budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Résumé de la biographie du Prophète | Épisode (98) | L'arrivée du Messager, que Dieu le bénisse et lui accorde la paix, ainsi que son compagnon à Quba
◉ 2262 vues⏱ 10:32Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Cette leçon traite de l'arrivée du Prophète ﷺ et de son compagnon Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) à Quba, où les musulmans de Médine l'attendaient, et de la façon dont un Juif a annoncé son arrivée, ce qui a fait sortir les gens à sa rencontre. Le cheikh expose ensuite la construction de la mosquée de Quba et son mérite, ainsi que l'empressement du Prophète ﷺ à la visiter et à y prier. Il rapporte également son départ de Quba pour Médine le vendredi et son installation dans la maison des Banu n-Najjar, et mentionne ce qu'Ibn Kathir a rapporté sur le mérite d'Abu Ayyub (qu'Allah l'agrée).
Points clés
L'attente des musulmans de Médine pour le Prophète ﷺ, jusqu'à ce qu'un Juif annonce son arrivée, et les gens sont sortis à sa rencontre, armés et joyeux.
La construction par le Prophète ﷺ de la mosquée de Quba, première mosquée bâtie pour la communauté musulmane, qu'Allah a décrite comme fondée sur la piété.
L'empressement du Prophète ﷺ à visiter la mosquée de Quba et à y prier deux rak'a, à pied et à cheval.
Ce qui est rapporté sur le mérite de prier à la mosquée de Quba : celui qui se purifie chez lui puis y prie a la récompense d'une 'umra.
Le séjour du Prophète ﷺ dans la maison d'Abu Ayyub (qu'Allah l'agrée), une grande distinction pour lui, comme l'a expliqué Ibn Kathir.
Le choix par Allah de la maison des Banu n-Najjar comme lieu de séjour de Son Messager ﷺ, emplacement de l'actuelle mosquée du Prophète.
Questions et réponses
Où le Prophète ﷺ est-il resté à son arrivée à Quba ?
Selon la leçon, le Prophète ﷺ demeura chez les Banu 'Amr ibn 'Awf pendant une dizaine de nuits, et pendant son séjour il construisit la mosquée de Quba.
Quel est le mérite de prier à la mosquée de Quba ?
Ibn Majah a rapporté avec une chaîne de transmission bonne que le Prophète ﷺ a dit : celui qui se purifie chez lui, puis vient à la mosquée de Quba et y prie, aura la récompense d'une 'umra.
Pourquoi le Prophète ﷺ est-il descendu dans la maison d'Abu Ayyub al-Ansari ?
Il descendit dans sa maison après qu'Abu Ayyub eut dit : « Oui, ô Prophète d'Allah, voici ma maison et voici ma porte ». Ibn Kathir considère cela comme une grande distinction pour Abu Ayyub (qu'Allah l'agrée).
Où la chamelle du Prophète ﷺ s'est-elle agenouillée à Médine ?
La chamelle s'agenouilla chez les Banu n-Najjar, à l'emplacement de l'actuelle mosquée du Prophète, et le Prophète ﷺ dit : « Ceci, si Allah le veut, est le lieu de séjour ».
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Muhammad, Messager d'Allah.
0:12Abrégé de la Sira prophétique.
0:17Par le cheikh Musa ibn Rashid al-Azmi, qu'Allah le préserve.
0:24L'arrivée du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et de son compagnon à Quba.
0:35L'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih, d'après 'Urwa ibn al-Zubayr, qui a dit :
0:40Les musulmans de Médine ont appris la sortie du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de La Mecque.
0:47Ils avaient l'habitude de sortir chaque matin vers la région volcanique (al-Harra) et de l'attendre.
0:52Jusqu'à ce que la chaleur de midi les fasse rentrer.
0:55Un jour, ils s'en retournèrent après avoir longuement attendu.
0:59Quand ils furent rentrés chez eux,
1:02un homme juif monta sur l'une de ses tours fortifiées pour une affaire qu'il examinait.
1:08Il aperçut le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ses compagnons, vêtus de blanc, que le mirage faisait ondoyer.
1:16Le Juif ne put se retenir de crier à pleine voix :
1:20« Ô gens des Arabes, voici votre chance que vous attendiez ! »
1:26Les musulmans se précipitèrent vers leurs armes.
1:29Ils accueillirent le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) au pied de la région volcanique.
1:34Il les détourna vers la droite et s'arrêta chez les Banu 'Amr ibn 'Awf.
1:40C'était le lundi, au mois de Rabi' al-awwal.
1:44Abu Bakr se leva pour s'adresser aux gens, tandis que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) demeurait assis en silence.
1:51Alors se mirent à affluer ceux des Ansar
1:54qui n'avaient pas vu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), et ils saluaient Abu Bakr.
2:00Jusqu'à ce que le soleil atteignît le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:05Abu Bakr s'avança et lui fit de l'ombre avec son manteau.
2:10C'est alors que les gens reconnurent le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:15Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) demeura chez les Banu 'Amr ibn 'Awf
2:21pendant une dizaine de nuits.
2:23Il fonda la mosquée qui fut fondée sur la piété.
2:27Et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) y pria.
2:33Construction de la mosquée de Quba et son mérite.
2:37Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit construire, durant son séjour à Quba,
2:43la mosquée de Quba.
2:45C'est la première mosquée bâtie en Islam pour la communauté des musulmans.
2:50Allah en a parlé en ces termes :
2:52une mosquée fondée sur la piété dès le premier jour, elle est plus digne que tu t'y tiennes.
3:01Il s'y trouve des hommes qui aiment se purifier.
3:06« Et Allah aime ceux qui se purifient. »
3:10Le hafiz (Ibn Hajar) a dit dans Fath al-Bari :
3:12Et c'est, après vérification,
3:14la première mosquée où le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pria avec ses compagnons en assemblée apparente.
3:22Et la première mosquée bâtie pour la communauté des musulmans.
3:25Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait coutume de visiter la mosquée de Quba
3:31après s'être établi à Médine,
3:33et d'y prier.
3:35Al-Shaykhan (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih, et le texte est celui de Muslim,
3:40d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
3:43Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) venait à la mosquée de Quba
3:48à cheval ou à pied,
3:50et y priait deux rak'at.
3:53Dans une autre formulation, rapportée dans les deux Sahih, d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
3:58Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) venait à la mosquée de Quba
4:03chaque samedi, à pied et à cheval.
4:06Al-Hakim l'a rapporté dans al-Mustadrak, par une chaîne authentique,
4:10d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
4:13Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se rendait fréquemment à Quba,
4:19à pied et à cheval.
4:21Ibn Majah et al-Hakim l'ont rapporté,
4:24et le texte est celui d'al-Hakim,
4:26d'après 'Abd Allah ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
4:30Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) entra dans la mosquée des Banu 'Amr ibn 'Awf,
4:35c'est-à-dire la mosquée de Quba, pour y prier.
4:39Des hommes des Ansar entrèrent alors auprès de lui pour le saluer.
4:44Quant à ce qui a été rapporté sur le mérite de la prière dans la mosquée de Quba,
4:48l'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad,
4:51ainsi qu'Ibn Majah, par une chaîne bonne,
4:54et le texte est celui d'Ibn Majah,
4:56d'après Sahl ibn Hunayf (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
4:59Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
5:03« Celui qui se purifie chez lui,
5:05puis vient à la mosquée de Quba
5:07et y accomplit une prière,
5:10aura la récompense d'une 'umra. »
5:14Le départ du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de Quba et son entrée à Médine.
5:20(Suite.)
5:23Lorsque vint le vendredi,
5:26le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) monta sa monture
5:30et fit monter derrière lui Abu Bakr al-Siddiq (qu'Allah l'agrée).
5:34Il lâcha les rênes de sa chamelle,
5:37jusqu'à ce qu'elle entre dans la ville de Médine,
5:40dans une atmosphère remplie de joie et d'allégresse.
5:44La chamelle du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne cessa d'avancer avec lui et Abu Bakr (qu'Allah l'agrée),
5:48(suite de la phrase précédente)
5:52jusqu'à ce qu'elle arrivât à la demeure des Banu Malik ibn al-Najjar,
5:56qui est aujourd'hui l'emplacement de la mosquée du Prophète.
6:00Elle s'agenouilla.
6:01Cela se passa chez les Banu al-Najjar,
6:03devant la demeure d'Abu Ayyub al-Ansari (qu'Allah l'agrée).
6:08L'imam al-Bukhari et l'imam Ahmad l'ont rapporté,
6:11et le texte est celui d'Ahmad,
6:13d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
6:17Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya dire aux Ansar
6:22et ceux-ci vinrent auprès du Prophète d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
6:26le saluèrent,
6:28et dirent :
6:29« Montez tous deux, vous serez sûrs et obéis. »
6:32Il dit :
6:34Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) monta, ainsi qu'Abu Bakr,
6:38et les gens se pressèrent autour d'eux, armés.
6:41On dit alors dans Médine :
6:43« Le Prophète d'Allah est arrivé. »
6:45Les gens guettaient l'arrivée du Prophète d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), le regardant venir
6:51et disaient : le Prophète d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est arrivé
6:56il avança alors
6:57jusqu'à s'arrêter près de la maison d'Abu Ayyub (qu'Allah l'agrée)
7:02et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
7:06« Laquelle des maisons de nos proches est la plus proche ? »
7:09Abu Ayyub (qu'Allah l'agrée) répondit :
7:12« Moi, ô Prophète d'Allah.
7:14Voici ma maison et voici ma porte. »
7:17Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
7:21« Va donc nous préparer un lieu de repos pour la sieste. »
7:24Il alla leur préparer un lieu de repos pour la sieste.
7:27Puis il revint et dit :
7:29« Ô Prophète d'Allah,
7:31je vous ai préparé un lieu de repos pour la sieste.
7:33Entrez donc, avec la bénédiction d'Allah, pour vous reposer. »
7:37L'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
7:40d'après Urwa ibn al-Zubayr, qui dit :
7:43Puis il monta sa chamelle
7:45et avança, les gens marchant avec lui,
7:48jusqu'à ce que la chamelle s'agenouille près de la mosquée du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:52à Médine,
7:54où priaient ce jour-là
7:56des hommes musulmans.
7:58C'était un enclos de dattes
8:00appartenant à Suhayl et Sahl,
8:02deux orphelins placés sous la tutelle
8:04d'As'ad ibn Zurara (qu'Allah l'agrée).
8:07Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit
8:10lorsque sa chamelle s'agenouilla avec lui :
8:13« Voici, si Allah le veut, le lieu de séjour. »
8:16L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad
8:19par une chaîne de transmission authentique,
8:20d'après Abu Bakr al-Siddiq (qu'Allah l'agrée), qui dit :
8:24Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) poursuivit sa route,
8:28et moi avec lui,
8:29jusqu'à approcher de Médine.
8:31Les gens vinrent à sa rencontre
8:33et sortirent sur la route, sur les toits des maisons
8:36c'est-à-dire les terrasses.
8:38Les serviteurs et les enfants couraient sur la route en disant :
8:42« Allahu akbar !
8:44Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est arrivé !
8:47Muhammad est arrivé ! »
8:49Les gens se disputaient pour savoir chez qui il descendrait.
8:53Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
8:57« Descendez cette nuit chez les Banu al-Najjar,
9:00les oncles maternels d'Abd al-Muttalib,
9:02afin de les honorer par cela. »
9:04Le hafiz Ibn Kathir dit :
9:06Ceci est un grand mérite pour Abu Ayyub
9:10Khalid ibn Zayd (qu'Allah l'agrée),
9:13puisque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) descendit dans sa maison.
9:18De même, sa descente (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:21dans la maison des Banu al-Najjar
9:23et le choix qu'Allah fit pour lui en cela
9:26est un grand mérite.
9:28Il y avait à Médine de nombreuses demeures,
9:31qui atteignaient presque
9:33chacune un quartier indépendant avec ses habitations, ses palmiers, ses cultures et ses habitants,
9:40chaque tribu de leurs tribus s'étant regroupée dans son quartier,
9:45à la manière de villages juxtaposés.
9:48Allah choisit pour Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la demeure des Banu Malik ibn al-Najjar.
9:55Al-Mukhtasar fi al-Sira al-Nabawiyya
9:59Si longue fut l'aspiration des créatures les unes envers les autres,
10:05le désir de Toi ne peut en cerner la portée.
10:13Qu'Allah prie sur toi tant que s'élève l'appel à la prière,
10:19et qu'Il t'anime par les bonnes œuvres durables.