budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Le cheikh Musa ibn Rashid al-Azmi explique dans cet épisode de la série « Le résumé de la Sira prophétique » la bataille de Mu'ta, qui eut lieu en Jumada al-Ula de la huitième année de l'Hégire. Sa cause fut le meurtre du compagnon al-Harith ibn 'Umayr al-Azdi, que Dieu l'agrée, émissaire du Prophète (ﷺ) auprès du roi de Busra, par Shurahbil ibn 'Amr al-Ghassani. Une armée de trois mille combattants fut équipée, placée sous le commandement de Zayd ibn Haritha, puis de Ja'far ibn Abi Talib, puis de 'Abd Allah ibn Rawaha, qu'Allah les agrée, et elle affronta une armée dont on dit qu'elle comptait deux cent mille hommes. Le cheikh évoque la bravoure des trois chefs et leur martyre, ainsi que ce qui a été rapporté sur leurs mérites.
Points clés
La bataille est connue sous le nom d'« armée des émirs » parce que le Prophète (ﷺ) désigna trois chefs successivement pour la commander.
La cause de la bataille fut le meurtre par Shurahbil ibn 'Amr al-Ghassani, que Dieu l'agrée, al-Harith ibn 'Umayr, émissaire du Prophète (ﷺ), et tuer les émissaires était chez les Arabes un crime des plus odieux.
L'armée des musulmans comptait environ trois mille combattants, le plus grand rassemblement de musulmans jusqu'alors.
'Abd Allah ibn Rawaha, que Dieu l'agrée, indiqua que le combat se mène par la foi et non par le nombre ni la force, et que les musulmans obtiennent l'une des deux belles issues : la victoire ou le martyre.
Zayd ibn Haritha, que Dieu l'agrée, tomba martyr en portant l'étendard par amour pour le Messager d'Allah (ﷺ).
Ja'far ibn Abi Talib, que Dieu l'agrée, combattit jusqu'à ce que ses deux mains fussent coupées, puis tomba martyr ; Dieu le récompensa de deux ailes au Paradis, et il fut surnommé Ja'far at-Tayyar.
Le cheikh précise que le Prophète (ﷺ) rapporta qu'il avait vu Ja'far voler au Paradis avec ses deux ailes, et qu'Ibn 'Umar, qu'Allah les agrée, s'adressait à son fils en disant : « Ô fils de celui aux deux ailes ! ».
Questions et réponses
Pourquoi la bataille de Mu'ta est-elle appelée « l'armée des émirs » ?
Parce que le Prophète (ﷺ) désigna sur cette armée trois chefs successivement : Zayd ibn Haritha, puis Ja'far ibn Abi Talib, puis 'Abd Allah ibn Rawaha, de sorte que si l'un tombait, celui qui suivait prenait le commandement.
Quelle fut la cause de la bataille de Mu'ta ?
Shurahbil ibn 'Amr al-Ghassani, que Dieu l'agrée, tua le compagnon al-Harith ibn 'Umayr al-Azdi, que Dieu l'agrée, émissaire du Prophète (ﷺ) qui portait sa lettre au roi de Busra ; il ne fut pas tué d'autre émissaire que celui-là.
Pourquoi Ja'far fut-il surnommé at-Tayyar ?
Parce que Dieu lui accorda, en remplacement de ses deux mains coupées, deux ailes au Paradis avec lesquelles il vole là où il veut, comme le rapporte le hadith transmis par Ibn Hibban d'après Abu Hurayra, que Dieu l'agrée.
Quel était le nombre des deux armées à Mu'ta ?
L'armée des musulmans comptait environ trois mille combattants, tandis que celle des Romains et des Ghassanides atteignait, selon ce qu'a rapporté le cheikh, deux cent mille hommes.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Muhammad, Messager d'Allah.
0:13Abrégé de la biographie prophétique (al-Mukhtasar fi as-Sira an-Nabawiyya).
0:17Par le cheikh Musa ibn Rashid al-Azimi.
0:22Qu'Allah le préserve.
0:25La huitième année de l'Hégire.
0:33La expédition de Mu'ta.
0:36Cette expédition eut lieu en Jumada al-Ula de la huitième année de l'Hégire.
0:43Le hafiz Ibn Kathir a dit :
0:45Cette expédition fut un prélude à ce qui la suivit, à savoir les campagnes contre les Byzantins (Rum).
0:50Et une terreur pour les ennemis d'Allah et de Son Messager.
0:53Son armée est appelée l'armée des émirs (Jaysh al-Umara').
0:56En effet, l'imam Ahmad l'a rapportée dans son Musnad, par une chaîne de transmission solide,
1:01d'Abu Qatada (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:04Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya l'armée des émirs
1:09et dit : « Votre chef est Zayd ibn Haritha ;
1:13si Zayd est tué, alors Ja'far ;
1:16si Ja'far est tué, alors Abd Allah ibn Rawaha al-Ansari. »
1:24Cause de cette expédition :
1:26Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya al-Harith ibn Umayr al-Azdi (qu'Allah l'agrée)
1:33porteur de sa lettre au roi de Busra.
1:36Lorsqu'il arriva à Mu'ta,
1:38Shurahbil ibn Amr al-Ghassani l'intercepta
1:41et le tua.
1:43Nul autre émissaire du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne fut tué.
1:48Or tuer des envoyés et des messagers est un crime des plus odieux,
1:53car il était de coutume, selon l'usage établi, de ne pas tuer les envoyés ni de s'en prendre à eux.
1:58En effet, l'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, Abu Dawud dans son Sunan,
2:03et al-Hakim dans son Mustadrak, par une chaîne de transmission bonne,
2:07d'Nu'aym ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
2:11J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire aux deux envoyés de Musaylima :
2:17lorsqu'il lut la lettre de Musaylima :
2:20« Que dites-vous, vous deux ? »
2:22Ils dirent :
2:24« Nous disons comme il a dit. »
2:26Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
2:30« Par Allah, si ce n'était que les envoyés ne doivent pas être tués,
2:33je vous aurais fait trancher la nuque. »
2:36L'armée des émirs se prépara.
2:41Lorsqu'elle parvint au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:47la nouvelle du meurtre de son envoyé al-Harith ibn Umayr al-Azdi (qu'Allah l'agrée),
2:52il appela les gens à sortir pour combattre les Byzantins et les Ghassanides.
2:57Les gens se préparèrent à partir.
3:00L'armée des émirs comptait
3:02trois mille combattants,
3:05c'était la plus grande armée jamais rassemblée pour les musulmans jusqu'alors.
3:10Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) désigna à la tête de cette armée
3:15son affranchi Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée).
3:19En effet, l'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
3:22d'Abd Allah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
3:26Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) désigna lors de l'expédition de Mu'ta
3:31Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée),
3:34Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:38« Si Zayd est tué, alors Ja'far ;
3:41et si Ja'far est tué, alors Abd Allah ibn Rawaha. »
3:45Et dans le récit de l'imam Ahmad dans son Musnad, par une chaîne de transmission solide,
3:50d'Abu Qatada (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:54Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya l'armée des émirs
3:59et dit : « Votre chef est Zayd ibn Haritha ;
4:03si Zayd est tué, alors Ja'far ;
4:06si Ja'far est tué, alors Abd Allah ibn Rawaha al-Ansari. »
4:11L'armée des émirs se dirigea vers Mu'ta.
4:18Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur remit un étendard blanc
4:23et le confia à Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée).
4:29Il leur recommanda de se rendre sur le lieu du meurtre d'al-Harith ibn Umayr (qu'Allah l'agrée),
4:34et d'appeler à l'Islam ceux qui s'y trouvaient.
4:37S'ils répondaient, bien ; sinon, qu'ils demandent le secours d'Allah contre eux et les combattent.
4:42Et participa à cette grande expédition
4:46Khalid ibn al-Walid (qu'Allah l'agrée),
4:49ce fut sa première campagne en Islam.
4:52L'armée des émirs se mit en marche vers son ennemi en Syrie.
4:56Lorsqu'ils furent à Ma'an,
4:59il leur parvint que Heraclius, le roi des Byzantins, était descendu à Ma'ab, dans la région de al-Balqa',
5:05avec cent mille Byzantins.
5:07Se joignirent à eux des tribus arabes chrétiennes, de Lakhm et Judham,
5:12ainsi que des tribus de Qudaa : Bahra', Balli et Bilqayn.
5:17L'effectif de l'armée byzantine et ghassanide s'éleva
5:21à deux cent mille combattants.
5:27Ceci concernait les Byzantins et les Ghassanides.
5:30Les musulmans n'avaient pas compté affronter une armée aussi imposante,
5:37ils furent surpris par ce qu'ils découvrirent.
5:39Ils demeurèrent à Ma'an deux nuits, réfléchissant à leur situation,
5:43et dirent : « Écrivons au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:49pour l'informer du nombre de nos ennemis ;
5:52soit il nous enverra des renforts en hommes,
5:55soit il nous ordonnera ce qu'il veut et nous obéirons. »
5:58Abd Allah ibn Rawaha (qu'Allah l'agrée) dit alors :
6:02« Ô peuple, par Allah, ce que vous redoutez
6:06est précisément ce pour quoi vous êtes sortis : le martyre.
6:08Nous ne combattons pas les gens par le nombre ni par la force ;
6:10nous ne les combattons que par cette religion qu'Allah nous a honorés de suivre.
6:13Mettez-vous en route,
6:18car il n'y a là que l'une des deux belles issues :
6:20soit la victoire, soit le martyre. »
6:23Les gens approuvèrent son avis
6:26et se levèrent.
6:28L'armée des émirs se mit en mouvement vers son ennemi.
6:32Alors l'armée des émirs avança vers la terre de l'ennemi,
6:36et cela après que les musulmans eurent passé deux nuits à Ma'an.
6:42(Fin de la transmission)
6:46Jusqu'à ce qu'ils atteignirent les confins de al-Balqa'.
6:50Ils furent rejoints par les armées des Byzantins (Rum) et des Ghassanides, ainsi que par des Arabes chrétiens et d'autres.
6:55Dans un village appelé Mashariq.
6:58Puis l'ennemi s'approcha.
7:00Les musulmans se retirèrent vers un village appelé Mu'ta.
7:04Les deux camps s'affrontèrent là-bas.
7:07Les musulmans se disposèrent en ordre de bataille.
7:09Ils placèrent à leur aile droite Qutba ibn Qatada.
7:13Et à leur aile gauche 'Abaya ibn Malik al-Ansari.
7:18Le combat commença, et les commandants se relayèrent.
7:25Les deux armées se rencontrèrent à Mu'ta.
7:29Et le combat acharné commença.
7:31Trois mille combattants faisaient face à deux cent mille combattants.
7:37Une bataille que le monde contemplait avec stupeur et perplexité.
7:41Mais lorsque le souffle de la foi se lève, il apporte des prodiges.
7:47L'étendard fut confié à Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée).
7:55Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée) prit l'étendard.
8:00Par amour du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
8:04Il se mit à combattre avec une ardeur extrême et une bravoure rare.
8:09Et les musulmans combattaient avec lui.
8:12Jusqu'à ce qu'il fût tué par les coups de lance.
8:15Et il tomba martyr (qu'Allah l'agrée).
8:18Al-Hakim a rapporté dans al-Mustadrak, par une chaîne de transmission mursal acceptable.
8:23D'après 'Urwa ibn al-Zubayr (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
8:27Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya
8:31une expédition vers Mu'ta.
8:33Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée) combattit
8:36sous l'étendard du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
8:40au mois de Jumada al-Ula de la huitième année de l'Hégire.
8:43Jusqu'à ce qu'il fût transpercé par les lances des ennemis.
8:46L'étendard fut alors confié à Ja'far ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée).
8:54Et lorsque Zayd (qu'Allah l'agrée) tomba,
8:58Ja'far ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) prit l'étendard.
9:03Et il se mit à combattre d'une manière sans pareille.
9:07Jusqu'à ce que la mêlée devînt violente.
9:10Il descendit de sa monture et la mit à mort par le jarret.
9:13Ce fut la première monture abattue dans l'Islam.
9:16Et il disait :
9:18Oh, quel bonheur que le Paradis et sa proximité,
9:21son eau est bonne et fraîche,
9:24et les Byzantins, ce sont eux qui nous ont fait goûter leur châtiment,
9:28infidèles, leurs lignées sont lointaines,
9:31quand je les rencontrerai, je les frapperai.
9:35Puis son bras droit fut tranché (qu'Allah l'agrée).
9:38Il prit alors l'étendard de la main gauche,
9:41et sa main gauche fut tranchée.
9:43Il serra alors l'étendard entre ses bras,
9:45jusqu'à ce qu'il tombât martyr (qu'Allah l'agrée).
9:48Et Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, le récompensa
9:50par deux ailes dans le Paradis,
9:53avec lesquelles il vole là où il veut (qu'Allah l'agrée).
9:57C'est pourquoi il fut surnommé Ja'far at-Tayyar (le volant).
10:00Le hafiz Ibn Kathir a dit :
10:03Il fut tué (qu'Allah l'agrée)
10:05à trente-trois ans selon l'avis le plus juste.
10:08Abu Dawud a rapporté dans son Sunan,
10:11et al-Hakim dans son Mustadrak,
10:13et la formulation est celle d'al-Hakim,
10:15par une chaîne de transmission bonne,
10:17d'après Yahya ibn 'Abbad ibn 'Abdullah ibn al-Zubayr,
10:21d'après son père, d'après son grand-père, qui a dit :
10:23Mon père m'a informé,
10:25celui qui m'avait allaité parmi les Banu Murra,
10:28qu'il a dit : Comme si je voyais Ja'far ibn Abi Talib
10:32(qu'Allah l'agrée) le jour de Mu'ta,
10:35descendre de sa monture et la mettre à mort par le jarret,
10:38c'est-à-dire qu'il lui coupa le tendon du jarret.
10:41Puis il continua à combattre jusqu'à être tué.
10:44L'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih,
10:47d'après Nafi', qui a dit :
10:49Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux) informa
10:52qu'il s'arrêta auprès de Ja'far ce jour-là
10:55alors qu'il était tué.
10:57Il comptait en lui cinquante coups entre coup de lance et coup de sabre,
11:01aucun desquels ne se trouvait sur son dos,
11:04c'est-à-dire sur son dos.
11:06Al-Tirmidhi, al-Hakim et Ibn Hibban ont rapporté,
11:11et la formulation est celle d'Ibn Hibban,
11:13par une chaîne de transmission bonne,
11:15d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
11:18Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
11:22J'ai vu Ja'far, un ange volant dans le Paradis avec ses deux ailes.
11:27L'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih,
11:30d'après 'Amir al-Sha'bi, qui a dit :
11:33Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux),
11:36lorsqu'il saluait le fils de Ja'far,
11:39disait : Que la paix soit sur toi, ô fils de celui aux deux ailes !
11:44L'étendard fut confié à 'Abdullah ibn Rawaha (qu'Allah l'agrée).
11:51'Abdullah ibn Rawaha prit l'étendard
11:55et le porta après que Ja'far (qu'Allah l'agrée) fut tombé martyr.
11:59Puis il avança avec lui, étant à cheval,
12:03et se mit à se contraindre lui-même
12:05et à hésiter quelque peu.
12:08Puis il dit :
12:10Je te le jure, ô mon âme, tu descendras !
12:13Tu descendras, bon gré mal gré !
12:16Si les gens s'agitent et que le tumulte s'élève,
12:19pourquoi te vois-je répugner au Paradis ?
12:23Et il dit encore :
12:25Ô mon âme, si tu ne combats pas, tu mourras.
12:28Voici le bain de la mort, tu as prié.
12:31Et tout ce que tu as souhaité, il t'a été accordé.
12:34Si tu agis, à eux deux, ce sera ton cadeau.
12:38Puis il s'avança et combattit jusqu'à être tué (qu'Allah l'agrée).
12:43Abrégé de la Sira prophétique.
12:48Même si longue est l'aspiration des gens les uns envers les autres,
12:55L'aspiration envers toi n'a pas de limite qui la contienne.
13:02Qu'Allah prie sur toi tant que l'appel à la prière s'élève.