami',
5:47:00 et authentifié par ses chaînes de transmission
5:47:02 et ses témoins,
5:47:05 rapportent de 'A'icha (qu'Allah l'agrée)
5:47:07 qui a dit :
5:47:09 Lorsque le Messager d'Allah
5:47:11 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a rendu son âme,
5:47:13 les gens divergèrent au sujet de son enterrement.
5:47:15 Abu Bakr
5:47:17 (qu'Allah l'agrée) dit :
5:47:19 J'ai entendu du Messager d'Allah
5:47:21 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:47:23 une parole que je n'ai pas oubliée.
5:47:25 Il a dit :
5:47:27 « Allah n'a jamais rappelé à Lui un prophète
5:47:29 sans qu'il soit enterré à l'endroit de sa couche. »
5:47:31 Et at-Tirmidhi le rapporte
5:47:33 dans ash-Shama'il,
5:47:35 avec une chaîne de transmission authentique,
5:47:37 de Salim ibn 'Ubayd
5:47:39 al-Ashja'i (qu'Allah l'agrée),
5:47:41 qui a dit :
5:47:43 À Abu Bakr as-Siddiq
5:47:45 (qu'Allah l'agrée),
5:47:47 on dit : « Ô compagnon du Messager d'Allah
5:47:49 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:47:51 le Messager d'Allah sera-t-il enterré ? »
5:47:53 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:47:55 Il répondit : « Oui. »
5:47:57 Il (qu'Allah l'agrée) dit :
5:47:59 « À l'endroit où
5:48:01 Allah a rappelé son âme,
5:48:03 car Allah n'a rappelé son âme
5:48:05 qu'en un lieu pur. »
5:48:07 Bon.
5:48:09 Et l'imam Ahmad dans son Musnad,
5:48:11 et Ibn Majah dans son Sunan,
5:48:13 avec une bonne chaîne de transmission,
5:48:15 rapportent d'Anas ibn Malik
5:48:17 (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
5:48:19 Lorsque le Messager d'Allah
5:48:21 (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est décédé,
5:48:23 il y avait à Médine un homme
5:48:25 qui faisait le lahd, et un autre qui faisait le darih.
5:48:27 Ils dirent :
5:48:29 « Demandons à notre Seigneur le choix (istikhara),
5:48:31 et envoyons chercher les deux,
5:48:33 celui des deux qui arrivera le premier, nous le retiendrons. »
5:48:35 Il envoya donc chercher les deux,
5:48:37 et c'est celui qui fait le lahd qui arriva le premier,
5:48:39 et on creusa le lahd pour le Prophète
5:48:41 (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:48:43 Et Ibn Hibban
5:48:45 dans son Sahih, avec une chaîne de transmission
5:48:47 excellente, rapporte d'Ibn 'Abbas
5:48:49 (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
5:48:51 Il entra dans la tombe
5:48:53 du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:48:55 al-'Abbas, 'Ali
5:48:57 et al-Fadl,
5:48:59 et il aplanit le lahd
5:49:01 un homme des Ansar,
5:49:03 et c'est celui qui aplanit les lahd des martyrs
5:49:05 le jour de Badr.
5:49:07 Le cheikh a dit en marge :
5:49:09 C'est Abu Talha
5:49:11 Zayd ibn Sahl al-Ansari
5:49:13 (qu'Allah l'agrée).
5:49:16 Et l'imam Muslim dans son Sahih
5:49:18 rapporte d'Ibn 'Abbas
5:49:20 (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
5:49:22 On plaça dans la tombe du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:49:26 un qatifa rouge.
5:49:28 Et at-Tirmidhi
5:49:30 dans son Jami', avec une bonne chaîne de transmission,
5:49:32 rapporte de Shuqran (qu'Allah l'agrée),
5:49:34 qui a dit :
5:49:36 « Par Allah, c'est moi qui ai mis le qatifa »
5:49:38 sous le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:49:40 dans la tombe
5:49:42 Ibn Majah l'a rapporté
5:49:44 par une chaîne de transmission bonne, en appui à d'autres
5:49:46 d'après Ibn Abbas
5:49:48 qu'Allah les agrée tous deux, qui a dit :
5:49:50 Chuqran, l'affranchi,
5:49:52 prit une couverture
5:49:54 que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:49:56 avait coutume de porter,
5:49:58 et l'enterra dans la tombe
5:50:00 et dit :
5:50:02 Par Allah, personne ne la portera après toi, jamais.
5:50:04 Elle fut donc enterrée avec le Messager d'Allah
5:50:06 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:50:08 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:50:10 Or l'inhumation du Messager d'Allah
5:50:12 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:50:14 eut lieu la nuit du mercredi
5:50:16 L'imam Ahmad a rapporté dans son Musnad
5:50:18 par une chaîne de transmission bonne
5:50:20 d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée)
5:50:22 qui a dit :
5:50:23 Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) mourut
5:50:26 le lundi
5:50:28 et fut inhumé la nuit du mercredi.
5:50:30 Et l'imam Ahmad a rapporté dans son Musnad
5:50:32 par une chaîne de transmission bonne
5:50:34 d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée)
5:50:36 qui a dit :
5:50:38 Nous n'avons eu connaissance de l'inhumation du Messager d'Allah
5:50:40 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:50:42 que lorsque nous entendîmes le bruit des pelles
5:50:44 à la fin de la nuit,
5:50:46 la nuit du mercredi.
5:50:48 Le hafiz Ibn Kathir a dit :
5:50:50 Le plus juste est que
5:50:52 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:50:54 il demeura le reste du lundi
5:50:56 et tout le mardi,
5:50:58 et fut inhumé la nuit
5:51:00 du mercredi.
5:51:02 Et l'imam al-Sindi a dit :
5:51:04 La raison du retard de son inhumation
5:51:06 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:51:08 tient à l'occupation des Compagnons
5:51:10 (qu'Allah les agrée)
5:51:12 par les affaires majeures,
5:51:14 et à la crainte des discordes que pouvait entraîner ce délai.
5:51:16 [...]
5:51:21 Il fait partie des particularités du Prophète
5:51:23 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:51:25 concernant son linceul
5:51:27 et sa tombe.
5:51:29 L'imam al-Dhahabi a dit :
5:51:31 Quant à son inhumation dans la maison
5:51:33 d'Aïcha, que les bénédictions d'Allah
5:51:35 et Son salut soient sur lui,
5:51:37 elle lui est propre,
5:51:39 de même qu'il lui fut particulier qu'on étende une couverture
5:51:41 sous lui dans son tombeau,
5:51:43 et de même qu'il lui fut particulier que l'on prie sur lui
5:51:45 sans imam,
5:51:47 car il était leur imam vivant et mort,
5:51:49 dans ce monde et dans l'au-delà.
5:51:51 De même,
5:51:53 il lui fut particulier que son inhumation fût retardée de deux jours,
5:51:55 alors que cela est répréhensible pour sa communauté,
5:51:57 parce que
5:51:59 il était à l'abri de l'altération, à la différence de nous.
5:52:01 Puis ils retardèrent son inhumation jusqu'à ce qu'ils aient
5:52:03 tous prié sur lui à l'intérieur de sa
5:52:05 maison, et cela se prolongea
5:52:07 à cause de cela,
5:52:09 l'affaire
5:52:11 Et parce qu'ils hésitèrent une bonne partie de la journée
5:52:13 quant à sa mort,
5:52:15 jusqu'à ce qu'arrive Abu Bakr al-Siddiq
5:52:17 (qu'Allah l'agrée) de al-Sunh.
5:52:19 Telle fut
5:52:21 la cause du retard.
5:52:24 L'imam Ahmad a rapporté dans son Musnad
5:52:26 par une chaîne de transmission authentique
5:52:28 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée),
5:52:30 qui a dit :
5:52:32 Je n'ai jamais vu de jour plus lumineux
5:52:34 ni plus beau
5:52:36 que le jour où le Messager d'Allah
5:52:38 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:52:40 entra à Médine,
5:52:42 et que le jour de sa mort.
5:52:44 Je n'ai jamais vu de jour plus sombre
5:52:46 ni plus laid
5:52:48 que le jour où mourut
5:52:50 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:52:52 en lequel.
5:52:54 L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad,
5:52:56 et Ibn Majah dans son Sunan,
5:52:58 par une chaîne de transmission authentique
5:53:00 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée).
5:53:02 Il a dit :
5:53:04 Le jour où le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:53:06 le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:53:08 entra à Médine,
5:53:10 tout en prit une lumière, (Médine fut illuminée de tout)
5:53:12 Puis, le jour
5:53:14 où il mourut,
5:53:16 tout s'assombrit
5:53:18 Et nous n'avions pas encore secoué les mains loin du Messager d'Allah
5:53:20 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:53:22 que déjà
5:53:24 nos cœurs se trouvèrent troublés.
5:53:26 Et l'imam al-Bukhari l'a rapporté
5:53:28 dans son Sahih,
5:53:30 d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée),
5:53:32 qui a dit :
5:53:34 Fatima (qu'Allah l'agrée) a dit :
5:53:36 Lorsque le Messager d'Allah mourut
5:53:38 (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:53:40 « Ô mon père,
5:53:42 il a répondu à l'appel de son Seigneur qui l'a appelé.
5:53:44 Ô mon père,
5:53:46 au Paradis du Firdaws est sa demeure.
5:53:48 [Ô mon père,]
5:53:50 Ô mon père,
5:53:52 nous annonçons la nouvelle à Jibril. »
5:53:54 J'ai dit :
5:53:56 Certes, nous appartenons à Allah, et c'est à Lui que nous retournons.
5:53:58 (Coran 2:156).
5:54:01 Et nous attestons qu'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté,
5:54:03 que Son Messager
5:54:05 (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:54:07 a transmis le message, s'est acquitté du dépôt
5:54:09 et a conseillé la communauté,
5:54:11 et nous a laissés sur la voie claire,
5:54:13 blanche,
5:54:15 dont la nuit est comme le jour.
5:54:17 Qu'Allah prie et salue
5:54:19 et bénisse notre Prophète Muhammad,
5:54:21 ainsi que sa famille
5:54:23 et ses compagnons tous ensemble.
5:54:25 Le résumé
5:54:27 Le résumé
5:54:29 de la Sira prophétique
5:54:31 Les désirs se sont étendus
5:54:33 des mondes,
5:54:35 et ils se sont rassemblés
5:54:37 Le désir envers toi
5:54:39 ne peut être embrassé
5:54:41 dans sa portée.
5:54:43 Que la prière d'Allah soit sur toi,
5:54:46 tant que s'élève l'appel
5:54:48 à la prière,
5:54:50 et que s'agite
5:54:52 le palmier(?) des hérauts (traduction incertaine du dernier segment)