budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
La leçon traite du Pèlerinage d'adieu (Hajjat al-Wada'), qui fut le seul pèlerinage accompli par le Prophète ﷺ après son Hégire vers Médine, et qui eut lieu la dixième année de l'Hégire, comme le rapporte le cheikh d'après Ibn al-Qayyim et an-Nawawi. Le cheikh explique la raison de son nom : le Prophète ﷺ y fit ses adieux aux gens et leur transmit la Loi à ceux qui étaient absents. Il décrit ensuite l'annonce faite par le Prophète ﷺ de son intention d'accomplir le pèlerinage, et le grand nombre de personnes qui se rassemblèrent auprès de lui, puis son départ de Médine le samedi, cinq nuits avant la fin de Dhu al-Qa'da, après qu'il eut prié le Zuhr à quatre rak'at, sa prière à Dhu al-Hulayfa et son ihram. La leçon se conclut par l'ordre donné par le Prophète ﷺ dans la vallée d'al-Aqiq de dire : « 'Umra dans le Hajj ».
Points clés
Le Pèlerinage d'adieu fut le seul pèlerinage du Prophète ﷺ après l'Hégire, et il eut lieu la dixième année de l'Hégire.
Il fut appelé Pèlerinage d'adieu parce que le Prophète ﷺ y fit ses adieux aux gens et leur recommanda de transmettre la Loi à ceux qui n'y étaient pas présents.
Lorsque le Prophète ﷺ informa les gens de son intention de faire le pèlerinage, de nombreuses personnes de Médine et de ses environs affluèrent vers lui.
Le Prophète ﷺ quitta Médine le samedi, cinq nuits avant la fin de Dhu al-Qa'da, après avoir prié le Zuhr à quatre rak'at dans la ville.
Le Prophète ﷺ entra en ihram à Dhu al-Hulayfa, y accomplit les cinq prières et y passa la nuit jusqu'au matin.
Le Prophète ﷺ emmena avec lui toutes ses épouses, qu'Allah les agrée, dans ce pèlerinage.
Allah lui ordonna dans la vallée d'al-Aqiq de dire : « 'Umra dans le Hajj », comme le rapporte 'Umar qu'Allah l'agrée.
Questions et réponses
Pourquoi le pèlerinage fut-il appelé Pèlerinage d'adieu ?
Il fut ainsi nommé parce que le Prophète ﷺ y fit ses adieux aux gens, les instruisit dans son sermon et leur recommanda de transmettre la Loi à ceux qui étaient absents.
Quand eut lieu le Pèlerinage d'adieu ?
Il eut lieu la dixième année de l'Hégire, et il n'y a aucune divergence à ce sujet, comme le mentionne le cheikh d'après Ibn al-Qayyim.
D'où le Prophète ﷺ partit-il pour le Pèlerinage d'adieu, et où entra-t-il en ihram ?
Il partit de la ville de Médine le samedi, cinq nuits avant la fin de Dhu al-Qa'da, et entra en ihram au miqat de Dhu al-Hulayfa.
Quel ordre le Prophète ﷺ reçut-il dans la vallée d'al-Aqiq ?
Un messager de son Seigneur vint à lui dans la vallée d'al-Aqiq et lui ordonna de dire pendant ce pèlerinage : « 'Umra dans le Hajj », comme le rapporte al-Bukhari d'après 'Umar qu'Allah l'agrée.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Muhammad, Messager d'Allah.
0:13Abrégé de la biographie du Prophète (la Sira).
0:17Par le cheikh Musa ibn Rashid al-Azmi.
0:22Qu'Allah le préserve.
0:25Le Pèlerinage d'adieu (Hajjat al-Wada').
0:32L'imam Ibn al-Qayyim a dit :
0:35Il n'y a pas de divergence sur le fait que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:37n'a accompli le pèlerinage après son Hégire
0:39vers Médine
0:41qu'un seul pèlerinage,
0:43qui est le Pèlerinage d'adieu.
0:45Et il n'y a pas de divergence sur le fait qu'il
0:47eut lieu la dixième année (de l'Hégire).
0:49Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté dans leurs deux Sahih,
0:51d'après Zayd ibn Arqam
0:53(qu'Allah l'agrée), qui a dit :
0:55Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
0:57a mené dix-neuf
0:59expéditions (ghazwa),
1:01et il a accompli le pèlerinage après avoir émigré,
1:03un seul pèlerinage, et il n'en a pas accompli d'autre après lui :
1:05le Pèlerinage d'adieu.
1:07L'imam al-Nawawi a dit :
1:10Son sens est :
1:12après l'Hégire, il n'a pas accompli le pèlerinage
1:14sauf un seul,
1:16qui est le Pèlerinage d'adieu,
1:18la dixième année de l'Hégire.
1:20Al-Bukhari et Muslim l'ont rapporté
1:22dans leurs deux Sahih,
1:24d'après Qatada, qui a dit :
1:26J'ai demandé à Anas combien de fois
1:28le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:30avait accompli le pèlerinage.
1:32Il a répondu : une seule fois.
1:34L'imam al-Sindi a dit :
1:36Sa parole « combien de fois » (signifie)
1:38: après l'Hégire.
1:40Je dis : et il s'agit
1:42du Pèlerinage d'adieu.
1:45Le cheikh a dit en note marginale :
1:47L'imam al-Nawawi a dit
1:49dans son commentaire du Sahih de Muslim :
1:51Il a été ainsi nommé
1:53c'est-à-dire le Pèlerinage d'adieu,
1:55parce que le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
1:57y a fait ses adieux aux gens,
1:59les a instruits dans son discours,
2:01et leur a recommandé de transmettre
2:03la législation (sharia) qui y fut rapportée
2:05à ceux qui en étaient absents.
2:07Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:09a dit :
2:11« Que celui qui est présent transmette à celui qui est absent. »
2:13(Transmettre) l'annonce aux gens du pèlerinage du Prophète
2:18(paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:20Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:22eut décidé
2:24le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
2:26d'accomplir le pèlerinage,
2:28il informa les gens qu'il était sur le point de faire le pèlerinage.
2:30Ils se préparèrent à partir
2:33et la nouvelle parvint à ceux qui entouraient Médine,
2:35qui vinrent en voulant accomplir le pèlerinage
2:37avec le Messager d'Allah
2:39(paix et bénédictions d'Allah sur lui).
2:41Une multitude innombrable le rejoignit en chemin :
2:43des créatures que nul ne peut dénombrer.
2:45Ils étaient devant lui,
2:47derrière lui,
2:49à sa droite et à sa gauche,
2:51à perte de vue.
2:53L'imam Muslim l'a rapporté
2:55dans son Sahih,
2:57d'après Jabir ibn Abd Allah
2:59(qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
3:01Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:03demeura neuf années
3:05sans accomplir le pèlerinage.
3:07Puis il annonça aux gens, la dixième année,
3:09que le Messager d'Allah
3:11(paix et bénédictions d'Allah sur lui) allait accomplir le pèlerinage.
3:13Il arriva à Médine
3:15avec une foule nombreuse,
3:17tous désireux
3:19de suivre le Messager d'Allah
3:21(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:23et d'agir comme il agissait.
3:25Il a dit : je regardai
3:27à perte de vue devant lui :
3:29des cavaliers et des piétons,
3:31et à sa droite de même,
3:33et à sa gauche de même,
3:35et derrière lui de même.
3:37Et dans la rapportée de l'imam al-Nasa'i
3:39dans as-Sunan al-Kubra,
3:41par une chaîne de transmission authentique,
3:43d'après Jabir ibn Abd Allah
3:45(qu'Allah les agrée tous deux), qui a dit :
3:47Il ne resta personne
3:49qui pût venir
3:51à cheval ou à pied
3:53sans se mettre en route.
3:57Le départ du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
3:59de Médine
4:01Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) partit
4:05de Médine, la ville du Prophète,
4:07en direction de La Mecque,
4:09qu'Allah l'honore,
4:11un samedi,
4:13cinq nuits restant
4:15du mois de Dhou al-Qa'da,
4:17et ce, après avoir accompli
4:19la prière de midi à Médine, quatre rak'ats.
4:21Al-Bukhari et Muslim rapportent,
4:23dans leurs deux Sahih,
4:25d'après 'A'isha (qu'Allah l'agrée),
4:27qui dit :
4:29« Nous étions avec le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:31cinq nuits avant la fin
4:33du mois de Dhou al-Qa'da,
4:35et nous ne voyions que le hajj. »
4:37Ibn Ishaq s'appuie
4:39sur la parole de 'A'isha (qu'Allah l'agrée)
4:41dans son récit
4:43du départ du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
4:45de Médine,
4:47sans le dépasser.
4:49L'imam al-Bukhari l'a aussi rapporté dans son Sahih,
4:51d'après Ibn 'Abbas
4:53(qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
4:55Le Prophète
4:57(paix et bénédictions d'Allah sur lui) partit de Médine
4:59après s'être peigné
5:01et parfumé d'huile,
5:03puis il revêtit son izar et son rida,
5:05lui et ses Compagnons.
5:07Il ne défendit rien
5:09parmi les vêtements et les étoffes que l'on porte,
5:11sauf le vêtement safrané
5:13qui marque la peau,
5:15c'est-à-dire celui dont la teinture laisse une trace
5:17sur le corps et le colore
5:19de sa couleur.
5:21Il arriva à Dhou al-Hulayfa,
5:23monta sa monture jusqu'à
5:25prononcer la talbiya, lui et ses Compagnons,
5:27et il orna sa bête d'offrande,
5:29et cela, cinq nuits restant
5:31du mois de Dhou al-Qa'da.
5:33Le départ des épouses du Prophète
5:37(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:39avec lui.
5:43Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) sortit
5:45avec l'ensemble de ses épouses,
5:47qu'Allah les agrée toutes,
5:49Al-Imam Ahmad rapporte
5:51dans son Musnad, par une chaîne de transmission bonne,
5:53d'après Abu Hurayra
5:55(qu'Allah l'agrée), qui dit :
5:57Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
5:59dit à ses épouses
6:01lors du pèlerinage d'adieu :
6:03« Restez ainsi »,
6:05puis « la natte de roseau ».
6:07Le cheikh le commente en note marginale :
6:09Ibn al-Athir dit
6:11dans An-Nihaya :
6:13c'est-à-dire : vous ne sortirez pas
6:15de vos maisons
6:17et vous resterez dans vos nattes,
6:19et il s'agit du pluriel de hasir,
6:21qui est ce qu'on étend dans les maisons.
6:23As-Sindi dit dans son commentaire :
6:25Peut-être que le sens visé est
6:27de les satisfaire
6:29en renonçant au hajj après cela,
6:31s'il n'est pas facile,
6:33ou la permission de s'en abstenir pour elles,
6:35car il n'y a pas d'interdiction du hajj pour elles,
6:37puisque leur pèlerinage est attesté après lui
6:39(paix et bénédictions d'Allah sur lui).
6:41J'ai dit :
6:43Et 'Umar ibn al-Khattab (qu'Allah l'agrée) leur permit le hajj
6:45durant son califat, lors du dernier pèlerinage
6:47qu'elles accomplirent,
6:49comme le rapporte Sahih al-Bukhari.
6:51Il dit : elles firent toutes le pèlerinage,
6:53sauf Zaynab bint Jahsh
6:55et Sawda bint Zam'a,
6:57qui disaient :
6:59« Par Allah, nous ne bougerons pas
7:01d'une monture après avoir entendu
7:03cela du Prophète
7:05(paix et bénédictions d'Allah sur lui). »
7:07Le chemin du Prophète
7:09(paix et bénédictions d'Allah sur lui).
7:11[Ligne fragmentaire]
7:15[Ligne fragmentaire]
7:17jusqu'au miqat de Dhul-Hulayfa
7:19et à son ihram
7:21le Messager d'Allah s'est mis en route
7:24(paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:26vers le miqat de Dhul-Hulayfa
7:28empruntant la voie de l'arbre
7:30jusqu'à l'atteindre
7:32avant d'accomplir la prière de l'après-midi (al-'asr)
7:34et il y accomplit deux rak'as
7:36puis il y passa la nuit
7:38jusqu'au matin
7:40et il y accomplit la prière du coucher du soleil (maghrib) et celle de la nuit ('isha')
7:42ainsi que celle de l'aube et celle de midi (dhuhr)
7:44il accomplit donc à Dhul-Hulayfa
7:46cinq prières
7:48Al-Bukhari et Muslim rapportent dans leurs Sahih
7:50d'après Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée tous deux)
7:52qui dit :
7:54le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
7:56sortait par la voie
7:58de l'arbre et entrait
8:00par la voie de al-Mu'arras
8:02Al-Bukhari et Muslim rapportent dans leurs Sahih
8:04d'après Anas ibn Malik
8:06(qu'Allah l'agrée) qui dit :
8:08le Messager d'Allah
8:10(paix et bénédictions d'Allah sur lui) accomplit
8:12alors que nous étions avec lui à Médine
8:14la prière de midi en quatre rak'as
8:16et celle de l'après-midi à Dhul-Hulayfa
8:18en deux rak'as, puis il y passa la nuit
8:20jusqu'au matin
8:22Muslim rapporte dans son Sahih
8:24d'après Ibn 'Abbas
8:26(qu'Allah les agrée tous deux) qui dit :
8:28le Messager d'Allah
8:30(paix et bénédictions d'Allah sur lui) accomplit
8:32la prière de midi à Dhul-Hulayfa
8:34Le Messager d'Allah
8:37(paix et bénédictions d'Allah sur lui) fit alors le tawaf
8:39durant cette nuit auprès de ses neuf épouses
8:41(qu'Allah les agrée)
8:43Al-Bukhari et Muslim rapportent
8:45dans leurs Sahih
8:47d'après 'A'isha (qu'Allah l'agrée)
8:49qui dit : « J'ai parfumé le Messager d'Allah
8:51(paix et bénédictions d'Allah sur lui) »
8:53puis il fit le tawaf auprès de ses épouses
8:55puis il se leva le matin
8:57en état d'ihram
8:59Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) reçut
9:01durant cette nuit
9:03la visite d'un messager de Son Seigneur, qu'Il soit glorifié
9:05en ce lieu
9:07qui est la vallée de al-'Aqiq
9:09lui ordonnant de la part de son Seigneur
9:11qu'Il soit glorifié, de dire
9:13dans ce pèlerinage
9:15« 'Umra dans votre hajj »
9:17Al-Imam al-Bukhari rapporte
9:19dans son Sahih
9:21d'après 'Umar (qu'Allah l'agrée) qui dit :
9:23j'ai entendu le Prophète
9:25(paix et bénédictions d'Allah sur lui) dire
9:27dans la vallée de al-'Aqiq :
9:29« Un messager est venu me trouver cette nuit
9:31de la part de mon Seigneur, et il m'a dit :
9:33Accomplis la prière dans cette vallée
9:35bénie, et dis :
9:37'Umra dans votre hajj »
9:39Le hafiz Ibn Kathir dit :
9:41Il est évident que
9:43l'ordre du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui)
9:45d'accomplir la prière dans la vallée de al-'Aqiq