budoorzahera a été lancée en 2026 pour porter la lumière du savoir à chaque cœur, dans toutes les langues. Chaque leçon est disponible dans l'audio original avec une transcription intégrale synchronisée, traduite en quinze autres langues, avec une écoute en audio traduit disponible pour plusieurs d'entre elles.
Vous pouvez copier n'importe quelle ligne de la transcription en écoutant, télécharger le texte intégral dans plusieurs formats (TXT · SRT · VTT), ou partager une leçon avec un proche en un geste. Nous demandons à Dieu de rendre cette œuvre bénéfique.
4192leçons audio
59séries complètes
16langues du monde
Journal des erreurs
Un journal automatique des erreurs les plus récentes rencontrées par l'application sur votre appareil — le copier et nous l'envoyer aide beaucoup à résoudre un problème.
Dans cet épisode, le cheikh Musa al-Azmi explique le sermon du Prophète (ﷺ) le jour du sacrifice (yawm an-nahr), dont les hadiths sont attestés de manière continue (mutawatir), et dans lequel il expose l'interdiction de verser le sang, de prendre les biens et de porter atteinte à l'honneur d'autrui, comme l'est le caractère sacré de ce jour, de ce mois et de cette cité. L'épisode traite ensuite du rasage de la tête par le Prophète (ﷺ), de sa parure et du changement de ses vêtements après avoir lancé les pierres à la stèle de 'Aqaba et égorgé son offrande, puis de son tawaf al-ifada et de sa prière de midi. Il s'achève par le jet des pierres aux stèles durant les jours de tashriq après le zénith, et par la manière dont Ibn 'Umar (qu'Allah les agrée) l'a rapportée.
Points clés
Le sermon du Prophète (ﷺ) le jour du sacrifice a établi l'interdiction du sang, des biens et de l'honneur, comme est sacré le jour du sacrifice, le mois de Dhu al-Hijja et la cité sacrée.
Il a recommandé à sa communauté de transmettre au présent l'absent, et de ne pas redevenir après lui des mécréants qui se frapperaient la nuque les uns les autres.
Le Prophète (ﷺ) s'est rasé la tête après avoir égorgé son offrande, et il a partagé ses cheveux entre ses Compagnons qui tenaient à les recevoir.
Interrogé, le Prophète (ﷺ) a déclaré qu'il n'y a pas de mal à antéposer ou postposer le rasage, l'égorgement et le jet des pierres.
Le Prophète (ﷺ) s'est parfumé et a revêtu ses habits après avoir lancé les pierres à la stèle de 'Aqaba et égorgé son offrande, et avant le tawaf al-ifada ; les savants ont expliqué qu'alors le pèlerin en état d'ihram retrouve la licéité de toute chose, sauf les femmes.
Durant les jours de tashriq, le Prophète (ﷺ) lançait les pierres après le zénith, sept pierres par stèle en prononçant le takbir, et il prolongeait sa station auprès de la première et de la deuxième stèle.
Le cheikh a évoqué la divergence des récits sur la prière de midi, à La Mecque ou à Mina, et l'imam an-Nawawi a exposé la manière de concilier ces récits.
Questions et réponses
Quels sont les points principaux du sermon du Prophète (ﷺ) le jour du sacrifice ?
Le Prophète (ﷺ) a prononcé un sermon important où il a exposé l'interdiction de verser le sang, de prendre les biens et de porter atteinte à l'honneur, comme est sacré ce jour, son mois et sa cité, et il a recommandé à sa communauté de ne pas redevenir après lui des mécréants qui se frapperaient la nuque les uns les autres, et d'ordonner de transmettre au présent l'absent.
Quand le Prophète (ﷺ) s'est-il rasé la tête durant le hajj ?
Le Prophète (ﷺ) s'est rasé la tête après avoir achevé l'égorgement de son offrande et son sermon le jour du sacrifice ; c'est Ma'mar ibn 'Abd Allah al-'Adawi (qu'Allah l'agrée) qui l'a rasé, et l'imam an-Nawawi a rapporté que cet avis est le plus juste et le plus connu.
Est-il permis de se parfumer et de changer de vêtements après le jet de la pierre de 'Aqaba et le sacrifice ?
Le cheikh a indiqué que le Prophète (ﷺ) a revêtu ses habits et s'est parfumé après avoir lancé les pierres à la stèle de 'Aqaba et égorgé son offrande, et avant le tawaf al-ifada ; la plupart des savants estiment que le pèlerin en état d'ihram, une fois qu'il a lancé les pierres, égorgé et s'est rasé ou raccourci les cheveux, retrouve la licéité de toute chose, sauf les femmes.
Comment le Prophète (ﷺ) lançait-il les pierres durant les jours de tashriq ?
Il se rendait aux stèles à pied après le zénith, lançait sept pierres à chaque stèle en prononçant le takbir, s'arrêtait longuement pour invoquer auprès de la première et de la deuxième, et ne s'arrêtait pas auprès de la troisième.
Résumé généré automatiquement à partir de la transcription ; la leçon elle-même fait foi.
Transcription
Traduction automatique — des erreurs sont possibles
0:00Au nom d'Allah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux.
0:03Muhammad, Messager d'Allah.
0:13Abrégé de la biographie du Prophète.
0:17Par le cheikh Musa ibn Radach al-Azmi.
0:22Qu'Allah le préserve.
0:25Le sermon du Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) le jour du sacrifice (Yawm an-Nahr).
0:33Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prononça en ce jour béni un grand sermon.
0:41Les hadiths le rapportent de manière concordante (mutawatir).
0:44Parmi eux, l'imam al-Bukhari rapporte dans son Sahih :
0:48d'après Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
0:52Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) s'adressa aux gens le jour du sacrifice,
0:57et dit :
0:58« Ô gens !
1:00Quel jour est-ce ?
1:03Ils dirent :
1:04C'est un jour sacré.
1:06Il dit :
1:07Et quelle cité est-ce ?
1:09Ils dirent :
1:10C'est une cité sacrée.
1:12Il dit :
1:14Et quel mois est-ce ?
1:16Ils dirent :
1:17C'est un mois sacré.
1:19Il dit :
1:21Vos sangs, vos biens et votre honneur vous sont sacrés,
1:26tout comme est sacré ce jour de vous,
1:28dans cette cité de vous,
1:30dans ce mois de vous. »
1:32Il le répéta à plusieurs reprises.
1:34Puis il leva la tête et dit :
1:37« Ô Allah, n'ai-je pas transmis ?
1:39Ô Allah, n'ai-je pas transmis ? »
1:42Ibn 'Abbas (qu'Allah les agrée tous deux) dit :
1:45Par Celui qui tient mon âme en Sa main,
1:47c'est là son testament à sa communauté.
1:50Que le présent informe l'absent.
1:53Ne revenez pas après moi mécréants, s'entretuant les uns les autres. »
1:58Al-Shaykhan (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs deux Sahih, et l'imam Ahmad dans son Musnad,
2:02d'après Abu Bakra (qu'Allah l'agrée), qui dit :
2:06Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) prononça un sermon lors de son pèlerinage et dit :
2:11« Le temps a repris sa configuration du jour où Allah créa les cieux et la terre.
2:18L'année compte douze mois,
2:20dont quatre sont sacrés,
2:23trois consécutifs :
2:25Dhu al-Qa'da, Dhu al-Hijja et al-Muharram,
2:28et Rajab de Mudar,
2:30qui se situe entre Jumada et Sha'ban. »
2:33Puis il dit :
2:34« Quel jour est-ce ?
2:37Nous dîmes :
2:38Allah et Son Messager le savent mieux.
2:41Il garda le silence, au point que nous crûmes qu'il allait lui donner un autre nom.
2:46Il dit :
2:47N'est-ce pas le jour du sacrifice ?
2:49Nous dîmes : Si, bien sûr.
2:51Puis il dit :
2:52Il dit :
2:53Quel mois est-ce ?
2:55Nous dîmes :
2:56Allah et Son Messager le savent mieux.
2:59Il garda le silence, au point que nous crûmes qu'il allait lui donner un autre nom.
3:05Il dit :
3:06N'est-ce pas Dhu al-Hijja ?
3:08Nous dîmes : Si, bien sûr.
3:10Puis il dit :
3:12Quelle cité est-ce ?
3:14Nous dîmes :
3:15Allah et Son Messager le savent mieux.
3:18Il garda le silence, au point que nous crûmes qu'il allait lui donner un autre nom.
3:23Il dit :
3:24N'est-ce pas la cité sacrée ?
3:26Nous dîmes : Si, bien sûr.
3:28Il dit :
3:29Vos sangs et vos biens
3:32Il dit :
3:33Et je pense qu'il dit :
3:35et votre honneur vous sont sacrés,
3:38tout comme est sacré ce jour de vous, dans ce mois de vous, dans cette cité de vous.
3:44Vous rencontrerez votre Seigneur, qui vous interrogera sur vos actes.
3:48Ne revenez pas après moi égarés, s'entretuant les uns les autres.
3:54N'ai-je pas transmis ?
3:56Que le présent informe l'absent parmi vous,
3:59car il se peut que celui à qui il sera transmis comprenne mieux que certains de ceux qui l'entendent. »
4:08Le Prophète (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se fit raser la tête béni,
4:13et lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) eut fini d'immoler son offrande et de prononcer son sermon du jour du sacrifice,
4:20il appela le barbier,
4:22qui lui rasa la tête bénie.
4:24Celui qui la rasa fut Ma'mar ibn 'Abdullah al-'Adawi (qu'Allah l'agrée).
4:29L'imam al-Nawawi dit :
4:31Les savants divergèrent sur le nom de cet homme qui rasa la tête du Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) lors du pèlerinage d'adieu,
4:39mais l'avis authentique et répandu
4:41est que c'est Ma'mar ibn 'Abdullah al-'Adawi (qu'Allah l'agrée).
4:46Muslim l'a rapporté dans son Sahih
4:49d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
4:53Le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se rendit à Mina,
4:57puis se rendit à la stèle (al-Jamra), la lapida,
5:00puis se rendit à sa demeure à Mina et immola,
5:03puis dit au barbier : « Prends »,
5:06et désigna son côté droit.
5:08Puis le gauche.
5:10Puis il se mit à les donner aux gens.
5:13Rapporté par l'imam al-Bukhari dans son Sahih,
5:16d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
5:20Lorsque le Messager d'Allah (paix et bénédictions d'Allah sur lui) se fit raser la tête,
5:25Abu Talha fut le premier à recueillir de ses cheveux.
5:29Rapporté par l'imam Muslim dans son Sahih,
5:32d'après Anas ibn Malik (qu'Allah l'agrée), qui dit :
5:36J'ai vu le Messager d'Allah (paix sur lui) pendant que le barbier le rasait,
5:42et ses Compagnons l'entouraient,
5:44ne voulant pas qu'un seul cheveu tombe à terre sans qu'il soit recueilli dans la main d'un homme.
5:49Rapporté par l'imam Ahmad dans son Musnad, par une chaîne de transmission authentique,
5:53d'après Muhammad ibn Abdullah ibn Zayd,
5:56d'après Abu ... (qu'Allah l'agrée), qui atteste avoir assisté au Prophète (paix sur lui) près de l'aire d'immolation.
6:02C'était un homme parmi les Ansar.
6:05Le Messager d'Allah (paix sur lui) distribua les victimes,
6:09mais il n'en reçut rien, ni son compagnon.
6:12Alors il se rasa la tête dans son vêtement,
6:14et le donna [à quelqu'un].
6:16Il en distribua aussi à des hommes,
6:18et coupa ses ongles,
6:20et les donna à son compagnon.
6:22Rapporté par l'imam Ahmad dans son Musnad, par une chaîne de transmission bonne,
6:27d'après Jabir ibn Abdullah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
6:31Le Messager d'Allah (paix sur lui) immola [la victime],
6:35puis se rasa et s'assit parmi les gens.
6:38On ne l'interrogeait sur rien sans qu'il réponde :
6:41« Pas de faute, pas de faute ! »
6:44Jusqu'à ce qu'un homme vienne lui dire :
6:47« Je me suis rasé avant d'immoler. »
6:50Il dit : « Pas de faute. »
6:52Puis un autre vint et dit :
6:55« Ô Messager d'Allah, je me suis rasé avant de lancer [les pierres]. »
6:59Il dit : « Pas de faute. »
7:01Puis le Messager d'Allah (paix sur lui) dit :
7:04« Arafat tout entier est un lieu de station,
7:07Muzdalifa tout entière est un lieu de station,
7:10Mina tout entière est un lieu d'immolation,
7:12et toutes les voies de La Mecque sont chemin et lieu d'immolation. »
7:16Le Prophète (paix sur lui) revêtit ses habits et se parfuma,
7:25puis le Messager d'Allah (paix sur lui) revêtit ses habits
7:31et se parfuma après avoir lancé la pierre de Aqaba et immolé son offrande,
7:36et avant de faire le tawaf al-ifada autour de la Maison.
7:40Les deux cheikhs (al-Bukhari et Muslim) l'ont rapporté dans leurs Sahih, ainsi qu'al-Tirmidhi,
7:44et la formulation est celle d'al-Tirmidhi,
7:46d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui dit :
7:49J'ai parfumé le Messager d'Allah (paix sur lui) avant qu'il n'entre en état de ihram,
7:54et le jour du sacrifice avant qu'il ne fasse le tawaf autour de la Maison,
7:57avec un parfum contenant du musc.
8:00L'imam al-Tirmidhi a dit dans son Jami' :
8:03« Et c'est l'avis sur lequel s'accordent la plupart des savants parmi les Compagnons du Prophète (paix sur lui) et d'autres,
8:11qui considèrent que celui qui est en ihram, lorsqu'il a lancé la pierre de Aqaba le jour du sacrifice et immolé,
8:16et s'est rasé ou a raccourci [ses cheveux],
8:18lui est permis tout ce qui lui était interdit,
8:21hormis les femmes. »
8:23C'est aussi l'avis d'al-Shafi'i, d'Ahmad et d'Ishaq.
8:30Le tawaf al-ifada du Prophète (paix sur lui) et son séjour à Mina.
8:38Puis le Messager d'Allah (paix sur lui) accomplit le tawaf al-ifada sur sa chamelle.
8:44Rapporté par l'imam Muslim dans son Sahih,
8:47d'après Jabir (qu'Allah l'agrée), qui dit :
8:51Puis le Messager d'Allah (paix sur lui) monta [sa monture],
8:55et se dirigea vers la Maison,
8:57et pria le dhuhr à La Mecque.
8:59Les deux cheikhs l'ont rapporté dans leurs Sahih,
9:03d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
9:06Le Prophète (paix sur lui) fit le tawaf lors du pèlerinage d'adieu, sur un chameau,
9:12touchant la pierre angulaire avec son bâton courbé.
9:14Rapporté par l'imam Muslim dans son Sahih,
9:17d'après Jabir ibn Abdullah (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
9:22Le Messager d'Allah (paix sur lui) fit le tawaf
9:26lors du pèlerinage d'adieu, sur sa monture, touchant la Pierre avec son bâton courbé afin que les gens le voient, pour qu'il soit en vue et qu'ils l'interrogent, car les gens l'entouraient de près.
9:36Puis le Messager d'Allah (paix sur lui) pria le dhuhr à La Mecque, puis revint le même jour à Mina.
9:45Et selon une autre narration, il pria le dhuhr à Mina. Rapporté par l'imam Muslim dans son Sahih, d'après Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit :
9:56Le Messager d'Allah (paix sur lui) partit [vers la Maison] le jour du sacrifice, puis revint et pria le dhuhr à Mina.
10:04L'imam al-Nawawi a dit : la conciliation entre les deux est que le Prophète (paix sur lui) accomplit le tawaf al-ifada avant le zawal,
10:13puis pria le dhuhr à La Mecque au début de son temps, puis revint à Mina,
10:19et y pria le dhuhr une seconde fois avec ses Compagnons lorsqu'ils le lui demandèrent ; ainsi, la seconde prière de dhuhr à Mina était une prière surérogatoire.
10:29Le Messager d'Allah (paix sur lui) se rendait aux jamarat pendant les trois jours de tashriq après le zawal du soleil, à pied,
10:39et lançait sept cailloux à chaque jamra. Rapporté par l'imam Ahmad dans son Musnad et Abu Dawud dans son Sunan, par une chaîne de transmission bonne,
10:49d'après Aïcha (qu'Allah l'agrée), qui dit : le Messager d'Allah (paix sur lui) revint à Mina
10:57et y demeura plusieurs nuits pendant les jours de tashriq ; il lançait la pierre à la jamra après le zawal, sept cailloux pour chaque jamra,
11:07proclamant le takbir avec chaque caillou ; il s'arrêtait après la première et la deuxième, prolongeait sa station, faisait une invocation humble, puis lançait la troisième sans s'y arrêter.
11:19Rapporté par l'imam Muslim dans son Sahih et l'imam Ahmad dans son Musnad, et la formulation est celle d'Ahmad,
11:26d'après Jabir (qu'Allah l'agrée), qui dit : le Messager d'Allah (paix sur lui) lança la première jamra le jour du sacrifice, à la mi-journée,
11:36et la lança ensuite après le zawal. Rapporté par l'imam Ahmad dans son Musnad par une chaîne de transmission bonne,
11:44d'après Ibn Abbas (qu'Allah les agrée tous deux), qui dit : le Messager d'Allah (paix sur lui) lança les pierres lorsque le soleil fut au zénith.
11:54Rapporté par l'imam al-Bukhari dans son Sahih, d'après Ibn Umar (qu'Allah les agrée tous deux) : il lançait la jamra la plus proche avec sept cailloux,
12:04proclamant le takbir après chaque caillou, puis avançait jusqu'à atteindre un terrain facile, c'est-à-dire un espace plat,
12:13se tenait face à la qibla, restait longtemps debout, invoquait et levait les mains, puis lançait la jamra du milieu,
12:22puis prenait à gauche vers un endroit facile, se tenait face à la qibla, restait longtemps debout, invoquait et levait les mains, et se tenait longtemps [debout] ;
12:33puis lançait la jamra de Aqaba depuis le creux de la vallée sans s'y arrêter, puis s'en retournait,
12:41et disait : « C'est ainsi que j'ai vu le Prophète (paix sur lui) le faire. »
12:47Al-Mukhtasar fi al-Sira al-Nabawiyya
12:53Le désir des mondes les uns pour les autres s'est déployé,
12:59Mais le désir de Toi, sa portée ne saurait être embrassée.
13:06Qu'Allah prie sur toi tant que s'élève l'appel,
13:12et que bougent, avec ce qui reste, les lèvres.