budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Résumé de la biographie du Prophète | Bagues collectées | Période civile (partie 2)
◉ 3191 vues⏱ 5:47:31Audio original (arabe)
L'audio traduit n'est pas encore disponible pour cette leçon — lecture de l'enregistrement original en arabe. La transcription ci-dessous est entièrement traduite.
Dans cette séance de la série « Al-Mukhtasar fi as-Sira an-Nabawiyya », le cheikh Musa al-Azmi expose les événements de la bataille du Fossé (al-Ahzab) au mois de Shawwal de la cinquième année de l'Hégire, sa cause — l'alliance de Quraych, de Ghatafan et des Juifs de Banu an-Nadir contre les musulmans — ainsi que le creusement du Fossé et la patience des Compagnons face à la faim et à la fatigue. Il traite ensuite de la rupture du pacte par Banu Qurayza, de l'envoi d'az-Zubayr (qu'Allah l'agrée) pour vérifier leur nouvelle, et du jugement de Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) à leur égard. Au cours de ce récit, il évoque le mariage du Prophète (ﷺ) avec Zaynab bint Jahsh (qu'Allah l'agrée) et la révélation du voile. Il conclut par la période qui suit le Fossé, les expéditions et les événements de la sixième année : l'expédition de 'Abdullah ibn 'Atik, l'expédition de al-Khabt, la bataille de Bani al-Mustaliq, l'affaire de la calomnie (al-Ifk) et l'expédition de Hudaybiya.
Points clés
Le grand rassemblement des coalisés fut la conséquence de l'incitation des Juifs de Banu an-Nadir, expulsés de Médine, auprès de Quraych et de Ghatafan.
Les Compagnons creusèrent le Fossé avec ardeur et patience, malgré une faim et un froid intenses, et le Prophète (ﷺ) y travailla lui-même.
La rupture du pacte par Banu Qurayza fut l'une des épreuves les plus dures que subirent les musulmans, décrite par le Coran : (Et quand les regards s'égarèrent).
Le jugement de Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) au sujet de Banu Qurayza concorda avec le jugement d'Allah, tel que l'a approuvé le Prophète (ﷺ).
Le mariage du Prophète (ﷺ) avec Zaynab bint Jahsh (qu'Allah l'agrée) eut pour but d'abolir la coutume de l'adoption, et la révélation du voile intervint après cela.
Le cheikh présente les événements qui suivirent le Fossé comme une étape d'affermissement, où le prestige de l'État islamique fut établi dans la péninsule Arabique.
Les récits montrent la grandeur de la prière : les Compagnons accomplirent la prière de l'après-midi après que le combat les en eut détournés, et il est expliqué l'excuse de celui qui la différa et celui qui l'accomplit.
Questions et réponses
Quelle était la cause de la bataille du Fossé ?
Le cheikh indique qu'elle fut causée par la sortie de notables juifs de Banu an-Nadir, que le Prophète (ﷺ) avait expulsés de Médine, vers La Mecque, où ils incitèrent Quraych à combattre le Prophète (ﷺ) et lui promirent victoire et soutien ; Ghatafan leur répondit ensuite favorablement.
Pourquoi les musulmans creusèrent-ils le Fossé ?
Le Prophète (ﷺ) consulta ses Compagnons, et Salman al-Farisi (qu'Allah l'agrée) suggéra de creuser un fossé pour faire barrière entre les coalisés et Médine ; le Prophète (ﷺ) l'ordonna et les musulmans se hâtèrent de le creuser.
Que se passa-t-il avec Banu Qurayza ?
Banu Qurayza rompit son pacte avec le Prophète (ﷺ) après que Huyayy ibn Akhtab eut séduit Ka'b ibn Asad ; lorsque le Prophète (ﷺ) en eut confirmation, il les assiégea, et ils acceptèrent le jugement de Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée), qui rendit le jugement mentionné par le cheikh ; le Prophète (ﷺ) dit alors : « Il a jugé à leur sujet selon le jugement d'Allah ».
Pourquoi le Prophète (ﷺ) épousa-t-il Zaynab bint Jahsh ?
Le cheikh explique que la sagesse en était d'abolir la coutume de l'adoption répandue à cette époque, afin qu'il ne pèse aucune gêne sur les croyants à propos des épouses de leurs fils adoptifs lorsqu'ils s'en sont acquittés.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:01Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:04Muhammad, Messager d'Allah.
0:14Le résumé de la biographie prophétique (al-Mukhtasar fi s-Sira an-Nabawiyya).
0:19Par le cheikh
0:21Musa ibn Ar-Rashid al-Azmi,
0:24qu'Allah le préserve.
0:31La cinquième année de l'Hégire :
0:34l'expédition du Fossé
0:39ou des Coalisés (al-Ahzab).
0:42Elle eut lieu en Shawwal
0:44de la cinquième année de l'Hégire.
0:46La cause de cette expédition :
0:51la cause de cette expédition fut
0:54qu'un groupe de notables juifs des Banu an-Nadir,
0:57que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait expulsés
1:01de Médine,
1:03et qui s'étaient établis à Khaybar,
1:05parmi lesquels Sallam ibn Abi al-Huqayq an-Nadri,
1:09Huyayy ibn Akhtab,
1:11Kinana ibn Abi al-Huqayq an-Nadri,
1:14Sallam ibn Mishkam
1:16et Kinana ibn ar-Rabi',
1:18sortirent vers La Mecque.
1:20Ils se réunirent avec les notables des Qurayš
1:23et les incitèrent à combattre le Messager d'Allah (paix sur lui).
1:28Ils leur promirent en leur propre nom victoire et soutien.
1:32Ceux-ci acceptèrent.
1:35Puis ils se rendirent auprès des Ghatafan,
1:37qui acceptèrent également.
1:41Les Qurayš sortirent avec leurs Ahabish et ceux qui les suivaient,
1:45et les Banu Sulaym les rejoignirent à Marr adh-Dhahran.
1:49Les Banu Asad et Fazara sortirent,
1:52ainsi que les Ashja' et les Banu Murra.
1:54Le nombre de l'armée des Coalisés et leur sortie :
2:00dix mille hommes des Coalisés se rassemblèrent,
2:04et leur chef était Abu Sufyan Sakhr ibn Harb.
2:08Ils se dirigèrent vers Médine, la ville du Prophète,
2:13sans rendez-vous préalable, selon l'accord qu'ils avaient conclu.
2:27Lorsque le Messager d'Allah (paix sur lui) apprit
2:31leur marche vers Médine,
2:33il consulta ses Compagnons (qu'Allah les agrée),
2:40— et la bataille du Fossé fut sa première expédition (qu'Allah l'agrée) —
2:45de conseiller au Messager d'Allah (paix sur lui)
2:49de creuser un fossé,
2:51afin de séparer les Coalisés de Médine.
2:55Le Prophète (paix sur lui) l'ordonna,
3:00et les musulmans s'empressèrent de le faire.
3:03Le Messager d'Allah (paix sur lui) travailla
3:06lui-même à le creuser.
3:08Le hafiz Ibn Kathir dit :
3:11Lors de son creusement, il y eut des signes détaillés dont l'exposé serait long,
3:16Et des signes de prophétie dont l'information est parvenue par des transmissions multiples,
3:20L'imam al-Bukhari les rapporta dans son Sahih,
3:24d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:27Le Messager d'Allah (paix sur lui) sortit vers le Fossé,
3:32et voici que les Muhajirun et les Ansar creusaient par une froide matinée,
3:37et ils n'avaient pas de serviteurs pour faire ce travail à leur place.
3:41Lorsqu'il vit la fatigue et la faim qui les touchaient, il dit :
3:46« Ô Allah, la vie véritable est la vie de l'au-delà,
3:50pardonne aux Ansar et aux Muhajirun ! »
3:53Ils lui répondirent :
3:56« Nous sommes ceux qui ont prêté serment à Muhammad
3:59de faire le jihad tant que nous vivrons. »
4:03Al-Bukhari et Muslim rapportèrent dans leurs deux Sahih
4:07d'après al-Bara' ibn 'Azib (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:11Le jour des Coalisés,
4:14alors que le Messager d'Allah (paix sur lui) creusait le Fossé,
4:18je le vis transporter de la terre du Fossé,
4:22au point que la poussière cachait à ma vue la peau de son ventre.
4:26Il avait beaucoup de poils,
4:29et je l'entendis réciter en rythme les paroles d'Ibn Rawaha
4:33tout en transportant la terre,
4:35disant :
4:37« Ô Allah, sans Toi nous ne serions pas guidés,
4:40ni n'aurions donné l'aumône, ni n'aurions prié.
4:44Fais descendre sur nous la sérénité
4:47et affermis nos pas si nous rencontrons l'ennemi.
4:51Ceux-là se sont révoltés contre nous ;
4:54et s'ils veulent la discorde, nous refuserons. »
4:58L'imam al-Qurtubi dit :
5:01Les musulmans travaillèrent avec zèle au Fossé,
5:04tandis que les hypocrites reculaient
5:07et se faufilaient en s'esquivant,
5:10et des versets du Coran furent révélés à leur sujet,
5:13que rapporta Ibn Ishaq et d'autres.
5:16Quant aux musulmans qui achevaient leur part,
5:19ils revenaient aider les autres,
5:22jusqu'à ce que le Fossé fût achevé.
5:25Il y eut en cela des signes évidents
5:28et des marques de la prophétie.
5:34Les Compagnons (qu'Allah les agrée) poursuivirent
5:38le creusement du Fossé,
5:41et ils endurèrent en le creusant
5:44la dure faim
5:47et l'effort intense.
5:50L'imam Ahmad rapporta dans son Musnad,
5:53par une chaîne de transmission authentique,
5:56d'après Jabir ibn 'Abd Allah (qu'Allah les agrée), qui dit :
5:59Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) creusa
6:02Ils furent touchés par une grande épreuve.
6:05Jusqu'à ce que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) attache
6:08Il mettait une pierre sur son ventre à cause de la faim
6:11Et l'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih.
6:14D'après Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux), il a dit :
6:17Nous creusions le fossé le jour de la bataille de la Tranchée.
6:20Un rocher dur et compact s'est dressé devant nous.
6:23Quel morceau épais et dur
6:26Le fer de la hache ne peut rien y faire.
6:29Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est venu.
6:32Ils dirent : c'est une roche dure.
6:35Il s'est présenté dans le fossé.
6:38Il dit : « Je descends. »
6:41Puis il se leva, le ventre bandé d'une pierre.
6:44Et nous restâmes trois jours
6:47Nous ne goûtons aucune douceur.
6:50Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prit
6:53Le pioche
6:56Il frappa dans le rocher dur.
6:59Il revint affligé, accablé de tristesse, ou égaré dans son chagrin.
7:02Un sable fluide
7:06Et l'imam Ibn Jarir al-Tabari a rapporté
7:09Dans son tafsir, par une chaîne de transmission authentique (sahih)
7:12D'après Abdullah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), il dit :
7:15Mon oncle maternel Uthman ibn Maz'un m'a envoyé.
7:18La nuit de la Tranchée
7:21Par un froid vif et un vent violent, en direction de Médine.
7:24Il dit : « Apporte-nous de la nourriture et une couverture. »
7:27Il dit
7:30J'ai demandé la permission au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
7:33Alors il me permit.
7:40L'achèvement du creusement du fossé
7:43Les Compagnons (qu'Allah les agrée) ont achevé.
7:47Celui qui a creusé la tranchée avant l'arrivée des coalisés
7:50L'imam Ibn al-Qayyim a dit :
7:53Le creusement du fossé eut lieu face à Sal'.
7:56Et le mont Sal' derrière le dos des musulmans
7:59Et le fossé (khandaq) les séparait des infidèles (kuffar).
8:02Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
8:05en trois mille
8:08parmi les musulmans
8:11Il y dressa alors un campement militaire.
8:14Il se réfugia alors dans la montagne, derrière lui.
8:17Et au fossé devant lui
8:20Et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna
8:23Ils les placèrent dans les fortifications (âtam) de Médine.
8:26C'est-à-dire ses constructions élevées
8:29comme des forteresses
8:32Et le mot de ralliement (cri de guerre) des musulmans ce jour-là était
8:35Ḥā Mīm. Ils ne seront pas secourus.
8:38Al-Imam al-Tirmidhi et Abu Dawud ont en effet rapporté
8:41avec une chaîne de transmission authentique, et la formulation est celle d'Abu Dawud.
8:44Sur l'autorité d'al-Muhallab, (fils) d'Ibn Abi Safra
8:47Il m'a rapporté celui qui a entendu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
8:50le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit
8:53Si vous passez la nuit (en campagne), que votre mot de ralliement soit :
8:56Ḥā Mīm. Ils ne seront pas secourus.
8:59Et Ibn Ishaq a dit :
9:02Le mot d'ordre des Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:05Le jour de la Tranchée et des Banu Qurayza
9:08Ḥā Mīm. Ils ne seront pas secourus.
9:11L'arrivée des coalisés
9:17et leur effroi face au fossé
9:21Les coalisés (al-Ahzab) atteignirent les abords de la ville du Prophète.
9:24Et voilà qu'ils en sont frappés de stupeur.
9:27Au fossé, et les Qurayech y descendirent.
9:30Au confluent des Asyal, depuis Rawma.
9:33Entre al-Jurf et Zughabah, il s'avança.
9:36Ghatafan jusqu'à ce qu'ils descendirent à Dhanab
9:39(…) nakmā ilā jānib Uḥud — « nakmā » ne correspond à rien de connu ; je ne peux pas l'interpréter sans contexte.
9:42Qu'Il soit exalté, dit-Il.
9:45Et lorsque les croyants virent les coalisés,
9:48« Voici ce qu'Allah et Son Messager nous avaient promis. »
9:51Et Allah et Son Messager ont dit vrai.
9:54Et cela ne leur a fait qu'accroître
9:57Avec foi et soumission.
10:00Le hafiz a dit
10:03Ibn Kathir
10:06« Voici ce qu'Allah et Son Messager nous avaient promis. »
10:09De l'épreuve, de l'examen et de la mise à l'épreuve
10:12celui qui sera suivi d'une victoire prochaine
10:15Il a dit cela, et Allah et Son Messager ont dit vrai.
10:18La tribu des Banu Quraydha rompit le pacte.
10:24Et les forteresses des Banu Qurayza
10:28Il s'agit d'un groupe parmi les Juifs.
10:31À l'est de la ville
10:34Et ils ont un pacte de la part du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
10:37et la dhimma
10:40Ils étaient environ quatre cents combattants.
10:43Et il a été dit : sept cents.
10:47Hoyayy ibn Akhtab arriva.
10:50Vers les demeures des Banu Qurayza
10:53Et il frappa à la porte de Ka'b ibn Asad.
10:56Sayyid Banu Qurayza
10:59On frappa à la porte.
11:02Il ne lui en donna pas la permission et refusa de le recevoir.
11:05Alors Huyayy l'appela.
11:08Malheur à toi, ô Ka'b ! Ouvre-moi.
11:11Il dit : « Malheur à toi, ô Huyayy ! »
11:14Et je me suis engagé envers Muhammad
11:17Je ne vais donc pas rompre le pacte qui me lie à lui,
11:20et je n'ai rien vu de sa part si ce n'est fidélité et sincérité.
11:23Huyayy n'a cessé de lui parler,
11:26jusqu'à ce que Ka'b lui ouvre sa porte.
11:29Alors Huyayy dit : « Je suis venu à toi
11:32avec la puissance du temps et une mer houleuse.
11:35Je suis venu à toi avec les Quraych et leurs chefs
11:38et leurs seigneurs, jusqu'à les installer
11:41au lieu de rassemblement de Al-Asyal, à Rawma,
11:44et les Ghatafan avec leurs chefs et leurs seigneurs,
11:47jusqu'à les installer à Dhanab Naqma,
11:50près d'Uhud.
11:53Ils se sont engagés envers moi et ont conclu avec moi un pacte :
11:56ils ne partiront pas avant que nous n'ayons extirpé
11:59Muhammad et ceux qui sont avec lui. »
12:02Ka'b lui répondit : « Tu es venu à moi, par Allah,
12:05avec la calamité du temps et un nuage sec
12:08qui gronde et éclaire,
12:11mais qui ne contient rien. »
12:14Al-Jihām est le nuage qui a répandu son eau.
12:17Malheur à toi, ô Huyayy ! Laisse-moi tel que je suis,
12:20car je n'ai rien vu de Muhammad
12:23si ce n'est sincérité et fidélité. »
12:26Huyayy ne cessa d'insister auprès de Ka'b,
12:29le tournant et le retournant par le sommet et le dos,
12:32et « al-gharib » désigne l'avant de la lance.
12:36Il veut dire qu'il ne cessa de le tromper
12:39et de le flatter, jusqu'à ce qu'il lui réponde
12:42et consente à sa demande,
12:45lui donnant un engagement d'Allah et un pacte solennel
12:48que, si les Quraych et les Ghatafan s'en retournaient
12:51sans atteindre Muhammad, il entrerait avec lui
12:54dans ta forteresse et subirait ce qui t'atteindra.
12:57Ka'b ibn Asad rompit alors le pacte
13:00et se désavoua de ce qui existait entre lui et
13:03le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
13:06Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya
13:12al-Zubayr (qu'Allah l'agrée)
13:15vers les Banu Qurayza.
13:18Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
13:21n'était pas indifférent aux mouvements des Banu Qurayza.
13:24Il envoya donc al-Zubayr ibn al-Awwam
13:27(qu'Allah l'agrée)
13:30pour s'assurer de la nouvelle concernant les Banu Qurayza.
13:33Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
13:37d'après Abd Allah ibn al-Zubayr (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
13:41« Le jour des Coalisés, moi et Umar ibn Abi Salama fûmes placés parmi les femmes.
13:47Je regardai et voilà qu'il y avait al-Zubayr sur son cheval,
13:51qui allait et venait vers les Banu Qurayza deux ou trois fois.
13:56Quand il revint, je dis :
13:59« Je t'ai vu aller et venir. »
14:01Il dit :
14:02« L'as-tu bien vu, ô mon fils ? » Je dis : « Oui. »
14:06Il dit :
14:07« Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait dit :
14:11"Qui ira chez les Banu Qurayza et m'apportera de leurs nouvelles ?"
14:16Je partis,
14:17et quand je revins,
14:19le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) réunit pour moi ses deux parents
14:23et dit :
14:25"Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi !" »
14:28Dans une autre version rapportée dans les deux Sahih,
14:30d'après Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
14:35Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit le jour des Coalisés :
14:39« Qui nous apportera des nouvelles du peuple ? »
14:42Al-Zubayr (qu'Allah l'agrée) dit :
14:45« Moi. »
14:46Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
14:50« Qui nous apportera des nouvelles du peuple ? »
14:53Al-Zubayr (qu'Allah l'agrée) dit :
14:56« Moi. »
14:57Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
15:01« Qui nous apportera des nouvelles du peuple ? »
15:04Al-Zubayr (qu'Allah l'agrée) dit :
15:07« Moi. »
15:08Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
15:12« Chaque prophète a un disciple dévoué (hawari),
15:15et mon disciple dévoué est al-Zubayr. »
15:18Le hawari
15:19est l'intime parmi ses Compagnons.
15:22Al-Hafiz (Ibn Hajar) dit dans al-Fath :
15:24L'histoire d'al-Zubayr (qu'Allah l'agrée)
15:27avait pour but de découvrir la nouvelle concernant les Banu Qurayza :
15:30ont-ils rompu le pacte qui les liait aux musulmans
15:33et se sont-ils alliés aux Quraych pour combattre les musulmans ?
15:40Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya les deux Sa'd (qu'Allah les agrée)
15:46vers les Banu Qurayza,
15:49Sa'd ibn Mu'adh et Sa'd ibn Ubada,
15:53accompagnés d'Abd Allah ibn Rawaha et de Khawwat ibn Jubayr
15:57(qu'Allah les agrée tous),
15:59vers les Banu Qurayza,
16:01pour s'assurer de la nouvelle de leur respect du pacte
16:03conclu avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
16:07ou s'ils avaient rompu le pacte.
16:09Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur dit :
16:14« Partez et voyez
16:16si ce qui nous est parvenu au sujet de ces gens est vrai ou non.
16:21S'il est vrai,
16:22alors faites-moi signe par une allusion que je comprendrai,
16:25et ne découragez pas les gens. »
16:28Même s'ils s'en tiennent à l'engagement entre nous et eux,
16:32proclamez-le alors devant les gens.
16:35Ils sortirent jusqu'à les atteindre,
16:38et les trouvèrent dans l'état le plus infâme que l'on leur avait rapporté à leur sujet,
16:41et ils les affrontèrent ouvertement par l'injure et l'agression,
16:44et s'en prirent au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
16:48disant : « Il n'y a ni pacte ni alliance entre nous et Muhammad. »
16:54Alors ils se détournèrent d'eux.
16:56Puis ils revinrent auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et dirent :
17:01« Ce sont les 'Adal et les Qara ».
17:03C'est-à-dire : comme la trahison des 'Adal et des Qara envers les Compagnons de Ar-Raji'.
17:07Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
17:11« Allah est le plus grand ! »
17:13« Réjouissez-vous, ô communauté des musulmans ! »
17:19La crainte s'intensifia et l'hypocrisie apparut.
17:23Malgré la dissimulation de la réalité de la rupture de l'alliance par les Banu Qurayza,
17:28la nouvelle se répandit parmi les gens,
17:31la situation devint grave et l'état se resserra,
17:34et la crainte s'accrut,
17:35et l'on redouta pour la progéniture et les femmes.
17:38Rien ne s'interposait entre les musulmans et les Banu Qurayza qui les empêchât de fondre sur eux,
17:46tandis que les coalisés, avec leur armée immense, étaient devant eux.
17:49Leur état devint tel que l'a dit le Très-Haut :
17:53« Quand les regards se troublèrent, que les cœurs remontèrent jusqu'aux gorges, et que vous formiez sur Allah des conjectures… »
18:02« Là, les croyants furent éprouvés et ébranlés d'un violent ébranlement. »
18:09L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, et Ibn Ishaq dans la Sira, par une chaîne de transmission authentique (hasan),
18:14d'après Hudhayfa ibn al-Yaman (qu'Allah l'agrée), qui dit :
18:18« Par Allah, nous étions avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) au Fossé,
18:25et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
18:28"Qui se lèvera pour aller observer pour nous ce qu'ont fait les gens, puis reviendra ?"
18:34Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui garantit le retour.
18:39"Je demande à Allah qu'il soit mon compagnon au Paradis." »
18:43Mais aucun homme ne se leva parmi les gens, tant la peur était grande, la faim intense et le vent violent.
18:49L'hypocrisie se manifesta, c'est-à-dire qu'elle apparut au grand jour,
18:52et ceux qui avaient une maladie dans leurs cœurs exprimèrent ce qui se trouvait dans leurs âmes.
18:57Le Très-Haut dit :
19:12« Ils disaient : "Leurs maisons sont exposées" ; alors qu'elles n'étaient pas exposées. Ô gens de Yathrib, il n'y a pas de demeure pour vous, retournez ! »
19:20Et un groupe d'entre eux demandait la permission au Prophète, disant : « Nos maisons sont exposées. »
19:27Alors qu'elles n'étaient pas exposées ; ils ne voulaient que fuir.
19:33Le hafiz Ibn Kathir dit :
19:35Quant à l'hypocrite, son hypocrisie se manifeste,
19:39et celui qui a dans son cœur un doute ou une rancœur
19:42et son état de faiblesse s'accroît,
19:45il exhale ce qu'il éprouve de tentations dans son âme, en raison de la faiblesse de sa foi,
19:51et de la gravité de la détresse dans laquelle il se trouve.
19:57Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'efforça de conclure une paix avec les Ghatafan,
20:05car l'épreuve pesait lourdement sur les musulmans,
20:08et cette situation se prolongeait pour eux.
20:10Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya à 'Uyayna ibn Hisn
20:15et à al-Harith ibn 'Awf al-Murri,
20:18les deux chefs des Ghatafan,
20:21et leur proposa la paix en échange du tiers des récoltes de Médine,
20:25à condition qu'ils se retirent, eux et ceux qui les accompagnent, de lui et de ses Compagnons.
20:29Ils acceptèrent, et la négociation sur cette base fut engagée.
20:33La négociation (al-mirawada) consiste à décrire à quelqu'un une marchandise que l'on ne possède pas encore.
20:38Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) consulta les deux Sa'd
20:43Sa'd ibn Mu'adh et Sa'd ibn 'Ubada (qu'Allah les agrée) à ce sujet.
20:49Il dit : « Ô Messager d'Allah,
20:51si Allah t'a ordonné cela,
20:54alors écoute et obéis.
20:56Et si c'est une chose que tu fais pour nous,
20:59nous n'en avons pas besoin.
21:01Car nous étions, nous et ces gens,
21:04dans l'association envers Allah et le culte des idoles,
21:07et ils ne convoitaient de nos fruits que de les consommer par hospitalité ou par achat.
21:14Alors qu'Allah nous a honorés par l'Islam et nous y a guidés,
21:18et nous a élevés grâce à toi et grâce à lui,
21:20nous leur donnerions nos biens ?
21:22Par Allah, nous ne leur donnerons que le sabre,
21:25jusqu'à ce qu'Allah juge entre nous et eux. »
21:29Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
21:33« Tu as ton avis, et cela te revient. »
21:35Mais l'affaire ne fut pas menée à terme.
21:37Le hafiz Ibn Kathir dit :
21:39Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) approuva l'avis des deux (qu'Allah les agrée),
21:45et ne fit rien de cela.
21:50Le trait qui atteignit Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée)
21:56Les escarmouches entre les musulmans et les mécréants se poursuivirent.
22:01Hibban ibn al-'Araqa tira une flèche,
22:04qui atteignit Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) à l'artère du bras,
22:09et l'akhal est la veine au milieu de l'avant-bras.
22:12L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, et Ibn Hibban dans son Sahih, par une chaîne de transmission bonne (hasan),
22:18d'après 'A'isha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
22:22« Je sortis le jour du Fossé pour suivre les traces des gens,
22:26et j'entendis derrière moi un bruit de pas sur la terre,
22:29c'est-à-dire le bruit du sol.
22:31Je me retournai,
22:33et voici Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée),
22:37accompagné de son neveu al-Harith ibn Aws,
22:39portant un bouclier (mijanna),
22:41c'est-à-dire qu'il portait son bouclier.
22:43Elle dit :
22:45« Je m'assis alors à terre.
22:47Sa'd passa, portant une cuirasse de fer
22:50dont les extrémités dépassaient.
22:53Je craignais pour les extrémités de Sa'd.
22:56Il était parmi les plus grands des hommes et les plus grands de taille.
23:00Elle dit (qu'Allah l'agrée) :
23:02Et Sa'd fut atteint par un homme parmi les associateurs,
23:05appelé Ibn al-'Araqa.
23:08Il le frappa d'une flèche.
23:10Il lui dit :
23:11« Prends-la, je suis le fils de l'Araq ! »
23:14La flèche atteignit sa veine principale du bras (al-akhal) et la sectionna.
23:17L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, et at-Tirmidhi dans son Jami', par une chaîne de transmission authentique,
23:23d'après Jabir ibn Abdullah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
23:27Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) fut atteint le jour de la bataille des Coalisés (al-Ahzab).
23:32On lui trancha la veine principale du bras.
23:34Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la cautérisa au feu.
23:39C'est-à-dire qu'il le cauterisa au feu afin d'arrêter son sang.
23:42Sa main enfla.
23:44Il le laissa.
23:45Le sang se remit à couler.
23:47Il le cautérisa une seconde fois, et sa main enfla de nouveau.
23:50Lorsqu'il vit cela,
23:52(Sa'd) dit (qu'Allah l'agrée) :
23:55« Ô Allah, ne fais pas sortir mon âme
23:57avant que mes yeux ne se réjouissent du sort des Banu Qurayza ! »
24:01Sa veine se referma,
24:03et il ne coula plus une seule goutte jusqu'à ce qu'ils acceptent le jugement de Sa'd ibn Mu'adh.
24:08Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna
24:12que Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) soit transporté à la mosquée
24:16afin d'y être soigné,
24:18et pour qu'il puisse être visité de près.
24:21Al-Bukhari et Muslim ont rapporté dans leurs deux Sahih
24:24d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
24:27Sa'd fut atteint le jour de la Tranchée (al-Khandaq).
24:30Il fut frappé par un homme de Quraysh
24:32appelé Hibban ibn al-Araq.
24:35Il le frappa à la veine principale du bras (al-akhal).
24:37Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dressa une tente dans la mosquée
24:42pour pouvoir le visiter de près.
24:47La poursuite des escarmouches
24:50et la prière manquée :
24:53Lorsque le séjour se prolongea face aux polythéistes,
24:56ils convinrent de se lancer à l'assaut le lendemain,
24:59c'est-à-dire qu'ils se donnèrent rendez-vous pour avancer au début du jour.
25:03Ils passèrent la nuit à préparer leurs compagnons
25:06et à répartir leurs bataillons sur chaque côté de la Tranchée.
25:10Ils dirigèrent vers le dôme du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) un fort bataillon
25:16où se trouvait Khalid ibn al-Walid.
25:19Les Compagnons (qu'Allah les agrée) leur firent face
25:23et les combattirent tout ce jour-là
25:25jusqu'à une partie de la nuit,
25:27c'est-à-dire un long moment de la nuit,
25:30sans qu'ils puissent quitter leur position.
25:34Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne put alors accomplir
25:37ni ses compagnons la prière de l'après-midi (al-asr).
25:40Selon certaines narrations,
25:43la prière du zuhr, de l'asr et du maghrib fut accomplie à son heure.
25:47Puis les polythéistes regagnèrent leurs campements et leurs camps.
25:51Il n'y eut plus de combat après ce jour-là
25:54jusqu'à ce que les polythéistes s'en retournent.
25:57Mais ils ne cessaient pas d'envoyer des éclaireurs la nuit,
26:01cherchant à lancer des raids.
26:03Al-Bukhari et Muslim ont rapporté dans leurs deux Sahih
26:06d'après Jabir ibn Abdullah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
26:10Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée)
26:14vint le jour de la Tranchée, après le coucher du soleil,
26:17et se mit à maudire les mécréents de Quraysh.
26:20Il dit :
26:21« Ô Messager d'Allah,
26:23je n'ai pas pu accomplir la prière de l'asr
26:25jusqu'à ce que le soleil soit sur le point de se coucher. »
26:28Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
26:32« Par Allah, je ne l'ai pas accomplie non plus. »
26:34Nous nous dirigeâmes vers Bathan,
26:36il fit ses ablutions pour la prière, et nous fîmes les nôtres.
26:40Il accomplit la prière de l'asr après le coucher du soleil,
26:43puis il accomplit ensuite la prière du maghrib.
26:47Al-Bukhari et Muslim ont rapporté dans leurs deux Sahih,
26:49et la formulation est celle de Muslim,
26:51d'après Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée), qui dit :
26:55Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit le jour des Coalisés :
27:00« Ils nous ont détournés de la prière médiane,
27:03la prière de l'asr.
27:04Qu'Allah remplisse leurs maisons et leurs tombes de feu ! »
27:08Puis il l'accomplit entre les deux prières du soir (al-'ishaayn),
27:11entre le maghrib et le 'isha.
27:14L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, par une chaîne authentique selon les conditions de Muslim,
27:20d'après Abu Sa'id al-Khudri (qu'Allah l'agrée), qui dit :
27:24Le jour de la Tranchée, nous fûmes empêchés de prier
27:27jusqu'à une partie de la nuit après le maghrib,
27:31jusqu'à ce que nous ayons été relevés.
27:33Et c'est là la parole d'Allah, qu'Il soit exalté :
27:35Et Allah épargna aux croyants le combat.
27:38Et Allah est Fort, Puissant.
27:42Il dit :
27:43Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appela Bilal,
27:48qui proclama l'iqama pour la prière du zuhr,
27:50et il l'accomplit en la pratiquant de la meilleure façon,
27:53comme il la faisait à son heure.
27:56Puis il lui ordonna de proclamer l'iqama pour l'asr,
27:59et il l'accomplit en la pratiquant de la meilleure façon,
28:02comme il la faisait à son heure.
28:05Puis il lui ordonna de proclamer l'iqama pour le maghrib,
28:08et il l'accomplit de la même manière.
28:10Il dit :
28:11« Et cela avant que n'ait été révélée la prière de la peur »,
28:15« à pied ou à cheval ».
28:18L'imam an-Nawawi a dit :
28:21Et il est établi que dans ce hadith, ici et dans (Sahih) al-Bukhari,
28:25la prière manquée était la prière de l'Asr,
28:29et l'apparence du texte indique qu'aucune autre n'avait été manquée.
28:32Et dans le Muwatta',
28:34il s'agit de la Zuhr et de l'Asr.
28:36Et dans d'autres récits,
28:37il (le Prophète) a retardé quatre prières :
28:40la Zuhr et l'Asr,
28:41le Maghrib et l'Isha,
28:43jusqu'à ce qu'une part de la nuit fût passée.
28:47Et la voie de conciliation entre ces transmissions :
28:50la bataille du Fossé a duré quelques jours,
28:53donc ceci (le retard de l'Asr) eut lieu durant certains de ces jours,
28:56et cela (les autres prières) durant d'autres.
29:05Puis Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a accordé la victoire à Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
29:10et à Ses serviteurs croyants,
29:13par l'invocation, par le vent et par les anges.
29:16Allah, Très-Haut, dit :
29:27« Quand des armées vous assaillirent, Nous envoyâmes contre elles un vent et des armées que vous ne voyiez pas… »
29:35« …et Allah est clairvoyant sur ce que vous faites. »
29:40Le hafiz Ibn Kathir a dit :
29:42Puis Allah, Puissant et Majestueux, envoya sur les coalisés un vent très violent et fort,
29:48qui ne laissa ni tente ni rien d'autre debout,
29:52ni feu allumé pour eux,
29:54et ils ne trouvèrent aucun repos,
29:56jusqu'à ce qu'ils repartent vaincus et perdants.
29:59Et Sa parole, Très-Haut :
30:01« et des troupes que vous ne voyiez pas »,
30:03ce sont les anges,
30:05qui ébranlèrent (les ennemis) et jetèrent dans leurs cœurs l'effroi et la peur.
30:10Le chef de chaque tribu disait alors :
30:13« Ô fils de untel, à moi ! »
30:15Ils se rassemblaient auprès de lui,
30:17puis il disait :
30:19« Sauve qui peut ! Sauve qui peut ! »,
30:21à cause de l'effroi qu'Allah, Très-Haut, avait jeté dans leurs cœurs.
30:25L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, avec une chaîne de transmission bonne (hasan),
30:29d'après Aïcha, qu'Allah l'agrée, qui dit :
30:32« Allah, Puissant et Majestueux, envoya le vent sur les polythéistes,
30:36et Allah suffit aux croyants pour le combat. »
30:40Et Allah est Fort, Puissant.
30:44Al-Shaykhan (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
30:47d'après Ibn Abbas, qu'Allah les agrée tous deux, qui dit :
30:50Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
30:54« J'ai été secouru par le vent du levant (as-saba),
30:56et le peuple de 'Ad fut anéanti par le vent d'occident (ad-dabour). »
30:59Le hafiz (Ibn Hajar) a dit dans Fath al-Bari :
31:01Par cela on connaît la raison pour laquelle l'auteur a cité ce hadith ici,
31:06à savoir qu'Allah a secouru Son Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
31:10lors de la bataille du Fossé, par le vent.
31:12Allah, Très-Haut, dit :
31:14« Nous avons envoyé contre eux un vent et des troupes que vous ne voyiez pas. »
31:19Al-Shaykhan l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
31:22d'après Abdullah ibn Abi Awfa, qu'Allah les agrée tous deux, qui dit :
31:26Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) invoqua
31:29le jour des coalisés contre les polythéistes, en disant :
31:33« Ô Allah, Toi qui fais descendre le Livre,
31:35prompt à compter,
31:37mets en déroute les coalisés !
31:39Ô Allah, mets-les en déroute et ébranle-les ! »
31:43L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad avec une chaîne de transmission faible (da'if),
31:46mais il possède des témoignages (shawahid) qui le renforcent,
31:50d'après Abu Sa'id al-Khudri, qu'Allah l'agrée, qui dit :
31:54Nous avons dit le jour du Fossé :
31:56« Ô Messager d'Allah,
31:57y a-t-il quelque chose que nous puissions dire ?
31:59Car les cœurs sont parvenus jusqu'aux gorges. »
32:03Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
32:06« Oui.
32:07Ô Allah, couvre nos défauts et apaise nos frayeurs. »
32:12Il (Abu Sa'id) dit :
32:13« Allah, Puissant et Majestueux, frappa les visages de Ses ennemis par le vent,
32:17et Allah, Puissant et Majestueux, les mit en déroute par le vent. »
32:23Le Prophète envoya Hudhayfa ibn al-Yaman, qu'Allah l'agrée, auprès des coalisés,
32:31puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya de nouveau Hudhayfa ibn al-Yaman, qu'Allah l'agrée,
32:37afin qu'il lui apporte des nouvelles des coalisés,
32:40après que le vent eut soufflé violemment sur eux.
32:43Imam Muslim l'a rapporté dans son Sahih,
32:46d'après Hudhayfa ibn al-Yaman, qu'Allah l'agrée, qui dit :
32:49« Nous étions avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la nuit du Fossé ; un vent violent et un froid intense nous saisirent. Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
33:03"Ne se trouvera-t-il pas un homme qui m'apporte des nouvelles de ce peuple ? Allah le fera m'accompagner au Jour de la Résurrection." Nous nous tûmes, et aucun de nous ne lui répondit.
33:13Puis il dit : "Ne se trouvera-t-il pas un homme qui nous apporte des nouvelles de ce peuple ? Allah le fera m'accompagner au Jour de la Résurrection." Nous nous tûmes, et aucun de nous ne lui répondit.
33:24Puis il dit : "Ne se trouvera-t-il pas un homme qui nous apporte des nouvelles de ce peuple ? Allah le fera m'accompagner au Jour de la Résurrection." Nous nous tûmes, et aucun de nous ne lui répondit.
33:35Alors il dit : "Lève-toi, ô Hudhayfa, et apporte-nous des nouvelles de ce peuple."
33:40Je ne pus faire autrement, puisqu'il m'appelait par mon nom, que de me lever.
33:44Il dit : "Va, et apporte-moi des nouvelles de ce peuple,
33:48et ne les effraie pas contre moi."
33:50Lorsque je me fus éloigné de lui, je me mis à marcher comme dans un bain turc, jusqu'à ce que je parvienne à eux.
33:58Je vis Abu Sufyan qui se réchauffait le dos près du feu.
34:03Je plaçai une flèche sur la corde de l'arc et voulus la tirer,
34:08mais je me rappelai la parole du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
34:12« Ne les effraie pas contre moi. »
34:14Si je l'avais tiré, je l'aurais atteint.
34:17Je revins en marchant comme dans un bain turc.
34:21Lorsque je le rejoignis, je lui rapportai les nouvelles du peuple, et après avoir terminé, je fus pris de froid,
34:26c'est-à-dire que le froid me saisit.
34:28Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me couvrit alors d'un surplus de manteau qu'il portait et avec lequel il priait.
34:36Je ne cessai de dormir jusqu'au matin.
34:39Lorsque vint le matin, il dit : « Lève-toi, ô endormi ! »
34:46Le retour du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et de ses Compagnons vers leurs demeures
34:53Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ses nobles Compagnons (qu'Allah les agrée) rentrèrent chez eux
35:00Et cela après que les coalisés furent repartis vers leurs contrées
35:04Et Allah, Très-Haut, a dit vrai lorsqu'Il dit
35:07Et Allah repoussa les mécréants dans leur rage, sans qu'ils obtiennent aucun bien.
35:13Et Allah épargna aux croyants le combat.
35:16Et Allah est Fort, Puissant.
35:20Le hafiz Ibn Kathir a dit
35:23« Et si Allah n'avait pas fait de Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) une miséricorde pour les mondes
35:29ce vent aurait été sur eux plus violent que le vent stérile qui s'abattit sur 'Ad »
35:34Mais Allah, Très-Haut, a dit
35:37Or Allah ne les châtierait pas alors que tu es parmi eux.
35:41Il envoya donc sur eux un souffle qui dispersa leur union
35:45comme leur rassemblement avait été causé par la passion
35:48Ils étaient un mélange de tribus diverses
35:51des coalisés, et je vois
35:54Il convenait donc qu'il envoie sur eux le vent qui dispersa leur assemblée
35:58et les renvoya déçus, perdants, avec leur rage et leur courroux
36:03sans obtenir aucun bien
36:05ni dans ce monde, de ce qu'ils avaient dans leurs âmes de butin et de gain
36:10ni dans l'au-delà
36:11à cause des péchés qu'ils ont commis en s'opposant par l'hostilité au Messager (que les louanges et la paix d'Allah soient sur lui)
36:19et de leur projet de le tuer et d'anéantir son armée
36:22Celui qui projette une chose, et dont le projet est sincère en acte
36:26est, en vérité, comme celui qui l'accomplit
36:29L'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih
36:32d'après Sulayman ibn Surad (qu'Allah l'agrée), qui dit
36:36J'ai entendu le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire, lorsque les coalisés se retirèrent de lui
36:42« Maintenant nous les attaquerons, et ils ne nous attaqueront plus
36:45Nous marcherons vers eux »
36:48Le hafiz dit dans al-Fath
36:50Et dans ce hadith il y a un signe de la prophétie
36:54En effet, il (paix et bénédictions d'Allah sur lui) accomplit la 'umra l'année suivante
36:59mais les Quraych l'empêchèrent d'accéder à la Maison
37:02et une trêve fut conclue entre eux jusqu'à son accomplissement
37:06Cela fut la cause de l'ouverture de La Mecque
37:09Ainsi l'affaire se réalisa comme l'avait dit le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
37:16L'expédition contre Banu Qurayza
37:21Elle eut lieu un mercredi
37:23le septième jour avant la fin de dhou al-qa'da de la cinquième année de l'Hégire
37:28Nous en avons parlé lors de l'expédition du Fossé
37:31Banu Qurayza rompit le pacte avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
37:36et se concerta avec les coalisés pour faire la guerre aux musulmans
37:40Jibril (paix sur lui) vint alors auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
37:45et lui ordonna de combattre les juifs de Banu Qurayza
37:49Le hafiz Ibn Kathir a dit
37:51Chapitre sur l'expédition contre Banu Qurayza
37:54et sur la rude violence qu'Allah, Très-Haut, fit fondre sur eux
37:58ainsi que le châtiment douloureux qu'Il leur avait préparé dans l'au-delà
38:03Et cela en raison de leur mécréance
38:05de la rupture des pactes qui existaient entre eux et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
38:11et de leur soutien aux coalisés contre lui
38:14Mais cela ne leur fut d'aucune utilité
38:17Ils furent couverts de la colère d'Allah et de Son Messager
38:20et ce fut un marché perdant, dans ce monde et dans l'au-delà
38:24Les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih
38:27d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui dit
38:30Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revint du Fossé
38:35et déposa ses armes et se lava
38:37Jibril (paix sur lui) vint à lui et dit
38:41« Tu as déposé les armes ? Par Allah, nous ne les avons pas déposées »
38:45Sors vers eux
38:47Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit
38:50« Où donc ? »
38:52Il dit « Là »
38:54et il désigna Qurayza
38:56Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit alors vers eux
39:00L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad par une chaîne authentique
39:05d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui dit
39:08Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
39:11lorsqu'il eut achevé l'affaire des coalisés
39:14entra dans le lieu d'ablution pour se laver
39:17Jibril (paix sur lui) vint alors et dit
39:20« Avez-vous déjà déposé les armes ? »
39:23« Nous n'avons pas encore déposé nos armes »
39:26« Lève-toi vers Banu Qurayza »
39:28c'est-à-dire « Lève-toi vers Banu Qurayza »
39:32'Aïcha (qu'Allah l'agrée) dit
39:35« Comme si je voyais Jibril (paix sur lui)
39:38par l'entrebâillement de la porte
39:40la tête bandée de poussière »
39:43Rapporté par al-Nasa'i et al-Hakim dans al-Mustadrak par une chaîne bonne
39:46d'après 'Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui dit
39:49Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
39:52était chez elle
39:54Un homme nous salua alors que nous étions dans la maison
39:58Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se leva
40:01effrayé, et je me levai à sa suite
40:04et c'était Dihya al-Kalbi
40:07Il dit « C'est Jibril »
40:11La sortie du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
40:16vers Banu Qurayza
40:19Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
40:22avec trois mille de ses Compagnons
40:25se dirigeant vers Banu Qurayza
40:28Et il remit l'étendard à 'Ali ibn Abi Talib
40:31(qu'Allah l'agrée)
40:34Et il envoya Bilal (qu'Allah l'agrée)
40:37proclamer parmi les gens
40:40que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
40:43Il vous ordonne de ne pas accomplir la prière de l'asr
40:46sauf à Banu Qurayza.
40:49Al-Hakim l'a rapporté dans son Mustadrak, par une chaîne de transmission bonne (hasan),
40:52d'après 'Aisha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
40:55Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit
40:58à ses Compagnons : « Je vous ordonne fermement
41:01de ne pas accomplir la prière de l'asr
41:04avant d'être arrivés à Banu Qurayza. »
41:08Al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
41:11d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
41:14Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous dit,
41:17lorsqu'il revint des coalisés :
41:20« Que nul n'accomplisse la prière de l'asr sinon à Banu Qurayza. »
41:23Mais certains d'entre eux surprirent l'heure de l'asr en chemin.
41:26Alors certains dirent :
41:29« Nous ne prierons pas avant d'y être arrivés. »
41:32Et d'autres dirent : « Bien au contraire, nous prierons. »
41:35Le fait fut rapporté au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
41:38et il ne blâma aucun d'entre eux.
41:41Et dans la version rapportée par al-Hakim dans son Mustadrak,
41:45par une chaîne de transmission bonne (hasan),
41:48'Aisha (qu'Allah l'agrée) dit :
41:51« Le soleil se coucha avant qu'ils ne parviennent à eux.
41:54Alors le groupe de musulmans dit :
41:57Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
42:00n'a pas voulu que la prière soit abandonnée.
42:03Et le groupe dit :
42:05Nous agissons conformément à la résolution du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
42:09et nous ne portons aucune faute. »
42:12Un groupe pria par foi et en quête de la récompense,
42:15et le groupe restant s'abstint, par foi et en quête de la récompense,
42:18et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne blâma
42:21aucun des deux groupes.
42:24L'imam Ibn Hazm dit :
42:27Allah le Très-Haut savait que si nous avions été là-bas,
42:30nous n'aurions pas accompli la prière de l'asr ce jour-là
42:33avant d'être à Banu Qurayza,
42:36même si cela eût été après quelques jours.
42:39Le hafiz Ibn Kathir dit :
42:42Nous avons expliqué que ceux qui ont prié l'asr à son heure
42:45sont plus proches d'atteindre la vérité dans ce qui relève réellement de l'affaire,
42:48bien que les autres aient eu également une excuse,
42:51et la preuve, ici, réside dans leur excuse
42:54pour le retard de la prière.
42:57Le siège des rompeurs d'alliance, de la faction maudite,
43:00le siège de Banu Qurayza.
43:05Allah, le Puissant et Majestueux, envoya
43:08Jibril (paix sur lui) vers Banu Qurayza
43:11pour les ébranler et jeter dans leurs cœurs
43:14l'effroi.
43:17Al-Hakim l'a rapporté dans son Mustadrak, par une chaîne de transmission bonne (hasan),
43:20d'après 'Aisha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
43:23Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
43:26et passa près d'assemblées entre lui et Qurayza.
43:29Il demanda : « Quelqu'un est-il passé près de vous ? »
43:32Ils répondirent : « Oui, est passé près de nous
43:35Dihya al-Kalbi, sur une mule blanche,
43:38sous laquelle se trouvait une couverture de brocart. »
43:41Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
43:44« Ce n'était pas Dihya,
43:47mais Jibril (paix sur lui),
43:50envoyé à Banu Qurayza pour les ébranler
43:53et jeter dans leurs cœurs l'effroi. »
43:56Et al-Imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
43:59d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
44:02« Comme si je voyais la poussière s'élever
44:05dans la ruelle de Banu Ghanm, le cortège de Jibril
44:08lorsque le Messager d'Allah se dirigea vers Banu Qurayza. »
44:11Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva,
44:15sous la protection et la garde d'Allah,
44:18aux demeures de Banu Qurayza.
44:21Lorsqu'ils le virent, ils se retranchèrent dans leurs forteresses.
44:24Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les interpella
44:27et dit :
44:30« Ô frères des singes et des porcs ! »
44:33Puis il leur imposa le siège.
44:36Le siège dura vingt-cinq nuits,
44:39jusqu'à ce que leur situation devienne très pénible
44:42et qu'Allah jette l'effroi dans leurs cœurs.
44:45Ils se soumirent et se rendirent au jugement de Sa'd ibn Mu'adh
44:48(qu'Allah l'agrée), car ils étaient ses alliés.
44:51Dans la version d'Ibn Ishaq :
44:54Ils se rendirent au jugement du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
44:57Alors les Aws s'agitèrent,
45:00et dirent : « Ô Messager d'Allah,
45:03ce sont nos alliés, à l'exclusion des Khazraj,
45:06et tu as déjà agi envers les alliés de nos frères
45:09hier, comme tu le sais. »
45:12Ils visaient les Juifs de Banu Qaynuqa, alliés des Khazraj,
45:15lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
45:18avait confié le jugement à leur sujet à 'Abdallah
45:21ibn Ubayy ibn Salul,
45:24et cela lors de l'expédition de Banu Qaynuqa.
45:27Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
45:30« Ne consentiriez-vous pas, ô assemblée des Aws,
45:33à ce qu'un homme parmi vous juge à leur sujet ? »
45:36Ils dirent : « Si, bien sûr. »
45:39Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
45:43Al-Imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad,
45:46et Ibn Hibban dans son Sahih, par une chaîne de transmission bonne (hasan).
45:49D'après Aïcha (qu'Allah l'agrée)
45:52Elle dit : « Lorsque leur encerclement se fit plus étroit... »
45:55Et l'épreuve s'intensifia ; il leur fut dit
45:58Descendez sur le jugement du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
46:01Ils consultèrent Abu Lubaba.
46:04Ibn Abd al-Mundhir
46:07Il leur fit signe que c'était l'égorgement.
46:10Nous acceptons de nous soumettre au jugement de Sa'd ibn Mu'adh.
46:13Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
46:17Descendez sur le jugement de Sa'd ibn Mu'adh
46:20L'arrivée de Sa'd ibn Mu'adh
46:26Et son jugement concernant les Banu Qurayza.
46:30Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya
46:33À Sa'd ibn Mu'adh
46:36Il fut amené sur un âne.
46:39Sur lui se trouvait une selle (ikaf) en fibres de palmier.
46:41Le « iyaf » est la corde.
46:43Il l'a attaqué (ou : il s'est jeté sur lui).
46:45Et son peuple l'entoura.
46:47Ils dirent : « Ô Abu 'Umar ! »
46:49Tes alliés et tes clients (mawali)
46:51Et les gens de la nakaya (ceux qui infligent des pertes à l'ennemi)
46:53Et celui que tu as connu
46:55Il ne leur répond donc pas par une parole.
46:57Et il ne se tourne pas vers eux.
46:59Jusqu'à ce qu'il s'approcha
47:01de leurs maisons
47:03Il se tourna vers son peuple et dit :
47:05Il est temps pour Sa'd
47:07Il ne
47:09sans épreuve pour Allah
47:11Si cela convient
47:13Lorsqu'il apparut au Messager
47:15Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
47:17Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
47:19le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
47:21Levez-vous pour votre maître.
47:23Faites-le descendre.
47:26Descendez-le.
47:28Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
47:30le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
47:32Juge-les.
47:34Sa'd (qu'Allah l'agrée) dit :
47:36qu'on tue leurs combattants, qu'on réduise leur progéniture en captivité et qu'on partage leurs biens
47:43Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
47:47Il a rendu leur jugement selon le jugement d'Allah, Exalté et Majestueux, et le jugement de Son Messager.
47:52Et dans la version rapportée par l'imam Ahmad et par at-Tirmidhi, avec une chaîne de transmission authentique (sahih).
47:57D'après Jabir (qu'Allah l'agrée), il a dit :
48:00Il a donc statué que leurs hommes soient tués.
48:03et leurs femmes et leurs descendants sont épargnés, afin que les musulmans puissent tirer profit de leur concours.
48:09Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
48:13Tu as atteint le jugement d'Allah à leur égard.
48:16Et dans une version rapportée par al-Hakim, par une chaîne de transmission (isnad) bonne (hasan).
48:19D'après Sa'd ibn Abi Waqqas (qu'Allah l'agrée), il a dit :
48:23Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
48:27Aujourd'hui, il a rendu sur eux un jugement d'Allah.
48:30Celui qui a prononcé ce jugement depuis au-dessus des sept cieux
48:34Et Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, a dit vrai lorsqu'Il dit :
48:38Et Il fit descendre de leurs forteresses ceux des Gens du Livre qui les avaient soutenus.
48:45Et Il jeta l'effroi dans leurs cœurs : vous en tuiez un groupe et vous en fîtes prisonnier un autre groupe.
48:53Il vous a fait hériter de leur terre, de leurs demeures et de leurs biens, ainsi que d'une terre que vous n'aviez pas foulée.
49:00Et Allah est omnipotent sur toute chose.
49:05L'exécution de la sentence contre les Banu Qurayza
49:11Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a ordonné
49:14Avec l'exécution du jugement de Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée).
49:18Au sujet des Juifs de Banu Qurayza
49:20de tuer chacun d'entre eux qui aura atteint la puberté
49:23Et celui qui n'avait pas... (il a laissé)
49:26Il les fit décapiter dans des fossés creusés dans le marché de Médine.
49:31Ils étaient quatre cents hommes.
49:34L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, ainsi que at-Tirmidhi et Abu Dawud, par une chaîne de transmission authentique (sahih).
49:40Selon Atiyya al-Qurazi, il a dit :
49:43Nous nous sommes présentés devant le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le jour de Quraydha.
49:48Parmi les (gens de ma) communauté, il (en) fut qui tuèrent
49:52Et celui qui ne pousse pas, qu'on le laisse suivre son chemin.
49:55« Je fus donc parmi ceux qui n'ont pas poussé, alors laisse-moi passer. »
50:00Et dans la version rapportée par Ibn Hibban dans son Sahih, par une chaîne de transmission authentique
50:04Atiyya al-Qurazi a dit
50:07J'étais le premier à rendre un jugement à leur sujet, Sa'd.
50:10Mon père est venu, et je voyais qu'il allait me tuer.
50:14Il découvrit mon pubis.
50:16Ils m'ont trouvé sans que j'aie poussé.
50:18Ils m'ont alors mis en captivité.
50:20L'imam al-Tirmidhi a dit dans son Jami'.
50:23Et la pratique selon ce point de vue est celle de certains savants.
50:27Ils considèrent la pousse des poils (al-inbat) comme une marque de puberté.
50:30S'il n'est pas connu s'il a eu un songe érotique (ihtilam) ni son âge,
50:33C'est l'avis de l'imam Ahmad et d'Ishaq.
50:36Les deux shaykhs les ont rapportés dans leurs deux Sahih.
50:39D'après Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), il a dit :
50:42Les Juifs des Banu al-Nadir et ceux de Qurayza
50:45Ils ont combattu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
50:49Ibn an-Nadir fut expulsé.
50:52Et il reconnut (le droit) de Qurayza et de ceux qui étaient en leur pouvoir.
50:55Jusqu'à ce qu'après cela, Qurayza fît la guerre
50:58Ils tuèrent leurs hommes
51:00Il répartit leurs femmes et leurs enfants entre les musulmans.
51:04Il n'a tué aucune femme parmi les femmes des Banu Qurayza.
51:11une femme seulement
51:13Et il ne tua aucune des femmes des Juifs de Banu Qurayza.
51:16à part une seule femme.
51:18Car l'imam Ahmad et Abu Dawud ont rapporté,
51:21ainsi qu'al-Hakim, dont la formulation est la sienne,
51:24par une chaîne de transmission bonne (hasan),
51:26d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
51:29Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'a tué
51:33aucune femme des Banu Qurayza,
51:35à l'exception d'une seule.
51:37Par Allah, elle était chez moi, riant à gorge déployée,
51:41alors que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
51:45faisait périr leurs hommes par l'épée,
51:47quand une voix l'appela par son nom :
51:50« Où est untel ? »
51:52Elle répondit : « Moi, par Allah ! »
51:55Je lui dis : « Malheur à toi ! Qu'as-tu donc ? »
51:58Elle dit : « Je serai tuée, par Allah ! »
52:01Je demandai : « Pourquoi ? »
52:03Elle dit : « Pour un acte que j'ai commis. »
52:06Ibn Hisham, dans la Sira, rapporte :
52:09C'est elle qui avait fait tomber une meule sur Khallad ibn Suwayd (qu'Allah l'agrée),
52:14et le tua.
52:15Elle fut emmenée et sa nuque fut tranchée.
52:18Je ne cesserai jamais de m'étonner de sa sérénité d'âme et de son rire abondant,
52:23alors qu'elle savait qu'elle allait être tuée.
52:26Il y eut aussi le grand seigneur,
52:31Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée),
52:35à qui Allah, Lui qui est exalté dans Sa majesté, exauça la prière de Son fidèle serviteur.
52:40Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée),
52:43Allah rafraîchit son regard et apaisa son cœur à propos des Juifs des Banu Qurayza.
52:48Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut achevé de tuer leurs hommes,
52:54sa blessure se rouvrit et il mourut (qu'Allah l'agrée).
52:58L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, et at-Tirmidhi dans son Jami', par une chaîne authentique,
53:04d'après Jabir ibn Abdallah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
53:08Lorsqu'il eut achevé de les tuer,
53:11son artère éclata et il mourut.
53:14Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
53:17d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
53:20Sa'd avait dit :
53:22« Ô Allah, Tu sais qu'il n'est personne que je préfère combattre pour Toi
53:29que des gens qui ont traité Ton messager de menteur et l'ont expulsé.
53:34Ô Allah, je pense que Tu as mis fin à la guerre entre nous et eux.
53:40S'il reste encore une part de la guerre contre les Quraych, garde-moi en vie pour que je combatte pour Toi,
53:47et si Tu as mis fin à la guerre, fais jaillir la blessure et fais de ma mort en elle [un martyre]. »
53:53Sa blessure jaillit de son cou, c'est-à-dire de sa gorge.
53:57Ils ne s'en aperçurent pas, car il y avait sous la mosquée une tente des Banu Ghifar,
54:02et seul le sang coulait vers eux.
54:05Ils dirent : « Ô gens de la tente,
54:07qu'est-ce donc que ce qui nous arrive de chez vous ? »
54:10Et voilà que Sa'd, dont la blessure saignait abondamment,
54:14en mourut (qu'Allah l'agrée).
54:17Puis Sa'd (qu'Allah l'agrée) fut porté après que ses funérailles furent achevées,
54:22et les anges le portèrent avec les gens.
54:25Son cortège funèbre fut donc léger, du fait que les anges le portaient.
54:30At-Tirmidhi et al-Hakim l'ont rapporté par une chaîne authentique,
54:34d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
54:37Lorsque le cortège funèbre de Sa'd ibn Mu'adh (qu'Allah l'agrée) fut porté,
54:41les hypocrites dirent :
54:43« Comme son cercueil est léger ! »
54:45Ce n'était que parce qu'il avait rendu son jugement au sujet des Banu Qurayza.
54:49Cela parvint au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui dit :
54:54« Non,
54:55mais c'étaient les anges qui le portaient. »
54:59Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
55:02et la formulation est celle d'al-Bukhari,
55:04d'après Jabir ibn Abdallah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
55:08Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
55:12« Le Trône a tremblé à la mort de Sa'd ibn Mu'adh. »
55:16L'imam adh-Dhahabi a dit :
55:18Le Trône est une créature d'Allah, soumise à Lui.
55:21Lorsqu'Il veut qu'il tremble, il tremble par la volonté d'Allah,
55:26et Il a placé en lui une sensibilité d'amour pour Sa'd (qu'Allah l'agrée),
55:30de même que Lui, exalté soit-Il, a placé une sensibilité dans le mont Uhud,
55:33qui l'aimait, lui, le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
55:36Et Allah, exalté soit-Il, dit :
55:38« Ô montagnes, faites retentir avec lui [vos louanges] ! »
55:41Et Il dit :
55:42Les sept cieux et la terre Le glorifient.
55:46puis Il généralisa en disant :
55:48Et il n'est rien qui ne Le glorifie par Sa louange.
55:52Et cela est vrai.
55:54Dans le Sahih d'al-Bukhari,
55:56il y a la parole d'Ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée),
55:59qu'Allah l'agrée :
56:01« Nous entendions la nourriture pendant qu'on la mangeait. »
56:04Et c'est un vaste sujet, dont la voie est la foi.
56:08La révélation de la sourate al-Ahzab.
56:14Ibn Ishaq dit :
56:16Allah, exalté soit-Il, a fait descendre au sujet de l'affaire du Fossé
56:19et de l'affaire des Banu Qurayza, dans le Coran,
56:22la sourate al-Ahzab,
56:24où Il mentionne l'épreuve qui s'abattit,
56:27Son bienfait envers eux,
56:29et Sa suffisance pour eux, lorsqu'Il dissipa cela loin d'eux,
56:33après le propos de ceux, parmi les gens de l'hypocrisie, qui avaient parlé.
56:37Le mariage du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
56:41avec Zaynab bint Jahsh
56:44(qu'Allah l'agrée).
56:49Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) épousa
56:52Zaynab bint Jahsh (qu'Allah l'agrée),
56:55et au matin de ses noces, le voile fut révélé.
56:59C'était au mois de Dhu al-Qa'da de la cinquième année de l'Hégire.
57:04La sagesse du mariage du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
57:08avec Zaynab bint Jahsh (qu'Allah l'agrée)
57:11était d'abolir la coutume de l'adoption qui était répandue à cette époque,
57:16comme l'a dit le Très-Haut :
57:18afin qu'il n'y ait pas de gêne pour les croyants concernant les épouses de leurs fils adoptifs.
57:23lorsque ceux-ci ont accompli à leur égard leur besoin »,
57:26Et l'ordre d'Allah est une chose accomplie.
57:29Le hafiz Ibn Kathir a dit :
57:31c'est-à-dire : Nous t'avons seulement permis de l'épouser, et nous avons fait cela
57:35afin qu'il n'y ait plus de gêne pour les croyants au sujet du mariage avec les épouses divorcées des fils adoptifs.
57:41En effet, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
57:45avait, avant la prophétie, adopté Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée),
57:50et on l'appelait alors Zayd ibn Muhammad.
57:54Puis Allah a rompu ce lien de filiation par Sa parole, le Très-Haut :
57:58Allah n'a pas donné à un homme deux cœurs dans son corps.
58:04et Il n'a pas fait de vos épouses, que vous comparez à votre dos, vos mères ;
58:12et Il n'a pas fait de vos fils adoptifs vos fils ;
58:18ce sont là vos propos de votre bouche ;
58:22Et Allah dit la vérité, et Il guide dans le chemin.
58:27« Appelez-les par le nom de leurs pères : c'est plus juste auprès d'Allah. »
58:34Puis Allah a encore accru cela en clarté et en affirmation
58:37par la survenue du mariage du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
58:41avec Zaynab bint Jahsh (qu'Allah l'agrée),
58:45lorsque Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée) la répudia.
58:49C'est pourquoi Il a dit dans le verset de l'interdiction :
58:52et les épouses de vos fils issus de vos reins.
58:57afin de se prémunir de l'épouse du fils adoptif,
59:00car cela était fréquent parmi eux.
59:03La demande en mariage de Zaynab bint Jahsh (qu'Allah l'agrée)
59:11Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) demanda en mariage
59:15Zaynab bint Jahsh (qu'Allah l'agrée)
59:18Elle pensa que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
59:21la voulait pour lui-même.
59:23Mais lorsqu'elle apprit qu'il la demandait pour Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée),
59:28elle refusa.
59:29L'imam Ibn Jarir al-Tabari a rapporté
59:32dans son tafsir, par une chaîne de transmission interrompue mais authentique,
59:35d'après Qatada, qui a dit à propos de la parole du Très-Haut :
59:39Et il n'appartient ni à un croyant ni à une croyante…
59:42…lorsqu'Allah et Son Messager ont décidé d'une affaire…
59:45…d'avoir le choix dans leur propre affaire.
59:49Il a dit :
59:50Ce verset a été révélé au sujet de Zaynab bint Jahsh (qu'Allah l'agrée).
59:55Elle était la fille de la tante paternelle du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:00:00Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la demanda en mariage, et elle accepta,
1:00:05pensant qu'il la demandait pour lui-même.
1:00:08Mais lorsqu'elle apprit qu'il la demandait pour Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée),
1:00:13elle refusa et s'y opposa.
1:00:15Alors Allah fit descendre :
1:00:17Et il n'appartient ni à un croyant ni à une croyante…
1:00:20…lorsqu'Allah et Son Messager ont décidé d'une affaire…
1:00:23…d'avoir le choix dans leur propre affaire.
1:00:26Il a dit :
1:00:27Elle se soumit alors à cela et accepta.
1:00:31Zaynab (qu'Allah l'agrée) demeura auprès de Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée) environ une année.
1:00:38Puis il vint se plaindre d'elle auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:00:44L'imam al-Bukhari et al-Tirmidhi ont rapporté, et le texte est celui de al-Tirmidhi,
1:00:49d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:00:52Lorsque ce verset fut révélé
1:00:55« Et tu dissimulais en toi ce qu'Allah doit manifester. »
1:00:58au sujet de Zaynab bint Jahsh (qu'Allah l'agrée),
1:01:02Zayd (qu'Allah l'agrée) vint se plaindre
1:01:06et voulut la répudier.
1:01:08Il demanda alors l'avis du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:01:11qui lui dit :
1:01:14« Garde ton épouse auprès de toi et crains Allah. »
1:01:18Le hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Fath :
1:01:21En somme, ce que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) cachait
1:01:26était l'annonce qu'Allah lui avait faite qu'elle deviendrait son épouse.
1:01:31Ce qui le poussait à le cacher
1:01:34était la crainte des propos des gens :
1:01:36« Il a épousé la femme de son fils ».
1:01:39Or Allah voulait abolir ce que les gens de l'ignorance pratiquaient
1:01:43en matière de règles de l'adoption,
1:01:45par une décision qui n'avait pas de portée d'abolition plus forte que celle-ci,
1:01:48à savoir le mariage avec l'épouse de celui qu'on appelle son fils,
1:01:52et cela se produisit par l'intermédiaire de l'imam des musulmans,
1:01:55afin que cela soit plus facilement accepté.
1:01:58L'imam Muslim a rapporté dans son Sahih
1:02:01d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:02:04Lorsque le délai de viduité de Zaynab fut écoulé,
1:02:07le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit à Zayd :
1:02:11« Va la demander pour moi en mariage. »
1:02:14Il partit jusqu'à ce qu'il arrive chez elle, alors qu'elle pétrissait sa pâte.
1:02:19Il dit : Lorsque je la vis, elle prit une grande place dans mon cœur, au point que je ne pouvais plus la regarder,
1:02:27car le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'avait mentionnée.
1:02:31Je lui tournai le dos et reculai en marchant à reculons.
1:02:35Je dis : « Ô Zaynab, réjouis-toi !
1:02:39Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'a envoyé pour te demander en mariage. »
1:02:43Elle dit : « Je ne ferai rien avant d'avoir consulté mon Seigneur, Puissant et Majestueux. »
1:02:50Elle se leva alors dans son lieu de prière, et le Coran fut révélé.
1:02:54Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vint et entra chez elle sans permission.
1:03:01L'imam al-Bukhari dans son Sahih et al-Tirmidhi dans son Jami' ont rapporté,
1:03:06et le texte est celui de al-Tirmidhi,
1:03:08d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
1:03:12Lorsque ce verset fut révélé au sujet de Zaynab bint Jahsh (qu'Allah l'agrée) :
1:03:17« Puis, lorsque Zayd eut accompli à son égard son besoin, Nous te l'avons donnée en mariage »,
1:03:22elle se mit à se vanter auprès des épouses du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en disant :
1:03:28« Vos familles vous ont mariées, mais c'est Allah qui m'a mariée, du haut des sept cieux. »
1:03:36Banquet de mariage du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avec Zaynab (qu'Allah l'agrée)
1:03:46Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) offrit un banquet lorsqu'il bâtit avec Zaynab bint Jahsh (qu'Allah l'agrée)
1:03:54En effet, l'imam al-Bukhari rapporte dans son Sahih, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qu'il dit :
1:04:00Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) offrit un banquet lorsqu'il bâtit avec Zaynab bint Jahsh (qu'Allah l'agrée)
1:04:08Il rassasia les gens de pain et de viande.
1:04:11L'imam Muslim rapporte dans son Sahih, d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qu'il dit :
1:04:17Le Messager d'Allah ne donna pas de festin de noces pour aucune de ses épouses comme il le fit pour telle femme parmi elles.
1:04:23Plus abondant ou plus excellent que celui qu'il offrit pour Zaynab.
1:04:27L'imam al-Nawawi a dit :
1:04:29Il est possible que la raison en soit la gratitude pour le bienfait d'Allah,
1:04:34à savoir qu'Allah, Le Très-Haut, l'a unie à lui par révélation, sans tuteur ni témoins, contrairement aux autres.
1:04:42Et notre avis, le plus juste et le plus connu parmi nos compagnons (savants shafi'ites),
1:04:46est la validité de son mariage (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sans tuteur ni témoins.
1:04:51Car il n'avait pas besoin de cela, s'agissant de lui (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:04:56Cette divergence concerne les autres que Zaynab.
1:04:59Quant à Zaynab, le texte est explicite à son sujet, et Allah est plus savant.
1:05:04L'imam al-Bukhari rapporte dans son Sahih
1:05:07d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:05:10Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) bâtit avec Zaynab bint Jahsh, avec du pain et de la viande.
1:05:17J'envoyai alors quelqu'un inviter aux repas.
1:05:20Des gens venaient, mangeaient et sortaient.
1:05:24Puis d'autres venaient, mangeaient et sortaient.
1:05:28Je convias jusqu'à ne plus trouver personne à inviter.
1:05:32Ce fut la révélation du voile.
1:05:38Lorsque les gens eurent mangé, des groupes restèrent assis, bavardant dans la maison du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:05:46L'imam Muslim rapporte dans son Sahih
1:05:49d'après Anas (qu'Allah l'agrée)
1:05:52Des groupes restèrent assis, bavardant dans la maison du Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:05:59Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était assis,
1:06:03et son épouse, le visage tourné vers le mur.
1:06:07Ils importunèrent le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:06:11Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
1:06:15et salua ses épouses, puis revint.
1:06:18Lorsqu'ils virent le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revenir,
1:06:22ils pensèrent l'avoir importuné.
1:06:25Il dit alors :
1:06:27Ils se précipitèrent vers la porte et sortirent tous.
1:06:30Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vint, puis abaissa le rideau
1:06:35et entra. Il ne resta qu'un instant avant de ressortir vers eux.
1:06:40Et ce verset fut révélé :
1:06:43Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit et récita ces versets aux gens :
1:06:49Ô vous qui croyez, n'entrez pas dans les maisons du Prophète.
1:06:54à moins qu'il ne vous soit permis de venir prendre un repas, sans attendre le moment de sa préparation
1:07:03Mais lorsque vous êtes invités, entrez ;
1:07:07Et lorsque vous avez mangé, dispersez-vous, sans vous attarder à bavarder
1:07:13mais Allah n'a pas honte de la vérité. »
1:07:38Invitez donc les gens au repas après que le jour s'est élevé.
1:07:42Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'assit,
1:07:46et des hommes restèrent assis avec lui après que les gens furent partis,
1:07:50jusqu'à ce que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se lève.
1:07:54Il marcha, et je marchai avec lui,
1:07:56jusqu'à atteindre la chambre d'Aïcha (qu'Allah l'agrée).
1:08:00Puis il pensa qu'ils étaient sortis.
1:08:02Il revint, et je revins avec lui,
1:08:05et les voici toujours assis à leur place.
1:08:08Il revint une seconde fois, et je revins,
1:08:11jusqu'à atteindre la porte de la chambre d'Aïcha (qu'Allah l'agrée).
1:08:15Il revint, et je revins avec lui,
1:08:17et les voici qui s'étaient levés.
1:08:20Il plaça alors un rideau entre moi et lui.
1:08:23Et le voile fut révélé.
1:08:25Anas (qu'Allah l'agrée) dit :
1:08:28Je suis celui qui connaît le plus récemment ces versets.
1:08:32Et les épouses du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) furent voilées.
1:08:36L'imam Ibn al-Qayyim a dit :
1:08:39Ces épouses du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:08:43sont les mères des croyants seulement quant à l'interdiction du mariage et à son caractère sacré,
1:08:48et non quant à la mahram (le lien de parenté interdisant le mariage).
1:08:50Nul ne doit donc se trouver seul avec elles ni les regarder.
1:08:54Bien plus, Allah leur a ordonné de se voiler
1:08:57devant ceux à qui leur mariage est interdit, sans exception de père ou de fils,
1:09:01et ceux avec qui il y a lien de allaitement.
1:09:04Allah, Le Très-Haut, dit :
1:09:06« Et si vous leur demandez un objet,
1:09:09Et si vous leur demandez quelque chose, demandez-le-leur derrière un voile
1:09:13Et le hafiz Ibn Kathir a dit :
1:09:15La révélation du voile correspond à cette circonstance,
1:09:18pour les protéger, ainsi que leurs semblables parmi les mères des croyants.
1:09:23Cela s'accorde avec l'avis de l'historien 'Umari :
1:09:28la sixième année de l'Hégire,
1:09:32une nouvelle étape de la prédication.
1:09:37On peut appeler l'étape qui suit la bataille du Fossé
1:09:41l'étape de l'affermissement et de la conquête.
1:09:44Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'a exprimé
1:09:48en une formule précise, en disant :
1:09:51« Désormais, nous les attaquons, et ils ne nous attaquent plus.
1:09:55C'est nous qui marchons vers eux. »
1:09:57Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut achevé
1:10:02l'affaire des coalisés et des Juifs de Banu Qurayza,
1:10:05et que la situation de la cité du Prophète se fut apaisée,
1:10:08il se mit à diriger des expéditions punitives contre tous ceux qui avaient trahi les musulmans lors d'incidents antérieurs,
1:10:15afin de renforcer la puissance de l'État islamique
1:10:18et d'imposer son prestige dans la péninsule Arabique.
1:10:24L'expédition de 'Abd Allah ibn 'Atik (qu'Allah l'agrée)
1:10:28pour tuer Sallam ibn Abi al-Huqayq.
1:10:33Et lorsque l'affaire du Fossé fut terminée,
1:10:36ainsi que celle de Banu Qurayza,
1:10:38Sallam ibn Abi al-Huqayq faisait partie,
1:10:40— c'est Abu Rafi' —
1:10:42de ceux qui avaient rallié les coalisés contre le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:10:47Les Aws avaient déjà, avant Uhud,
1:10:50tué Ka'b ibn al-Ashraf,
1:10:53en raison de son hostilité envers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et de son incitation contre lui.
1:10:59Les Khazraj demandèrent la permission au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:11:03de tuer Sallam ibn Abi al-Huqayq,
1:11:06qui se trouvait à Khaybar.
1:11:08Il leur accorda la permission.
1:11:11Récit de sa mise à mort :
1:11:13l'imam al-Bukhari le rapporte dans son Sahih
1:11:17d'après al-Bara' ibn 'Azib (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:11:21Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya à Abu Rafi' le Juif
1:11:27des hommes des Ansar,
1:11:29et il désigna à leur tête 'Abdallah ibn 'Atik (qu'Allah l'agrée).
1:11:34Abu Rafi' causait du tort au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et l'aidait contre lui.
1:11:40Il se trouvait dans une forteresse qu'il possédait en terre du Hijaz.
1:11:44Lorsqu'ils s'approchèrent de lui, alors que le soleil s'était couché
1:11:47et que les gens avaient ramené leurs troupeaux,
1:11:50'Abdallah dit à ses compagnons :
1:11:53« Restez à votre place,
1:11:55je vais partir et tâcher d'amadouer le portier,
1:11:59peut-être pourrai-je entrer. »
1:12:01Il avança jusqu'à arriver près de la porte,
1:12:03puis il se couvrit de son vêtement, comme s'il était venu pour un besoin,
1:12:08alors que les gens étaient déjà entrés.
1:12:10Le portier l'interpella :
1:12:12« Ô 'Abdallah,
1:12:14si tu veux entrer, entre,
1:12:16car je veux fermer la porte. »
1:12:20Je suis entré et je me suis caché.
1:12:22Quand les gens furent entrés, il ferma la porte
1:12:25puis suspendit les clefs à une cheville,
1:12:28c'est-à-dire qu'il accrocha les clefs à un piquet.
1:12:32Il dit :
1:12:33« Je me suis levé vers les clefs, je les ai prises
1:12:36et j'ai ouvert la porte.
1:12:37Abu Rafi' avait l'habitude de converser la nuit avec ses hôtes
1:12:40et il se trouvait dans ses étages supérieurs.
1:12:43Lorsque ses convives le quittèrent,
1:12:46je suis monté vers lui.
1:12:48Chaque fois que j'ouvrais une porte,
1:12:50je la refermais sur moi de l'intérieur.
1:12:53Je me suis dit :
1:12:54« Les gens ont pressenti ma présence,
1:12:56mais ils n'atteindront pas Abu Rafi' avant que je ne l'aie tué. »
1:12:59Je suis arrivé jusqu'à lui
1:13:01et je l'ai trouvé dans une chambre obscure,
1:13:04entouré de sa famille,
1:13:05sans savoir où il se trouvait exactement dans la chambre.
1:13:07Je dis :
1:13:09« Ô Abu Rafi' ! »
1:13:10Il répondit :
1:13:12« Qui est là ? »
1:13:13Je me suis jeté vers la voix
1:13:15et je l'ai frappé d'un coup d'épée,
1:13:17tout troublé que j'étais,
1:13:19et cela ne servit à rien.
1:13:21Il poussa un cri.
1:13:23Je suis sorti de la chambre,
1:13:24je suis resté un moment non loin de là,
1:13:26puis je suis rentré auprès de lui et j'ai dit :
1:13:29« Qu'est-ce que ce cri, ô Abu Rafi' ? »
1:13:32Dans une autre version :
1:13:33« J'ai changé ma voix. »
1:13:35Il dit :
1:13:36« Que ta mère soit pleurée !
1:13:38Un homme dans la maison m'a frappé à l'instant d'un coup d'épée. »
1:13:42Il dit :
1:13:43« Je l'ai frappé d'un coup qui l'a gravement blessé,
1:13:46sans toutefois le tuer.
1:13:47Puis j'ai enfoncé la pointe de l'épée dans son ventre
1:13:51jusqu'à ce qu'elle ressorte par le dos.
1:13:53J'ai alors su que je l'avais tué.
1:13:56Je me suis mis à ouvrir les portes, une à une,
1:13:59jusqu'à atteindre un escalier qu'il avait.
1:14:02J'ai posé le pied en croyant avoir atteint le sol,
1:14:07mais je suis tombé par une nuit éclairée par la lune,
1:14:10et ma jambe s'est brisée.
1:14:12Je l'ai bandée avec mon turban,
1:14:14puis je suis allé m'asseoir à la porte
1:14:18et je me suis dit :
1:14:19« Je ne sortirai pas cette nuit avant de savoir si je l'ai tué. »
1:14:23Lorsque le coq chanta,
1:14:26le héraut monta sur le rempart
1:14:28et proclama :
1:14:29« J'annonce la mort d'Abu Rafi',
1:14:31le commerçant des gens du Hijaz. »
1:14:34Je suis allé auprès de mes compagnons et j'ai dit :
1:14:37« Nous sommes sauvés,
1:14:38car Allah a tué Abu Rafi'. »
1:14:42Je suis retourné auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:14:45et je lui ai raconté ce qui s'était passé.
1:14:47Il me dit :
1:14:48« Allonge ta jambe. »
1:14:50J'allongeai ma jambe, il la frotta,
1:14:53et c'est comme si je n'avais jamais eu mal.
1:14:56Dans le récit d'Ibn Ishaq :
1:14:59l'ensemble du groupe entra auprès d'Abu Rafi'
1:15:02et tous participèrent à sa mise à mort.
1:15:04Celui qui le frappa de l'épée,
1:15:07c'est 'Abdallah ibn Unays (qu'Allah l'agrée).
1:15:11Et il y a (dans ce récit) que, lorsqu'ils le tuèrent de nuit,
1:15:14la jambe d'Abdallah ibn Atik fut brisée.
1:15:17Ils l'emportèrent.
1:15:19Ils arrivèrent à un conduit d'eau de leur forteresse
1:15:21et y pénétrèrent.
1:15:23Le « manhar » est une brèche dans la forteresse, traversante,
1:15:26par laquelle pénètre l'eau.
1:15:28Les Juifs allumèrent alors des feux
1:15:31et se répandirent de tous côtés,
1:15:33jusqu'à ce que, désespérés, ils rebroussent chemin vers leur compagnon.
1:15:37Et lorsqu'ils rebroussèrent chemin,
1:15:39ils emportèrent Abdallah ibn Atik (qu'Allah l'agrée)
1:15:43jusqu'à arriver auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:15:58Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya
1:16:01Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée)
1:16:03à la tête de cent soixante-dix cavaliers.
1:16:06Cela eut lieu en Jumada al-Ula
1:16:08de la sixième année de l'Hégire.
1:16:10Le but était d'intercepter une caravane des Quraych
1:16:13qui venait de Syrie
1:16:15et que conduisait Abu al-As ibn ar-Rabi' (qu'Allah l'agrée),
1:16:19l'époux de Zaynab, fille du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:16:24alors encore polythéiste.
1:16:26Ils la rattrapèrent, s'en emparèrent avec tout ce qu'elle contenait,
1:16:30et firent prisonniers des hommes de la caravane,
1:16:33parmi lesquels Abu al-As ibn ar-Rabi' (qu'Allah l'agrée).
1:16:37Ils les amenèrent à Médine.
1:16:39Abu al-As ibn ar-Rabi' (qu'Allah l'agrée) envoya
1:16:43à Zaynab, fille du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:16:47à Médine,
1:16:48— elle s'était établie à Médine (par l'émigration) —
1:16:51et il lui demanda sa protection, et elle la lui accorda.
1:16:54Al-Hakim (le rapporte)
1:16:56et at-Tahawi dans Charh Mushkil al-Athar,
1:16:59par une chaîne de transmission solide (bi-sanad hasan),
1:17:00d'Umm Salama (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:17:04Zaynab, fille du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:17:08reçut un message d'Abu al-As ibn ar-Rabi'
1:17:11(lui disant) : « Accorde-moi ta protection auprès de ton père. »
1:17:14Elle sortit et montra sa tête par la porte de sa chambre,
1:17:19alors que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était
1:17:22en train de diriger la prière de l'aube avec les gens.
1:17:24Elle dit :
1:17:25« Ô gens !
1:17:27Je suis Zaynab, fille du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:17:31et j'ai accordé ma protection à Abu al-As. »
1:17:35Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut achevé la prière,
1:17:40il dit : « Ô gens !
1:17:41Je n'ai eu connaissance de rien de cela avant que vous ne l'entendiez.
1:17:45Sachez que la protection accordée par le plus humble des musulmans est valable pour tous les musulmans. »
1:17:50Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) demanda aux compagnons de l'expédition
1:17:55de restituer les biens qu'ils avaient pris à la caravane d'Abu al-As ibn ar-Rabi' (qu'Allah l'agrée),
1:18:01sans les y contraindre.
1:18:03Ils les lui rendirent tout ce qu'ils avaient pris de la caravane,
1:18:07au point qu'un homme apportait un seau,
1:18:10un autre une outre ou une gourde,
1:18:13jusqu'à la corde (de chameau),
1:18:15et ils lui rendirent ainsi tout son bien,
1:18:18sans qu'il ne manque rien.
1:18:23Retour d'Abu al-As (qu'Allah l'agrée) à La Mecque et sa conversion à l'islam
1:18:29Puis Abu al-As ibn ar-Rabi' (qu'Allah l'agrée) retourna à La Mecque,
1:18:34et restitua à chaque propriétaire qurayshite son bien,
1:18:38ainsi qu'à celui qui lui avait confié quelque chose.
1:18:40Puis il dit :
1:18:41« Ô gens de Quraych,
1:18:43reste-t-il quelqu'un parmi vous qui ait encore un bien chez moi et qu'il n'a pas récupéré ? »
1:18:48Ils répondirent : « Non. »
1:18:49« Qu'Allah te récompense de ton bien ! »
1:18:51« Nous t'avons trouvé loyal et généreux. »
1:18:55Il dit alors (qu'Allah l'agrée) :
1:18:57« J'atteste qu'il n'y a de divinité qu'Allah
1:19:00et que Muhammad est Son serviteur et Son Messager.
1:19:03Par Allah, ce qui m'a empêché de me convertir auprès de lui
1:19:07n'était que la crainte que vous ne pensiez que je voulais m'approprier vos biens.
1:19:12Maintenant qu'Allah vous les a restitués et que j'ai achevé cela,
1:19:16je me suis converti. »
1:19:18Puis il partit (qu'Allah l'agrée)
1:19:20et rejoignit le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:19:25L'imam adh-Dhahabi dit :
1:19:27Il embrassa l'islam cinq mois avant al-Hudaybiya.
1:19:33Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a-t-il
1:19:37renouvelé le contrat de mariage entre Zaynab et Abu al-As ?
1:19:41Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rendit Zaynab (qu'Allah l'agrée)
1:19:47à Abu al-As ibn ar-Rabi' (qu'Allah l'agrée)
1:19:50sur le premier mariage,
1:19:52sans nouvelle dot ni nouveau contrat,
1:19:55car le verset interdisant aux musulmanes d'être données en mariage à des infidèles
1:19:59n'avait pas encore été révélé à cette époque.
1:20:02Rapporté par at-Tirmidhi, Abu Dawud et Ibn Majah
1:20:06par une chaîne de transmission solide (bi-sanad hasan),
1:20:08d'Ibn Abbas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
1:20:11Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rendit sa fille Zaynab
1:20:15à Abu al-As ibn ar-Rabi' (qu'Allah les agrée tous deux)
1:20:19après six ans, sur le premier mariage,
1:20:22sans conclure de nouveau mariage.
1:20:24L'imam as-Sindi dit :
1:20:27Si l'on objecte :
1:20:28son hadith (indique) que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:20:31la lui rendit après six ans,
1:20:34or le délai de viduité ne dure généralement pas aussi longtemps.
1:20:38Nous disions :
1:20:39Son islam et le maintien de son attachement à l'impiété n'ont pas rompu le premier mariage,
1:20:44si ce n'est après la révélation du verset dans la sourate al-Mumtahana,
1:20:48et cela après le traité de Hudaybiya ;
1:20:51son mariage fut alors suspendu à l'achèvement de la période de viduité (idda) à compter de la révélation.
1:20:56Or l'islam d'Abu al-'As
1:20:58eut lieu peu de temps après Hudaybiya,
1:21:01de sorte que, le plus souvent, la période d'idda de sa femme n'était pas encore achevée ;
1:21:06il est donc probable que la restitution à son premier mariage ait eu lieu pour cette raison.
1:21:11L'imam Ibn al-Qayyim a dit :
1:21:13On ne connaît aucune prise en compte de la période d'idda dans aucun des hadiths,
1:21:17et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'interrogeait pas la femme
1:21:22pour savoir si son idda était achevée ou non.
1:21:24Il n'y a aucun doute que l'islam, par son seul fait, constituait une séparation,
1:21:29qui n'était pas une répudiation révocable,
1:21:31mais une séparation définitive (ba'in).
1:21:32La période d'idda n'a donc aucun effet sur le maintien du mariage ;
1:21:36son effet réside seulement dans l'interdiction de l'épouser à un autre.
1:21:40Si l'islam avait déjà rendu la séparation effective entre eux,
1:21:44il ne serait pas le plus en droit de la reprendre pendant l'idda.
1:21:46Mais ce que indique le jugement du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:21:51est que le mariage est suspendu :
1:21:54si le mari embrasse l'islam avant la fin de l'idda, elle est toujours son épouse ;
1:21:58et si l'idda s'achève,
1:22:00elle peut alors se marier avec qui elle veut ;
1:22:03et si elle le souhaite, elle attend.
1:22:05Si le mari embrasse l'islam, elle est son épouse sans qu'il soit besoin de renouveler le mariage,
1:22:11et nous ne connaissons personne qui ait renouvelé son mariage à cause de l'islam.
1:22:16Il s'est au contraire produit l'une de deux choses :
1:22:19soit leur séparation et son mariage avec un autre,
1:22:22soit son maintien auprès de lui.
1:22:24Et si son islam ou le sien a été retardé...
1:22:28Avertissement important :
1:22:30Musa ibn 'Uqba a soutenu
1:22:32que l'histoire d'Abu al-'As ibn al-Rabi' (qu'Allah l'agrée), et sa capture,
1:22:37eut lieu après la trêve de Hudaybiya,
1:22:40et que ceux qui attaquèrent sa caravane
1:22:43étaient Abu Basir, Abu Jandal et leurs compagnons,
1:22:47pendant la trêve de Hudaybiya,
1:22:49et que cela ne s'était pas fait sur ordre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:22:54car ils s'étaient retirés loin de lui, à Sif al-Bahr,
1:22:58et ils s'emparaient de toute caravane de Quraych qui passait par là.
1:23:03C'est aussi l'avis d'al-Zuhri,
1:23:05contrairement à ce qu'ont soutenu al-Waqidi,
1:23:08Ibn Sa'd dans ses Tabaqat,
1:23:11et d'autres auteurs de l'histoire des expéditions (maghazi),
1:23:14selon lesquels l'expédition de Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée)
1:23:18est celle qui intercepta sa caravane.
1:23:20Ibn al-Qayyim a donné raison à cet avis.
1:23:24L'imam Ibn al-Qayyim a dit :
1:23:26L'avis de Musa ibn 'Uqba est plus juste :
1:23:29Abu al-'As embrassa l'islam pendant la trêve,
1:23:32et les caravanes de Quraych ne se dirigeaient vers le Cham qu'en période de trêve.
1:23:38Le récit d'al-Zuhri
1:23:40montre clairement que l'événement eut lieu pendant la trêve.
1:23:51Al-Khabt est ce qui tombe des feuilles des arbres
1:23:55quand on les secoue et les fait tomber.
1:23:57Les deux Cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs Sahih,
1:24:00et le texte est celui de Muslim,
1:24:01d'après Jabir ibn 'Abdallah (qu'Allah les agrée), qui dit :
1:24:06Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous envoya
1:24:09et placa à notre tête Abu 'Ubayda,
1:24:12pour intercepter une caravane de Quraych.
1:24:15Il nous donna une outre de dattes,
1:24:17la seule chose qu'il trouva pour nous.
1:24:19Abu 'Ubayda nous en donnait une datte à la fois.
1:24:23Je lui demandai : Comment vous débrouilliez-vous avec elle ?
1:24:27Il répondit : Nous la suçions comme le fait l'enfant,
1:24:31puis nous buvions de l'eau par-dessus,
1:24:33et elle nous suffisait jusqu'au soir.
1:24:36Nous frappions avec nos bâtons les feuilles des arbres (al-khabt),
1:24:39puis nous les mouillions d'eau et nous les mangions.
1:24:43Nous nous mîmes en route le long du rivage de la mer,
1:24:45et nous aperçûmes sur le rivage comme une grande dune de sable.
1:24:50Nous nous en approchâmes, et c'était un animal appelé al-'anbar,
1:24:54un grand poisson de mer.
1:24:57Abu 'Ubayda dit :
1:24:59C'est une charogne.
1:25:01Puis il dit : Non,
1:25:03nous sommes les envoyés du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:25:07et sur le chemin d'Allah,
1:25:09et vous êtes dans la nécessité,
1:25:11mangez donc.
1:25:12Nous restâmes ainsi un mois autour de lui,
1:25:15nous étions trois cents,
1:25:17jusqu'à ce que nous engraissions.
1:25:19Je nous ai vus puiser de l'huile avec des jarres dans l'orbite de ses yeux,
1:25:25et découper de larges morceaux de sa chair comme des morceaux de taureau,
1:25:28ou comme la grosseur d'un taureau.
1:25:30Abu 'Ubayda prit alors treize hommes parmi nous,
1:25:34les fit asseoir dans l'orbite de son œil,
1:25:37prit une de ses côtes et la dressa,
1:25:40puis fit passer sous elle notre plus grand chameau,
1:25:43qui passa dessous.
1:25:46Nous emportâmes de sa chair en provision, séchée en lanières (washa'iq).
1:25:49Le mot washa'iq est le pluriel de wash'iqa,
1:25:51qui désigne la viande prise
1:25:53et légèrement cuite sans être complètement cuite,
1:25:56puis emportée en voyage.
1:25:58Quand nous arrivâmes à Médine,
1:26:00Nous sommes venus auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:26:04Nous lui en avons fait mention
1:26:06Alors il dit :
1:26:08C'est une subsistance qu'Allah vous a fait sortir
1:26:11Avez-vous avec vous quelque chose de sa chair pour nous en faire goûter ?
1:26:15Il dit :
1:26:16Nous en avons envoyé au Messager d'Allah (paix sur lui)
1:26:19Il en prit et le mangea
1:26:21Et dans une autre formulation rapportée dans les deux Sahih :
1:26:24Jabir (qu'Allah l'agrée) dit :
1:26:27Il y avait parmi nous un homme
1:26:29Lorsque la faim devint intense
1:26:31Il égorgea trois chameaux
1:26:33Puis trois chameaux
1:26:36Puis Abu 'Ubayda (qu'Allah l'agrée) l'en empêcha
1:26:39Le hafiz (Ibn Hajar) dit dans al-Fath :
1:26:41Cet homme
1:26:43est Qays ibn Sa'd ibn 'Ubada (qu'Allah l'agrée)
1:26:49Enseignements de l'expédition de al-Khabt
1:26:53Le hafiz (Ibn Hajar) dit dans al-Fath :
1:26:55On en tire
1:26:57la permission de consommer la bête marine (poisson)
1:26:59qu'elle soit morte d'elle-même ou prise à la chasse
1:27:03Tel est l'avis de la majorité
1:27:05Et l'imam Ibn al-Qayyim dit :
1:27:08Il y a dans ce récit une preuve de la licéité de l'effort d'interprétation (ijtihad) dans les événements, du vivant du Prophète (paix sur lui)
1:27:15Et son approbation de cela
1:27:17Mais cela eut lieu dans un contexte de nécessité d'ijtihad
1:27:22et d'impossibilité pour eux de revenir au texte
1:27:25Abu Bakr et 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux) ont fait ijtihad en présence du Messager d'Allah (paix sur lui)
1:27:33dans plusieurs événements
1:27:35et il les a approuvés
1:27:38mais dans des cas particuliers déterminés
1:27:41et non dans des jugements généraux ni des législations universelles
1:27:45Or cela ne s'est jamais produit de la part d'aucun Compagnon en sa présence (paix sur lui), absolument
1:27:55Et ce sont les spécialistes des expéditions qui ont rapporté l'histoire de cette expédition
1:28:02La plupart des spécialistes des expéditions
1:28:05estiment que l'expédition de al-Khabt eut lieu en Rajab de la huitième année de l'Hégire
1:28:10Mais cela appelle examen
1:28:12Le hafiz Ibn Kathir dit :
1:28:15Et la teneur de la plupart de ces récits
1:28:18est que cette expédition eut lieu avant le traité de al-Hudaybiya
1:28:22Et l'imam Ibn al-Qayyim dit :
1:28:24Ce récit indique que cette expédition eut lieu avant la trêve
1:28:30et avant la 'umra de al-Hudaybiya
1:28:32Car depuis le moment où il conclut avec les habitants de La Mecque le traité de al-Hudaybiya
1:28:36il n'espionnait plus pour eux de caravane
1:28:39Ce fut une période de sécurité et de trêve jusqu'à la conquête
1:28:43Et il est peu probable que l'expédition de al-Khabt ait eu lieu sous cette forme à deux reprises
1:28:48une fois avant le traité et une fois après
1:28:52Allah est plus savant
1:28:53Et il dit aussi :
1:28:55Chapitre sur le fiqh de cette histoire
1:28:58On y trouve la licéité de combattre pendant le mois sacré
1:29:03si la mention de la date de Rajab y est préservée
1:29:07Et il est apparent, Allah est plus savant,
1:29:09qu'il s'agit d'une erreur non préservée
1:29:11car il n'a pas été transmis du Prophète (paix sur lui)
1:29:15qu'il ait mené une expédition pendant le mois sacré
1:29:17ni qu'il ait mené une razzia durant ce mois
1:29:19ni qu'il ait envoyé une expédition durant ce mois
1:29:22Le hafiz dit dans al-Fath :
1:29:24L'interception de la caravane des Quraych
1:29:26ne peut se concevoir au moment que mentionne Ibn Sa'd, en Rajab de la huitième année
1:29:32car à ce moment-là ils étaient sous trêve
1:29:36Bien plus, ce qui figure dans le Sahih exige
1:29:38que cette expédition ait eu lieu en la sixième année
1:29:41ou avant la trêve de al-Hudaybiya
1:29:46Un avertissement important
1:29:48Je dis :
1:29:49Il se trouve dans Sahih Muslim une expédition du Prophète (paix sur lui)
1:29:55dont les événements ressemblent à ceux de l'expédition de al-Khabt
1:29:59Et elle est aussi rapportée par Jabir ibn 'Abdullah al-Ansari (qu'Allah les agrée)
1:30:04celui-là même qui rapporta l'histoire de l'expédition de al-Khabt avec Abu 'Ubayda ibn al-Jarrah (qu'Allah les agrée)
1:30:11Jabir (qu'Allah l'agrée) dit :
1:30:14Nous avons marché avec le Messager d'Allah (paix sur lui) dans l'expédition de Batn Bawat
1:30:20Il cherchait al-Majdi ibn 'Amr al-Juhani
1:30:23Et le chameau porteur d'eau était monté à tour de rôle par cinq, six ou sept d'entre nous
1:30:28Jusqu'à ce qu'il dise :
1:30:30La nourriture de chacun de nous était chaque jour une datte
1:30:35Il la suçait puis la mettait dans son vêtement
1:30:39Nous ramassions des feuilles d'arbres avec nos bâtons et nous les mangions
1:30:42jusqu'à ce que nos lèvres se fendillent
1:30:45Jusqu'à ce qu'il dise :
1:30:47Les gens se plaignirent à le Messager d'Allah (paix sur lui) de la faim
1:30:52Alors le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
1:30:56Peut-être qu'Allah vous nourrira
1:30:58Nous arrivâmes au bord de la mer
1:31:00Et la mer se souleva de son agitation
1:31:02c'est-à-dire que ses vagues s'élevèrent
1:31:04Elle rejeta une bête
1:31:06Nous allumâmes un feu avec sa partie
1:31:09Nous la fîmes cuire, la rôtîmes et en mangeâmes jusqu'à être rassasiés
1:31:14Moi, untel et untel entrâmes
1:31:17jusqu'à ce qu'il compte cinq
1:31:19dans l'orbite de son œil
1:31:21sans que personne ne nous voie
1:31:23jusqu'à ce que nous sortions
1:31:25Nous prîmes une côte de ses côtes et nous la tendîmes en arc
1:31:29Puis nous appelâmes le plus grand homme de la caravane
1:31:32Et la plus grande des jambes au genou,
1:31:34Et la plus grande des hanches au genou,
1:31:37Alors ce qui se trouvait dessous baissa la tête.
1:31:40Le Hafiz Ibn Kathir a rapporté les événements de l'expédition de al-Khabt avec Abu 'Ubayda ibn al-Jarrah (qu'Allah l'agrée).
1:31:48Puis il dit :
1:31:50Et dans certaines transmissions de Muslim :
1:31:52‑‑- qu'ils étaient avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:31:56lorsqu'ils trouvèrent ce poisson.
1:31:58Certains dirent :
1:32:00C'est un autre événement.
1:32:02Et d'autres dirent :
1:32:04Il s'agit bien d'un seul et même fait,
1:32:06mais ils étaient d'abord avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:32:11puis il les envoya en expédition avec Abu 'Ubayda (qu'Allah l'agrée).
1:32:15Ils trouvèrent alors ce poisson durant cette expédition avec Abu 'Ubayda (qu'Allah l'agrée).
1:32:21Allah est plus savant.
1:32:23Et le Hafiz dit dans al-Fath :
1:32:25Le contexte apparent de ce récit
1:32:28suppose qu'il s'agit d'un récit différent de celui mentionné dans le chapitre,
1:32:32qui est également rapporté par Jabir.
1:32:35Au point qu'Abd al-Haqq dit dans al-Jam' bayn al-Sahihayn :
1:32:39Ceci est un événement autre que celui-là,
1:32:42car celui-ci eut lieu en présence du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
1:32:47et ce qu'il mentionne n'est pas explicite à ce sujet,
1:32:50car il est possible que le fa' dans la parole de Jabir (qu'Allah l'agrée) :
1:32:55« Nous arrivâmes au bord de la mer »
1:32:57soit le fa' explicatif (al-fa' al-fasiha),
1:32:59qui indique un élément sous-entendu, dont la forme serait :
1:33:02« Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous envoya avec Abu 'Ubayda »,
1:33:07« puis nous arrivâmes au bord de la mer ».
1:33:09Les deux récits se confondent alors.
1:33:11C'est là ce qui me paraît le plus probable,
1:33:14et le principe est de ne pas multiplier les événements.
1:33:16Il est utile de signaler ici également
1:33:19qu'al-Waqidi prétendit que l'envoi d'Abu 'Ubayda eut lieu en Rajab de la huitième année,
1:33:26ce qui, à mon avis, est une erreur,
1:33:28car dans le même récit authentique,
1:33:31ils sortirent pour guetter la caravane des Quraych,
1:33:34et les Quraych, en la huitième année,
1:33:36étaient avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dans une trêve.
1:33:41Je l'ai signalé dans le livre des expéditions (al-maghazi).
1:33:44J'ai admis que cela pouvait avoir eu lieu avant la trêve,
1:33:47en la sixième année ou avant.
1:33:50Il m'est apparu maintenant qu'on peut le confirmer
1:33:53par la parole de Jabir (qu'Allah l'agrée) dans cette transmission de Muslim :
1:33:58« Ils sortirent lors de l'expédition de Buwat ».
1:34:01L'expédition de Buwat eut lieu la deuxième année de l'Hégire, avant la bataille de Badr.
1:34:07Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:34:10sortit avec deux cents de ses Compagnons
1:34:13pour intercepter une caravane des Quraych dans laquelle se trouvait Umayya ibn Khalaf.
1:34:17Il atteignit Buwat sans rencontrer personne et revint.
1:34:22Il semble qu'il ait détaché Abu 'Ubayda avec ceux qui l'accompagnaient
1:34:26pour guetter la caravane mentionnée.
1:34:28Ce qui confirme l'antériorité de cet événement, c'est la mention de la faiblesse et de la difficulté de la situation.
1:34:34Alors qu'en la huitième année,
1:34:37leur situation était aisée grâce à la conquête de Khaybar et d'autres lieux,
1:34:41et la difficulté mentionnée dans le récit convient au début de l'affaire.
1:34:45Ce qui fait pencher en faveur de ce que j'ai exposé. Allah est plus savant.
1:34:57L'expédition d'al-Muraysi' ou des Banu al-Mustaliq eut lieu en Cha'ban.
1:35:03Les avis divergèrent sur l'année de cette expédition, de la manière suivante :
1:35:09Premier avis : elle eut lieu la cinquième année de l'Hégire.
1:35:14Second avis : elle eut lieu la sixième année de l'Hégire.
1:35:19Cause de cette expédition :
1:35:24Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut informé
1:35:29qu'al-Harith ibn Abi Dirar, chef des Banu al-Mustaliq,
1:35:33avait rassemblé son peuple et ceux des Arabes qu'il avait pu réunir
1:35:36pour combattre le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
1:35:40Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya Buraida ibn al-Husayb (qu'Allah l'agrée)
1:35:46pour s'assurer de la réalité de la chose.
1:35:48Il alla auprès d'eux, rencontra al-Harith ibn Dirar et lui parla,
1:35:53puis revint auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et l'informa de la nouvelle.
1:36:09Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appela les gens à la mobilisation,
1:36:11et ils se hâtèrent de sortir.
1:36:13Un grand nombre d'hypocrites sortit avec lui,
1:36:17comme jamais ils n'étaient sortis pour une expédition semblable.
1:36:21Il désigna Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée) comme gouverneur de Médine.
1:36:25Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) quitta Médine le lundi,
1:36:31deux nuits s'étant écoulées de Cha'ban.
1:36:34Lorsque al-Harith ibn Abi Dirar et ceux qui étaient avec lui
1:36:38apprirent la marche du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) contre eux,
1:36:42ils furent saisis d'une grande frayeur,
1:36:44et ceux des Arabes qui étaient avec eux se dispersèrent.
1:36:48Y eut-il combat lors de cette expédition ?
1:36:54Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) parvint à al-Muraysi'.
1:37:00Et les avis divergèrent :
1:37:02le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) les appela-t-il à l'Islam avant de les surprendre, ou non ?
1:37:09Il semble qu'il ne les ait pas appelés, car l'appel leur était déjà parvenu.
1:37:15En effet, al-Shaykhan ont rapporté dans leurs deux Sahih
1:37:18— et la formule est celle de Muslim — d'après Ibn 'Awn, qui dit :
1:37:22« J'écrivis à Nafi' pour l'interroger sur l'appel à l'Islam avant le combat.
1:37:27Il m'écrivit en réponse :
1:37:30"Cela ne concernait que les débuts de l'Islam.
1:37:33Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait attaqué les Banu al-Mustaliq
1:37:38alors qu'ils étaient inattentifs,
1:37:40et leurs bêtes s'abreuvaient à l'eau.
1:37:42Il tua leurs combattants et captura leurs femmes et leurs enfants.
1:37:46Ce jour-là, il obtint Juwayriya bint al-Harith."
1:37:50Ce hadith m'a été rapporté par Abd Allah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux),
1:37:55qui faisait partie de cette armée. »
1:37:57Dit l'imam al-Nawawi :
1:37:59Dans ce hadith
1:38:01la permission de faire une incursion contre les infidèles auxquels l'appel est parvenu, sans avertissement préalable
1:38:07Et l'imam al-Hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Fath
1:38:09c'est une question controversée
1:38:11Un groupe d'entre eux, dont 'Umar ibn 'Abd al-'Aziz,
1:38:15a considéré qu'il est nécessaire d'appeler à l'Islam avant le combat
1:38:19Mais la majorité
1:38:21a estimé que cela relevait des débuts de l'affaire,
1:38:24avant la diffusion de l'appel de l'Islam
1:38:27Si l'on trouve quelqu'un à qui l'appel n'est pas parvenu,
1:38:30on ne le combat pas avant de l'appeler
1:38:33C'est ce qu'a affirmé al-Shafi'i
1:38:35Et Malik a dit :
1:38:37ceux qui sont proches (de la demeure de l'Islam)
1:38:39on les combat sans appel,
1:38:41puisque l'Islam est notoire,
1:38:43et ceux qui sont éloignés,
1:38:45l'appel est plus sûr pour lever le doute.
1:38:47Al-Waqidi, Ibn Sa'd et Ibn Ishaq ont rapporté
1:38:51que le Messager d'Allah (ﷺ) les a appelés à l'Islam,
1:38:56et que le combat a eu lieu entre les deux parties.
1:38:59Al-Waqidi a dit :
1:39:02Le Messager d'Allah (ﷺ) arriva à al-Muraysi'
1:39:06qui est une source d'eau,
1:39:08il descendit et dressa pour lui (ﷺ)
1:39:11une tente de cuir
1:39:13avec, parmi ses épouses, 'A'isha et Umm Salama (qu'Allah les agrée toutes deux).
1:39:18Ils s'étaient rassemblés autour de l'eau,
1:39:21ils s'étaient préparés et équipés pour le combat.
1:39:24Le Messager d'Allah (ﷺ) rangea ses Compagnons,
1:39:28puis il ordonna à 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée)
1:39:34de proclamer parmi les gens :
1:39:36« Dites : Il n'y a de divinité qu'Allah »,
1:39:39vous vous en protégerez vous-mêmes et vos biens.
1:39:42Mais ils refusèrent.
1:39:43Le premier à tirer fut un homme parmi eux, avec une flèche,
1:39:47et les musulmans lancèrent des flèches pendant un moment.
1:39:51Puis le Messager d'Allah (ﷺ) ordonna à ses Compagnons de charger,
1:39:57et ils chargèrent comme un seul homme,
1:40:00et aucun d'entre eux n'échappa.
1:40:03Dix d'entre eux furent tués, et le reste fut fait prisonnier.
1:40:07Le Messager d'Allah (ﷺ) réduisit en captivité les hommes, les femmes et les enfants,
1:40:13ainsi que les bêtes et les moutons.
1:40:15L'imam Ibn al-Qayyim a dit :
1:40:17C'est ainsi que 'Abd al-Mu'min ibn Khalaf l'a rapporté dans sa Sira et ailleurs,
1:40:22et c'est une erreur,
1:40:23car il n'y a pas eu de combat entre eux.
1:40:26Il (le Prophète) fit une incursion contre eux à l'eau,
1:40:29et il prit captifs leurs enfants et leurs biens, comme il est dit dans le Sahih.
1:40:34Et al-Hafiz a concilié les récits dans al-Fath
1:40:37et a dit :
1:40:38Il est possible que, lorsqu'on les surprit, ils aient tenu un peu,
1:40:42puis, les morts s'étant multipliés parmi eux,
1:40:45ils aient pris la fuite.
1:40:46Il se peut que, lorsqu'il les surprit alors qu'ils étaient à l'eau,
1:40:50ils aient tenu ferme et se soient alignés,
1:40:52et que le combat ait eu lieu entre les deux groupes,
1:40:55puis que la victoire leur ait ensuite été acquise.
1:40:59Je dis :
1:41:00Et il est étonnant de la part d'Ibn Sa'd
1:41:02comment il a préféré le récit mursal des gens des expéditions
1:41:06au récit d'al-Bukhari et de Muslim,
1:41:09en disant, après avoir mentionné le récit des gens des expéditions que je viens de citer :
1:41:15Et Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) rapportait
1:41:18que le Prophète (ﷺ) fit une incursion contre eux alors qu'ils étaient insouciants,
1:41:24et que leurs troupeaux abreuvaient à l'eau.
1:41:27Il tua leurs combattants et réduisit leurs enfants en captivité.
1:41:31Le premier récit est plus authentique.
1:41:33Al-Hafiz l'a critiqué dans al-Fath en disant :
1:41:36Le jugement selon lequel ce qui est dans al-Sayyar est plus authentique que ce qui est dans le Sahih est rejeté,
1:41:41surtout avec la possibilité de les concilier.
2:51:56la recommandation concernant les émigrés en Abyssinie.
2:51:59En troisième lieu :
2:52:01son mariage avec Umm Habiba,
2:52:03Ruqayya bint Abi Sufyan (qu'Allah les agrée tous deux).
2:52:07Ibn Sa'd dit dans ses Tabaqat :
2:52:10Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:52:13envoya 'Amr ibn Umayya al-Damri au Négus
2:52:16et lui écrivit deux lettres :
2:52:19dans l'une il l'appelait à l'Islam
2:52:22et lui récitait le Coran ;
2:52:24dans l'autre,
2:52:26il lui ordonnait de la marier à Umm Habiba bint Abi Sufyan,
2:52:31qui avait émigré en Abyssinie.
2:52:34L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, par une chaîne d'une bonne authenticité,
2:52:38d'après Habib ibn Abi Aws, qui dit :
2:52:41« 'Amr ibn al-As m'a raconté de sa propre bouche
2:52:44qu'il a dit :
2:52:45« Lorsque nous nous retirâmes des Coalisés, après la bataille du Fossé,
2:52:48je rassemblai des hommes de Quraych qui me considéraient et m'écoutaient.
2:52:54Je leur dis :
2:52:56« Vous savez,
2:52:57par Allah, que je vois l'affaire de Muhammad s'élever de façon immense au-dessus de toutes les affaires.
2:53:03J'ai pris une décision,
2:53:05dites-moi ce que vous en pensez.
2:53:07Ils dirent :
2:53:08« Et quelle est-elle ?
2:53:10Il dit :
2:53:11« Je pense que nous devrions rejoindre le Négus et demeurer auprès de lui.
2:53:15Si Muhammad l'emporte sur notre peuple, nous serons auprès du Négus,
2:53:20car être sous son autorité
2:53:22nous est plus cher que d'être sous l'autorité de Muhammad.
2:53:27Et si notre peuple l'emporte,
2:53:28nous sommes ceux qu'ils connaissent,
2:53:31et il ne nous en viendra que du bien. »
2:53:34Ils dirent :
2:53:35« Cet avis est (bon). »
2:53:37Il dit :
2:53:38« Je leur dis alors :
2:53:39« Rassemblez pour lui ce que nous lui offrirons en présent. »
2:53:42Ce qu'il aimait le plus recevoir de notre pays, c'était le cuir.
2:53:46Nous rassemblâmes pour lui une grande quantité de cuir,
2:53:49et nous partîmes jusqu'à arriver auprès de lui.
2:53:52Par Allah, nous étions chez lui
2:53:55quand survint 'Amr ibn Umayya al-Damri,
2:53:58que le Messager d'Allah avait envoyé auprès de lui au sujet de Ja'far et de ses compagnons.
2:54:05Al-Bayhaqi l'a rapporté dans les Dala'il al-Nubuwwa,
2:54:08d'après Muhammad ibn Ishaq, qui dit :
2:54:11Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya 'Amr ibn Umayya al-Damri (qu'Allah l'agrée) au Négus
2:54:19au sujet de Ja'far ibn Abi Talib et de ses compagnons,
2:54:23et il lui écrivit une lettre qu'il lui remit :
2:54:25Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
2:54:28De Muhammad, Messager d'Allah,
2:54:30au Négus al-Ashama,
2:54:33roi d'Abyssinie.
2:54:34Paix sur toi.
2:54:36Je loue auprès de toi Allah, le Roi, le Saint, le Pourvoyeur de paix, le Garant, le Tout-Puissant,
2:54:42Et j'atteste que Jésus, fils de Marie, est l'esprit d'Allah
2:54:45et Sa parole qu'Il a jetée vers Marie la vierge pure et chaste
2:54:50et elle conçut Jésus
2:54:52Il le créa de Son esprit et souffla en lui
2:54:55comme Il créa Adam de Sa main et souffla en lui
2:54:58Je t'appelle à Allah, Seul, sans associé
2:55:02et à la loyauté envers Son obéissance
2:55:05Toi, suis-moi, crois en moi et en ce qui m'a été apporté
2:55:09car je suis le Messager d'Allah
2:55:11et j'ai envoyé vers vous mon cousin Ja'far, accompagné d'un groupe de musulmans
2:55:17lorsqu'ils viendront à toi
2:55:19accorde-leur protection et abandonne l'orgueil
2:55:22car je t'appelle, toi et tes troupes, à Allah
2:55:25et j'ai transmis et donné le conseil
2:55:27accepte donc mon conseil
2:55:29Et que la paix soit sur ceux qui suivent la bonne voie
2:55:33J'ai dit :
2:55:34Il apparaît de la formulation de cette lettre du Prophète
2:55:39que le Messager d'Allah l'envoya après l'arrivée des émigrés d'Abyssinie
2:55:45la seconde émigration vers l'Abyssinie
2:55:48et cela avant l'émigration vers la ville du Prophète (Médine)
2:55:52c'est ce que retient Al-Bayhaqi dans Dala'il an-nubuwwa
2:55:56et il la rapporte après les événements de la seconde émigration vers l'Abyssinie
2:56:01et Al-Hafiz Ibn Kathir la préfère dans Al-Bidaya wa n-nihaya
2:56:06Abu Dawud la rapporte dans son Sunan et Al-Hakim dans son Mustadrak, par une chaîne authentique
2:56:12d'après Umm Habiba (qu'Allah l'agrée)
2:56:15qu'elle était l'épouse d'Ubayd Allah ibn Jahsh
2:56:19qui mourut en terre d'Abyssinie
2:56:21et le Negus la maria au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:56:26et lui fixa en son nom une dot de quatre mille
2:56:29et l'envoya au Messager d'Allah par Ma'bad Rahbil ibn Hasana
2:56:35Al-Hafiz dit dans At-Talkhis al-Habir :
2:56:38Il est connu dans les récits biographiques
2:56:40que le Prophète envoya Amr ibn Umayya ad-Damri (qu'Allah l'agrée)
2:56:46auprès du Negus (qu'Allah l'agrée)
2:56:49et qu'il la lui maria, Umm Habiba
2:56:52et il est possible que ce soit lui qui ait accepté, ou le Negus
2:56:57Ce qui ressort de ce que rapportent Abu Dawud et An-Nasa'i
2:57:00c'est que le Negus conclut le mariage pour elle au nom du Prophète
2:57:06et que son tuteur fut Khalid ibn Sa'id ibn al-As, comme dans les expéditions
2:57:11on dit aussi Uthman ibn Affan
2:57:13et c'est une erreur
2:57:15Et l'imam Ibn al-Qayyim a dit :
2:57:18Le mariage d'Umm Habiba
2:57:20dont le nom est Ramla, fille d'Abu Sufyan Sakhr ibn Harb
2:57:24la Qurayshite, des Omeyyades
2:57:26on dit aussi que son nom était Hind
2:57:29il l'épousa alors qu'elle était émigrée en terre d'Abyssinie
2:57:33et le Negus lui constitua en son nom une dot de quatre cents dinars
2:57:37et elle fut conduite à lui de là-bas
2:57:39et elle mourut au temps de son frère Mu'awiya
2:57:43c'est ce qui est connu et attesté chez les spécialistes des biographies et des annales
2:57:47et cela équivaut chez eux à son mariage avec Khadija à La Mecque
2:57:52et avec Hafsa à Médine
2:57:54et avec Safiyya après Khaybar
2:57:57Il a dit dans Tahdhib Sunan Abi Dawud :
2:58:00Le mariage conclu par le Negus pour elle est réel
2:58:04car il était musulman
2:58:06et il était l'émir et le souverain du pays
2:58:08Certains tenants de l'exégèse forcée
2:58:11l'ont interprété comme signifiant qu'il avait fourni la dot de sa propre poche
2:58:14et on a donc attribué le mariage à lui
2:58:17D'autres l'ont interprété comme signifiant qu'il était le demandeur
2:58:21et que celui qui conclut le contrat fut Uthman ibn Affan
2:58:25on dit aussi Amr ibn Umayya ad-Damri
2:58:28Et le plus juste est qu'Amr ibn Umayya était le mandataire du Messager d'Allah dans cette affaire
2:58:36qu'il envoya auprès du Negus pour le lui marier
2:58:41on dit aussi que celui qui conclut le contrat fut Khalid ibn Sa'id ibn al-As
2:58:47le cousin paternel de son père
2:58:51La lettre du Negus Ashama (qu'Allah l'agrée) et ses présents
2:58:58Le Negus Ashama (qu'Allah l'agrée) écrivit au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:59:04pour lui signifier son acceptation, sa confirmation et son islam
2:59:07et il envoya des présents au Messager d'Allah
2:59:12Imam At-Tirmidhi et Abu Dawud le rapportent par une chaîne bonne
2:59:17d'après Ibn Buraida ibn al-Husayb (qu'Allah l'agrée)
2:59:20d'après son père, qui dit : le Negus envoya au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:59:27deux chaussures noires simples
2:59:30et il les porta, puis fit ses ablutions et passa la main dessus
2:59:35Imam Ahmad dans son Musnad et Abu Dawud dans son Sunan le rapportent par une chaîne bonne
2:59:41d'après 'A'isha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:59:44Il fut apporté au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) un bijou envoyé par le Negus
2:59:50dans lequel se trouvait une bague en or ornée d'une pierre abyssinienne
2:59:56le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la prit avec un bâton, de quelques-uns de ses doigts
3:00:01en s'en détournant, puis appela Umama, fille d'Abu al-As, la fille de sa fille
3:00:07et dit : pare-toi de ceci, ma chère
3:00:14Et mourut le Negus Ashama (qu'Allah l'agrée)
3:00:19Le Negus Ashama (qu'Allah l'agrée) mourut
3:00:22au mois de Rajab de la neuvième année de l'Hégire
3:00:26et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) annonça sa mort à ses Compagnons le jour de son décès
3:00:32et il pria sur lui la prière de l'absent
3:00:35Les deux cheikhs (Al-Bukhari et Muslim) le rapportent dans leurs deux Sahih
3:00:39d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:00:42Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) nous annonça la mort du Negus, roi d'Abyssinie
3:00:48le jour même où il mourut
3:00:51et dit : demandez pardon pour votre frère
3:00:55Les deux cheikhs le rapportent dans leurs deux Sahih
3:00:58d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:01:01Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:01:05annonça aux gens la mort du Negus le jour où il mourut
3:01:09puis sortit avec eux vers le lieu de prière
3:01:12Il prononça quatre takbirs.
3:01:15Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih.
3:01:18D'après Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:01:22Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui), lorsque le Najashi mourut, dit :
3:01:27« Aujourd'hui est mort un homme pieux.
3:01:30Levez-vous et accomplissez la prière sur votre frère Ashama. »
3:01:34L'imam al-Dhahabi a dit :
3:01:36Le Najashi,
3:01:37dont le nom était Ashama,
3:01:39roi d'Abyssinie,
3:01:41est compté parmi les Compagnons (qu'Allah les agrée).
3:01:45Il fait partie de ceux dont l'islam fut excellent.
3:01:47Il n'émigra pas et n'eut pas la vision du Prophète.
3:01:50Il est donc un Successeur à certains égards,
3:01:52et un Compagnon à d'autres égards.
3:01:54Il mourut du vivant du Prophète (paix sur lui),
3:01:59et celui-ci accomplit sur lui, avec les gens, la prière sur le absent.
3:02:03Il n'est pas établi qu'il ait accompli la prière sur un autre absent que lui.
3:02:09La raison en est qu'il mourut parmi un peuple chrétien
3:02:13et qu'il n'y avait personne auprès de lui pour accomplir la prière sur lui,
3:02:16car les Compagnons qui étaient émigrés auprès de lui
3:02:20étaient partis de chez lui en émigrant vers Médine, l'année de Khaybar.
3:02:27La lettre du Prophète (paix sur lui) adressée au second Najashi :
3:02:35Lorsque le Najashi Ashama (qu'Allah l'agrée) mourut,
3:02:39il fut remplacé sur l'Abyssinie par un autre Najashi,
3:02:43et le Messager d'Allah lui écrivit.
3:02:47En effet, l'imam Muslim l'a rapporté dans son Sahih
3:02:51d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:02:54Le Prophète d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:02:57écrivit à Khosrow et à César,
3:03:00ainsi qu'au Najashi et à tout tyran,
3:03:03les appelant à Allah, qu'Il soit exalté.
3:03:06Il ne s'agit pas du Najashi sur lequel le Prophète (paix sur lui) accomplit la prière.
3:03:13Al-Hakim, dans son Mustadrak, et al-Bayhaqi, dans ses Dala'il al-Nubuwwa, l'ont rapporté
3:03:18d'après Ibn Ishaq, qui dit :
3:03:20« Ceci est une lettre du Prophète Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui) au Najashi
3:03:26Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
3:03:30Ceci est une lettre de Muhammad, Messager d'Allah,
3:03:33au Najashi al-Ashama, grand d'Abyssinie.
3:03:37Paix sur ceux qui suivent la bonne voie
3:03:40et croit en Allah et en Son Messager,
3:03:42et témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé,
3:03:47Qui ne S'est pris ni épouse ni enfant,
3:03:50et que Muhammad est Son serviteur et Son Messager.
3:03:53Je t'appelle à l'appel d'Allah,
3:03:56car je suis Son Messager.
3:03:58Embrasse l'islam, tu seras sauvé.
3:04:00Ô gens du Livre, venez à une parole commune entre nous et vous
3:04:06à savoir que nous n'adorions qu'Allah et que nous ne Lui associions rien
3:04:10et qu'aucun de nous ne prenne les autres pour seigneurs en dehors d'Allah
3:04:15S'ils tournent le dos, dites : "Soyez témoins que nous sommes musulmans." »
3:04:19Si tu refuses, alors sur toi retombera le péché des chrétiens de ton peuple. »
3:04:25Le hafiz Ibn Kathir a dit :
3:04:27Il est évident que cette lettre
3:04:29est destinée au Najashi qui vint après le premier,
3:04:33l'ami de Ja'far et de ses compagnons.
3:04:36Cela eut lieu lorsqu'il écrivit aux rois de la terre
3:04:39pour les appeler à Allah, Puissant et Majestueux, peu avant la conquête.
3:04:43Il en fut de même pour Heraclius, grand des Romains,
3:04:46et pour César de Syrie,
3:04:47et pour Khosrow, roi de Perse,
3:04:50et pour le souverain d'Égypte,
3:04:52et pour le Najashi.
3:04:54Toutes ces lettres contiennent ce verset,
3:04:57qui est tiré de la sourate Al-Imran,
3:04:59et elle est médinoise sans divergence.
3:05:02Cette lettre est donc adressée au second Najashi et non au premier.
3:05:06Quant à son expression :
3:05:07« Au Najashi al-Ashama »,
3:05:10il se peut que « al-Ashama » ait été ajouté par le rapporteur selon sa compréhension,
3:05:14et Allah est plus savant.
3:05:18La lettre du Prophète (paix sur lui) à Khosrow :
3:05:24Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya
3:05:28Abd Allah ibn Hudhafa al-Sahmi (qu'Allah l'agrée) porter sa lettre à Khosrow, roi de Perse.
3:05:35Al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih
3:05:38d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:05:42Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya sa lettre à Khosrow
3:05:48par l'intermédiaire d'Abd Allah ibn Hudhafa al-Sahmi (qu'Allah l'agrée).
3:05:52Il lui ordonna de la remettre au grand des Bahreïn.
3:05:56Le grand des Bahreïn la remit à Khosrow.
3:05:59Quand il la lut, il la déchira.
3:06:02Je pense qu'Ibn al-Musayyab a dit :
3:06:05Alors le Messager d'Allah (paix sur lui) invoqua contre eux pour qu'ils soient totalement déchirés.
3:06:12L'imam al-Sindi a dit :
3:06:14Il voulait par leur déchirement
3:06:16leur dispersion, la disparition de leur royaume et la fin de leur règne.
3:06:20Et cela s'est réalisé :
3:06:22le pouvoir ne subsista plus parmi eux.
3:06:24L'imam Ibn Jarir al-Tabari l'a rapporté dans son Histoire
3:06:28d'après Yazid ibn Habib, qui dit :
3:06:31Abd Allah ibn Hudhafa al-Sahmi fut envoyé à Khosrow, fils de Hormozd, roi de Perse,
3:06:37et il portait avec lui une lettre :
3:06:38Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
3:06:41De Muhammad, Messager d'Allah, à Khosrow, grand de Perse.
3:06:46Paix sur ceux qui suivent la bonne voie
3:06:49et croit en Allah et en Son Messager,
3:06:51et témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah, Seul, sans associé,
3:06:56et que Muhammad est Son serviteur et Son Messager.
3:06:59Je t'appelle à l'appel d'Allah,
3:07:01car je suis le Messager d'Allah auprès de l'ensemble des hommes.
3:07:05Afin d'avertir celui qui est vivant
3:07:08Et la parole se réalisera contre les mécréants
3:07:11Soumets-toi et tu seras sauvé.
3:07:12Mais si tu refuses, alors le péché des mages retombera sur toi.
3:07:16Lorsqu'il eut lu la lettre, il la déchira et dit :
3:07:20« Il m'écrit à moi, alors qu'il n'est qu'un de mes esclaves ! »
3:07:23Cela ne se produisit-il pas du vivant du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ?
3:07:28Et le messager de Kisra rapporta cela (à Kisra).
3:07:31Ibn Abi Shayba l'a transmis dans son Musannaf par une chaîne de transmission interrompue (mursal), dont les rapporteurs sont dignes de confiance.
3:07:37D'après Abdallah ibn Shaddad, qui dit :
3:07:40Kisra écrivit à Badhan :
3:07:43« On m'a informé qu'un homme dit une chose dont je ne sais pas ce qu'elle est.
3:07:48Envoie-le chercher, qu'il reste chez lui
3:07:51et qu'il ne se mêle en rien des gens.
3:07:54Sinon, qu'il me fixe un rendez-vous où je le rencontrerai. »
3:07:58Il dit :
3:07:59Badhan envoya auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) deux hommes qui s'étaient rasé la barbe
3:08:06et laissé pousser leurs moustaches.
3:08:09Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur dit :
3:08:12« Qu'est-ce qui vous a poussés à faire cela ? »
3:08:15Ils répondirent :
3:08:17« C'est notre maître, celui qui prétend être notre seigneur, qui nous l'a ordonné. »
3:08:21Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:08:25« Mais nous, nous contredisons votre Sunna :
3:08:27nous rasons ceci et nous laissons pousser cela. »
3:08:30C'est-à-dire : on rase la moustache et on laisse pousser la barbe.
3:08:33Il les laissa ainsi pendant vingt et quelques jours,
3:08:37puis dit :
3:08:39« Va auprès de celui que vous prétendez être votre seigneur,
3:08:43et informe-le que mon Seigneur a tué celui qui prétend être son seigneur. »
3:08:48Ils demandèrent : « Quand ? »
3:08:50Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répondit :
3:08:53« Aujourd'hui. »
3:08:55Ils retournèrent auprès de Badhan
3:08:57et lui rapportèrent la nouvelle.
3:08:59Il dit : Il écrivit alors à Kisra,
3:09:02et il constata que c'était le jour même où Kisra avait été tué.
3:09:06La lettre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à César
3:09:13Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya
3:09:18Dihya ibn Khalifa al-Kalbi (qu'Allah l'agrée)
3:09:22avec sa lettre à César, souverain des Byzantins.
3:09:25Il la remit au gouverneur de Busra,
3:09:28qui la remit à Héraclius.
3:09:30L'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih
3:09:34d'après Abdallah ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:09:38Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:09:41écrivit à César pour l'appeler à l'Islam,
3:09:45et envoya sa lettre avec Dihya al-Kalbi (qu'Allah l'agrée).
3:09:50Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui avait ordonné
3:09:53de la remettre au gouverneur de Busra,
3:09:56afin qu'il la remette à César.
3:09:58Les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih
3:10:01d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:10:04Abu Sufyan m'a rapporté de vive voix, de bouche à oreille :
3:10:09« Je partis durant la trêve qui existait entre moi et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:10:16c'est-à-dire la trêve de Hudaybiya.
3:10:19Alors que j'étais en Syrie,
3:10:22on apporta une lettre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à Héraclius,
3:10:28que Dihya al-Kalbi avait apportée.
3:10:31Celui-ci la remit au gouverneur de Busra,
3:10:34qui la remit à Héraclius.
3:10:37Héraclius dit :
3:10:39« Y a-t-il ici quelqu'un de la famille de cet homme qui prétend être prophète ? »
3:10:44On répondit : « Oui. »
3:10:46Il dit :
3:10:48« On me fit venir, avec un groupe de Quraysh,
3:10:50et nous entrâmes chez Héraclius
3:10:52qui nous fit asseoir devant lui.
3:10:54Il demanda :
3:10:56« Lequel d'entre vous est le plus proche en lignée de cet homme qui prétend être prophète ? »
3:11:01Abu Sufyan répondit :
3:11:03« Je dis : c'est moi.
3:11:05On me fit asseoir devant lui,
3:11:07et on fit asseoir mes compagnons derrière moi.
3:11:10Puis il appela son interprète
3:11:12et dit :
3:11:13« Dis-leur que je vais interroger celui-ci sur cet homme qui prétend être prophète.
3:11:19S'il me ment, démentez-le. »
3:11:21Abu Sufyan dit :
3:11:23« Par Allah !
3:11:25Si je n'avais pas craint qu'on me taxe de mensonge, je l'aurais menti. »
3:11:28Puis il dit à son interprète :
3:11:30« Demande-lui quelle est sa noblesse parmi vous. »
3:11:33Il dit :
3:11:34« Je dis :
3:11:35« Il est parmi nous de noble lignée. »
3:11:39Il dit :
3:11:40« Y a-t-il eu parmi ses ancêtres un roi ? »
3:11:43Il dit :
3:11:44« Je dis : non. »
3:11:45Il dit :
3:11:46« L'avez-vous accusé de mensonge avant qu'il ne dise ce qu'il a dit ? »
3:11:51« Je dis : non. »
3:11:53Il dit :
3:11:54« Ceux qui le suivent sont-ils les nobles des gens ou leurs faibles ? »
3:11:58Je dis :
3:11:59« Bien plutôt leurs faibles. »
3:12:01Il dit :
3:12:02« Ceux-ci augmentent-ils ou diminuent-ils ? »
3:12:04Je dis : « Non, ils ne diminuent pas. »
3:12:05Bien plus, ils ne cessent de s'accroître.
3:12:07Il dit :
3:12:08Il dit :
3:12:09Y en a-t-il qui renoncent à leur religion après y être entré, par dégoût de celle-ci ?
3:12:14J'ai répondu : non.
3:12:16Il dit :
3:12:17L'avez-vous combattu ?
3:12:19J'ai dit : oui.
3:12:20Il dit :
3:12:21Comment se sont déroulés vos combats contre lui ?
3:12:24J'ai dit :
3:12:25La guerre entre nous et lui est alternée (sijal) :
3:12:29il remporte sur nous et nous remportons sur lui.
3:12:32Il dit :
3:12:33Trahit-il ?
3:12:34J'ai dit : non.
3:12:35Et nous, durant cette période,
3:12:38nous ne savons pas ce qu'il fera à ce sujet.
3:12:41Il dit :
3:12:42Par Allah, je n'ai pas eu l'occasion d'insérer un mot autre que celui-ci.
3:12:48Il dit :
3:12:49Quelqu'un a-t-il prononcé ces paroles avant lui ?
3:12:52J'ai dit : non.
3:12:53Puis il dit à son interprète :
3:12:56Dis-lui :
3:12:57Je t'ai interrogé sur sa lignée parmi vous,
3:13:00et tu as affirmé qu'il est de noble lignée parmi vous ;
3:13:03c'est ainsi que les messagers sont envoyés parmi les nobles lignées de leurs peuples.
3:13:07Je t'ai demandé s'il y avait parmi ses ancêtres un roi,
3:13:11et tu as affirmé que non.
3:13:13J'ai dit :
3:13:14S'il y avait eu parmi ses ancêtres un roi,
3:13:17j'aurais dit : c'est un homme qui réclame la royauté de ses ancêtres.
3:13:20Je t'ai interrogé sur ses suiveurs :
3:13:22sont-ce les faibles ou les notables ?
3:13:25Tu as répondu : ce sont plutôt les faibles,
3:13:27et ce sont les suiveurs des messagers.
3:13:30Je t'ai demandé si vous l'accusiez de mensonge avant qu'il ne dise ce qu'il a dit,
3:13:36et tu as affirmé que non.
3:13:38J'ai donc compris qu'il ne pouvait délaisser le mensonge envers les gens
3:13:42pour ensuite aller mentir sur Allah.
3:13:45Je t'ai demandé si quelqu'un d'entre eux renonce à sa religion après y être entré, par dégoût de celle-ci,
3:13:51et tu as affirmé que non.
3:13:53Ainsi en est-il de la foi lorsqu'elle pénètre la joie profonde des cœurs.
3:13:58Je t'ai demandé s'ils s'accroissent ou diminuent,
3:14:01et tu as affirmé qu'ils s'accroissent.
3:14:04Ainsi en est-il de la foi, jusqu'à son accomplissement.
3:14:07Je t'ai demandé si vous l'avez combattu,
3:14:10et tu as affirmé que vous l'avez combattu,
3:14:12et que la guerre entre vous et lui est alternée,
3:14:16il remporte sur vous et vous remportez sur lui.
3:14:19Ainsi en est-il des messagers : ils sont éprouvés,
3:14:21puis l'issue finale leur appartient.
3:14:24Je t'ai demandé s'il trahit,
3:14:26et tu as affirmé qu'il ne trahit pas.
3:14:28Ainsi en est-il des messagers : ils ne trahissent pas.
3:14:31Je t'ai demandé si quelqu'un avait prononcé cette parole avant lui,
3:14:35et tu as affirmé que non.
3:14:37J'ai dit : si quelqu'un avait prononcé cette parole avant lui,
3:14:42j'aurais dit : c'est un homme qui s'est inspiré d'une parole dite auparavant.
3:14:46Puis il dit : que vous ordonne-t-il ?
3:14:49J'ai dit : il nous ordonne la prière, la zakat, les liens de parenté et la chasteté.
3:14:55Il dit : si ce que tu dis est vrai,
3:14:59alors il est un prophète.
3:15:01Je savais qu'il allait surgir,
3:15:03mais je ne pensais pas qu'il serait issu de vous.
3:15:06Si je savais que je pourrais parvenir jusqu'à lui,
3:15:09je désirerais certainement le rencontrer,
3:15:11et si j'étais auprès de lui, je laverais ses pieds,
3:15:15et sa royauté atteindra certainement ce qui est sous ses pieds.
3:15:18Il dit : puis il appela le livre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:15:24il le lut,
3:15:25et voici ce qu'il contenait :
3:15:27Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux
3:15:29De Muhammad, Messager d'Allah,
3:15:32à Héraclius, grand des Byzantins.
3:15:34Paix sur ceux qui suivent la bonne voie
3:15:37Ensuite,
3:15:39je t'appelle à l'appel de l'Islam :
3:15:42embrasse l'Islam, tu seras sauvé,
3:15:44embrasse l'Islam, Allah t'accordera ta récompense doublement ;
3:15:48et si tu tournes le dos, sur toi repose le péché des Ariyyin.
3:15:52Ô gens du Livre, venez à une parole commune entre nous et vous
3:15:58à savoir que nous n'adorions qu'Allah et que nous ne Lui associions rien
3:16:02et qu'aucun de nous ne prenne les autres pour seigneurs en dehors d'Allah
3:16:07S'ils tournent le dos, dites : « Soyez témoins que nous sommes musulmans. »
3:16:11Lorsqu'il eut achevé la lecture du livre,
3:16:15les voix s'élevèrent auprès de lui et les clameurs se multiplièrent,
3:16:19et il ordonna notre sortie, et nous sortîmes.
3:16:21Il dit : je dis à mes compagnons lorsque nous sortîmes :
3:16:25Certes, l'affaire du fils d'Abu Kabsha s'est grandement imposée,
3:16:28le roi des Jaunes (Byzantins) le craint.
3:16:32Je suis resté certain de l'ordre du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:16:36qu'il triomphera,
3:16:38jusqu'à ce qu'Allah me fasse entrer dans l'Islam.
3:16:41J'ai dit : Héraclius préféra la royauté à l'Islam
3:16:46et la vie d'ici-bas à l'au-delà.
3:16:48Ibn Hibban l'a rapporté dans son Sahih, par une chaîne authentique,
3:16:52d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:16:56Il dit alors au messager du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
3:17:00Tu peux voir que je crains pour mon royaume.
3:17:04Et César écrivit au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
3:17:09« Je suis musulman. »
3:17:11Et il lui envoya des dinars.
3:17:13Alors le Messager d'Allah (paix sur lui) dit,
3:17:16lorsqu'il lut la lettre :
3:17:18« Il a menti, cet ennemi d'Allah !
3:17:20Il n'est pas musulman,
3:17:22car il est resté chrétien. »
3:17:24Et il distribua les dinars.
3:17:26Et Al-Hafiz (Ibn Hajar) dit dans al-Fath :
3:17:28Ce qui renforce l'idée que Heraclius a préféré son royaume à la foi,
3:17:32et qu'il est resté dans l'égarement,
3:17:34c'est qu'il a combattu les musulmans lors de l'expédition de Mu'ta,
3:17:38en la huitième année de l'Hégire, après cet épisode, à deux ans près.
3:17:44La lettre du Prophète (paix sur lui) au Muqawqis :
3:17:51Al-Hafiz Ibn Kathir dit :
3:17:55Le Messager d'Allah (paix sur lui) envoya
3:17:59Hatib ibn Abi Balta'a (qu'Allah l'agrée) auprès du Muqawqis
3:18:03souverain d'Alexandrie et d'Égypte.
3:18:06Il fut courtois, sans mentionner qu'il s'était converti à l'islam.
3:18:09Et il envoya au Prophète (paix sur lui) des présents et des cadeaux.
3:18:14Et at-Tahawi rapporte dans Sharh Mushkil al-Athar, par une chaîne de transmission solide,
3:18:19d'après Abd ar-Rahman ibn Abd al-Qari, qui dit :
3:18:22Le Messager d'Allah (paix sur lui)
3:18:25envoya Hatib ibn Abi Balta'a (qu'Allah l'agrée)
3:18:29auprès du Muqawqis, souverain d'Alexandrie,
3:18:32en lui confiant sa lettre.
3:18:35Il accepta sa lettre,
3:18:37honora Hatib et lui réserva un bon accueil.
3:18:41Puis il le renvoya auprès du Messager d'Allah (paix sur lui),
3:18:45et lui offrit avec Hatib un vêtement, une mule blanche avec sa selle,
3:18:51et deux servantes, dont l'une était Umm Ibrahim.
3:18:55Quant à l'autre, il la donna à Jahm ibn Qays al-Abdari,
3:19:00et elle était la mère de Zakari ibn Jahm,
3:19:02lequel fut le lieutenant d'Amr ibn al-As (qu'Allah l'agrée) en Égypte.
3:19:07Et at-Tahawi rapporte dans Sharh Mushkil al-Athar, par une chaîne de transmission solide,
3:19:11d'après Buraydah, qui dit :
3:19:13Le chef des Coptes offrit au Messager d'Allah (paix sur lui)
3:19:18deux servantes coptes sœurs et une mule.
3:19:22Quant à la mule, le Messager d'Allah (paix sur lui) la montait,
3:19:28et il prit l'une des deux servantes pour concubine,
3:19:32qui lui donna Ibrahim.
3:19:35Quant à l'autre, il la donna à Hassan ibn Thabit al-Ansari (qu'Allah l'agrée).
3:19:41Et l'imam at-Tahawi rapporte dans Sharh Mushkil al-Athar, par une chaîne de transmission faible,
3:19:46d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:19:50Le Muqawqis, souverain d'Égypte, offrit au Messager d'Allah (paix sur lui)
3:19:55un récipient en verre
3:19:57dans lequel il buvait.
3:19:59L'annonce par le Prophète (paix sur lui) de la conquête de la Perse, de Byzance et de l'Égypte.
3:20:08Al-Shaykhan (al-Bukhari et Muslim) rapportent dans leurs Sahih
3:20:12d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:20:15Le Messager d'Allah (paix sur lui) a dit :
3:20:19« Lorsque Kisra périra, il n'y aura plus de Kisra après lui,
3:20:23et lorsque César périra, il n'y aura plus de César après lui.
3:20:26Par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa main,
3:20:29vous dépenserez assurément leurs trésors dans la voie d'Allah. »
3:20:33Al-Hafiz Ibn Kathir dit :
3:20:35Il y a là une grande bonne nouvelle : la royauté des Romains ne reviendra jamais sur la terre du Cham.
3:20:42Et l'imam an-Nawawi dit :
3:20:44Ash-Shafi'i et tous les autres savants ont dit :
3:20:47Cela signifie qu'il n'y aura plus de Kisra en Irak
3:20:50ni de César au Cham,
3:20:52comme c'était le cas à son époque (paix sur lui).
3:20:57Il nous a donc informés de la fin de leur royauté dans ces deux régions.
3:21:01Et il en fut comme il l'avait dit (paix sur lui).
3:21:05Quant à Kisra, sa royauté fut anéantie,
3:21:08et disparut complètement de toute la terre,
3:21:11son royaume fut totalement dispersé,
3:21:14et il s'effondra par l'appel du Messager d'Allah (paix sur lui).
3:21:19Quant à César, il fut vaincu au Cham
3:21:22et se réfugia aux confins de ses terres.
3:21:25Les musulmans conquirent leurs pays,
3:21:28Et la situation s'est stabilisée pour les musulmans, grâce à Allah
3:21:31Les musulmans dépensèrent leurs trésors dans la voie d'Allah,
3:21:35comme l'avait annoncé le Messager d'Allah (paix sur lui).
3:21:39Ce sont là des miracles manifestes.
3:21:42Et l'imam Muslim rapporte dans son Sahih
3:21:45d'après Jabir ibn Samura (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:21:49J'ai entendu le Messager d'Allah (paix sur lui) dire :
3:21:53« Un groupe de musulmans conquerra
3:21:56ou (dit-il) de croyants
3:21:58le trésor des Kisra, celui qui est à al-Abyad. »
3:22:02Et dans une autre formulation rapportée par Muslim dans son Sahih,
3:22:05d'après Jabir ibn Samura (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:22:09Le Messager d'Allah (paix sur lui) a dit :
3:22:12« Une petite troupe de musulmans
3:22:15conquerra la Maison blanche,
3:22:17la maison de Kisra ou la famille de Kisra. »
3:22:20Et l'imam Muslim rapporte dans son Sahih
3:22:24d'après Abu Dharr (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:22:27Le Messager d'Allah (paix sur lui) a dit :
3:22:31« Vous conquerrez l'Égypte,
3:22:34terre où l'on mentionne le qirat.
3:22:37Lorsque vous l'aurez conquise, traitez bien ses habitants,
3:22:41car ils ont un pacte (dhimma) et un lien de parenté (rahma),
3:22:44ou (dit-il) un pacte et une alliance par mariage (sihr). »
3:22:47L'imam an-Nawawi dit :
3:22:49Quant à la dhimma, elle signifie la protection et le droit,
3:22:53et elle a ici le sens de garantie.
3:22:56Quant à la parenté par le sang (rahm), elle existe du fait que Hajar, mère d'Isma'il, était issue d'eux.
3:23:01Quant à l'alliance par mariage (sihr), elle existe du fait que Mariya, mère d'Ibrahim, était issue d'eux.
3:23:06Al-Hakim l'a rapporté dans al-Mustadrak, et at-Tahawi
3:23:09dans Sharh Mushkil al-Athar, par une chaîne de transmission authentique,
3:23:12d'après Ka'b ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:23:16Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
3:23:19« Lorsque vous conquerrez l'Égypte, recommandez-en bien les Coptes en bien,
3:23:24car ils ont un pacte de protection et des liens de parenté. »
3:23:27At-Tabarani l'a rapporté dans al-Mu'jam al-Kabir, par une chaîne de transmission authentique,
3:23:31d'après Umm Salama (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:23:35Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a fait une recommandation à sa mort,
3:23:40disant : « Craignez Allah, craignez Allah au sujet des Coptes d'Égypte,
3:23:44car vous les dominerez bientôt
3:23:47et ils seront pour vous une force et des auxiliaires dans la voie d'Allah. »
3:23:52L'expédition de Dhu Qarad, ou al-Ghaba.
3:23:57L'expédition de Dhu Qarad eut lieu après Hudaybiya,
3:24:03et trois jours avant l'expédition de Khaybar, selon l'avis le plus juste,
3:24:07comme l'atteste ce qui est établi dans Sahih Muslim, d'après Salama ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée),
3:24:13le héros de cette expédition, qui a dit :
3:24:16Nous sommes arrivés à Hudaybiya avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:24:20et nous étions quatorze cents hommes.
3:24:23Puis il a rapporté le récit de l'expédition de Dhu Qarad
3:24:26et leur retour avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) à Médine.
3:24:31Il a dit ensuite : « Par Allah, nous n'es sommes restés que trois nuits
3:24:36avant de partir pour Khaybar avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
3:24:42L'imam al-Bayhaqi a dit :
3:24:44Ce qui ne fait aucun doute, c'est que cette expédition eut lieu après Hudaybiya,
3:24:48et le hadith de Salama ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée) l'atteste clairement.
3:24:53L'imam Ibn al-Qayyim a dit :
3:24:56Un groupe de spécialistes des expéditions et de la sira s'est trompé à ce sujet,
3:25:00en affirmant qu'elle avait eu lieu avant Hudaybiya.
3:25:03La cause de cette expédition :
3:25:08Les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih, et le texte est celui de Muslim,
3:25:13d'après Salama ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
3:25:17Je suis sorti avant que l'on ne fasse l'appel à la première prière,
3:25:20c'est-à-dire avant l'appel à la prière de l'aube.
3:25:23Les chamelles laitières du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) paissaient à Dhu Qarad.
3:25:29Il a dit : Le serviteur d'Abd ar-Rahman ibn Awf (qu'Allah l'agrée) m'a rejoint
3:25:35et a dit : « Les chamelles du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ont été prises ! »
3:25:40J'ai demandé : « Qui les a prises ? »
3:25:43Il a répondu : « Ghatafan. »
3:25:46Il a dit : Alors j'ai crié trois fois,
3:25:49« Ô alerte matinale ! »
3:25:51et l'on entendit entre les deux côtés de Médine.
3:25:54Puis je me suis élancé à toute allure jusqu'à les rattraper à Dhu Qarad.
3:25:59Dans une autre version rapportée par Muslim,
3:26:02Salama (qu'Allah l'agrée) a dit :
3:26:05Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya sa monture avec Rabah,
3:26:10serviteur du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), et moi j'étais avec lui.
3:26:15Je suis sorti avec lui, armé d'un arc, avec Talha.
3:26:18Je le suivais en courant derrière les montures.
3:26:20Au matin,
3:26:22Abd ar-Rahman al-Fazari avait fait une razzia sur les montures du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:26:29les avait toutes emmenées et avait tué leur berger.
3:26:33J'ai dit : « Ô Rabah ! »
3:26:35« Prends ce cheval
3:26:37et porte-le à Talha ibn Ubayd Allah,
3:26:40et informe le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) que les polythéistes ont fait une razzia sur son bétail. »
3:26:46La poursuite de Ghatafan par Salama (qu'Allah l'agrée).
3:26:53Salama (qu'Allah l'agrée) a dit :
3:26:57« Puis j'ai suivi le groupe, avec mon épée et mes flèches,
3:27:01et je me mis à les viser et à les blesser.
3:27:04C'était au moment où les arbres étaient denses.
3:27:06Lorsqu'un cavalier revenait vers moi,
3:27:09je m'asseyais au pied d'un arbre,
3:27:11puis je tirais,
3:27:13et aucun cavalier ne m'approchait sans que je le blesse.
3:27:17Je continuais à les viser en disant :
3:27:19« Je suis le fils d'al-Akwa',
3:27:21et aujourd'hui est le jour de la destruction ! »
3:27:24Je rattrapais un homme d'entre eux,
3:27:26je le visais alors qu'il était sur sa monture,
3:27:29et ma flèche le touchait,
3:27:31jusqu'à lui traverser l'épaule.
3:27:33Je disais : « Prends ceci !
3:27:35Je suis le fils d'al-Akwa',
3:27:37et aujourd'hui est le jour de la destruction ! »
3:27:39Lorsque j'étais parmi les arbres,
3:27:41je les harcelais avec mes flèches,
3:27:43et quand les passages étroits se resserraient,
3:27:45je gravissais la montagne
3:27:47et je les accablais de pierres.
3:27:49Il en fut toujours ainsi entre eux et moi :
3:27:52je les poursuivais en chantant des vers de rythme,
3:27:54jusqu'à ce qu'Allah ne créât aucune chose de la monture du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:28:00que je ne laissasse derrière moi,
3:28:03et je la leur arrachais des mains.
3:28:06Je ne cessai de les viser
3:28:08jusqu'à ce qu'ils abandonnent plus de trente lances
3:28:11et plus de trente manteaux, qu'ils jetaient pour s'alléger,
3:28:15et ils ne laissaient rien derrière eux
3:28:18sans que je le marque de pierres,
3:28:21et je les disposai sur le chemin du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:28:25Jusqu'à ce que le temps du dhuha fût avancé,
3:28:28alors 'Uyayna ibn Badr al-Fazari les rejoignit
3:28:31en renfort pour eux,
3:28:33alors qu'ils se trouvaient dans un défilé étroit.
3:28:35Je gravis alors la montagne,
3:28:37et me retrouvai au-dessus d'eux.
3:28:39'Uyayna dit :
3:28:41Qu'est-ce que je vois là ?
3:28:43Ils dirent :
3:28:44Nous avons subi de cet homme une tromperie (ou : un coup)
3:28:46quelle dureté !
3:28:48Il ne nous a pas quittés par magie jusqu'à maintenant
3:28:51et il s'est emparé de tout ce qui était entre nos mains
3:28:54et l'a jeté derrière son dos.
3:28:56Alors 'Uyayna dit :
3:28:57Si ce n'était que celui-ci pense qu'il y a derrière lui une poursuite,
3:29:01il vous aurait laissés.
3:29:03Qu'un groupe d'entre vous se lève et aille vers lui !
3:29:05Alors se levèrent vers lui un groupe d'entre eux, quatre hommes.
3:29:08Ils gravirent la montagne
3:29:10et, lorsque je leur fis entendre ma voix,
3:29:12je dis :
3:29:13Me reconnaissez-vous ?
3:29:15Ils dirent : Qui es-tu ?
3:29:17Je dis :
3:29:18Je suis le fils d'al-Akwa'.
3:29:20Par Celui qui a honoré le visage de Muhammad (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:29:24aucun homme d'entre vous ne me poursuivra
3:29:26pour me rattraper,
3:29:27et je ne le poursuivrai pas sans qu'il m'échappe.
3:29:30La sortie du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:29:36à la poursuite des gens
3:29:38Lorsque parvint au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:29:42le cri de Salama ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée)
3:29:46criant dans Médine :
3:29:48Au secours, au secours !
3:29:50Alors les cavaliers se précipitèrent vers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:29:55Le premier des cavaliers à rejoindre le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut
3:30:01al-Miqdad ibn 'Amr (qu'Allah l'agrée).
3:30:04Puis le premier cavalier, après al-Miqdad, à se tenir devant le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut, parmi les Ansar,
3:30:12'Abbad ibn Bishr (qu'Allah l'agrée),
3:30:15Sa'd ibn Zayd,
3:30:17Usayd ibn Zuhayr,
3:30:19'Ukkasha ibn Mihsan,
3:30:21Muhriz ibn Nadla,
3:30:23Abu Qatada al-Harith ibn Rib'i,
3:30:26et Abu 'Ayyash 'Ubayd ibn Zayd ibn as-Samit,
3:30:30qu'Allah les agrée tous.
3:30:33Lorsqu'ils se furent rassemblés auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:30:37il désigna sur eux Sa'd ibn Zayd (qu'Allah l'agrée),
3:30:41puis dit : Pars à la poursuite des gens,
3:30:45et je te rejoindrai parmi les hommes.
3:30:48Salama (qu'Allah l'agrée) dit :
3:30:50Je ne quittai pas ma place
3:30:52jusqu'à ce que je voie les cavaliers du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se faufiler à travers les arbres.
3:30:59Et voici que le premier d'entre eux
3:31:01était al-Akhram al-Asadi,
3:31:03qui est Muhriz ibn Nadla (qu'Allah l'agrée),
3:31:06et sur ses traces Abu Qatada, cavalier du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:31:11et sur les traces d'Abu Qatada
3:31:14al-Miqdad ibn 'Amr (qu'Allah l'agrée).
3:31:17Il dit : Les polythéistes tournèrent le dos en fuyant.
3:31:21Je descendis de la montagne
3:31:23et saisis la bride du cheval d'al-Akhram
3:31:26et lui dis : Ô Akhram,
3:31:28retiens les gens, c'est-à-dire mets-les en garde,
3:31:32car je crains qu'ils ne te tuent.
3:31:35Attends jusqu'à ce que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ses compagnons nous rejoignent.
3:31:40Il dit : Ô Salama,
3:31:43si tu crois en Allah et au Jour dernier,
3:31:46et si tu sais que le Paradis est vrai et que le Feu est vrai,
3:31:50alors ne t'interpose pas entre moi et le martyre.
3:31:53Il dit :
3:31:54Je relâchai la bride de son cheval,
3:31:56et il rejoignit 'Abd ar-Rahman ibn 'Uyayna,
3:31:59et 'Abd ar-Rahman se retourna contre lui,
3:32:02et ils échangèrent deux coups de lance.
3:32:04Al-Akhram blessa 'Abd ar-Rahman au jarret (du cheval),
3:32:07et 'Abd ar-Rahman le frappa et le tua.
3:32:10'Abd ar-Rahman monta sur le cheval d'al-Akhram.
3:32:25Abu Qatada monta sur le cheval d'al-Akhram.
3:32:29Puis je sortis en courant sur les traces des gens,
3:32:32au point que je ne voyais plus rien de la poussière des Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:32:38Avant le coucher du soleil, ils parvinrent à un défilé nommé
3:32:43Dhu Qarad.
3:32:45Ils voulurent y boire,
3:32:47mais ils me virent courir derrière eux,
3:32:50et ils s'écartèrent de là
3:32:52et s'élancèrent dans le col,
3:32:54le col de Dhu Nathr.
3:32:56Le soleil se coucha,
3:32:58et je rejoignis un homme et le visai (de ma flèche).
3:33:00Je dis : Prends-la !
3:33:02Je suis le fils d'al-Akwa',
3:33:04et aujourd'hui est le jour de la destruction des lâches (ou : des fils de la mère, des bâtards).
3:33:07Il dit :
3:33:08Ô toi, fils de ma mère (malheur à toi) !
3:33:09Al-Akwa' de bon matin !
3:33:11Tu es donc al-Akwa', celui qui nous a poursuivis ce matin même de la journée ?
3:33:16Je dis : Oui.
3:33:17Il dit : Ô ennemi, c'est toi-même (ou : par ta propre âme) !
3:33:19Et celui que j'avais visé ce matin
3:33:22je lui décochai une autre flèche.
3:33:24Il y planta sa flèche.
3:33:26Et ils ont laissé deux chevaux.
3:33:29Je les amenai tous deux, les conduisant vers le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:33:34Il se trouvait près de l'eau que je leur avais fait quitter,
3:33:37à Dhu Qarad.
3:33:39Et voici que le Prophète d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était là avec cinq cents hommes.
3:33:43Et voilà que Bilal avait égorgé une chamelle parmi celles que j'avais laissées,
3:33:47et il faisait rôtir pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de son foie et de sa bosse.
3:33:53Je me rendis auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:33:57Je dis : « Ô Messager d'Allah ! »
3:33:59« Laisse-moi choisir cent hommes parmi tes Compagnons,
3:34:03et je fondrai sur les mécréants à la faveur de la nuit,
3:34:06et il ne restera parmi eux aucun messager que je n'aurai pas tué. »
3:34:10Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:34:14« L'aurais-tu vraiment fait, ô Salama ? »
3:34:17Je dis : « Oui, par Celui qui t'a honoré ! »
3:34:20Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se mit à rire,
3:34:23au point que je vis ses molaires à la lueur du feu.
3:34:27Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:34:31« Ils sont maintenant campés en terre de Ghatafan. »
3:34:34Alors un homme de Ghatafan vint
3:34:37et dit : « Passez chez un tel, l'homme de Ghatafan. »
3:34:41Il égorgea pour eux une chamelle.
3:34:43Lorsqu'ils se mirent à dépouiller sa peau,
3:34:47ils virent sa poussière et abandonnèrent tout, et s'enfuirent en hâte.
3:34:51Le matin venu, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:34:56« Le meilleur de nos cavaliers aujourd'hui est Abu Qatada,
3:35:00et le meilleur de nos fantassins est Salama. »
3:35:03Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me donna
3:35:07la part du fantassin et celle du cavalier, toutes deux ensemble.
3:35:10Puis il me fit monter en croupe derrière lui sur al-Adba'.
3:35:13Nous revînmes vers Médine.
3:35:15Quand nous fûmes à peu de distance de la ville, vers le milieu de la matinée,
3:35:20il y avait parmi le groupe un homme des Ansar qui n'était jamais devancé à la course.
3:35:24Il se mit à crier : « Y a-t-il quelqu'un pour concourir de vitesse ?
3:35:27Quelqu'un qui veuille faire la course vers Médine ? »
3:35:30Il répéta cela plusieurs fois.
3:35:32Or moi, j'étais derrière le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:35:36en croupe. Je lui dis :
3:35:39« Ne vas-tu pas honorer un noble et ne crains-tu pas un homme de qualité ? »
3:35:43Il répondit : « Non, sauf le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
3:35:48Je dis : « Ô Messager d'Allah !
3:35:51Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi !
3:35:53Laisse-moi donc courir contre cet homme. »
3:35:56Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:36:00« Si tu le veux. »
3:36:01Je dis : « Va, je te suis ! »
3:36:04Alors je bondis de ma monture,
3:36:06c'est-à-dire je sautai et m'élançai.
3:36:08Je repliai mes jambes et je sautai de la chamelle.
3:36:11Puis je me mis à courir un ou deux pas,
3:36:15c'est-à-dire que je ménageai mon souffle.
3:36:18Ensuite je me mis à courir,
3:36:20jusqu'à le rattraper, et je le frappai entre les épaules de ma main.
3:36:24Je dis : « Je t'ai devancé, par Allah ! »
3:36:27Ou une parole semblable.
3:36:29Il rit
3:36:31et dit : « Je pense que
3:36:34... » Jusqu'à notre arrivée à Médine.
3:36:39L'expédition de Khaybar.
3:36:42L'expédition de Khaybar eut lieu après l'expédition de Dhu Qarad,
3:36:46à trois nuits d'intervalle,
3:36:49c'était au mois de Muharram de la septième année de l'Hégire.
3:36:53L'imam Muslim l'a rapporté dans son Sahih,
3:36:56d'après Salama ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:37:00« Par Allah, nous ne restâmes que trois nuits
3:37:03avant de partir pour Khaybar avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
3:37:09Le Hafiz (Ibn Hajar) dit dans at-Talkhis al-Habir :
3:37:12Quant à l'expédition de Khaybar, elle eut lieu la septième année,
3:37:15c'est l'opinion connue, celle sur laquelle s'accordent la majorité des spécialistes des expéditions.
3:37:19La cause de cette expédition :
3:37:24Khaybar était un foyer d'intrigues et de complots contre les musulmans,
3:37:30n'y habitaient que des Juifs.
3:37:33C'étaient eux qui avaient rassemblé les coalisés pour anéantir les musulmans lors de la bataille du Fossé,
3:37:39et qui avaient incité les Juifs de Banu Qurayza à rompre le pacte avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lors de la bataille du Fossé.
3:37:47Ils tentèrent aussi d'assassiner le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
3:37:51Ils soutinrent les Qurayš par l'argent et les armes dans leurs combats contre les musulmans.
3:37:57Il était donc nécessaire d'en finir avec cette épine néfaste,
3:38:02qui était l'une des causes de la perte de la sécurité, de la quiétude et de la paix
3:38:07autour de Médine et de toute la région.
3:38:11La promesse divine de la conquête de Khaybar :
3:38:18Allah, qu'Il soit glorifié, promit à Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et aux musulmans la conquête de Khaybar dans Son noble Livre,
3:38:26et en réserva le butin spécialement aux gens de Hudaybiya.
3:38:30Il dit, qu'Il soit glorifié et exalté :
3:38:33Allah vous a promis un grand butin que vous prendrez, et Il vous a hâté celui-ci
3:38:40Mujahid a dit à propos de la parole d'Allah, exalté soit-Il :
3:38:43« Il vous a accordé celui-ci en avance » : il s'agit de Khaybar.
3:38:47Et l'imam Ibn Jarir at-Tabari a dit dans son tafsir de ce verset,
3:38:53après avoir rapporté les avis à ce sujet :
3:38:55« L'avis le plus juste dans l'interprétation de ce verset
3:38:59est celui de Mujahid :
3:39:01Allah les récompensa, par ce voyage, de la proche conquête,
3:39:07c'est-à-dire des nombreux butins de Khaybar.
3:39:10En effet, les musulmans n'avaient fait aucun butin depuis Hudaybiya,
3:39:15et ils n'avaient remporté aucune victoire plus proche que le serment d'allégeance
3:39:20à al-Hudaybiyya, en vue de ce qui en provenait de la conquête de Khaybar et de son butin
3:39:25Et Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, dit :
3:39:28« Ceux qui sont restés en arrière diront, lorsque vous partirez pour prendre du butin : "Laissez-nous vous suivre." »
3:39:37Ils veulent changer la parole d'Allah
3:39:42« Dis : vous ne nous suivrez pas. »
3:39:45C'est ainsi que vous a dit Allah auparavant
3:39:49Ils diront : « Non, mais vous nous enviez ! »
3:39:53Mais ils ne comprennent que peu
3:39:57Le hafiz Ibn Kathir a dit :
3:40:01Il – qu'Il soit exalté – dit, informant au sujet des Bédouins qui sont restés en arrière du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:40:06lors de l'expédition de Hudaybiya,
3:40:09lorsque le Prophète (paix sur lui) et ses Compagnons sont partis vers Khaybar pour s'en emparer.
3:40:15Ils demandent à sortir avec eux pour le butin,
3:40:19alors qu'ils étaient restés en arrière au moment de combattre les ennemis, de lutter contre eux et de persévérer face à eux.
3:40:25Allah ordonna alors à Son Messager (paix sur lui) de ne pas les autoriser à partir avec eux,
3:40:31en guise de châtiment, de même nature que leur faute.
3:40:34En effet, Allah – qu'Il soit exalté – avait promis aux gens de Hudaybiya le butin de Khaybar, à eux seuls,
3:40:39sans que d'autres qu'eux, parmi les Bédouins restés en arrière, n'y prennent part.
3:40:44Il ne se produit donc rien d'autre que cela, sur le plan de la loi et du décret divin
3:40:48C'est pourquoi Il dit : « Ils veulent changer la parole d'Allah. »
3:40:53Moujahid, Qatada et Juwaybir ont dit :
3:40:56C'est la promesse qu'Il a faite aux gens de Hudaybiya.
3:41:00Et c'est l'avis retenu par Ibn Jarir.
3:41:03La sortie du Prophète (paix sur lui) vers Khaybar.
3:41:11Sont sortis avec le Messager d'Allah (paix sur lui) lors de cette expédition
3:41:16tous ceux qui avaient participé avec lui à l'expédition de Hudaybiya,
3:41:19à l'exception de ceux d'entre eux qui sont morts – qu'Allah les agrée tous.
3:41:24Il avait désigné pour administrer Médine Siba' ibn 'Urfuta al-Ghifari (qu'Allah l'agrée).
3:41:30Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée) arriva à Médine en émigré,
3:41:34après que le Messager d'Allah (paix sur lui) fut parti pour Khaybar.
3:41:40Il rejoignit Siba' ibn 'Urfuta (qu'Allah l'agrée) à la prière de l'aube.
3:41:45En effet, l'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, et al-Hakim dans son Mustadrak, avec une chaîne de transmission authentique,
3:41:52d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:41:55Lorsque le Messager d'Allah (paix sur lui) partit pour Khaybar,
3:42:00il désigna Siba' ibn 'Urfuta al-Ghifari (qu'Allah l'agrée) comme son remplaçant.
3:42:05Nous arrivâmes et nous assistâmes avec lui à la prière de l'aube.
3:42:09Il récita dans la première rak'a la sourate « Kaf, Ha, Ya, 'Ayn, Sad ».
3:42:15Et dans la seconde : « Malheur aux fraudeurs ».
3:42:19Je me dis en moi-même : « Malheur à untel !
3:42:23Il possède deux mesures : il se sert de l'une et lèse avec l'autre. »
3:42:28Nous rejoignîmes Siba' ibn 'Urfuta (qu'Allah l'agrée),
3:42:33puis nous nous préparâmes et rejoignîmes le Messager d'Allah (paix sur lui)
3:42:38la veille de la conquête, ou le lendemain.
3:42:44La marche du Prophète (paix sur lui) vers Khaybar.
3:42:49Le Messager d'Allah (paix sur lui) se mit en route avec son armée vers Khaybar.
3:42:55Des événements survinrent alors qu'ils étaient en chemin vers Khaybar.
3:42:59Parmi eux, sa prière (paix sur lui) sur sa monture.
3:43:05Imam Muslim et l'imam Ahmad l'ont rapporté d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
3:43:11J'ai vu le Messager d'Allah (paix sur lui) prier sur un âne,
3:43:16alors qu'il se dirigeait vers Khaybar.
3:43:19L'imam al-Qurtubi a dit :
3:43:21Les savants s'accordent à dire qu'il n'est permis à personne, s'il est bien portant,
3:43:25de prier une prière obligatoire autrement qu'à terre,
3:43:28sauf en cas de danger extrême, uniquement.
3:43:31Deuxièmement, le chant d'Amir ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée).
3:43:37Les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih, d'après Salama ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:43:43Nous sommes sortis avec le Prophète (paix sur lui) vers Khaybar.
3:43:48Nous avons voyagé une nuit.
3:43:50Un homme du groupe dit à 'Amir :
3:43:53« Ô 'Amir, ne nous feras-tu pas entendre de tes petites improvisations ? »
3:44:02Il descendit alors pour conduire les chameaux en chantant.
3:44:04Il dit :
3:44:05« Ô Allah, sans Toi nous ne serions pas guidés,
3:44:09ni ne ferions l'aumône, ni ne prierions.
3:44:12Pardonne-nous, en rançon de Toi, tant que nous vivons,
3:44:15et affermis nos pas lorsque nous combattons,
3:44:18et fais descendre sur nous la quiétude,
3:44:21car si l'on crie contre nous, nous refusons,
3:44:24et par le cri, ils ont sur nous le dessus. »
3:44:27Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit alors :
3:44:31« Qui est ce conducteur ? »
3:44:33On répondit :
3:44:34« 'Amir ibn al-Akwa'. »
3:44:36Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit alors :
3:44:40« Qu'Allah lui fasse miséricorde ! »
3:44:42Un homme du groupe dit alors :
3:44:44« Ô Prophète d'Allah, son martyre est donc attesté !
3:44:47Que ne nous en as-tu fait profiter ! »
3:44:49Imam Muslim ajoute dans son Sahih
3:44:52que Salama (qu'Allah l'agrée) a dit :
3:44:55Le Prophète (paix sur lui) ne demandait pas pardon pour quelqu'un
3:44:58en particulier,
3:45:00sans que celui-ci ne soit martyrisé.
3:45:02L'arrivée des musulmans à Khaybar et leur raid.
3:45:08Le Messager d'Allah (paix sur lui) arriva
3:45:13avec son armée bénie à Khaybar de nuit.
3:45:17Lorsqu'il arrivait chez un peuple de nuit,
3:45:20il ne l'attaquait pas avant le matin.
3:45:23Quand le matin vint,
3:45:25il pria l'aube à l'obscurité,
3:45:27puis il monta, lui et ses Compagnons,
3:45:29et se rendit à Khaybar.
3:45:31Lorsque le Messager d'Allah (paix sur lui) s'approcha
3:45:34de Khaybar, il invoqua.
3:45:36En effet, Ibn Hibban l'a rapporté dans son Sahih,
3:45:39et al-Hakim dans son Mustadrak, avec une chaîne de transmission bonne,
3:45:42d'après Suhayb (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:45:45Le Messager d'Allah (paix sur lui)
3:45:48ne voyait pas une cité qu'il voulait entrer
3:45:52sans dire, à sa vue :
3:45:54« Ô Allah, Seigneur des sept cieux et de ce qu'ils ombragent,
3:45:58et Seigneur des sept terres et de ce qu'elles portent,
3:46:02et Seigneur des vents et de ce qu'ils dispersent… »
3:46:05Et par le Seigneur des démons et de tout ce qu'ils couvrent,
3:46:08nous Te demandons le bien de cette cité et le bien de ses habitants,
3:46:12et nous Te cherchons refuge contre son mal, le mal de ses habitants,
3:46:16et le mal de ce qu'elle renferme.
3:46:18Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
3:46:22d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:46:25Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:46:28sortit vers Khaybar.
3:46:30Il y arriva de nuit.
3:46:32Or, lorsqu'il arrivait chez un peuple de nuit,
3:46:35il ne l'attaquait pas avant le matin.
3:46:38Quand le jour se leva,
3:46:40les Juifs sortirent avec leurs pioches et leurs paniers.
3:46:43Lorsqu'ils le virent, ils dirent :
3:46:46« Muhammad et l'armée ! »
3:46:48C'est-à-dire : Muhammad et les troupes.
3:46:50Alors le Prophète (paix sur lui) dit :
3:46:53« Allahu Akbar !
3:46:55Khaybar est détruite !
3:46:57Car lorsque nous descendons sur l'esplanade d'un peuple,
3:47:00quel mauvais matin pour ceux qui ont été avertis ! »
3:47:03Et dans une autre version rapportée dans les deux Sahih,
3:47:06Anas (qu'Allah l'agrée) a dit :
3:47:08Le Prophète (paix sur lui)
3:47:11mena une expédition contre Khaybar.
3:47:12Nous y priâmes la prière de l'aube à la faveur de l'obscurité.
3:47:16Le Prophète d'Allah (paix sur lui) monta alors sa monture,
3:47:19et Abu Talha monta aussi,
3:47:21et j'étais en croupe derrière Abu Talha.
3:47:24Lorsqu'il entra dans la cité, il dit :
3:47:27« Allahu Akbar !
3:47:29Khaybar est détruite !
3:47:30Car lorsque nous descendons sur l'esplanade d'un peuple,
3:47:34quel mauvais matin pour ceux qui ont été avertis ! »
3:47:37L'imam al-Suhayli a dit :
3:47:39Sa parole (paix sur lui), lorsqu'il les vit :
3:47:43« Allahu Akbar !
3:47:44Khaybar est détruite ! »
3:47:46Il y a en cela un présage favorable (tafa'ul),
3:47:48car il avait vu les pioches et les paniers,
3:47:52qui sont des instruments de démolition et de creusement.
3:47:55Or le mot « al-misha »
3:47:57vient de « sahawtu al-ard »,
3:47:59c'est-à-dire lorsqu'on gratte la terre.
3:48:00Cela indique la ruine de la cité qu'il surplombait :
3:48:05les forteresses de Khaybar.
3:48:10Khaybar désigne des forteresses imprenables,
3:48:14et ses forteresses se divisent en deux catégories.
3:48:17Premièrement :
3:48:18Premièrement :
3:48:46le début des combats
3:48:50et la conquête de la forteresse de Na'im.
3:48:53Lorsque le Messager d'Allah (paix sur lui) arriva à Khaybar,
3:48:58il l'assiégea forteresse après forteresse.
3:49:01La première forteresse que les musulmans conquirent
3:49:04est la forteresse de Na'im.
3:49:06Lorsque les deux camps se firent face,
3:49:09Marhab sortit en réclamant un combat singulier.
3:49:12Amir ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée) se présenta à lui.
3:49:16Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leur Sahih,
3:49:19et le texte est celui de Muslim,
3:49:21d'après Salama ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:49:24Lorsque nous arrivâmes à Khaybar,
3:49:27leur roi Marhab sortit
3:49:29en balançant son sabre
3:49:31et en disant :
3:49:32« Khaybar sait bien que je suis Marhab,
3:49:35armé jusqu'aux dents, un héros éprouvé,
3:49:38quand la guerre s'avance et s'enflamme. »
3:49:41Il dit :
3:49:43Mon oncle Amir se présenta à lui
3:49:45et dit :
3:49:46« Khaybar sait bien que je suis Amir,
3:49:49armé jusqu'aux dents, un héros audacieux. »
3:49:52Ils échangèrent deux coups,
3:49:55et le sabre de Marhab tomba sur le bouclier d'Amir.
3:49:58Amir voulut le frapper par en bas
3:50:01pour le toucher de dessous,
3:50:03mais son sabre revint contre lui-même
3:50:05et lui trancha l'artère du bras,
3:50:07et c'est là que son âme s'éteignit.
3:50:09Salama dit :
3:50:11Je sortis, et voici qu'un groupe des Compagnons du Prophète
3:50:15disait :
3:50:17« L'œuvre d'Amir est vaine,
3:50:19il s'est tué lui-même ! »
3:50:21Je vins alors auprès du Prophète
3:50:23tandis que je pleurais,
3:50:25et je dis : « Ô Messager d'Allah,
3:50:27l'œuvre d'Amir est vaine ! »
3:50:29Le Messager d'Allah
3:50:31(paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:50:33« Qui a dit cela ? »
3:50:35Je répondis :
3:50:36« Des hommes de tes Compagnons. »
3:50:38Alors le Messager d'Allah
3:50:40(paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:50:43« Celui qui a dit cela a menti.
3:50:45Au contraire, il aura une double récompense. »
3:50:48Et dans une autre version rapportée dans les deux Sahih :
3:50:51Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
3:50:54« Celui qui dit
3:50:56qu'il a deux récompenses
3:50:58et joint ses deux index »
3:51:00« …c'est vraiment un combattant, un combattant zélé. »
3:51:03Dis : « Un Arabe semblable à lui… »
3:51:09Le combat d'Abu Bakr et d'Omar (qu'Allah les agrée tous deux)
3:51:15Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:51:18remit l'étendard à Abu Bakr as-Siddiq (qu'Allah l'agrée)
3:51:22puis il le remit à Omar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée)
3:51:26mais la victoire ne fut pas accordée à aucun des deux.
3:51:28En effet, l'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad,
3:51:31et al-Bayhaqi dans ses Dala'il an-Nubuwwa,
3:51:34et la formulation est celle d'Ahmad, avec une chaîne de transmission solide,
3:51:37d'après Buraida ibn al-Husayb (qu'Allah l'agrée),
3:51:40qui dit : « Nous assiégeâmes Khaybar.
3:51:43Abu Bakr (qu'Allah l'agrée) prit l'étendard,
3:51:46puis il revint sans que la victoire lui fût accordée.
3:51:49Le lendemain, Omar (qu'Allah l'agrée) le prit à son tour,
3:51:52il sortit puis revint sans que la victoire lui fût accordée.
3:51:56Ce jour-là, les gens subirent une grande épreuve et une grande fatigue. »
3:52:00Al-Bayhaqi ajoute, dans ses Dala'il an-Nubuwwa :
3:52:03« Mahmud ibn Maslama (qu'Allah l'agrée) fut tué. »
3:52:07Ibn Ishaq dit :
3:52:10« La première de ses forteresses à être conquise
3:52:13fut la forteresse de Na'im,
3:52:15et c'est là que Mahmud ibn Maslama (qu'Allah l'agrée) fut tué :
3:52:19une meule lui fut jetée dessus et il fut tué. »
3:52:25La conquête fut accomplie par la main d'Abu al-Hasan (qu'Allah l'agrée).
3:52:31Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:52:35annonça à ses Compagnons la conquête de la forteresse de Na'im
3:52:38par la main d'Abu al-Hasan Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée).
3:52:43Al-Shaykhan l'ont rapporté dans leurs deux Sahih
3:52:46d'après Sahl ibn Sa'd (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:52:50Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:52:53dit le jour de Khaybar :
3:52:55« Je donnerai demain cet étendard
3:52:57à un homme par la main duquel Allah accordera la victoire,
3:53:00qui aime Allah et Son Messager,
3:53:02et que Allah et Son Messager aiment. »
3:53:05Il dit :
3:53:06Les gens passèrent la nuit à se demander, toute la nuit,
3:53:09lequel d'entre eux le recevrait.
3:53:11Au matin, les gens
3:53:13se rendirent auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:53:17chacun espérant qu'il lui serait remis.
3:53:20Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:53:24« Où est Ali ibn Abi Talib ? »
3:53:26Il lui fut répondu :
3:53:28« Il souffre des yeux, ô Messager d'Allah. »
3:53:31Il dit :
3:53:32« Envoyez quelqu'un le chercher. »
3:53:34Il fut amené,
3:53:35et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) cracha
3:53:39dans ses yeux et invoqua pour lui,
3:53:41et il guérit, comme s'il n'avait jamais eu de mal.
3:53:45Il lui remit l'étendard.
3:53:47Ali (qu'Allah l'agrée) dit :
3:53:49« Ô Messager d'Allah,
3:53:51vais-je les combattre jusqu'à ce qu'ils deviennent comme nous ? »
3:53:54Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:53:58« Avance tranquillement, jusqu'à ce que tu arrives sur leur esplanade,
3:54:02puis appelle-les à l'Islam
3:54:05et informe-les de ce qui leur incombe du droit d'Allah en cela.
3:54:09Par Allah, qu'Allah guide par toi un seul homme
3:54:13est meilleur pour toi que les chameaux roux. »
3:54:17Dans une autre version rapportée dans le Sahih de Muslim,
3:54:20d'après Salama ibn al-Akwa' (qu'Allah l'agrée), qui dit :
3:54:24« Je vins auprès d'Ali (qu'Allah l'agrée),
3:54:27je le conduisis par la main alors qu'il avait mal aux yeux,
3:54:30jusqu'à le conduire auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
3:54:34qui cracha dans ses yeux et il guérit,
3:54:37et il lui remit l'étendard.
3:54:39Marhab sortit et dit :
3:54:42« Khaybar sait bien que je suis Marhab,
3:54:45armé jusqu'aux dents, un héros éprouvé,
3:54:48quand les guerres s'avancent, elles flamboient. »
3:54:51Ali (qu'Allah l'agrée) dit :
3:54:54« Je suis celui que ma mère a nommé Haydara,
3:54:58semblable au lion des fourrés, à l'aspect redoutable,
3:55:01je les rétribue au sa' avec la mesure de la sandara. »
3:55:05Il dit : il frappa la tête de Marhab et le tua.
3:55:10Puis la conquête fut accomplie par sa main.
3:55:13Ibn al-Athir dit :
3:55:15« L'avis correct, retenu par la plupart des spécialistes de la biographie et des hadiths,
3:55:19est que Ali ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée)
3:55:22tua Marhab,
3:55:24et conquit la forteresse de Sa'b ibn Mu'adh.
3:55:29Les Juifs qui se trouvaient dans la forteresse de Na'im
3:55:34s'enfuirent, après sa conquête, vers la forteresse de Sa'b ibn Mu'adh.
3:55:38Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) assiégea
3:55:41la forteresse de Sa'b ibn Mu'adh.
3:55:44Les musulmans furent frappés d'une famine sévère,
3:55:47au point d'égorger les ânes domestiques
3:55:50et d'allumer des feux dessous.
3:55:53Le Prophète (paix sur lui) les en empêcha.
3:55:57Al-Shaykhan l'ont rapporté dans leurs deux Sahih
3:56:00d'après Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux),
3:56:03qui dit : le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) interdit,
3:56:07le jour de Khaybar, la consommation de la viande des ânes domestiques.
3:56:11Les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) rapportent dans leurs deux Sahih
3:56:15et le texte est celui de Muslim, d'après Anas ibn Malik
3:56:18qu'Allah l'agrée, qui dit :
3:56:21Le jour de Khaybar, un homme vint,
3:56:24puis dit : « Ô Messager d'Allah,
3:56:27les ânes domestiques ont été mangés », puis vint un autre
3:56:30qui dit : « Ô Messager d'Allah,
3:56:33les ânes domestiques ont été mangés (ou : leurs enclos sont vides) ».
3:56:35Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna
3:56:38à Abu Talha, qui cria :
3:56:41« Allah et Son Messager vous interdisent la chair des ânes domestiques ;
3:56:45car c'est une souillure (rijs) ou une impureté (najs) ».
3:56:48Al-Bukhari et Muslim ajoutent dans une autre transmission,
3:56:52d'après Anas qu'Allah l'agrée :
3:56:54« On renversa les marmites,
3:56:56alors que la viande bouillonnait encore ».
3:56:59L'imam an-Nawawi dit :
3:57:01Quant aux ânes domestiques,
3:57:03il est rapporté dans la plupart des transmissions
3:57:06que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:57:08en interdit la consommation le jour de Khaybar.
3:57:11Et dans une autre transmission :
3:57:13le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a interdit
3:57:16la chair des ânes domestiques.
3:57:18Les savants ont divergé sur cette question :
3:57:21la majorité des Compagnons et des Successeurs,
3:57:24ainsi que ceux qui vinrent après eux, ont affirmé son interdiction,
3:57:27en s'appuyant sur ces hadiths authentiques et explicites.
3:57:30Ibn Abbas a dit : elle n'est pas illicite.
3:57:33Et d'après Malik, il existe trois transmissions :
3:57:36la plus connue est qu'elle est détestable (makruh), d'une détestation forte, sans être interdite,
3:57:41la deuxième, qu'elle est illicite,
3:57:43la troisième, qu'elle est permise.
3:57:46Or l'avis juste est l'interdiction,
3:57:48comme l'ont affirmé la majorité des savants,
3:57:50en raison de ces hadiths explicites.
3:57:52Ensuite, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:57:56invoqua son Seigneur, exalté et puissant,
3:57:58lors de la conquête de la forteresse de As-Sa'b ibn Mu'adh.
3:58:01Ibn Ishaq dit :
3:58:03les Banu Sahm, de la tribu d'Aslam,
3:58:06vinrent auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:58:09et dirent :
3:58:10« Par Allah, ô Messager d'Allah, nous sommes à bout,
3:58:13et nous n'avons plus rien entre les mains ».
3:58:16Or ils ne trouvèrent auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:58:20rien à leur donner.
3:58:22Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
3:58:26« Ô Allah, Tu connais leur situation,
3:58:29ils n'ont plus de force,
3:58:31et je n'ai rien à leur donner.
3:58:35Accorde-leur la victoire sur leurs plus grandes forteresses, dont ils tirent le plus de profit
3:58:39la plus riche en nourriture et en graisse ».
3:58:42Les gens passèrent la nuit (dans l'attente),
3:58:44et Allah, exalté et puissant, accorda la conquête de la forteresse de As-Sa'b ibn Mu'adh.
3:58:48Or il n'y avait à Khaybar aucune forteresse
3:58:50plus riche en nourriture et en graisse que celle-là.
3:58:53La conquête de la forteresse de Qal'at az-Zubayr :
3:59:01les Juifs qui avaient fui la forteresse de As-Sa'b ibn Mu'adh
3:59:05se réfugièrent dans la forteresse de Qal'at az-Zubayr.
3:59:08Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'assiégea pendant trois jours.
3:59:13Alors vint un homme juif appelé Ghazal,
3:59:17qui dit au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
3:59:21« Ô Abu al-Qasim,
3:59:23garantis-moi la vie sauve, et je te guiderai vers ce qui te permettra de vaincre les gens de An-Nata,
3:59:28et tu sortiras vers les gens de Ash-Shiq,
3:59:31car les gens de Ash-Shiq ont péri de terreur devant toi ».
3:59:34Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lui accorda la garantie pour lui et sa famille et ses biens.
3:59:40Le Juif dit alors :
3:59:42« Si tu restais un mois, ils ne se soucieraient pas de toi,
3:59:45car ils ont des citernes sous terre :
3:59:48ils sortent de nuit et y boivent,
3:59:51puis ils retournent à leur forteresse et te résistent.
3:59:55Si tu coupes leur approvisionnement en eau, ils sortiront à découvert pour te combattre ».
3:59:59Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se rendit à leurs citernes et les obstrua.
4:00:05Lorsqu'il leur eut coupé l'accès à l'eau,
4:00:08ils sortirent et combattirent avec la plus grande acharnement.
4:00:12Il tomba ce jour-là parmi les musulmans un groupe de martyrs,
4:00:15et dix Juifs furent blessés ce jour-là.
4:00:19Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) conquit la forteresse,
4:00:23et ce fut la dernière des forteresses de An-Nata.
4:00:27Peut-on dire de quelqu'un : « Untel est un martyr » ?
4:00:34L'imam Muslim rapporte dans son Sahih,
4:00:37d'après Umar ibn al-Khattab qu'Allah l'agrée, qui dit :
4:00:41Le jour de Khaybar,
4:00:43un groupe de Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva
4:00:48et dit : « Untel est un martyr,
4:00:51untel est un martyr »,
4:00:53jusqu'à ce qu'ils passent près d'un homme et dirent : « Untel est un martyr ».
4:00:57Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:01:01« Certes non, je l'ai vu en Enfer
4:01:05à cause d'une couverture ou d'un manteau qu'il avait dérobé (dans le butin) ».
4:01:08Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:01:12« Ô Ibn al-Khattab,
4:01:14va et proclame parmi les gens
4:01:16que seuls les croyants entreront au Paradis ».
4:01:20Il dit :
4:01:22Je sortis et proclamai :
4:01:24« Certes, seuls les croyants entreront au Paradis ».
4:01:28Et al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih.
4:01:33Rapporté par Abdullah ibn Amr ibn al-As (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
4:01:37Un homme était chargé des bagages du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:01:41On l'appelait Kirkira.
4:01:44Il mourut.
4:01:45Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:01:49Il est en Enfer.
4:01:51Ils allèrent alors voir ce qu'il en était.
4:01:53Ils trouvèrent un manteau qu'il avait détourné du butin.
4:01:57Enseignements tirés du hadith :
4:01:59L'imam an-Nawawi a dit :
4:02:01Dans ce hadith,
4:02:03l'interdiction du ghulul (détournement du butin) est rendue très grave.
4:02:05Parmi ses enseignements : il n'y a aucune distinction entre le peu et le beaucoup,
4:02:09fût-ce une simple courroie de sandale.
4:02:11Parmi eux aussi : le détournement du butin empêche que le titre de martyr soit accordé à celui qui le commet, s'il est tué.
4:02:17Parmi eux encore : nul de ceux qui meurent dans la mécréance n'entrera au Paradis.
4:02:22Et cela fait consensus parmi les musulmans.
4:02:25La conquête de la forteresse d'Abu...
4:02:30l'une des deux forteresses d'ash-Shiq.
4:02:33Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en eut fini avec les forteresses de an-Natat.
4:02:39Les juifs se replièrent vers les forteresses d'ash-Shiq.
4:02:42Il y en avait deux.
4:02:44Ce sont la forteresse d'Abu
4:02:46et la forteresse de an-Nizar.
4:02:48Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se dirigea vers la forteresse d'Abu
4:02:53et l'assiégea.
4:02:54Ses défenseurs combattirent avec acharnement,
4:02:57jusqu'à ce que les musulmans les mettent en déroute
4:03:00et conquièrent la forteresse d'Abu.
4:03:02Ils y trouvèrent des biens et de la nourriture.
4:03:05Les juifs qui s'y trouvaient s'enfuirent vers la forteresse de an-Nizar,
4:03:09qui est la dernière des forteresses de an-Natat et d'ash-Shiq.
4:03:14Conquête de la forteresse de an-Nizar.
4:03:16Cette forteresse est la plus imprenable des forteresses de an-Natat et d'ash-Shiq,
4:03:20et les juifs s'y défendirent avec la plus grande opiniâtreté.
4:03:24Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ses Compagnons avancèrent vers eux,
4:03:29et ils échangèrent des jets de flèches, si bien que leurs traits atteignirent le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:03:35Le siège se resserra sur les juifs dans la forteresse de an-Nizar.
4:03:39Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ordonna de dresser le mangonneau.
4:03:44Il semble qu'ils l'avaient trouvé dans certaines des forteresses qu'ils avaient conquises.
4:03:49Ils ouvrirent une brèche dans les murs de la forteresse de an-Nizar.
4:03:53Puis les Compagnons (qu'Allah les agrée) y pénétrèrent.
4:03:57Entre eux et les juifs, à l'intérieur de la forteresse, eut lieu un combat acharné,
4:04:02jusqu'à ce que les juifs soient défaits d'une déroute humiliante.
4:04:05Ceux d'entre eux qui purent fuir s'enfuirent,
4:04:08et ils abandonnèrent leurs femmes et leurs enfants.
4:04:11Après la conquête de la forteresse de an-Nizar,
4:04:13qui est la dernière forteresse de la première partie de Khaybar,
4:04:17c'est-à-dire la région de an-Natat et d'ash-Shiq,
4:04:20le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se tourna vers la seconde partie des forteresses de Khaybar,
4:04:27qui sont les forteresses d'al-Katiba.
4:04:29Il y en a trois :
4:04:32al-Qamus, al-Watih et as-Salalim.
4:04:36Les forteresses d'al-Katiba furent-elles conquises par traité de capitulation ?
4:04:44Les spécialistes de la biographie et des expéditions divergent sur la question des forteresses d'al-Katiba :
4:04:48ont-elles été conquises par traité, ou y eut-il combat ?
4:04:52Abu Dawud a rapporté dans son Sunan, par une chaîne authentique,
4:04:56d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
4:05:00Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) mena une expédition contre Khaybar,
4:05:05et nous la conquîmes par la force.
4:05:07On rassembla les captifs.
4:05:09Abu Dawud a rapporté dans son Sunan, par une chaîne authentique, jusqu'à az-Zuhri, qui a dit :
4:05:14Il m'est parvenu que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:05:18conquit Khaybar par la force, après un combat,
4:05:22et que ceux de ses habitants qui descendirent le firent sur la base de l'évacuation après le combat.
4:05:27Abu Dawud a rapporté dans son Sunan, par une chaîne authentique mursal,
4:05:32d'après Bashir ibn Yasar, qui a dit :
4:05:36Quand Allah accorda à Son Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) Khaybar en butin de guerre,
4:05:41il la divisa en trente-six parts.
4:05:45Il réunit chaque part en cent parts.
4:05:48Il mit de côté la moitié pour ses besoins et ce qui pourrait lui survenir :
4:05:52al-Watiha, al-Katiba et ce qui leur était rattaché.
4:05:57Il mit de côté l'autre moitié et la répartit entre les musulmans :
4:06:01ash-Shiq, an-Natat et ce qui leur était rattaché.
4:06:05La part du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) comprenait ce qui était rattaché à ces dernières.
4:06:11L'imam al-Bayhaqi a dit :
4:06:13Cela s'explique parce qu'une partie de Khaybar fut conquise par la force, et une autre par traité.
4:06:18Ce qui fut conquis par la force fut partagé entre les bénéficiaires du khums et les combattants ayant pris part au butin.
4:06:23Ce qui fut conquis par traité fut mis de côté pour ses besoins et ceux de l'intérêt général des musulmans.
4:06:30Allah est plus savant.
4:06:32Muslim dans son Sahih et Abu Dawud dans son Sunan ont rapporté,
4:06:37et la formulation est celle d'Abu Dawud,
4:06:39d'après Abdullah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
4:06:43Lorsque Khaybar fut conquise,
4:06:45les juifs demandèrent au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:06:50de les laisser cultiver la terre contre la moitié de sa production.
4:06:55Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:06:59Je vous y laisse selon cette condition, aussi longtemps que nous le voudrons.
4:07:03Ils restèrent ainsi.
4:07:05Les dattes étaient partagées entre les parts, à partir de la moitié de Khaybar,
4:07:09et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prélevait le khums.
4:07:14L'imam an-Nawawi a dit :
4:07:16Cela indique que Khaybar fut conquise par la force,
4:07:20car les parts revenaient aux combattants ayant pris part au butin.
4:07:23Quant à sa parole : « le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prélevait le khums »,
4:07:28cela signifie qu'il le remettait à ses bénéficiaires légitimes.
4:07:31Ce sont les cinq catégories mentionnées dans la parole d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté :
4:07:35« Sachez que de tout butin que vous obtenez,
4:07:39le cinquième revient à Allah, au Messager, aux proches parents, aux orphelins, aux pauvres et au voyageur »
4:07:47Il prenait pour lui-même un cinquième du khums.
4:07:51Il distribue les autres cinquièmes du khums
4:07:54aux quatre catégories restantes.
4:07:57L'imam Ibn al-Qayyim a dit :
4:07:59Le juste avis, qui ne fait aucun doute, est que ces terres ont été conquises par la force (ʿanwatan).
4:08:04Et l'imam a le choix concernant les terres conquises par la force,
4:08:07entre les partager, ou les mettre en waqf (habous),
4:08:10ou partager une partie et mettre l'autre partie en waqf.
4:08:13Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a pratiqué les trois modalités :
4:08:19il a partagé Qurayza et al-Nadir,
4:08:22et il n'a pas partagé La Mecque,
4:08:24il a partagé la moitié de Khaybar et laissé l'autre moitié.
4:08:28Abu Dawud et Ibn Hibban l'ont rapporté par une chaîne de transmission authentique,
4:08:32et la formulation est celle d'Ibn Hibban,
4:08:34d'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
4:08:38Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:08:41a combattu les habitants de Khaybar
4:08:43jusqu'à les contraindre à se retrancher dans leurs forteresses.
4:08:46Il s'empara alors de la terre, des cultures et des palmeraies.
4:08:49Ils conclurent avec lui un accord de paix, à condition de quitter les lieux,
4:08:52et qu'ils emportent ce que leurs montures pouvaient porter,
4:08:55tandis que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) garderait
4:08:58l'or et l'argent.
4:09:00Et qu'ils sortent de là.
4:09:02Il leur imposa de ne rien cacher ni dissimuler,
4:09:07et que s'ils le faisaient, ils ne bénéficieraient plus ni de protection ni de sauvegarde.
4:09:11Ils dissimulèrent une outre contenant de l'argent et des bijoux appartenant à Huyayy ibn Akhtab,
4:09:16qu'il avait emportée avec lui à Khaybar
4:09:19lors de l'expulsion des Banu al-Nadir.
4:09:21Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
4:09:24Ô oncle de Huyayy,
4:09:26qu'est devenue l'outre de Huyayy,
4:09:28celle qu'il a apportée des Banu al-Nadir ?
4:09:31Il répondit : Elle a été engloutie par les dépenses et les guerres.
4:09:35Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:09:39Le pacte est récent, et l'argent est bien plus abondant que cela.
4:09:43Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la remit
4:09:47à al-Zubayr ibn al-ʿAwwam (qu'Allah l'agrée),
4:09:50qui le soumit à un tourment.
4:09:52Huyayy était auparavant entré dans une ruine,
4:09:56et on dit : J'ai vu Huyayy tourner autour d'une ruine ici.
4:10:02Ils y allèrent, et firent le tour,
4:10:04et trouvèrent l'outre dans la ruine.
4:10:07Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit tuer
4:10:10les deux fils d'Abu al-Huqayq,
4:10:12dont l'un était l'époux de Safiyya bint Huyayy ibn Akhtab.
4:10:17Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) réduisit en captivité
4:10:20leurs femmes et leurs enfants,
4:10:22et partagea leurs biens
4:10:24entre ceux qui avaient rompu le pacte.
4:10:26Il voulut les expulser de la région.
4:10:29Ils dirent : Ô Muhammad,
4:10:31laisse-nous demeurer sur cette terre pour la cultiver et en prendre soin,
4:10:36car le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:10:41et ses Compagnons n'avaient pas de serviteurs pour la travailler,
4:10:45et ils n'avaient pas le loisir de la cultiver eux-mêmes.
4:10:48Il leur confia donc Khaybar,
4:10:50à condition que leur revienne la moitié de chaque récolte, de chaque palmeraie et de tout le reste,
4:10:54selon ce qu'il plairait au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
4:10:59Ibn Sayyid al-Nas a dit :
4:11:01Il en ressort que Khaybar fut d'abord conquise par traité de paix,
4:11:04puis que ce traité fut rompu,
4:11:07et qu'elle devint alors une conquête par la force.
4:11:09Ensuite, le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) en préleva le khums et la partagea,
4:11:14et le butin de Khaybar fut réparti.
4:11:21Les musulmans firent un butin considérable à Khaybar.
4:11:25Al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
4:11:28d'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
4:11:32Nous ne fûmes rassasiés qu'après la conquête de Khaybar.
4:11:36Al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
4:11:39d'après ʿAʾisha (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
4:11:42Lorsque Khaybar fut conquise,
4:11:44nous dîmes : Maintenant nous pouvons nous rassasier de dattes.
4:11:48Al-Hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Fath :
4:11:51c'est en raison de l'abondance de ses palmiers,
4:11:54et cela indique qu'avant sa conquête, ils vivaient dans une certaine pénurie.
4:12:00Al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
4:12:04d'après Ibn ʿUmar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
4:12:07Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) répartit le jour de Khaybar :
4:12:12deux parts pour le cavalier,
4:12:14et une part pour le fantassin.
4:12:16Nafiʿ l'a expliqué ainsi :
4:12:19Si un homme possède un cheval,
4:12:21il reçoit alors trois parts,
4:12:23et s'il n'a pas de cheval,
4:12:25il reçoit une part.
4:12:27L'imam al-Tirmidhi a dit :
4:12:29C'est la pratique suivie par la plupart des savants parmi les Compagnons du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et les autres.
4:12:36C'est aussi l'avis de Sufyan al-Thawri, al-Awza'i,
4:12:40Malik ibn Anas,
4:12:42Ibn al-Mubarak et al-Shafiʿi,
4:12:44Ahmad et Ishaq.
4:12:46Ils ont dit :
4:12:48Le cavalier reçoit trois parts :
4:12:50une part pour lui-même,
4:12:52et deux parts pour son cheval.
4:12:54Et le fantassin reçoit une part.
4:12:59La restitution par les Muhajirun des dons (manaʾih) des Ansar.
4:13:03Lorsque Allah, dans Sa majesté, enrichit les musulmans par la conquête de Khaybar,
4:13:09les Muhajirun restituèrent aux Ansar les dons qu'ils leur avaient accordés
4:13:14lorsqu'ils étaient arrivés à Médine.
4:13:17Les deux Cheikhs (al-Bukhari et Muslim) rapportent dans leurs deux Sahih
4:13:20d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
4:13:24Lorsque les Muhajirun arrivèrent à Médine depuis La Mecque,
4:13:28ils n'avaient entre les mains presque rien, c'est-à-dire aucun bien.
4:13:31Or les Ansar étaient les propriétaires des terres et des domaines.
4:13:35Les Ansar partagèrent donc avec eux les fruits de leurs biens, chaque année,
4:13:41et leur épargnèrent le travail et la peine.
4:13:44Anas (qu'Allah l'agrée) a dit :
4:13:46Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:13:49lorsqu'il eut achevé le combat contre les habitants de Khaybar,
4:13:52et qu'il revint à Médine,
4:13:55rendit aux Ansar les palmeraies qu'ils leur avaient accordées, avec leurs fruits.
4:14:00L'imam al-Nawawi a dit :
4:14:02Ceci est une preuve que ces manâ'ih étaient des concessions de fruits,
4:14:06c'est-à-dire une autorisation de jouir des fruits,
4:14:08et non une cession de propriété des troncs des palmiers.
4:14:11Car si c'était une donation du fond même des palmiers,
4:14:14il ne serait pas revenu dessus,
4:14:16puisqu'il n'est pas permis de revenir sur une donation après sa prise de possession.
4:14:20Il s'agissait seulement d'une autorisation, comme nous l'avons mentionné,
4:14:24et une autorisation peut être révoquée, à titre de précaution.
4:14:29Pourtant il n'est pas revenu dessus,
4:14:31jusqu'à ce que la situation des Muhajirun s'améliore
4:14:34grâce à la conquête de Khaybar,
4:14:35et qu'ils n'aient plus besoin de ces biens.
4:14:37Alors ils les rendirent aux Ansar,
4:14:39qui les acceptèrent.
4:14:50Vint auprès du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:14:53à Khaybar, après sa conquête,
4:14:55son cousin Ja'far ibn Abi Talib
4:14:58(qu'Allah les agrée tous deux), venant d'Abyssinie.
4:15:01Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'en réjouit
4:15:05d'une joie immense.
4:15:08Al-Hakim a rapporté dans son Mustadrak, par une chaîne faible,
4:15:12mais ayant des témoins qui la renforcent,
4:15:15d'après Jabir (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
4:15:18Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revint de Khaybar,
4:15:23Ja'far arriva d'Abyssinie.
4:15:25Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) alla à sa rencontre
4:15:29et lui baisa le front,
4:15:31puis dit :
4:15:32Par Allah, je ne sais lequel me réjouit le plus :
4:15:36la conquête de Khaybar,
4:15:38ou l'arrivée de Ja'far.
4:15:40Avec les émigrés d'Abyssinie arrivèrent les Ash'ariyyun,
4:15:44parmi lesquels Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée).
4:15:48L'imam Ahmad a rapporté dans son Musnad, par une chaîne authentique,
4:15:52d'après Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
4:15:56Je me présentai devant le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:16:00avec des gens de mon peuple,
4:16:02trois jours après la conquête de Khaybar.
4:16:05Il nous attribua une part du butin.
4:16:07Et il ne donna rien à quiconque n'avait pas assisté à la conquête, en dehors de nous.
4:16:11Les deux Cheikhs ont rapporté dans leurs deux Sahih
4:16:14d'après Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
4:16:18Nous apprîmes la sortie du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:16:22alors que nous étions au Yémen.
4:16:24Nous partîmes émigrer vers lui, moi et deux de mes frères,
4:16:28dont j'étais le plus jeune :
4:16:30l'un était Abu Burda,
4:16:32et l'autre Abu Ruhm,
4:16:34— il a dit : « un peu plus de soixante » ou
4:16:37— il a dit : « cinquante-trois » ou
4:16:41« cinquante-deux hommes » de mon peuple.
4:16:44Nous embarquâmes sur un navire,
4:16:46mais notre navire nous jeta vers le Najashi, en Abyssinie.
4:16:50Nous y trouvâmes Ja'far ibn Abi Talib et ses compagnons auprès de lui.
4:16:55Ja'far (qu'Allah l'agrée) dit :
4:16:58Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:17:01nous a envoyés ici
4:17:03et nous a ordonné de rester.
4:17:05Restez donc avec nous.
4:17:07Nous restâmes avec lui jusqu'à ce que nous arrivions tous ensemble.
4:17:11Nous rejoignîmes le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:17:14au moment où il conquit Khaybar.
4:17:16Il nous attribua une part du butin,
4:17:18ou dit : il nous en donna.
4:17:21Et il ne donna rien de ce butin à quiconque était absent de la conquête de Khaybar,
4:17:26sauf à ceux qui y avaient participé avec lui,
4:17:28ainsi que les gens de notre navire avec Ja'far et ses compagnons :
4:17:32il leur attribua une part avec eux.
4:17:34L'arrivée des Dawsites
4:17:39Vinrent auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:17:43alors qu'il était à Khaybar après sa conquête,
4:17:46les Dawsites,
4:17:48parmi lesquels Tufayl ibn 'Amr al-Dawsi
4:17:51et Abu Hurayra, le rapporteur de l'Islam (qu'Allah l'agrée),
4:17:55ainsi que d'autres.
4:17:57L'imam Ahmad a rapporté dans son Musnad,
4:17:59et al-Hakim dans son Mustadrak, par une chaîne authentique,
4:18:02d'après Khuthaym ibn 'Iraq ibn Malik,
4:18:05d'après son père, qui a dit :
4:18:07Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée)
4:18:10arriva à Médine avec un groupe de son peuple,
4:18:13alors que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) était à Khaybar.
4:18:17Il avait désigné Siba' ibn 'Urfuta (qu'Allah l'agrée) pour gouverner Médine.
4:18:22Il a dit :
4:18:23Je le rejoignis alors qu'il récitait, à la prière de l'aube, dans la première rak'a,
4:18:28la sourate « Kaf-ha-ya-'ayn-sad »,
4:18:32et dans la seconde…
4:18:34Malheur aux fraudeurs (al-Mutaffifin).
4:18:36Il dit :
4:18:37Je me suis dit à moi-même :
4:18:39Malheur à untel
4:18:40quand il se fait mesurer, il exige la mesure pleine,
4:18:43et quand il mesure pour autrui,
4:18:45il mesure en moins.
4:18:47Il dit :
4:18:48Lorsqu'il eut prié,
4:18:49nous avons pris quelques provisions, jusqu'à arriver à Khaybar.
4:18:53Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait déjà conquis Khaybar.
4:18:58Il dit :
4:18:59Il s'adressa aux musulmans,
4:19:01et ils nous associèrent à leurs parts de butin.
4:19:04L'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
4:19:07et l'imam Ahmad dans son Musnad,
4:19:09d'après Abu Hourayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:19:12Lorsque je suis arrivé auprès du Prophète (paix sur lui),
4:19:16je disais en chemin :
4:19:18« Ô nuit, quelle longueur et quelle fatigue !
4:19:22Pourvu qu'elle me sauve de la demeure de l'impiété ! »
4:19:26J'avais laissé un jeune serviteur à moi en chemin.
4:19:29Quand je suis arrivé auprès du Prophète (paix sur lui), je lui ai prêté allégeance.
4:19:34Alors que j'étais auprès de lui, voilà que le serviteur est arrivé.
4:19:38Le Prophète (paix sur lui) me dit :
4:19:41« Ô Abu Hourayra, voici ton serviteur ! »
4:19:45Je dis : « Il est pour la face d'Allah. »
4:19:49Et je l'ai affranchi.
4:19:51L'affranchissement du Prophète (paix sur lui) de Safiyya bint Huyayy
4:19:58(qu'Allah l'agrée)
4:20:02Le Messager d'Allah (paix sur lui) a choisi, parmi le butin de Khaybar,
4:20:07Safiyya bint Huyayy ibn Akhtab (qu'Allah l'agrée) pour lui-même.
4:20:12Elle embrassa l'islam,
4:20:13il l'affranchit et l'épousa,
4:20:16et consomma le mariage avec elle sur la route de Médine, après la fin de sa période de viduité.
4:20:21Les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
4:20:24d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:20:27Dihya (qu'Allah l'agrée) vint
4:20:30et dit :
4:20:31« Ô Prophète d'Allah,
4:20:33donne-moi une esclave parmi les captifs. »
4:20:36Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
4:20:39« Va, prends une esclave. »
4:20:42Il prit Safiyya bint Huyayy.
4:20:45Un homme vint auprès du Prophète (paix sur lui)
4:20:49et dit :
4:20:50« Ô Prophète d'Allah,
4:20:52tu as donné à Dihya Safiyya bint Huyayy,
4:20:55la dame de Qurayza et de Nadir :
4:20:58elle ne convient qu'à toi. »
4:21:02Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
4:21:05« Faites-le venir avec elle. »
4:21:07Il la lui amena.
4:21:09Lorsque le Prophète (paix sur lui) la regarda,
4:21:13il dit :
4:21:14« Prends une autre esclave parmi les captifs à sa place. »
4:21:17Il dit :
4:21:19Le Prophète (paix sur lui) l'affranchit et l'épousa.
4:21:24Les deux cheikhs l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
4:21:27d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:21:31Le Messager d'Allah (paix sur lui)
4:21:34affranchit Safiyya,
4:21:36et fit de son affranchissement sa dot.
4:21:39Dans une autre version :
4:21:41Thabit al-Banani dit :
4:21:43« Ô Abu Hamza ! »
4:21:45— c'est la kunya d'Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée) —
4:21:49« Ô Abu Hamza, quelle a été sa dot ? »
4:21:52Il dit : « Elle-même.
4:21:54Il l'affranchit et l'épousa. »
4:21:57Le jugement concernant la dot par l'affranchissement
4:22:03est-il propre au Prophète (paix sur lui) ?
4:22:08Cette question a fait l'objet de divergences.
4:22:11L'imam al-Nawawi dit :
4:22:13Quant à la parole :
4:22:14« Il la dota elle-même »,
4:22:16son sens a fait l'objet de divergences.
4:22:18L'avis juste, retenu par les chercheurs,
4:22:21est qu'il l'a affranchie par pure libéralité, sans contrepartie ni condition,
4:22:25puis l'a épousée, avec son consentement, sans dot.
4:22:29Et c'est là une de ses particularités (paix sur lui) :
4:22:33il lui était permis de se marier sans dot,
4:22:36ni sur le moment ni par la suite,
4:22:39contrairement aux autres.
4:22:42L'imam Ibn al-Qayyim, quant à lui,
4:22:44a considéré que ce jugement n'est pas une particularité du Prophète (paix sur lui),
4:22:49et dit :
4:22:51Ainsi cela est devenu une Sunna pour la Oumma jusqu'au Jour de la Résurrection :
4:22:55qu'un homme affranchisse sa servante
4:22:58et fasse de son affranchissement sa dot,
4:23:01et qu'elle devienne ainsi son épouse.
4:23:04S'il dit :
4:23:05« J'ai affranchi ma servante
4:23:07et j'ai fait de son affranchissement sa dot »,
4:23:10ou dit :
4:23:11« J'ai fait de l'affranchissement de ma servante sa dot »,
4:23:14l'affranchissement est valide par le mariage,
4:23:17et elle devient son épouse sans qu'il soit besoin de renouveler le contrat ni de recourir à un tuteur.
4:23:22Telle est l'opinion apparente de l'imam Ahmad et de nombreux gens du hadith.
4:23:27Et une partie (des savants) dit :
4:23:29Ceci est propre au Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:23:33Et c'est parmi ce qu'Allah lui a réservé en matière de mariage, à l'exclusion de la communauté
4:23:38Tel est l'avis des trois écoles et de ceux qui les suivent
4:23:42Et l'avis correct est le premier
4:23:44Car le principe est l'absence de particularité
4:23:47jusqu'à ce qu'une preuve l'établisse
4:23:49Et Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, lorsqu'Il lui a réservé l'union avec la femme qui se donne
4:23:53a dit à son sujet
4:23:55réservée à toi, à l'exclusion des croyants
4:23:58Il n'a pas dit cela au sujet de l'affranchie
4:24:01et le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) ne l'a pas dit non plus
4:24:04afin de couper court à l'imitation de la communauté envers lui en cela
4:24:07Et Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, lui a permis d'épouser la femme de celui qu'il avait adopté
4:24:12afin qu'il n'y ait pas de gêne pour la communauté à épouser les épouses de ceux qu'ils avaient adoptés
4:24:18Cela indique que, lorsqu'il contracte un mariage,
4:24:21sa communauté est tenue de l'imiter en cela
4:24:24tant qu'il ne vient pas d'Allah et de Son Messager (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:24:28un texte d'exclusivité qui coupe l'imitation
4:24:31Et cela est évident
4:24:33Quant à l'établissement de cette question et au développement de l'argumentation à ce sujet,
4:24:37et à la démonstration que la licéité d'un tel acte
4:24:40est ce qu'exigent les principes et l'analogie,
4:24:42c'est en un autre lieu
4:24:44Nous n'en avons fait ici qu'une allusion
4:24:50L'entrée du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:24:55auprès de Safiyya (qu'Allah l'agrée)
4:24:57L'imam al-Bukhari l'a rapportée dans son Sahih
4:25:01d'Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
4:25:05Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva à Khaybar
4:25:09Lorsqu'Allah lui eut accordé la forteresse,
4:25:12on lui fit mention de la beauté de Safiyya bint Huyay ibn Akhtab (qu'Allah l'agrée)
4:25:18dont le mari avait été tué et qui était une jeune mariée
4:25:22Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la choisit pour lui-même
4:25:27Il partit avec elle jusqu'à ce que nous atteignions le col de al-Rawha
4:25:31Elle se purifia, et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) consomma le mariage avec elle
4:25:38Dans une autre formulation, rapportée dans le Sahih de Muslim,
4:25:41Anas (qu'Allah l'agrée) a dit :
4:25:44Puis il la confia à Umm Sulaym afin qu'elle la pare et la prépare pour lui
4:25:49Il a dit : « Je pense qu'il a dit :
4:25:52et qu'elle observe la retraite dans sa maison »
4:25:54L'imam al-Nawawi a dit : Sa parole « ta'taddu »
4:25:58c'est-à-dire qu'elle doit être innocentée,
4:26:00car elle était une captive dont il fallait s'assurer de la vacuité de l'utérus
4:26:04Il la plaça pendant la durée de cette vérification
4:26:07dans la maison d'Umm Sulaym
4:26:09Lorsque le délai de vérification fut écoulé,
4:26:11Umm Sulaym la prépara et la parfuma
4:26:15c'est-à-dire qu'elle la para et l'embellit selon l'usage de la mariée,
4:26:19par ce qui n'est pas interdit, comme le tatouage et la chevelure postiche,
4:26:23et autres pratiques interdites
4:26:26Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit manger aux gens du hays
4:26:29lors du festin de noces de Safiyya (qu'Allah l'agrée)
4:26:34L'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih
4:26:38d'Anas (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
4:26:41jusqu'à ce que nous atteignions le col de al-Sahba
4:26:44elle se purifia
4:26:46et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) consomma le mariage avec elle
4:26:49Puis il prépara du hays dans un petit plateau de cuir
4:26:52Puis il me dit :
4:26:54« Invite ceux qui sont autour de toi »
4:26:56Tel fut donc son festin de noces (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:27:00pour Safiyya
4:27:02Dans la transmission de l'imam Muslim
4:27:04Anas (qu'Allah l'agrée) a dit :
4:27:07Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit
4:27:10de son festin de noces
4:27:12des dattes, du fromage séché et du beurre clarifié
4:27:15Le hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Fath :
4:27:17Il n'y a pas de contradiction entre les deux,
4:27:20car ces éléments font partie du hays
4:27:23Ibn Hibban l'a rapporté dans son Sahih, par une chaîne authentique,
4:27:27d'Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
4:27:30Il dit :
4:27:31Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vit
4:27:34sur l'œil de Safiyya (qu'Allah l'agrée)
4:27:37une meurtrissure verdâtre
4:27:38Il dit : « Ô Safiyya,
4:27:40qu'est-ce que cette meurtrissure ? »
4:27:42Elle (qu'Allah l'agrée) répondit :
4:27:45« Ma tête était sur les genoux du fils d'Abu al-Huqayq,
4:27:48et je dormais,
4:27:50et je vis comme si une lune tombait dans mon giron.
4:27:53Je lui en fis le récit,
4:27:55et il me gifla
4:27:57et dit :
4:27:58« Tu désires la royauté de Yathrib ? »
4:28:01Elle dit :
4:28:02Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:28:06était l'homme que je détestais le plus,
4:28:08car il avait tué mon mari, mon père et mon frère.
4:28:11Il ne cessa de s'excuser auprès de moi
4:28:14et de dire :
4:28:15« Ton père a incité les Arabes contre moi »,
4:28:18et il dit telle et telle chose,
4:28:20jusqu'à ce que cela disparût de mon âme.
4:28:23L'histoire de la brebis empoisonnée
4:28:29Et lors de cette expédition,
4:28:32les Juifs empoisonnèrent le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:28:36L'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih
4:28:40d'Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
4:28:43Lorsque Khaybar fut conquise,
4:28:45une brebis fut offerte au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:28:48dans laquelle il y avait du poison.
4:28:51Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
4:28:54« Rassemblez-moi tous ceux des Juifs qui sont ici. »
4:28:58Ils furent rassemblés devant lui.
4:29:00Le Messager d'Allah (paix sur lui) leur dit :
4:29:04« Je vais vous poser une question
4:29:07Me direz-vous la vérité à ce sujet ? »
4:29:09Ils répondirent : « Oui, ô Abu al-Qasim. »
4:29:12Le Messager d'Allah (paix sur lui) leur dit :
4:29:16« Avez-vous mis du poison dans cette brebis ? »
4:29:20Ils répondirent : « Oui. »
4:29:22Il dit : « Qu'est-ce qui vous y a poussés ? »
4:29:25Ils dirent : « Nous voulions, si tu étais menteur, nous débarrasser de toi,
4:29:31et si tu étais prophète, il ne te nuirait pas. »
4:29:34Al-Bukhari et Muslim rapportent dans leurs Sahihs
4:29:37d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:29:41Une femme juive apporta au Messager d'Allah (paix sur lui) une brebis empoisonnée
4:29:48dont il mangea.
4:29:50Elle fut amenée auprès du Messager d'Allah (paix sur lui),
4:29:55et il l'interrogea à ce sujet.
4:29:57Elle répondit : « Je voulais te tuer. »
4:30:00Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
4:30:04« Allah ne t'aurait pas donné pouvoir sur cela. »
4:30:08— ou il dit : « sur moi. »
4:30:10Les Compagnons dirent : « Ne devons-nous pas la tuer ? »
4:30:13Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit : « Non. »
4:30:18Anas dit : « Je continuais à voir la trace de ce poison dans la luette du Messager d'Allah (paix sur lui). »
4:30:25L'imam Ahmad rapporte dans son Musnad, par une chaîne authentique,
4:30:29d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée) qui dit :
4:30:35Une femme juive offrit au Messager d'Allah (paix sur lui) une brebis empoisonnée.
4:30:42Il envoya chercher la femme et lui dit :
4:30:45« Qu'est-ce qui t'a poussée à faire ce que tu as fait ? »
4:30:47Elle dit : « J'ai voulu — si tu es prophète, Allah te le fera savoir,
4:30:52et si tu ne l'es pas, nous serons débarrassés de toi. »
4:30:55Ce n'était pas… (suite du propos)
4:30:59Il est rapporté que le Messager d'Allah (paix sur lui), chaque fois qu'il ressentait quelque chose de cela, se faisait faire une hijama.
4:31:07Il rapporte : Il voyagea une fois,
4:31:10et lorsqu'il entra en état d'ihram, il ressentit quelque chose de cela et se fit faire une hijama.
4:31:15La rupture de l'aorte du Prophète (paix sur lui)
4:31:22fut l'une des séquelles de ce poison.
4:31:26La rupture de l'aorte du Prophète (paix sur lui).
4:31:31Al-Bukhari rapporte d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:31:37Le Prophète (paix sur lui) disait durant la maladie dont il mourut :
4:31:43« Ô Aïcha, je ressens encore la douleur de la nourriture que j'ai mangée à Khaybar.
4:31:49Voici le moment où mon aorte se rompt à cause de ce poison. »
4:31:54Ahmad, Abu Dawud et al-Hakim rapportent par une chaîne authentique
4:31:59d'après Umm Bishr (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:32:03J'entrai auprès du Messager d'Allah (paix sur lui) durant la maladie dont il rendit l'âme.
4:32:09Je dis : « Que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi, ô Messager d'Allah ! Tu ne soupçonnes donc personne ?
4:32:16Je ne soupçonne, pour ma part, que la nourriture que tu as mangée avec moi à Khaybar. »
4:32:22Son fils Bishr ibn al-Bara' ibn Ma'rur (qu'Allah les agrée)
4:32:27était mort avant le Prophète (paix sur lui).
4:32:31Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit : « Je ne soupçonne personne d'autre qu'elle.
4:32:38Voici le moment de la rupture de mon aorte. »
4:32:41Ahmad et al-Hakim rapportent par une chaîne authentique
4:32:45d'après Abdullah ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:32:49Jurer neuf fois que le Messager d'Allah (paix sur lui) a été tué d'une mort violente
4:32:56m'est plus cher que de jurer une seule fois qu'il ne l'a pas été.
4:33:01Car Allah, Très Haut, l'a pris comme prophète et l'a pris comme martyr.
4:33:08L'imam Ibn al-Qayyim a dit :
4:33:10Lorsque le Prophète (paix sur lui) se fit faire une hijama, il se la fit au niveau de la nuque,
4:33:16qui est l'endroit le plus proche du cœur où l'on puisse pratiquer la hijama.
4:33:21La substance vénéneuse sortit alors avec le sang,
4:33:24non pas en totalité,
4:33:26mais son effet subsista, affaibli,
4:33:29en raison de ce qu'Allah, qu'Il soit glorifié, voulait accomplir pour lui de toutes les degrés de la vertu.
4:33:35Lorsqu'Allah voulut l'honorer par le martyre,
4:33:39l'effet de cette trace latente du poison se manifesta,
4:33:43afin qu'Allah accomplisse une chose décrétée
4:33:47Apparut alors le sens de Sa parole, Très Haut, à propos de leurs ennemis parmi les Juifs :
4:33:52Chaque fois qu'un messager vous est venu avec ce que vos âmes ne désirent pas, vous vous êtes enflés d'orgueil
4:33:58Vous avez traité les uns de menteurs et vous en tuez d'autres
4:34:02Il a employé le verbe « vous avez traité de menteur » au passé,
4:34:06pour ce qui s'était déjà produit de leur part et avait été confirmé.
4:34:09Et il a employé « vous tuez » au futur,
4:34:11pour ce qu'ils attendaient et guettaient.
4:34:15Allah est plus savant.
4:34:20Le Messager d'Allah (paix sur lui) a-t-il tué
4:34:24Zaynab bint al-Harith ?
4:34:28L'imam an-Nawawi a dit :
4:34:30Le qadi 'Iyad a dit :
4:34:32Les rapports et les savants divergent
4:34:35sur la question de savoir si le Prophète (paix sur lui) la tua ou non.
4:34:39Il est rapporté dans le Sahih de Muslim
4:34:42qu'ils dirent : « Ne devons-nous pas la tuer ? »
4:34:45Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
4:34:49« Non. »
4:34:50Un rapport semblable est transmis d'après Abu Hurayra et Jabir.
4:34:53Et d'après Jabir, par la transmission d'Abu Salama,
4:34:56qu'il (paix sur lui) la tua.
4:35:00Et dans un rapport d'Ibn Abbas,
4:35:02qu'il (paix sur lui) la remit
4:35:05aux héritiers de Bishr ibn al-Bara' ibn Ma'rur
4:35:08(qu'Allah les agrée).
4:35:10Elle avait mangé de la brebis, et il en mourut.
4:35:13Ils la tuèrent.
4:35:15Ibn Sahnun a dit :
4:35:17Les spécialistes du hadith sont unanimes.
4:35:19Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'a tuée.
4:35:23Le juge (al-Qadi) dit :
4:35:25Concilier ces récits et ces avis divergents :
4:35:29Il ne l'a pas tuée tout d'abord,
4:35:31lorsqu'il a été informé de son poison.
4:35:33On lui a dit : « Tue-la ! »
4:35:35Mais il a dit : « Non ! »
4:35:37Puis, lorsque Bishr ibn al-Bara' (qu'Allah l'agrée) est mort des suites de cela,
4:35:42il l'a remise à ses héritiers (awliya'),
4:35:44qui l'ont tuée en application du talion (qisas).
4:35:46Ainsi, leur affirmation « il ne l'a pas tuée » est juste,
4:35:49c'est-à-dire sur le moment,
4:35:51et leur affirmation « il l'a tuée » est juste également,
4:35:53c'est-à-dire après cela.
4:35:55Allah sait mieux.
4:35:57L'imam al-Suhayli a dit :
4:35:59Et la conciliation consiste en ceci :
4:36:01il (paix sur lui) lui a pardonné,
4:36:04car il (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:36:07ne se vengeait jamais pour lui-même.
4:36:09Mais lorsque Bishr ibn al-Bara' (qu'Allah l'agrée) est mort des suites de ce repas,
4:36:14elle a été tuée.
4:36:16En effet, Bishr est resté malade de ce repas
4:36:20jusqu'à mourir de ses suites, un an après.
4:36:23Le hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Fath :
4:36:26Il se peut qu'il l'ait laissée vivre parce qu'elle s'était convertie,
4:36:30et qu'il n'ait retardé son exécution que jusqu'à la mort de Bishr (qu'Allah l'agrée),
4:36:35car par sa mort, l'obligation du talion s'est réalisée, la condition étant remplie.
4:36:40Enseignements de l'épisode de la brebis empoisonnée
4:36:47Le hafiz (Ibn Hajar) a dit dans al-Fath :
4:36:49Dans ce hadith :
4:36:51l'annonce par le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) de choses cachées,
4:36:55et l'inanimé qui parle.
4:36:57On y trouve aussi l'obstination des Juifs,
4:37:00alors qu'ils reconnaissaient sa véracité (paix sur lui)
4:37:04concernant la ruse du poison qu'ils avaient ourdie,
4:37:07et malgré cela, ils ont persisté,
4:37:09continuant à le traiter de menteur.
4:37:11On y trouve aussi que celui qui tue par le poison est tué en talion.
4:37:15Et que les choses, comme les poisons et autres, n'agissent pas par leur propre nature,
4:37:20mais seulement par la permission d'Allah, qu'Il soit glorifié et exalté.
4:37:31Ibn Ishaq a dit :
4:37:33Lorsque le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut achevé Khaybar,
4:37:38Allah jeta l'effroi dans les cœurs des habitants de Fadak,
4:37:41lorsqu'ils apprirent ce qu'Allah avait infligé aux habitants de Khaybar.
4:37:45Ils envoyèrent alors auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:37:49pour lui proposer un accord : la moitié de Fadak.
4:37:52Leurs émissaires le rejoignirent à Khaybar,
4:37:55ou à Ta'if,
4:37:57ou après son retour à Médine.
4:37:59Il accepta cela de leur part.
4:38:02Fadak devint ainsi la propriété exclusive du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:38:08car il ne l'avait conquise ni avec des chevaux ni avec des chameaux.
4:38:12Abu Dawud a rapporté dans son Sunan, par une chaîne de transmission bonne,
4:38:17d'après Malik ibn Aws ibn al-Hadthan, qui dit :
4:38:21Parmi les arguments invoqués par 'Umar (qu'Allah l'agrée),
4:38:24il dit :
4:38:26Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) possédait trois biens dits « safaya » :
4:38:31Bani al-Nadir, Khaybar et Fadak.
4:38:35Quant à Bani al-Nadir,
4:38:37il les réservait pour faire face aux imprévus.
4:38:40Quant à Fadak,
4:38:41il la réservait pour les voyageurs (ibn al-sabil).
4:38:44Quant à Khaybar,
4:38:46le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) la divisa en trois parts :
4:38:52deux parts pour les musulmans,
4:38:54et une part pour la subsistance de sa famille.
4:38:57Ce qui restait après la subsistance de sa famille, il le répartissait entre les pauvres des Muhajirun.
4:39:03Abu Dawud a rapporté dans son Sunan, par une chaîne de transmission bonne,
4:39:07d'après al-Mughira, qui dit :
4:39:09'Umar ibn 'Abd al-'Aziz réunit les descendants de Marwan lorsqu'il accéda au califat,
4:39:14et dit :
4:39:16Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) possédait Fadak,
4:39:21et il y puisait pour sa dépense,
4:39:23et en faisait bénéficier les jeunes Bani Hashim,
4:39:26et y mariait leurs célibataires.
4:39:29Le siège de Wadi al-Qura
4:39:34et l'histoire de Mid'am.
4:39:36Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) quitta Khaybar pour Wadi al-Qura.
4:39:43Il s'y trouvait un groupe de Juifs.
4:39:46Lorsqu'ils furent installés,
4:39:48les Juifs les accueillirent par des jets de flèches,
4:39:51alors qu'ils n'étaient pas en ordre de bataille.
4:39:53Jusqu'à ce que les musulmans la conquièrent par la force.
4:39:56Avec le Messager d'Allah se trouvait un serviteur appelé Mid'am.
4:40:01Il détourna une couverture du butin,
4:40:04et fut tué.
4:40:06Al-Shaykhan (al-Bukhari et Muslim) dans leurs Sahih, et al-Hakim dans son Mustadrak, ont rapporté
4:40:10– et la formulation est celle d'al-Hakim –
4:40:12d'après Abu Hurayra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:40:16Nous étions en route avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:40:20depuis Khaybar en direction de Wadi al-Qura,
4:40:22et avec lui un serviteur à lui,
4:40:24que Rifa'a ibn Zayd al-Judhami lui avait offert en cadeau.
4:40:28Alors qu'il déchargeait la selle du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
4:40:33tandis qu'il était en train de se désaltérer au soleil,
4:40:35une flèche perdue l'atteignit et le tua.
4:40:38C'est la flèche dont on ignore celui qui l'a tirée.
4:40:42Nous dîmes alors : « Heureux pour lui, le Paradis ! »
4:40:46Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
4:40:50Non, par Celui qui tient l'âme de Muhammad dans Sa main,
4:40:54si le manteau qu'il a pris brûle maintenant sur lui dans le Feu.
4:40:58Il l'a dérobé du butin des musulmans le jour de Khaybar.
4:41:02Alors un homme parmi les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) vint, effrayé,
4:41:09lorsqu'il entendit le Messager d'Allah (ﷺ) dire cela.
4:41:14Il dit : « Ô Messager d'Allah,
4:41:17j'ai trouvé deux lanières
4:41:21pour mes deux sandales. »
4:41:25Le Messager d'Allah (ﷺ) dit : « Deux lanières semblables de feu te seront imposées dans le Feu. »
4:41:28Le retour du Prophète (ﷺ), victorieux, à Médine.
4:41:37Puis le Messager d'Allah (ﷺ) revint à la ville de Médine, victorieux sur les Juifs de Khaybar,
4:41:46qu'Allah, Dont la majesté est grande, lui avait accordée.
4:41:50Et durant leur chemin de retour, plusieurs événements survinrent, dont
4:41:56la vertu de : « Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah ».
4:42:01Les deux Cheikhs l'ont rapporté dans leurs Sahih, et la formulation est celle d'al-Bukhari,
4:42:07d'après Abu Musa al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:42:11Lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) mena l'expédition de Khaybar, ou dit :
4:42:17lorsque le Messager d'Allah (ﷺ) se mit en route,
4:42:22les gens s'élevèrent au-dessus d'une vallée et élevèrent la voix par le takbir,
4:42:27« Allahu akbar, Allahu akbar, la ilaha illa Allah ».
4:42:33Alors le Messager d'Allah (ﷺ) dit :
4:42:37« Ménagez-vous, car vous n'invoquez ni un sourd ni un absent,
4:42:44vous invoquez un Entendant, un Proche, et Il est avec vous. »
4:42:49J'étais derrière la monture du Messager d'Allah (ﷺ),
4:42:53et il m'entendit dire : « Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah ».
4:42:59Il me dit : « Ô Abdullah ibn Qays ! »
4:43:03Je dis : « Me voici, Messager d'Allah ! »
4:43:06Il dit : « Ne veux-tu pas que je t'indique une parole faisant partie des trésors du Paradis ? »
4:43:13Je dis : « Si, Messager d'Allah, que mon père et ma mère soient sacrifiés pour toi ! »
4:43:18Il dit : « Il n'y a de force ni de puissance qu'en Allah. »
4:43:23Le hafiz (Ibn Hajar) dit dans al-Fath :
4:43:25Ce contexte donne l'impression que cela s'est produit alors qu'ils étaient en route vers Khaybar,
4:43:31et il n'en est pas ainsi.
4:43:33Cela n'a eu lieu qu'au moment de leur retour,
4:43:36car Abu Musa n'est venu qu'après la conquête de Khaybar, avec Ja'far (qu'Allah l'agrée).
4:43:43Selon cela, il y a dans le récit une omission dont le sens est :
4:43:48lorsque le Prophète (ﷺ) se dirigea vers Khaybar,
4:43:52il l'assiégea et la conquit,
4:43:55puis il revint, et
4:43:57les gens s'élevèrent... jusqu'à la fin.
4:44:00La vertu du mont Uhud et de la ville de Médine.
4:44:07Les deux Cheikhs l'ont rapporté dans leurs Sahih, et la formulation est celle d'al-Bukhari,
4:44:11d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:44:15Je sortis avec le Messager d'Allah (ﷺ) vers Khaybar, pour le servir.
4:44:21Lorsque le Prophète (ﷺ) revint,
4:44:25et que le mont Uhud apparut à ses yeux,
4:44:27il dit : « Voici une montagne qui nous aime et que nous aimons. »
4:44:32Puis il indiqua de la main Médine et dit :
4:44:36« Ô Allah, je déclare sacré ce qui se trouve entre ses deux pierres noires,
4:44:40comme Ibrahim a déclaré sacrée La Mecque.
4:44:43Ô Allah, bénis-nous dans notre sa'a et dans notre mudd. »
4:44:47L'imam an-Nawawi dit :
4:44:49Sa parole (ﷺ) :
4:44:52« Voici une montagne qui nous aime et que nous aimons »
4:44:55est l'interprétation juste et retenue :
4:44:57son sens est qu'Uhud nous aime réellement,
4:45:02Allah, Exalté soit-Il, ayant placé en lui un discernement par lequel il aime,
4:45:06comme l'a dit Celui qu'Allah, Exalté soit-Il, glorifie :
4:45:09Il en est qui se précipitent du haut de la crainte d'Allah
4:45:13et comme le tronc desséché a gémi,
4:45:16et comme les cailloux ont glorifié Allah,
4:45:18et comme la pierre s'est enfuie avec le vêtement de Moïse (sur lui la paix),
4:45:22et comme notre Prophète (ﷺ) l'a dit :
4:45:26« Je connais une pierre à La Mecque qui me saluait. »
4:45:31Et comme il a appelé les deux arbres qui se séparèrent, et ils se réunirent,
4:45:36et comme le mont Hira tremblait,
4:45:38alors il dit : « Calme-toi, Hira ! »
4:45:40Il n'y a sur toi qu'un prophète, un véridique et un martyr.
4:45:44Et comme le bras de la brebis lui parla.
4:45:47Et comme Allah, Exalté soit-Il, a dit :
4:45:50Et il n'est rien qui ne glorifie Sa louange
4:45:54mais vous ne comprenez pas leur glorification. »
4:45:58La juste interprétation de ce verset
4:46:01est que toute chose glorifie réellement, selon son état,
4:46:05mais nous ne le comprenons pas.
4:46:07Ceci et ce qui lui ressemble sont des preuves en faveur de ce que nous avons retenu, et de ce que les chercheurs ont retenu quant au sens du hadith,
4:46:15à savoir qu'Uhud nous aime réellement.
4:46:19La expédition de Dhat ar-Riqa' ou expédition du Najd.
4:46:26Les avis divergent sur la date de cette expédition, selon ce qui suit :
4:46:32La majorité des spécialistes des expéditions (maghazi) estiment qu'elle eut lieu avant la bataille du Fossé,
4:46:37dans la quatrième année de l'Hégire,
4:46:40et les gens ont reçu cela d'eux.
4:46:43Le hafiz Ibn Kathir dit :
4:46:46Dhat ar-Riqa' eut lieu avant le Fossé, selon l'avis de la majorité des savants de la biographie et des expéditions,
4:46:53parmi ceux qui l'ont explicitement affirmé : Muhammad ibn Ishaq,
4:46:57Musa ibn Uqba et al-Waqidi,
4:47:01Muhammad ibn Sa'd, son secrétaire,
4:47:03Khalifa ibn Khayyat, et d'autres.
4:47:07Mais l'imam al-Bukhari dans son Sahih,
4:47:10le hafiz Ibn Kathir,
4:47:12l'imam Ibn al-Qayyim
4:47:14et le hafiz Ibn Hajar
4:47:16sont d'avis qu'elle eut lieu après l'expédition de Khaybar,
4:47:19et c'est l'avis juste.
4:47:21La cause de cette expédition :
4:47:25Il parvint au Messager d'Allah (ﷺ)
4:47:30que les Banu Muharib et les Banu Tha'laba de Ghatafan
4:47:34avaient rassemblé de grandes troupes pour le combattre.
4:47:38La sortie du Prophète (ﷺ) contre eux :
4:47:45le Messager d'Allah (ﷺ) sortit à leur rencontre.
4:47:50Avec quatre cents hommes.
4:47:52Il a aussi été dit sept cents.
4:47:54Il désigna comme lieutenant à Médine
4:47:56Uthman ibn Affan (qu'Allah l'agrée).
4:47:59Et il a été dit qu'il désigna Abu Dharr al-Ghifari (qu'Allah l'agrée).
4:48:05Jusqu'à ce qu'il parvint à leurs campements.
4:48:08Il y rencontra une grande troupe de Ghatafan.
4:48:11Mais il n'y eut pas de combat entre eux.
4:48:14Et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:48:17dirigea avec ses Compagnons la prière de la peur.
4:48:20Et dans le récit d'Ibn Sa'd dans ses Tabaqat,
4:48:23il ne trouva dans leurs campements personne, sinon des femmes.
4:48:28Il les prit, parmi elles une jeune fille gracieuse.
4:48:32Les Bédouins s'enfuirent vers les sommets des montagnes.
4:48:39Le retour du Prophète (paix sur lui)
4:48:43à Médine,
4:48:45et les événements qui se produisirent en chemin.
4:48:48Puis le Messager d'Allah (paix sur lui) revint
4:48:53avec son armée vers la cité du Prophète, Médine,
4:48:56sans avoir subi aucun dommage.
4:48:58Et pendant leur route de retour vers Médine,
4:49:01se produisirent des événements, dont
4:49:04l'histoire de Ghawrath ibn al-Harith,
4:49:07et la prière de la peur.
4:49:11Al-Bukhari et Muslim rapportent dans leurs deux Sahih
4:49:14d'après Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah les agrée), qui dit :
4:49:18Il fit une expédition avec le Messager d'Allah (paix sur lui)
4:49:22en direction du Najd.
4:49:24Lorsque le Messager d'Allah (paix sur lui) revint,
4:49:28je revins avec lui.
4:49:30Nous fûmes surpris par la sieste dans une vallée riche en épineux.
4:49:34Le Messager d'Allah (paix sur lui) descendit,
4:49:37et les gens se dispersèrent pour s'abriter à l'ombre des arbres.
4:49:41Le Messager d'Allah (paix sur lui) descendit sous un arbre
4:49:45et y suspendit son épée.
4:49:48Nous fîmes un somme.
4:49:50Soudain, le Messager d'Allah (paix sur lui) nous appela.
4:49:54Il y avait auprès de lui un Bédouin.
4:49:57Il dit : « Cet homme a tiré mon épée alors que je dormais.
4:50:02Je me suis réveillé, et elle était dans sa main, nue.
4:50:06Il m'a dit : "Qui te protégera contre moi ?"
4:50:09J'ai répondu : "Allah", trois fois. »
4:50:13Et il ne le châtia pas.
4:50:15Al-Bukhari et Muslim ajoutent dans leurs deux Sahih,
4:50:18dans une autre narration de Jabir (qu'Allah l'agrée) :
4:50:21Et au moment de la prière,
4:50:23il dirigea une première troupe en deux rak'at,
4:50:26puis elle recula,
4:50:28et il dirigea l'autre troupe en deux rak'at.
4:50:31Pour le Prophète (paix sur lui), il y eut quatre rak'at,
4:50:35et pour les gens, deux rak'at.
4:50:38L'imam Ahmad le rapporte dans son Musnad,
4:50:41et al-Hakim dans son Mustadrak, avec une chaîne authentique,
4:50:44d'après Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah les agrée), qui dit :
4:50:48Le Messager d'Allah (paix sur lui) combattit
4:50:52les Muharib de Khasafa, au palmier.
4:50:54Ils virent chez les musulmans une inattention.
4:50:57Un homme d'entre eux, appelé Ghawrath ibn al-Harith, vint
4:51:02et se tint au-dessus de la tête du Messager d'Allah (paix sur lui),
4:51:06l'épée à la main.
4:51:08Il dit : « Qui te protégera contre moi ? »
4:51:11Le Messager d'Allah (paix sur lui) répondit :
4:51:15« Allah. »
4:51:16Il dit :
4:51:18Alors l'épée tomba de sa main.
4:51:21Le Messager d'Allah (paix sur lui) prit
4:51:24l'épée et dit :
4:51:26« Qui te protégera contre moi ? »
4:51:28Il dit :
4:51:29« Sois le meilleur des preneurs. »
4:51:31Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
4:51:35« Témoigne qu'il n'y a de divinité qu'Allah,
4:51:37et que je suis le Messager d'Allah. »
4:51:40Le Bédouin dit :
4:51:42« Je m'engage auprès de toi à ne pas te combattre,
4:51:44et à ne pas être avec un peuple qui te combattra. »
4:51:48Il dit :
4:51:49Alors le Messager d'Allah (paix sur lui) le laissa partir.
4:51:54Il revint vers son peuple et dit :
4:51:57« Je viens de chez le meilleur des hommes. »
4:52:01Lorsque l'heure de la prière arriva,
4:52:03le Messager d'Allah (paix sur lui) dirigea la prière de la peur.
4:52:08Les gens formaient deux groupes :
4:52:11un groupe face à l'ennemi,
4:52:13et un groupe qui priait avec le Messager d'Allah (paix sur lui).
4:52:19Il dirigea en deux rak'at ceux qui étaient avec lui,
4:52:22puis ils s'en allèrent et se placèrent face à leur ennemi.
4:52:28Ceux-là vinrent, et le Messager d'Allah (paix sur lui) les dirigea en deux rak'at.
4:52:35Les gens eurent donc deux rak'at chacun.
4:52:38Et le Prophète (paix sur lui) eut quatre rak'at.
4:52:43Le Hafiz (Ibn Hajar) dit dans al-Fath :
4:52:45Et dans ce hadith,
4:52:47il y a l'extrême bravoure du Prophète (paix sur lui),
4:52:51la force de sa certitude,
4:52:52sa patience face à l'offense,
4:52:54et sa clémence envers les ignorants.
4:52:58Abbad ibn Bishr (qu'Allah l'agrée).
4:53:02Et la sourate al-Kahf.
4:53:06L'imam Ahmad le rapporte dans son Musnad, et Abu Dawud dans son Sunan, avec une chaîne faible.
4:53:12Il a des témoins qui le renforcent et l'élèvent au rang de hasan.
4:53:16D'après Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux), il dit :
4:53:21Nous sommes sortis avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lors de l'expédition de Dhat ar-Riqa'.
4:53:27Une femme parmi les polythéistes fut alors atteinte (d'une blessure).
4:53:30Lorsque le Messager d'Allah (paix sur lui) reprit la route du retour,
4:53:35son mari revint, lui qui était absent.
4:53:38Il jura de ne pas s'arrêter avant d'avoir répandu du sang parmi les Compagnons de Muhammad (paix sur lui).
4:53:46Il partit alors en suivant les traces du Prophète (paix sur lui).
4:53:51Le Prophète (paix sur lui) fit halte en un lieu,
4:53:55et dit :
4:53:56« Qui veillera sur nous cette nuit ? »
4:54:00Un homme des Muhajirun et un homme des Ansar se portèrent volontaires.
4:54:05Ils dirent : « C'est nous, ô Messager d'Allah. »
4:54:07Il dit :
4:54:09« Placez-vous à l'entrée du défilé. »
4:54:11Il dit :
4:54:12Ils étaient descendus dans un défilé de la vallée.
4:54:16Lorsque les deux hommes sortirent vers l'entrée du défilé,
4:54:19l'Ansari dit au Muhajiri :
4:54:22« Quelle partie de la nuit préfères-tu que je veille à ta place,
4:54:26le début ou la fin ? »
4:54:28Il dit :
4:54:29« Veille à ma place pendant le début. »
4:54:31Le Muhajiri se coucha alors et s'endormit,
4:54:34et l'Ansari se mit à prier.
4:54:37L'ennemi arriva
4:54:39et, voyant la silhouette de l'homme,
4:54:41il comprit que c'était le guetteur du groupe.
4:54:44Il lui tira une flèche qui le toucha.
4:54:47L'Ansari l'arracha, la posa, et resta debout.
4:54:51Puis (l'ennemi) lui tira une deuxième flèche qui le toucha.
4:54:55Il l'arracha, la posa, et resta debout.
4:54:59Puis (l'ennemi) revint vers lui avec une troisième (flèche),
4:55:01qui le toucha.
4:55:03Il l'arracha et la posa.
4:55:06Puis il s'inclina et se prosterna.
4:55:08Ensuite il réveilla son compagnon
4:55:10et dit :
4:55:11« Lève-toi, car tu as été atteint. »
4:55:14Il bondit.
4:55:15Lorsque l'ennemi les vit tous les deux,
4:55:17il comprit qu'ils étaient sur leurs gardes, et prit la fuite.
4:55:20Lorsque le Muhajiri vit le sang qui couvrait l'Ansari,
4:55:25il dit :
4:55:26« Gloire à Allah !
4:55:27Pourquoi ne m'as-tu pas réveillé dès la première flèche ? »
4:55:29Il dit :
4:55:31« J'étais en train de réciter une sourate
4:55:33et je n'ai pas voulu l'interrompre avant de l'achever.
4:55:37Mais lorsque (l'ennemi) a continué à tirer,
4:55:39je me suis incliné, et je t'ai réveillé.
4:55:42Par Allah,
4:55:43si je n'avais pas craint de négliger un poste que le Prophète (paix sur lui) m'a ordonné de garder,
4:55:49j'aurais préféré mourir plutôt que d'interrompre ou de terminer ma récitation. »
4:55:57Récit de la vente du chameau de Jabir (qu'Allah l'agrée).
4:56:03On y perçoit
4:56:06la miséricorde, l'humilité et la douceur du Prophète (paix sur lui)
4:56:11envers ses nobles Compagnons (qu'Allah les agrée).
4:56:15Ce récit a été rapporté par les deux Shaykhs (al-Bukhari et Muslim) dans leurs deux Sahih,
4:56:19ainsi que par l'imam Ahmad dans son Musnad, et par d'autres.
4:56:22L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad de manière longue et détaillée.
4:56:28En effet, l'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad par une chaîne de transmission authentique (hasan),
4:56:32d'après Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
4:56:37« Je suis sorti avec le Messager d'Allah (paix sur lui) lors de l'expédition de Dhat ar-Riqa',
4:56:43montant un vieux chameau qui m'appartenait.
4:56:46Lorsque le Messager d'Allah (paix sur lui) prit le chemin du retour,
4:56:50les compagnons de voyage commencèrent à avancer,
4:56:53et moi je restais en arrière,
4:56:55jusqu'à ce que le Messager d'Allah (paix sur lui) me rejoigne.
4:57:00Il dit :
4:57:01« Qu'as-tu, ô Jabir ? »
4:57:03Il dit :
4:57:04« J'ai dit : ô Messager d'Allah,
4:57:06mon chameau m'a ralenti. »
4:57:09Il dit :
4:57:10« Fais-le s'agenouiller. »
4:57:11Le Messager d'Allah (paix sur lui) fit alors s'agenouiller (sa monture).
4:57:15Puis il dit :
4:57:17« Donne-moi ce bâton que tu tiens dans la main. »
4:57:20Ou il dit :
4:57:21« Coupe-moi un bâton d'un arbre. »
4:57:24Il dit :
4:57:25« Je l'ai fait.
4:57:27Le Messager d'Allah (paix sur lui) le prit
4:57:30et en piqua (le chameau) de plusieurs coups.
4:57:33Puis il dit :
4:57:34« Monte. »
4:57:35Je montai.
4:57:37Par Celui qui l'a envoyé avec la vérité, (le chameau) partit en rivalisant avec sa monture,
4:57:40le suivant de près,
4:57:43c'est-à-dire le conduisant et l'accompagnant dans sa marche.
4:57:46Il dit :
4:57:47« Le Messager d'Allah (paix sur lui) s'entretint avec moi
4:57:52et dit :
4:57:53« Me vendras-tu ton chameau, ô Jabir ? »
4:57:57J'ai dit : « Ô Messager d'Allah,
4:57:59je te le donne plutôt. »
4:58:01Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
4:58:04« Non,
4:58:05mais vends-le-moi. »
4:58:07Il dit :
4:58:08J'ai dit :
4:58:09« Vends-le-moi. »
4:58:11Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
4:58:15« Je l'ai acquis pour un dirham. »
4:58:17J'ai dit : « Non. »
4:58:18« Alors, le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) me lésera. »
4:58:23Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
4:58:27« Pour deux dirhams. »
4:58:29J'ai dit : « Non. »
4:58:30Il a dit :
4:58:31Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'a cessé de faire monter le prix pour moi
4:58:36jusqu'à atteindre une once.
4:58:39J'ai dit :
4:58:39« J'ai accepté. »
4:58:41Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
4:58:45« Tu as accepté ? »
4:58:46J'ai dit : « Oui. »
4:58:48Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
4:58:51« Oui. »
4:58:53J'ai dit : « Il est à toi. »
4:58:54Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
4:58:58« Je l'ai pris. »
4:59:00Jabir (qu'Allah l'agrée) a dit :
4:59:02Puis il m'a dit :
4:59:04« Ô Jabir,
4:59:06t'es-tu marié depuis ? »
4:59:08Il a dit :
4:59:09J'ai répondu : « Oui, ô Messager d'Allah. »
4:59:11Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
4:59:15« Une femme déjà mariée, ou une vierge ? »
4:59:17J'ai dit :
4:59:18« Bien plutôt une femme déjà mariée. »
4:59:21Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
4:59:24« Ne vaudrait-il pas mieux une jeune fille avec qui tu jouerais et qui jouerait avec toi ? »
4:59:28J'ai dit : « Ô Messager d'Allah,
4:59:31mon père a été tué le jour d'Uhud
4:59:33et a laissé sept filles.
4:59:37J'ai donc épousé une femme expérimentée, capable de rassembler leurs têtes
4:59:40et de veiller sur elles. »
4:59:43Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
4:59:46« Tu as bien fait, si Allah le veut. »
4:59:49Il a dit :
4:59:50« Quant à nous, lorsque nous arriverons à Sarar,
4:59:53nous ordonnerons qu'un chameau soit égorgé
4:59:56et nous passerons là-bas cette journée-là.
4:59:59Lorsque la femme apprendra notre arrivée, elle secouera ses coussins. »
5:00:03J'ai dit :
5:00:04« Par Allah, ô Messager d'Allah, nous n'avons pas de coussins. »
5:00:09Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
5:00:12« Il y en aura. »
5:00:15« Lorsque tu arriveras,
5:00:16agis avec sagesse. »
5:00:19Jabir (qu'Allah l'agrée) a dit :
5:00:22Lorsque nous sommes arrivés à Sarar,
5:00:25le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a ordonné
5:00:28qu'un chameau soit égorgé,
5:00:30et nous sommes restés là ce jour-là.
5:00:33Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut au soir,
5:00:37il entra, et nous entrâmes aussi.
5:00:40Il a dit :
5:00:41J'ai informé la femme de ce qui s'était passé,
5:00:43et de ce que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'avait dit.
5:00:48Elle a dit :
5:00:49« Ce que tu veux, obéir et écouter. »
5:00:52Il a dit :
5:00:53Le lendemain matin,
5:00:55j'ai pris la bride du chameau,
5:00:57je l'ai amené et l'ai fait agenouiller devant la porte du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:01:04puis je me suis assis dans la mosquée, non loin de lui.
5:01:07Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est sorti
5:01:11et a vu le chameau.
5:01:13Il a dit :
5:01:14« Qu'est-ce que c'est ? »
5:01:15Les gens ont répondu :
5:01:16« Ô Messager d'Allah,
5:01:18c'est un chameau que Jabir a apporté. »
5:01:21Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
5:01:25« Où est Jabir ? »
5:01:26On m'a appelé.
5:01:28Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
5:01:32« Approche, ô neveu,
5:01:34prends la bride de ton chameau,
5:01:36il est à toi. »
5:01:37Il a appelé Bilal (qu'Allah l'agrée)
5:01:40et a dit :
5:01:42« Va avec Jabir
5:01:43et donne-lui une once. »
5:01:45Je suis parti avec lui, et il m'a donné une once
5:01:49et y a ajouté un peu.
5:01:52Il a dit :
5:01:53« Par Allah, ce bien n'a cessé de croître chez nous
5:01:56et nous voyions sa place dans notre maison,
5:01:59jusqu'à ce qu'il soit touché hier, comme le reste des gens,
5:02:02c'est-à-dire le jour de al-Harra. »
5:02:05Dans une autre version rapportée dans le Musnad, par une chaîne authentique :
5:02:09Jabir (qu'Allah l'agrée) a dit :
5:02:12Lorsque je suis arrivé à Médine,
5:02:14je l'ai amené,
5:02:16et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit :
5:02:19« Ô Bilal ! »
5:02:21Donne-lui une ouqiyya.
5:02:23Et ajoute-lui un qirat.
5:02:25Il dit :
5:02:26J'ai dit :
5:02:27Ce qirat, c'est le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) qui me l'a ajouté.
5:02:33Il ne me quittera jamais, jusqu'à ma mort.
5:02:37Je l'ai donc placé dans une bourse.
5:02:39Il est resté chez moi jusqu'à l'arrivée des gens de Syrie le jour de al-Harra.
5:02:44Ils l'ont pris, parmi ce qu'ils ont pris.
5:02:47Ibn Maja l'a rapporté dans son Sunan, par une chaîne de transmission authentique.
5:02:51D'après Jabir (qu'Allah l'agrée), qui dit :
5:02:54J'étais avec le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lors d'une expédition.
5:02:59Il me dit :
5:03:00Vends-nous ce Dhahk pour un dinar ?
5:03:03Qu'Allah te pardonne !
5:03:06Il n'a cessé d'augmenter le prix, dinar après dinar,
5:03:09et à chaque dinar il disait :
5:03:12Qu'Allah te pardonne !
5:03:14jusqu'à atteindre vingt dinars.
5:03:18Al-Tirmidhi, Ibn Hibban et al-Hakim l'ont rapporté.
5:03:22D'après Jabir ibn Abd Allah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
5:03:26Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) demanda pardon pour moi la nuit du chameau,
5:03:31vingt-cinq fois.
5:03:38La 'umra al-qada' ou al-qadiyya,
5:03:43c'est cette 'umra.
5:03:45Elle est l'accomplissement de la parole d'Allah, Exalté soit-Il :
5:03:47« Allah a dit vrai à Son Messager au sujet de la vision : vous entrerez certes dans la Mosquée sacrée, si Allah le veut, en sécurité,
5:03:53[...] »
5:04:01« [...] ayant la tête rasée ou les cheveux coupés, sans crainte.
5:04:08Il savait ce que vous ne saviez pas, et Il a accordé, en dehors de cela, une victoire proche. »
5:04:17La 'umra al-qada' ou al-qadiyya eut lieu
5:04:20au mois de dhu al-qa'da de la septième année de l'Hégire.
5:04:24Al-Bayhaqi, dans Dala'il al-nubuwwa, l'a rapporté par une chaîne de transmission bonne,
5:04:29d'après Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
5:04:33La 'umra al-qadiyya eut lieu au mois de dhu al-qa'da de l'an sept.
5:04:38Al-Shaykhan l'ont rapporté dans leurs Sahih,
5:04:40d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
5:04:44Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) accomplit quatre 'umra,
5:04:49toutes au mois de dhu al-qa'da,
5:04:52à l'exception de celle accomplie avec son pèlerinage :
5:04:55la 'umra de al-Hudaybiya au mois de dhu al-qa'da,
5:04:58la 'umra de l'année suivante au mois de dhu al-qa'da,
5:05:03la 'umra de al-Ji'rana,
5:05:05où il partagea le butin de Hunayn au mois de dhu al-qa'da,
5:05:09et la 'umra avec son hajj.
5:05:12Ibn al-Qayyim a dit :
5:05:14Ce qui est visé, c'est que toutes les 'umra du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:05:18ont eu lieu pendant les mois du hajj,
5:05:21en opposition à la conduite des polythéistes,
5:05:24car ceux-ci détestaient la 'umra pendant les mois du hajj
5:05:28et disaient : c'est l'une des pires impiétés.
5:05:32Cela prouve que d'accomplir la 'umra pendant les mois du hajj
5:05:36est sans aucun doute préférable à l'accomplir en Rajab.
5:05:42La cause de cette 'umra :
5:05:45La cause de cette 'umra bénie
5:05:48est l'accord conclu entre le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:05:53et Suhayl ibn Amr,
5:05:55envoyé des Quraych lors du traité de al-Hudaybiya,
5:05:58stipulant que le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rentrerait cette année-là
5:06:03et accomplirait la 'umra l'année suivante.
5:06:06Al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
5:06:09d'après al-Miswar ibn Makhrama et Marwan ibn al-Hakam, qui disent :
5:06:14Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:06:17à condition que vous nous laissiez libre accès à la Maison, afin que nous fassions le tawaf autour d'elle.
5:06:22Suhayl ibn Amr dit :
5:06:24Par Allah, les Arabes ne diront pas que nous avons cédé sous la contrainte.
5:06:29Mais que cela se fasse l'année prochaine.
5:06:32Al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
5:06:36d'après al-Bara' ibn Azib (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
5:06:40Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) conclut la paix avec les polythéistes le jour de al-Hudaybiya
5:06:45sur trois points.
5:06:48Le premier : quiconque viendrait à lui parmi les polythéistes, il le leur renverrait.
5:06:54Le deuxième : quiconque viendrait à eux parmi les musulmans, ils ne le lui renverraient pas.
5:06:59Et : qu'il y entre l'année suivante,
5:07:02pour entrer à La Mecque accomplir la 'umra,
5:07:05et y demeurer trois jours.
5:07:09L'imam al-Nawawi a dit :
5:07:11Quant à la 'umra du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) appelée
5:07:16'umra al-qada' ou al-qadiyya,
5:07:19elle eut lieu au mois de dhu al-qa'da de la septième année de l'Hégire.
5:07:24Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait pourtant revêtu l'ihram pour la 'umra
5:07:28au mois de dhu al-qa'da de la sixième année,
5:07:30mais les polythéistes l'empêchèrent, puis conclurent la paix avec lui.
5:07:34Suhayl ibn Amr négocia la trêve avec lui,
5:07:37et il accomplit la 'umra la septième année.
5:07:43Le départ du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) pour accomplir la 'umra.
5:07:50Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) partit, accompagné des musulmans,
5:07:54de la ville du Prophète,
5:07:56en direction de La Mecque, qu'Allah l'honore,
5:07:59pour accomplir la 'umra.
5:08:01Il confia la gestion de Médine à Uwayfa ibn al-Ad'ta al-Dili (qu'Allah l'agrée).
5:08:07Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) emporta avec lui
5:08:10les armes, les cuirasses et les lances,
5:08:13par crainte de la trahison des Quraych.
5:08:15Lorsqu'il atteignit le miqat de Dhu al-Hulayfa,
5:08:19il envoya la cavalerie en avant,
5:08:21sous le commandement de Muhammad ibn Maslama (qu'Allah l'agrée).
5:08:25Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) revêtit l'ihram
5:08:28depuis la porte de la mosquée, en prononçant la talbiya,
5:08:31et les musulmans, avec lui, prononçaient la talbiya.
5:08:36La rumeur lancée par les Quraych
5:08:41Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:08:44et ses Compagnons arrivèrent à Marr al-Zahran,
5:08:47lui parvint la rumeur des Quraych
5:08:50selon laquelle les musulmans avaient été frappés par la fièvre (al-hamma).
5:08:54En effet, l'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad
5:08:56et Ibn Hibban dans son Sahih, par une chaîne de transmission authentique,
5:09:00d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée, lui et son père), qui dit :
5:09:04Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:09:07lorsqu'il descendit à Marr al-Zahran lors de sa 'umra,
5:09:11les Compagnons du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) apprirent
5:09:14que les Quraych disaient
5:09:17qu'ils n'étaient que des gens affaiblis (al-'ajf)
5:09:20c'est-à-dire qu'ils ne se levaient qu'avec la faiblesse causée par la faim et la maladie.
5:09:25Alors ses Compagnons dirent :
5:09:27Si nous égorgions nos montures,
5:09:29nous en mangerions la chair et en boirions le bouillon,
5:09:33nous serions demain, lorsque nous entrerons chez ces gens,
5:09:36avec une vigueur (jamam) en nous,
5:09:38c'est-à-dire repus, rassasiés et désaltérés.
5:09:41Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:09:44Ne le faites pas.
5:09:46Mais rassemblez pour moi vos provisions de route.
5:09:49Ils les rassemblèrent, et l'on étendit les nattes de cuir (al-anti'a).
5:09:53Ibn Hibban ajoute dans son Sahih :
5:09:56Il invoqua alors la bénédiction (al-baraka) sur elles,
5:09:59et ils mangèrent jusqu'à être rassasiés (tawallaw),
5:10:01c'est-à-dire qu'ils s'écartèrent de la nourriture, rassasiés,
5:10:04et chacun d'eux remplit son sac de provisions.
5:10:18Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) arriva à La Mecque,
5:10:22alors que la majorité des habitants de La Mecque étaient sortis vers Qu'aiqi'an,
5:10:27et d'autres se tenaient près de la Pierre (al-Hijr),
5:10:29tandis que d'autres restaient chez eux par crainte de la contagion, à ce qu'ils prétendaient.
5:10:34Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) fut informé
5:10:37de la rumeur des Quraych qu'ils avaient lancée,
5:10:41et il ordonna à ses Compagnons (qu'Allah les agrée) de faire le ramal,
5:10:45tandis que ses Compagnons l'entouraient en récitant la talbiya avec lui,
5:10:48et le protégeaient de la nuisance des Quraych.
5:10:51En effet, les deux Cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs Sahih,
5:10:54et la formulation est celle d'al-Bukhari,
5:10:56d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée, lui et son père), qui dit :
5:11:00Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) et ses Compagnons arrivèrent,
5:11:04et les polythéistes dirent :
5:11:06Il vient vers vous une délégation
5:11:09que la fièvre de Yathrib a affaiblie.
5:11:11Alors le Prophète (paix sur lui) leur ordonna
5:11:14de faire le ramal pour les trois premiers tours,
5:11:17et de marcher entre les deux angles.
5:11:19Il ne lui interdit pas de leur ordonner de faire le ramal pour tous les tours
5:11:24sauf par compassion pour eux.
5:11:26Et les polythéistes étaient du côté de Qu'aiqi'an.
5:11:30L'imam Muslim ajoute dans son Sahih :
5:11:33Les polythéistes dirent alors :
5:11:35Ceux dont vous prétendiez que la fièvre les avait affaiblis,
5:11:39les voilà plus vigoureux que tels et tels.
5:11:43Et dans le récit de l'imam Ahmad et d'Ibn Hibban, par une chaîne authentique,
5:11:48d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée, lui et son père), qui dit :
5:11:52Puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'avança
5:11:55jusqu'à entrer dans la mosquée,
5:11:58et les Quraych s'assirent en direction de la Pierre.
5:12:00Il découvrit alors son épaule (idtiba') avec son manteau,
5:12:02puis dit à ses Compagnons :
5:12:04Que le peuple ne voie en vous aucune faiblesse (ghamiza),
5:12:07c'est-à-dire aucune faiblesse.
5:12:09Il toucha l'angle (al-rukn),
5:12:10puis entra jusqu'à disparaître derrière l'angle yéménite,
5:12:15et se dirigea vers l'angle noir.
5:12:17Alors les Quraych dirent :
5:12:19Ils bondissent comme des gazelles (al-dhaba') !
5:12:23Et l'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
5:12:26d'après Abdallah ibn Abi Awfa (qu'Allah l'agrée), qui dit :
5:12:30Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) accomplit la 'umra,
5:12:34et nous accomplîmes la 'umra avec lui.
5:12:36Lorsqu'il entra à La Mecque,
5:12:38il fit le tawaf, et nous fîmes le tawaf avec lui,
5:12:40il se rendit à as-Safa et al-Marwa, et nous nous y rendîmes avec lui.
5:12:44Nous le protégions des habitants de La Mecque afin que personne ne le frappe.
5:12:51Récitation par Abdallah ibn Rawaha (qu'Allah l'agrée) de poésie.
5:12:57L'imam al-Tirmidhi l'a rapporté dans son Jami' et Ibn Hibban dans son Sahih,
5:13:02et la formulation est celle d'al-Tirmidhi,
5:13:04par une chaîne authentique,
5:13:06d'après Anas (qu'Allah l'agrée), qui dit :
5:13:09Le Prophète (paix sur lui) entra à La Mecque lors de la 'umra de compensation (al-qada'),
5:13:15et Abdallah ibn Rawaha (qu'Allah l'agrée) marchait devant lui
5:13:19en disant :
5:13:21Écartez-vous, fils des mécréants, de son chemin !
5:13:25Aujourd'hui nous vous frapperons pour sa révélation,
5:13:28d'un coup qui fera tomber la tête de sa place,
5:13:32et fera oublier à l'ami son ami.
5:13:35Alors Omar (qu'Allah l'agrée) lui dit :
5:13:38Ô fils de Rawaha,
5:13:40devant le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:13:43et dans le Haram d'Allah, tu récites de la poésie !
5:13:47Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:13:50Laisse-le, ô Omar,
5:13:52car il est plus prompt contre eux que la pluie de flèches.
5:13:59Le Prophète (paix sur lui) égorgea son offrande et se délia de l'ihram.
5:14:06Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut achevé son tawaf et son sa'y,
5:14:12il égorgea son offrande et se rasa la tête bénie,
5:14:15et le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'entra pas dans la Ka'ba.
5:14:20En effet, Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs Sahih,
5:14:23d'après Isma'il ibn Abi Khalid, qui a dit :
5:14:26J'ai demandé à Abdallah ibn Abi Awfa, qu'Allah l'agrée,
5:14:30le Compagnon du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
5:14:34Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) est-il entré dans la Maison (la Ka'ba) lors de sa 'umra ?
5:14:39Il a répondu : Non.
5:14:41L'imam an-Nawawi a dit :
5:14:43C'est un point sur lequel ils sont tous d'accord.
5:14:45Les savants ont dit :
5:14:47Il s'agit de la 'umra de compensation (al-qada').
5:14:50Le hafiz (Ibn Hajar) a dit dans Fath al-Bari :
5:14:53Il est possible que cela ait eu lieu devant le Prophète (paix sur lui).
5:14:58La Maison contenait alors des idoles et des images.
5:15:01Les polythéistes ne la laissaient pas (le Prophète) la purifier de celles-ci,
5:15:05Puis, lorsque Allah, exalté soit-Il, lui accorda la conquête de La Mecque,
5:15:09il entra dans la Maison et y pria.
5:15:11Il avait fait disparaître les images avant d'y entrer.
5:15:14Et Allah est plus savant.
5:15:16Le hafiz a dit aussi dans Fath al-Bari :
5:15:19Il est possible que l'entrée dans la Maison n'ait pas été incluse dans la condition (du traité).
5:15:23S'il avait voulu y entrer, ils l'en auraient empêché, comme ils l'ont empêché de séjourner à La Mecque au-delà des trois jours.
5:15:31Il n'a donc pas cherché à y entrer, afin de ne pas être empêché.
5:15:34La sortie du Prophète (paix sur lui) de La Mecque :
5:15:42Lorsque les trois jours fixés pour l'entrée des musulmans à La Mecque et l'accomplissement de leur 'umra furent écoulés,
5:15:50conformément aux conditions du traité de Hudaybiya,
5:15:53les Quraych envoyèrent Huwaytib ibn Abd al-Uzza, accompagné d'un groupe de Quraych,
5:15:58auprès du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:16:02pour l'informer de la fin des trois jours de son séjour à La Mecque.
5:16:07En effet, l'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
5:16:11d'après al-Bara' ibn Azib, qu'Allah les agrée tous deux, qui a dit :
5:16:15Lorsqu'il y entra et que le délai fut écoulé,
5:16:18ils vinrent trouver Ali, qu'Allah l'agrée, et lui dirent :
5:16:22Dis à ton compagnon de sortir de chez nous, car le délai est passé.
5:16:26Le Prophète (paix sur lui) sortit.
5:16:30Et selon la version de l'imam Muslim :
5:16:32Ils dirent à Ali, qu'Allah l'agrée :
5:16:35C'est le dernier jour de la condition de ton compagnon.
5:16:39Qu'il ordonne donc qu'il sorte.
5:16:41Il l'informa de cela.
5:16:43Le Messager d'Allah (paix sur lui) dit alors :
5:16:48Il sortit.
5:16:49Et al-Hakim l'a rapporté dans al-Mustadrak, avec une chaîne de transmission bonne (hasan),
5:16:53d'après Ibn Abbas, qu'Allah les agrée tous deux, qui a dit :
5:16:57Huwaytib ibn Abd al-Uzza vint à lui
5:16:59accompagné d'un groupe de Quraych, le troisième jour,
5:17:03et lui dirent :
5:17:04Ton délai est écoulé.
5:17:07Sors de chez nous.
5:17:08Il sortit.
5:17:10L'imam an-Nawawi a dit :
5:17:12Si l'on demande :
5:17:14Comment les a-t-on contraints à leur demander de sortir,
5:17:17et à s'acquitter de la condition ?
5:17:19La réponse est :
5:17:21Que cette demande a eu lieu peu avant l'expiration des trois jours,
5:17:26alors que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:17:29et ses Compagnons avaient la ferme intention de partir à l'expiration des trois jours.
5:17:34Les infidèles prirent donc leurs précautions pour eux-mêmes,
5:17:36et demandèrent leur départ peu avant l'expiration des trois jours.
5:17:41Ils sortirent à leur expiration, en accomplissement de la condition,
5:17:45car ils seraient restés sur place si leur départ n'avait pas été exigé.
5:17:52Le jugement du Prophète (paix sur lui) concernant la fille de Hamza (qu'Allah l'agrée)
5:18:01Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit de La Mecque,
5:18:05et la fille de Hamza ibn 'Abd al-Muttalib (qu'Allah l'agrée) les suivit.
5:18:10'Ali (qu'Allah l'agrée) la prit.
5:18:14En effet, l'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, et al-Hakim dans son Mustadrak, par une chaîne de transmission authentique (hasan),
5:18:20d'après 'Ali (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
5:18:23Lorsque nous sortîmes de La Mecque,
5:18:26La fille de Hamza nous a suivis.
5:18:28Elle a alors appelé.
5:18:29C'est-à-dire qu'elle a appelé le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui).
5:18:33« Ô oncle ! Ô oncle ! »
5:18:35Je l'ai prise par la main et je l'ai remise à Fatima.
5:18:39J'ai dit :
5:18:40« Prends la fille de ton oncle. »
5:18:42Lorsque nous sommes arrivés à Médine,
5:18:44nous nous sommes disputés à son sujet, moi, Zayd et Ja'far.
5:18:48J'ai dit :
5:18:49« C'est moi qui l'ai prise, et elle est la fille de mon oncle. »
5:18:53Zayd a dit :
5:18:54« Elle est la fille de mon frère. »
5:18:56Ja'far a dit :
5:18:57« Elle est la fille de mon oncle. »
5:18:59Et sa tante maternelle est chez moi.
5:19:01Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) a dit à Ja'far :
5:19:05« Tu ressembles à mon apparence et à mon caractère. »
5:19:08Et il a dit à Zayd :
5:19:10« Tu es notre frère et notre client (mawla). »
5:19:13Et il me dit :
5:19:14Tu es de moi et je suis de toi.
5:19:17Confiez-la à sa tante maternelle.
5:19:19Car la tante maternelle tient lieu de mère.
5:19:22J'ai dit :
5:19:23Ne vas-tu pas l'épouser, Ô Messager d'Allah ?
5:19:26Le Messager d'Allah (paix sur lui) répondit :
5:19:30Elle est la fille de mon frère de lait.
5:19:33Les enseignements du hadith :
5:19:36Le hafiz (Ibn Hajar) a dit dans Fath al-Bari :
5:19:38Et parmi les enseignements de ce hadith :
5:19:40Premièrement,
5:19:41Le respect du lien de parenté (silat al-rahim)
5:19:43au point que les conflits entre les grands se règlent par ce moyen
5:19:49Deuxièmement
5:19:50Et que le juge expose à la partie adverse la preuve du jugement
5:19:54Troisièmement
5:19:55Et que la partie adverse présente son argument
5:19:58Quatrièmement
5:19:59On en déduit que la tante maternelle (al-khala) a la priorité sur la tante paternelle (al-'amma) pour la garde (hadana)
5:20:04car Safiyya bint 'Abd al-Muttalib était présente à ce moment-là
5:20:09Et si elle a été préférée à la tante paternelle, alors qu'elle est la plus proche des parentes par agnation (al-'asabat) parmi les femmes
5:20:15elle a la priorité sur les autres
5:20:20Le mariage du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avec Maymuna (qu'Allah l'agrée)
5:20:26(qu'Allah l'agrée)
5:20:29Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) quitta La Mecque
5:20:35il épousa la Mère des croyants Maymuna bint al-Harith (qu'Allah l'agrée)
5:20:40qui fut la dernière épouse qu'il épousa (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:20:46Al-Imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih
5:20:50d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
5:20:53Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) épousa Maymuna lors de la 'umra al-qada'
5:21:00Al-Imam Muslim et Ibn Hibban l'ont rapporté dans leurs deux Sahih
5:21:04et la formulation est celle d'Ibn Hibban
5:21:06d'après Maymuna (qu'Allah l'agrée), qui dit :
5:21:10Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) m'épousa à Sarif
5:21:15alors que nous étions en état de ihram ihlal (non en état de sacralisation)
5:21:17c'est-à-dire non sacralisés (muhrimin)
5:21:18après notre retour de La Mecque
5:21:22Al-Imam Ahmad et al-Tirmidhi l'ont rapporté par une chaîne de transmission bonne (hasan)
5:21:26d'après Abu Rafi', l'affranchi du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui), qui dit :
5:21:31Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) épousa Maymuna alors qu'il était en état de non-sacralisation (halal)
5:21:37et il consomma le mariage avec elle alors qu'il était en état de non-sacralisation
5:21:40et j'étais l'intermédiaire entre eux
5:21:44Al-Imam al-Tirmidhi a dit :
5:21:46Les savants divergent au sujet du mariage du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avec Maymuna
5:21:51car le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) l'épousa sur la route de La Mecque
5:21:57Certains disent qu'il l'épousa en état de non-sacralisation
5:22:01et que la nouvelle de ce mariage se répandit alors qu'il était en état de sacralisation (muhrim)
5:22:04puis il consomma le mariage avec elle en état de non-sacralisation à Sarif, sur la route de La Mecque
5:22:09Maymuna mourut à Sarif
5:22:12là où le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait consommé le mariage avec elle
5:22:16et elle y fut enterrée
5:22:19Al-Imam al-Nawawi a dit :
5:22:21Il l'épousa alors qu'il était en état de non-sacralisation
5:22:25C'est ainsi que l'a rapporté la majorité des Compagnons
5:22:28Al-Imam Ibn al-Qayyim a dit :
5:22:31Des divergences ont été rapportées au sujet du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:22:34à savoir s'il épousa Maymuna en état de non-sacralisation ou en état de sacralisation
5:22:38Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) a dit :
5:22:41Il l'épousa en état de sacralisation (muhrim)
5:22:44Abu Rafi' (qu'Allah l'agrée) a dit :
5:22:47Il l'épousa en état de non-sacralisation
5:22:49et j'étais l'intermédiaire entre eux
5:22:52L'avis d'Abu Rafi' (qu'Allah l'agrée) est préférable pour plusieurs raisons
5:22:57Puis Ibn al-Qayyim mentionna sept arguments
5:23:00en faveur de l'avis d'Abu Rafi'
5:23:03par rapport à l'avis d'Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux)
5:23:06Le Hafiz Ibn Kathir a dit :
5:23:09La majorité des savants ont privilégié ce hadith
5:23:12par rapport à l'avis d'Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux)
5:23:15parce que Maymuna est la protagoniste de l'événement
5:23:18et elle en est donc la plus informée
5:23:32Cette expédition eut lieu au mois de Jumada al-Ula de la huitième année de l'Hégire
5:23:37Le Hafiz Ibn Kathir a dit :
5:23:40Cette expédition fut un prélude aux campagnes ultérieures contre les Byzantins (Rum)
5:23:44et une intimidation pour les ennemis d'Allah et de Son Messager
5:23:48Son armée fut appelée « l'armée des émirs »
5:23:51Al-Imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad par une bonne chaîne de transmission
5:23:55d'après Abu Qatada (qu'Allah l'agrée), qui dit :
5:23:59Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya l'armée des émirs
5:24:03et dit :
5:24:05Que Zayd ibn Haritha soit votre chef
5:24:07S'il tombe, alors Ja'far
5:24:10S'il tombe, alors 'Abd Allah ibn Rawaha al-Ansari
5:24:18La cause de cette expédition
5:24:21Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya al-Harith ibn 'Umayr al-Azdi (qu'Allah l'agrée)
5:24:28porteur de sa lettre au roi de Busra
5:24:31Lorsqu'il arriva à Mu'ta
5:24:33Shurahbil ibn 'Amr al-Ghassani l'intercepta
5:24:36et le tua
5:24:37Or aucun messager du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) n'avait été tué auparavant
5:24:43Le meurtre des émissaires et des messagers était considéré comme un crime des plus odieux
5:24:47car la coutume et l'usage voulaient qu'on ne les tue pas et qu'on ne les attaque pas
5:24:53Al-Imam Ahmad dans son Musnad, Abu Dawud dans son Sunan
5:24:58et al-Hakim dans son Mustadrak l'ont rapporté par une bonne chaîne de transmission
5:25:01d'après Nu'aym ibn Mas'ud (qu'Allah l'agrée), qui dit :
5:25:05J'ai entendu le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire aux deux messagers de Musaylima
5:25:11lorsqu'il eut lu la lettre de Musaylima :
5:25:14Que dites-vous, vous deux ?
5:25:16Ils dirent :
5:25:18Nous disons comme il (Musaylima) a dit
5:25:20Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit alors :
5:25:24Par Allah, si les messagers ne devaient pas être tués
5:25:28je vous aurais fait trancher la tête
5:25:30L'armée des émirs se prépara
5:25:37Lorsque parvint au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:25:40la nouvelle de la mort de son messager al-Harith ibn 'Umayr al-Azdi (qu'Allah l'agrée)
5:25:46il appela les gens à partir combattre les Byzantins et les Ghassanides
5:25:50et les gens se préparèrent à partir
5:25:53L'armée des émirs comptait
5:25:56trois mille combattants
5:25:58C'était la plus grande armée que les musulmans aient jamais rassemblée jusqu'à ce moment-là
5:26:04Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait désigné à la tête de cette armée
5:26:09son affranchi Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée)
5:26:12En effet, l'imam al-Bukhari a rapporté dans son Sahih
5:26:16d'après Abdullah ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
5:26:20Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) avait ordonné, lors de l'expédition de Mu'ta,
5:26:25Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée)
5:26:28puis le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:26:31« Si Zayd est tué, que Ja'far le remplace ; et si Ja'far est tué, qu'Abdullah ibn Rawaha (le remplace) »
5:26:38Et dans la version de l'imam Ahmad dans son Musnad, par une chaîne de transmission solide,
5:26:43d'après Abu Qatada (qu'Allah l'agrée), qui a dit :
5:26:47Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya l'armée des commandants,
5:26:52et dit : « Le commandement vous revient, à vous, Zayd ibn Haritha ;
5:26:56si Zayd est atteint, que Ja'far (le remplace) ;
5:26:59si Ja'far est atteint, qu'Abdullah ibn Rawaha al-Ansari (le remplace). »
5:27:04L'armée des commandants se dirigea vers Mu'ta.
5:27:12Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) leur confia un étendard blanc,
5:27:17qu'il remit à Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée),
5:27:22et leur recommanda de se rendre à l'endroit où avait été tué al-Harith ibn Umayr (qu'Allah l'agrée),
5:27:27et d'y appeler les gens à l'Islam :
5:27:30s'ils répondent, c'est bien ; sinon, qu'ils demandent le secours d'Allah contre eux et les combattent.
5:27:35Participa avec eux à cette grande expédition
5:27:39Khalid ibn al-Walid (qu'Allah l'agrée),
5:27:42et ce fut sa première campagne en Islam.
5:27:45L'armée des commandants se mit en marche vers son ennemi en Syrie,
5:27:49jusqu'à parvenir à Ma'an,
5:27:52où on leur rapporta que Heraclius, le roi des Byzantins, était descendu à Ma'ab, dans la région de Balqa',
5:27:58avec cent mille Byzantins,
5:28:01auxquels s'étaient joints des Arabes chrétiens,
5:28:04des Lakhm et des Judham,
5:28:06et des tribus de Qudaa,
5:28:08des Bahra', des Bali et des Balqayn.
5:28:11Ainsi, les forces byzantines et les Ghassanides formaient
5:28:14deux cent mille combattants.
5:28:17Les musulmans délibérèrent au sujet des Byzantins et des Ghassanides,
5:28:23car ils n'avaient pas compté affronter une armée aussi imposante
5:28:28et furent pris de surprise par elle.
5:28:33Ils restèrent deux nuits à Ma'an à réfléchir à leur situation
5:28:37et dirent :
5:28:39« Écrivons au Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:28:43pour l'informer du nombre de nos ennemis :
5:28:46ou bien il nous enverra des renforts en hommes,
5:28:49ou bien il nous ordonnera ce qu'il veut, et nous obéirons. »
5:28:52Abdullah ibn Rawaha (qu'Allah l'agrée) dit alors :
5:28:56« Ô gens ! Par Allah, ce que vous détestez
5:29:00est précisément ce que vous étiez venus chercher :
5:29:02le martyre.
5:29:04Nous ne combattons pas les hommes par le nombre ni par la force ;
5:29:07nous ne les combattons que par cette religion dont Allah nous a honorés.
5:29:12Allez donc de l'avant,
5:29:14car ce n'est là que l'une des deux belles issues :
5:29:17soit la victoire, soit le martyre. »
5:29:20Les gens approuvèrent son avis et se levèrent.
5:29:23L'armée des commandants se mit en mouvement vers son ennemi.
5:29:30Alors l'armée des commandants s'avança vers le territoire ennemi,
5:29:35après que les musulmans eurent passé deux nuits à Ma'an.
5:29:40Lorsqu'ils atteignirent les confins de la Balqa',
5:29:43ils furent affrontés par les armées byzantines et ghassanides, avec les Arabes chrétiens et d'autres,
5:29:48au village appelé Mashariq.
5:29:51Puis l'ennemi s'approcha,
5:29:54et les musulmans se replièrent vers un village appelé Mu'ta,
5:29:59où les deux camps se rencontrèrent.
5:30:01Les musulmans se disposèrent en ordre de bataille :
5:30:03ils placèrent à leur aile droite Qutba ibn Qatada
5:30:07et à leur aile gauche Abaya ibn Malik al-Ansari.
5:30:19Les deux armées s'affrontèrent à Mu'ta,
5:30:23et commença un combat acharné.
5:30:25Trois mille combattants faisaient face à deux cent mille combattants :
5:30:30une bataille dont le monde fut témoin, saisi d'étonnement et de stupeur.
5:30:35Mais lorsque souffle le vent de la foi, il apporte des merveilles.
5:30:41L'étendard était aux mains de Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée).
5:30:49Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée) prit l'étendard
5:30:54par amour pour le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:30:57et il se mit à combattre avec une vigueur extrême et une bravoure exceptionnelle,
5:31:02tandis que les musulmans combattaient à ses côtés,
5:31:05jusqu'à être tué par des coups de lance
5:31:08et à tomber martyr (qu'Allah l'agrée).
5:31:11Al-Hakim a rapporté dans al-Mustadrak, par une chaîne de transmission interrompue mais acceptable,
5:31:16d'après Urwa ibn al-Zubayr (qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
5:31:20Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) envoya
5:31:23Zayd (à la tête de l'expédition) vers Mu'ta.
5:31:26Zayd ibn Haritha (qu'Allah l'agrée) combattit
5:31:29avec l'étendard du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui),
5:31:33au mois de Jumada al-Ula de la huitième année de l'Hégire,
5:31:36jusqu'à ce que sa lance se brise entre les mains des ennemis.
5:31:39L'étendard passa alors aux mains de Ja'far ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée).
5:31:48Lorsque Zayd (qu'Allah l'agrée) tomba,
5:31:52Ja'far ibn Abi Talib (qu'Allah l'agrée) prit l'étendard
5:31:57et se mit à combattre d'un combat sans pareil.
5:32:01Quand la mêlée fut à son comble,
5:32:04il descendit de son cheval et le tua,
5:32:07et ce fut le premier cheval abattu en Islam.
5:32:10Il disait :
5:32:12« Quel bonheur que le Paradis et sa proximité :
5:32:15sa boisson est pure et fraîche !
5:32:18Les Byzantins sont des ennemis dont le châtiment est proche ;
5:32:22ce sont des infidèles, dont les lignées sont lointaines ;
5:32:25c'est à moi de les frapper lorsque je les rencontrerai. »
5:32:29Puis son bras droit fut tranché (qu'Allah l'agrée),
5:32:32il prit alors l'étendard de la main gauche,
5:32:34et celle-ci fut tranchée à son tour.
5:32:36Il serra fermement l'étendard entre ses deux bras,
5:32:39jusqu'à ce qu'il tombe martyr, qu'Allah l'agrée.
5:32:42Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, le récompensa pour cela de deux ailes au Paradis,
5:32:47avec lesquelles il vole là où il le veut, qu'Allah l'agrée.
5:32:51C'est pour cela qu'il fut surnommé Ja'far at-Tayyar (Ja'far le volant).
5:32:54Le hafiz Ibn Kathir a dit :
5:32:56Il fut tué, qu'Allah l'agrée, à l'âge de trente-trois ans, selon l'avis le plus juste.
5:33:02Abu Dawud l'a rapporté dans son Sunan, et al-Hakim dans son Mustadrak,
5:33:07et la formulation est celle d'al-Hakim, par une chaîne de transmission bonne (hasan).
5:33:10D'après Yahya ibn Abbad ibn Abd Allah ibn az-Zubayr,
5:33:14d'après son père, d'après son grand-père, qui a dit :
5:33:17Mon père, qui m'avait allaité chez les Banu Murra, m'a informé
5:33:22qu'il disait : « Comme si je voyais Ja'far ibn Abi Talib, qu'Allah l'agrée, le jour de Mu'ta,
5:33:29descendre de son cheval et lui couper les jarrets (de ses pattes arrière) ;
5:33:32c'est-à-dire qu'il lui trancha le tendon d'Achille,
5:33:35puis il avança et combattit jusqu'à ce qu'il fût tué. »
5:33:38L'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
5:33:41d'après Nafi', qui a dit :
5:33:43Ibn Umar, qu'Allah les agrée, lui a rapporté
5:33:47qu'il s'arrêta près de Ja'far ce jour-là alors qu'il était tué,
5:33:51et il compta en lui cinquante blessures entre coups de lance et coups d'épée,
5:33:55dont aucune ne se trouvait sur son dos, c'est-à-dire sur son dos postérieur.
5:34:00Les imams at-Tirmidhi, al-Hakim et Ibn Hibban l'ont rapporté,
5:34:04et la formulation est celle d'Ibn Hibban, par une chaîne de transmission bonne (hasan),
5:34:08d'après Abu Hurayra, qu'Allah l'agrée, qui a dit :
5:34:11Le Messager d'Allah, que la paix et le salut d'Allah soient sur lui, a dit :
5:34:15« J'ai vu Ja'far, un ange, qui vole avec ses deux ailes au Paradis. »
5:34:20L'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
5:34:24d'après Amir ash-Sha'bi, qui a dit :
5:34:27Ibn Umar, qu'Allah les agrée,
5:34:30lorsqu'il saluait le fils de Ja'far,
5:34:33disait : « Que la paix soit sur toi, fils de celui aux deux ailes. »
5:34:38L'étendard entre les mains d'Abd Allah ibn Rawaha, qu'Allah l'agrée
5:34:45Abd Allah ibn Rawaha prit l'étendard
5:34:49et le porta après que Ja'far fut tombé martyr, qu'Allah l'agrée,
5:34:53puis il avança avec lui, monté sur son cheval,
5:34:57et il se mit à se contraindre lui-même,
5:34:59hésitant par moments,
5:35:02puis il dit : « Je te le jure, ô mon âme, tu descendras (de cheval) !
5:35:07Tu descendras, ou tu seras contrainte.
5:35:10Si les gens s'assemblent et que le cri de guerre s'élève,
5:35:13pourquoi te vois-je répugner au Paradis ? »
5:35:16Et il dit aussi :
5:35:18« Ô mon âme, si tu ne combats pas, tu mourras,
5:35:21ceci est la mort qui suit son cours, tu as été exposée (à elle) ;
5:35:25ce que tu as désiré, tu l'as obtenu.
5:35:28Si tu agis ainsi, tu auras suivi la voie de ces deux-là. »
5:35:31Puis il avança, combattit jusqu'à ce qu'il tombe martyr, qu'Allah l'agrée.
5:35:36Le Prophète annonce la mort des trois commandants
5:35:45Les trois commandants
5:35:47Allah, qu'Il soit glorifié et exalté, informa le Messager d'Allah, que la paix et le salut d'Allah soient sur lui,
5:35:55de ce qui s'était passé lors de l'expédition de Mu'ta,
5:35:58alors qu'il se trouvait à Médine.
5:36:01Il annonça aux habitants de Médine la mort des trois commandants de l'armée, qu'Allah les agrée,
5:36:06avant que leur nouvelle ne leur parvienne.
5:36:09Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, et Ibn Hibban dans son Sahih, par une chaîne de transmission excellente,
5:36:15d'après Abu Qatada, qu'Allah l'agrée, qui a dit :
5:36:18Le Messager d'Allah, que la paix et le salut d'Allah soient sur lui, monta sur la chaire
5:36:23et ordonna d'appeler : « La prière en commun ! »
5:36:27Il, que la paix et le salut d'Allah soient sur lui, dit alors :
5:36:30« Ne vous informerai-je pas au sujet de votre armée qui est partie combattre ?
5:36:34Ils se sont mis en route jusqu'à rencontrer l'ennemi,
5:36:37et Zayd fut frappé et tomba martyr.
5:36:40Implorez alors le pardon pour lui. »
5:36:42Et les gens implorèrent le pardon pour lui.
5:36:44Puis Ja'far ibn Abi Talib prit l'étendard,
5:36:47il se rua sur les gens jusqu'à tomber martyr.
5:36:51Je témoigne pour lui du martyre.
5:36:54Implorez alors le pardon pour lui. »
5:36:57Puis Abd Allah ibn Rawaha prit l'étendard,
5:37:00il affermit ses pieds jusqu'à tomber martyr.
5:37:04Implorez alors le pardon pour lui. »
5:37:06L'imam al-Bukhari l'a rapporté dans son Sahih,
5:37:09d'après Anas, qu'Allah l'agrée, qui a dit :
5:37:12Le Prophète prononça un discours et dit :
5:37:16« Zayd prit l'étendard et fut frappé,
5:37:20puis Ja'far le prit et fut frappé,
5:37:23puis Abd Allah ibn Rawaha le prit et fut frappé. »
5:37:27Et il dit : « Ce qui ne les réjouirait pas, c'est qu'ils soient auprès de nous ! »
5:37:31Ses yeux étaient emplis de larmes.
5:37:34L'imam al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
5:37:38ainsi qu'Abu Dawud dans son Sunan,
5:37:40et la formulation est celle d'Abu Dawud,
5:37:43d'après Aïcha, qu'Allah l'agrée, qui a dit :
5:37:46Lorsque Zayd ibn Haritha fut tué,
5:37:49ainsi que Ja'far et Abd Allah ibn Rawaha,
5:37:52le Messager d'Allah, que la paix et le salut d'Allah soient sur lui, s'assit
5:37:55dans la mosquée,
5:37:57et la tristesse se lisait sur son visage.
5:37:59L'étendard (passa) à l'épée d'Allah dégainée,
5:38:07qu'Allah l'agrée,
5:38:09et lorsque l'étendard tomba,
5:38:11par le martyre d'Abd Allah ibn Rawaha, qu'Allah l'agrée,
5:38:15le Messager d'Allah, que la paix et le salut d'Allah soient sur lui,
5:38:18n'ayant chargé personne de le porter après lui,
5:38:21Thabit ibn Aqram, qu'Allah l'agrée, le prit
5:38:25et dit : « Ô communauté des musulmans,
5:38:28accordez-vous sur un homme parmi vous. »
5:38:31Ils dirent : « Toi ! »
5:38:33Il dit : « Je ne le ferai pas. »
5:38:36Les gens se sont alors rassemblés autour de Khalid ibn al-Walid (qu'Allah l'agrée).
5:38:40Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit
5:38:44à ses Compagnons à Médine :
5:38:46Puis Khalid ibn al-Walid la prit sans en avoir reçu l'ordre
5:38:50et il obtint la victoire.
5:38:52Dans une autre version,
5:38:54le Messager d'Allah (ﷺ) dit :
5:38:57« jusqu'à ce que prenne l'étendard une épée parmi les épées d'Allah »,
5:39:01« jusqu'à ce qu'Allah leur accorde la victoire ».
5:39:04Dans le récit de l'imam Ahmad et d'Ibn Hibban,
5:39:07par une chaîne de transmission solide,
5:39:09le Messager d'Allah (ﷺ) dit :
5:39:13Puis Khalid ibn al-Walid prit l'étendard,
5:39:16alors qu'il n'était pas parmi les commandants,
5:39:18et il se désigna lui-même.
5:39:20Le Messager d'Allah (ﷺ) leva alors ses deux index
5:39:24et dit : « Ô Allah, c'est une épée parmi Tes épées,
5:39:28accorde-lui Ton secours ».
5:39:30Ce jour-là, Khalid fut surnommé « l'épée d'Allah ».
5:39:33Le hafiz Ibn Kathir dit :
5:39:36Khalid ibn al-Walid (qu'Allah l'agrée) prit donc l'étendard,
5:39:40il replia les musulmans avec habileté
5:39:43jusqu'à ce que les musulmans se dégagent de l'ennemi,
5:39:46et Allah leur accorda la victoire par sa main,
5:39:49comme le Messager d'Allah (ﷺ) en avait informé tout cela
5:39:54ses Compagnons présents à Médine ce jour-là,
5:39:57alors qu'il était debout sur la chaire,
5:40:00et il annonça à eux la mort des commandants un par un,
5:40:04les yeux du Prophète (ﷺ) ruisselant de larmes.
5:40:08La vaillance de Khalid ibn al-Walid (qu'Allah l'agrée)
5:40:16Khalid ibn al-Walid (qu'Allah l'agrée) lança son armée avec vigueur contre les mécréants
5:40:21et les combattit d'un combat acharné.
5:40:24L'imam al-Bukhari rapporte dans son Sahih
5:40:28d'après Khalid ibn al-Walid (qu'Allah l'agrée), qui dit :
5:40:31« Neuf sabres se sont brisés dans ma main le jour de Mu'ta,
5:40:36et il ne me resta qu'une petite épée yéménite. »
5:40:40Dans une autre version du Sahih al-Bukhari,
5:40:45il dit (qu'Allah l'agrée) :
5:40:47« Neuf sabres se sont fracassés dans ma main le jour de Mu'ta,
5:40:51et il me resta une petite épée yéménite. »
5:40:55Le hafiz dit dans al-Fath :
5:40:58Ce hadith implique que les musulmans tuèrent un grand nombre de polythéistes.
5:41:03Le hafiz Ibn Kathir dit :
5:41:06Cela implique qu'ils infligèrent un massacre considérable parmi eux,
5:41:10car sinon ils n'auraient pu se dégager d'eux,
5:41:15et cela seul est une preuve indépendante, Allah est plus savant.
5:41:20Qui fut le vainqueur de cette grande bataille ?
5:41:27Le hafiz dit dans al-Fath :
5:41:30Les spécialistes de la transmission divergent sur le sens de sa parole (paix sur lui) :
5:41:35« jusqu'à ce qu'Allah leur accorde la victoire »,
5:41:38s'agit-il d'un combat où les polythéistes furent vaincus,
5:41:43ou bien le sens de la victoire est-il
5:41:45le repli des musulmans jusqu'à leur retour sains et saufs ?
5:41:49Ibn Sa'd le rapporte dans ses Tabaqat
5:41:52d'après Abu 'Amir al-Ash'ari (qu'Allah l'agrée), qui dit :
5:41:56« Puis les musulmans subirent la pire défaite que j'aie jamais vue,
5:42:01au point que je ne voyais plus deux hommes ensemble. »
5:42:04Je dis : cela eut lieu après le martyre d''Abd Allah ibn Rawaha (qu'Allah l'agrée).
5:42:10Il (qu'Allah l'agrée) dit :
5:42:12« Khalid prit alors l'étendard,
5:42:15puis chargea sur les gens,
5:42:17et Allah les vainquit de la pire défaite que j'aie jamais vue,
5:42:21au point que les musulmans posèrent leurs sabres où ils voulurent. »
5:42:26Ibn Ishaq dit :
5:42:28Les gens se rassemblèrent autour de Khalid ibn al-Walid,
5:42:32et lorsqu'il prit l'étendard,
5:42:34il repoussa l'ennemi et le tint à distance,
5:42:36puis il se replia et fut suivi dans son repli,
5:42:39jusqu'à ce que les gens s'en retournent.
5:42:41Al-Bayhaqi dit :
5:42:44Les spécialistes des expéditions divergent sur leur fuite et leur repli.
5:42:48Certains ont opté pour cette version,
5:42:51et d'autres prétendent que les musulmans l'emportèrent sur les polythéistes
5:42:55et que les polythéistes furent défaits.
5:42:58Le hadith d'Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée)
5:43:01d'après le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) :
5:43:04« Puis Khalid la prit et Allah lui accorda la victoire »
5:43:07indique sa supériorité sur eux.
5:43:10Allah est le plus savant de la vérité.
5:43:13L'imam Ibn al-Qayyim dit :
5:43:16L'avis juste est celui rapporté par Ibn Ishaq,
5:43:19à savoir que chaque groupe se replia loin de l'autre.
5:43:22Le hafiz Ibn Kathir dit :
5:43:25Les musulmans revinrent en faisant demi-tour
5:43:28et Allah préserva le mal des mécréants.
5:43:30À Lui la louange et la grâce.
5:43:33La compassion du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:43:39envers la famille de Ja'far (qu'Allah l'agrée)
5:43:42L'imam Ahmad le rapporte dans son Musnad
5:43:45par une chaîne de transmission authentique,
5:43:48d'après 'Abd Allah ibn Ja'far ibn Abi Talib
5:43:51(qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
5:43:54Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) rendit visite
5:43:57à la famille de Ja'far à trois reprises,
5:44:00puis vint à eux et dit :
5:44:03« Ne pleurez plus mon frère après aujourd'hui.
5:44:06Appelez-moi les deux fils de mon frère. »
5:44:09On nous amena alors, comme des petits oiseaux.
5:44:12Il dit : « Appelez-moi le barbier. »
5:44:15On amena le barbier.
5:44:19Puis il nous rasa la tête.
5:44:22Puis il dit : « Quant à Muhammad,
5:44:25il ressemble à notre oncle Abu Talib ;
5:44:29et quant à mon caractère et mon comportement, il me ressemble. »
5:44:32Puis il prit ma main et la leva,
5:44:35c'est-à-dire qu'il la souleva, et dit :
5:44:38« Ô Allah, accorde à Ja'far un remplaçant auprès de sa famille,
5:44:41et bénis pour 'Abdullah la transaction de sa main droite. »
5:44:44Il le répéta trois fois.
5:44:47Il raconta : notre mère vint
5:44:50et lui fit part de notre orphelinat,
5:44:53et elle se mit à se réjouir pour nous.
5:44:57Alors le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:45:00« Tu crains la pauvreté pour eux ?
5:45:03Or je suis leur protecteur ici-bas
5:45:06et dans l'au-delà. »
5:45:09L'imam Ahmad l'a rapporté dans son Musnad, ainsi qu'Abu Dawud
5:45:12et at-Tirmidhi, par une chaîne de transmission bonne,
5:45:15d'après 'Abdullah ibn Ja'far (qu'Allah les agrée tous deux).
5:45:18Il dit : lorsque parvint la nouvelle de la mort de Ja'far,
5:45:21le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) dit :
5:45:24« Préparez de la nourriture pour la famille de Ja'far,
5:45:27car il leur est arrivé ce qui les occupe. »
5:45:30L'imam at-Tirmidhi dit :
5:45:33Certains savants
5:45:36recommandaient d'envoyer aux proches du défunt quelque chose
5:45:39pour les soulager de leur épreuve.
5:45:42Tel est aussi l'avis d'ash-Shafi'i.
5:45:45Al-Hakim l'a rapporté dans al-Mustadrak, par une chaîne de transmission bonne,
5:45:48d'après Ja'far ibn Khalid ibn Sara, de son père,
5:45:51qui dit : 'Abdullah ibn Ja'far
5:45:54dit : « Si tu m'avais vu, moi, Qutham
5:45:57et 'Ubayd Allah ibn al-'Abbas, en train de jouer,
5:46:00quand le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) passa
5:46:03près d'une monture,
5:46:06et dit : « Faites monter celui-ci vers moi. »
5:46:09Il me mit devant lui,
5:46:12puis dit à Qutham : « Faites monter celui-ci vers moi. »
5:46:15Il le mit derrière lui.
5:46:18Il passa la main sur l'oncle al-'Abbas
5:46:21et prit Qutham en croupe, en laissant 'Ubayd Allah.
5:46:24Puis il me caressa la tête trois fois,
5:46:27et lorsqu'il la caressa, il dit :
5:46:30« Ô Allah, accorde à Ja'far un remplaçant dans sa descendance. »
5:46:34Al-Hakim dit : Ja'far ibn Khalid a accompli deux bonnes pratiques
5:46:37qui sont précieuses :
5:46:40l'une est de caresser la tête de l'orphelin,
5:46:43et l'autre est de rendre visite aux familles endeuillées.